Original subtitles

TV: 'Muerto en un atropello y fuga en Lewisham anoche.

La policía aún no ha revelado el nombre de la mujer,

"Pero están tratando la muerte como sospechosa

"y han pedido testigos."

Mamá se fue a trabajar. ¿Quieres una tostada?

Eh, sí, claro.

¿Qué estabas haciendo ahí fuera? Nada.

"Nada..."

Mira, lo siento por Spencer, Ryan.

Espero que atrapen al culpable. No lo harán.

Ruido en el buzón

Eso es tuyo. Me tengo que ir, ¿vale?

¡Me cortó! Ry, ¿qué pasa?

¿Ryan Kennedy?

¿Quién pregunta? Soy Sarah Collins y él es Lee Coutts.

Somos detectives de la Met.

No estás en ningún problema.

Se trata de tu amigo Spencer. ¿Podemos entrar?

¿Cómo estás, Ryan? Bien.

Tú y Spence eran cercanos.

Escuché lo molesto que estabas cuando llamaste al 999.

Sabemos que estabas allí, Ryan.

Sin comentarios.

Eso es para los sospechosos. No eres sospechoso, eres testigo.

Da igual. No sé nada.

¿Es eso como el no saber que no quiere hablar con la policía?

Porque si es así, hay una manera de que puedas hablar con nosotros.

Sin que jamás esté vinculado contigo.

No, estoy bien.

¿No quieres justicia para Spencer?

Lo siento... me pusiste nervioso por la forma en que movías la mano.

¿Tienes...Tienes algo?

Vamos, amigo, sólo... muéstranoslo.

Os dejé entrar y dijisteis que no iba a tener ningún problema.

No, tienes razón.

Nos invitaste a entrar.

Sólo queremos hablar.

Pero nos has puesto nerviosos.

Creo que tienes un cuchillo.

Y no es contra la ley tenerlo aquí,

Pero creo que nos sentiríamos mucho mejor si fuera algo abierto.

¿Puedo tomarlo?

Ese es un cuchillo zombie.

Me temo que eso es ilegal.

Esta vez no voy a arrestarte, pero tendremos que guardarlo.

¿Podemos hablar de Spencer?

Quiero encontrar a quien lo mató ¿y tú?

Sin comentarios.

Me llamaste anoche. Sí.

Sarah Collins vino a mi apartamento, quería saber sobre Ryan Kennedy.

¿Qué le dijiste?

No dije nada sobre Perseo. Bien.

Pero le di el VRM del auto que recogió a Ryan en las afueras de Farlow.

Lo siento, no tuve elección.

Bueno, sí lo hiciste.

Simplemente no le das la información.

Se trata de una investigación por asesinato. Un niño muerto.

Sí, está bien.

No te preocupes, está bien.

Te llamo a casa, yo... espero no haber causado ningún problema.

No, está bien. Adelante.

Déjame contarte sobre Ryan Kennedy.

Elaine, ¿por fin? ¿Te quedaste dormida o algo así?

Estuvimos con Ryan Kennedy. "Ah, sí, dijiste. Qué tontería".

¿Qué es? Una niña murió en un atropello y fuga anoche.

Podría estar relacionado con Spencer. ¿Cómo?

'Uno, fue atropellada por un Touareg.'

Mismo modelo, mismo color

como el que recogió a Ryan después de su arresto.

'Dos, el primero en llegar a la escena revisó el registro de llamadas.'

Una hora antes de que mataran a Spencer, ella llamó al mismo número.

que Ryan hizo después de que Spencer fue asesinado.

"Así que ambos conocían a nuestro hombre misterioso".

Sí, me dirijo al lugar ahora. Te envié un PIN, señor jefe.

Ryan Kennedy. El padre de Ryan, Aaron Kennedy.

Él y Shakiel eran amigos. Empezaron como traficantes de drogas para bebés.

Trabajando desde el dormitorio del apartamento de la madre de Shakiel.

Esa fue la primera vez que robé a Shakiel.

Posesión, hace más de...diez años ya.

D 2016. ¿Está muerto?

Sí. Sí, asesinado. Por él.

Daniel Harris. Pero no sabíamos que había matado al padre de Ryan.

hasta que él mismo fue asesinado dos años después.

A estas alturas, soy un detective del escuadrón de homicidios.

y es la segunda vez que le pongo un mote a Shakiel.

Harris fue apuñalado en un club nocturno en medio de una pista de baile llena de gente.

Nadie vio nada.

Entrevisté a personas que tenían la sangre de Harris por todas partes.

Ninguno de ellos vio nada. ¿CCTV?

No, cuando llegamos, el disco duro había desaparecido.

Pero sabíamos que estaba funcionando.

porque la licencia se había comprobado dos días antes.

El propietario fue procesado por perversión.

Ella simplemente lo aguantó.

Se declaró culpable y cumplió 12 meses de prisión.

Pero sabes que era Shakiel.

Esperó dos años. Dos años para hacerlo en público, para que todo el mundo lo supiera.

Nadie lo ha traicionado. Ni entonces ni desde entonces.

Parece que lo admiras. Tal vez.

Quiero decir, no tiene nada de gánster. No tiene ostentación ni arrogancia.

Pero también lo odio. Tiene dos hijos en una escuela privada.

Casas, apartamentos, abogados, contables,

y utiliza niños para traficar con drogas,

y si lo cruzan...

Una vez que lo cruzan, mueren.

Spencer Cardoso era un niño y está muerto.

¿No tienes algo, en algún lugar, en todo esto?

¿Para ayudar a Sarah Collins a encontrar a su asesino?

Ese no es el punto, Lizzie.

Si Collins obtiene alguna información de Perseo,

Afectará la forma en que ella habla y trata con el testigo.

y eso le llegará a Shakiel, simplemente así será.

Lo que a su vez pondría todo en peligro.

Por lo que he trabajado, por todo. Dos años de mi vida, se han ido.

No estás bien ¿verdad?

Ha pasado algo. No ha pasado nada.

Kieran, soy yo.

Mi esposa me echó.

Por mi llamada telefónica.

Le prometí que no volvería a trabajar contigo, así que...

Entonces me voy. Ahora mismo me voy. No.

No, no quiero que lo hagas.

LA PUERTA SE ABRE HOMBRE: Buenos días.

Ey...

CHARLA POLICIAL

Ese bastardo casi le arranca la pierna.

¿Por qué decimos que es un homicidio? La policía de Farlow dijo que tienen un testigo.

Chica trabajadora, igual que este pobre niño.

El testigo vio un coche parado en el semáforo.

Ella pensó: "Oh, la chica nueva tiene un cliente potencial".

El coche se mueve hacia ella y luego salta hacia adelante.

La chica empieza a correr, el coche sigue acelerando, ¡bang!

El auto la choca y sigue adelante.

¿Chica nueva? El testigo no la había visto antes.

Y no había ninguna identificación, solo el teléfono,

que era como un quemador, nada personal.

¿Cámaras en los semáforos? No. Probablemente por eso usan este lugar.

HOMBRE: Si no me dejáis pasar, pedidles que salgan.

Querrán escuchar esto.

Ash Curren, de la policía de Farlow. Fue él quien me informó.

El tren suena en lo alto

Arif. Hola. Sarah Collins.

¿Tienes algo?

SE BURLA Bueno, entonces no hablemos de cosas sin importancia.

Yo no tengo nada, este listo sí lo tiene. Solo identificó a nuestra chica.

Fui el primero en llegar a la escena. Tenía la sensación de haberla visto por ahí.

Así que hablé con las chicas que trabajan en Gallowstree Lane.

La reconocieron. Por favor, díganme que no tomaron una foto del cuerpo.

La describió. No soy ningún idiota.

Sí, claro. Lo siento, Arif.

Su nombre es Alexandra Moss, conocida como Lexi.

Las chicas no entendían por qué estaba allí afuera.

No es su parche habitual.

¿Conseguiste una dirección para ella?

Piso 76, Torre Portland.

Gracias.

Oh, ella era una belleza. ¿Qué pasó?

¿Fue ese un motivo para matarla?

¿Atropellarla con un coche genial?

¿Sara?

¿Sara?

Hace tres años, dos personas cayeron justo al lado de esta ventana.

Pero Lexi no vivía aquí en ese entonces.

Ella estaba ganando premios en la escuela de teatro.

¿Podemos preocuparnos por ella?

Sí, por supuesto. Lo siento. Vale. Tengo la matrícula del Touareg.

Cámara de tráfico a media milla antes del impacto.

Es falso. Ese vehículo está estacionado en la entrada de una casa de profesores en Cardiff.

Entonces fue atropellada por un vehículo anillado. Otra prueba más de que se trata de un asesinato.

Y rastreé el VRM que te dio Lizzie Adama.

Es un alquiler.

Conseguí el nombre y la dirección del chico que lo alquiló.

Ambas son falsas.

Pero el Sr. Nombre Falso lo alquiló unas cuantas veces.

Y llamó esta mañana para preguntar si podía guardarlo para otro día.

Bien. Acércate y mira si está...

Suena el teléfono

Entonces... Sarah Collins. A ver si está en la cámara de seguridad de la oficina.

Lo sé. No eres mi jefe.

Perdón, ¿quién es?

-Mary Shaw, la esposa de Kieran. Necesito verte.

¿De qué se trata?

Te lo digo cara a cara, o no te lo digo.

4:00 p. m., Comando de Homicidios. ¿Usted, eh...?

Yo sé dónde está eso.

Señora Shaw, ¿su marido... TONO DE DESCONEXIÓN

Hola, Jodie y Shell...

¿Qué está pasando? ¡No finjas que no lo sabes!

¡Está muerta! ¿Qué?

Lexi, Shakiel la mató.

¡La atropelló con un maldito coche!

¡Shakiel lo hizo! ¡Shakiel!

Sí, me interrogó un poco y luego me preguntó si quería dar un paso adelante.

'¿Quiere decir que quiere que seas, qué?'

¿Su chofer? ¿Su compañero? ¿Y Jarral?

Mi instinto me dice que Shakiel no valora a Jarral.

No tanto como Jarral piensa.

Sería increíble. Quiero decir, Shakiel realmente no ha confiado en nadie.

Desde que asesinaron a Aaron Kennedy, ¿crees que puedes hacerlo?

Puedo intentarlo, aunque todavía está nervioso.

La mitad sospecha que la Met tiene una operación en su contra.

El hecho es que describió bastante bien a Perseo, incluidas las UC.

¿Crees que tenemos una fuga?

Es más bien que siente que el Met se está conteniendo.

'Mirándolo, ¿sabes?'

SUENA EL TIMBRE Hola, Steve!

Soy Ryan. Abre. GOLPEANDO LA PUERTA

Tengo que irme, Ryan Kennedy está abajo.

Ryan Kennedy. Un dolor en el trasero.

Kennedy fue mi pie en la puerta, hombre.

Ni Ryan, ni Shakiel.

LOS GOLPES CONTINÚAN Me tengo que ir.

Voy a prepararme algo para desayunar. Pan y queso.

¿Quieres uno?

Hay cerveza de jengibre en la mesa.

¿Estás bien, hombre?

Sólo pensé que ibas a derribar la puerta. Sí, estoy bien.

No puedo dejar de pensar en Spence.

Yo estaba allí.

Cuando apuñalaron a Spence, yo estaba... yo estaba con él.

Fue una trampa, hombre.

Esa puta del crack, Lexi, le pidió a Shaks una dosis.

Entonces... entonces nos envió abajo con la comida.

Pero ella no estaba allí.

Sólo dos chicos...

Apuñalaron a Spence.

Él me cortó...

¡Oye! ¡Ayuda!

Solloza suavemente

Oye. Oye. Oye, está bien.

Estarás bien.

Está bien, hombre. Déjalo salir, déjalo salir, ¿sí?

Él exhala temblorosamente

Fui... volví a Shaks.

Le dije que teníamos que hacer algo para devolverles el favor.

y él no hizo nada, hermano, ¡nada!

Hasta hoy...

¿Qué quieres decir?

Lexi. Él la mandó matar.

Una de las protagonistas, Michelle, de Gallowstree Lane.

Dijo que un auto la chocó y la atropelló.

Es como si Shaks quisiera que todo el mundo lo supiera.

¿Quieres uno?

¿Conocías a los tipos que mataron a Spence?

Uno era negro.

Alto.

Él gruñe

Tenía un tatuaje en el cuello.

Como un pájaro.

Lee consiguió esto de la compañía de alquiler.

Es el tipo que alquila el Touareg con un nombre y dirección falsos.

Parece que mató a Lexi. ¿Y también mató a Spencer?

DC Adama dijo que el Touareg recogió a Ryan Kennedy

afuera de la mella de Farlow.

Ryan y Spencer son amigos.

Así que es probable que el hombre de Touareg esté del lado de Spencer.

Si Lee tiene razón y no mató a Spencer, entonces ¿por qué mataron a Lexi?

Espera, prueba esto.

Lexi era una drogadicta, ¿de acuerdo?

Entonces, a menudo se sienten presionados.

Ya sabes, "Ahora estás comprando a los soldados, no a los Bloods".

Lexi llama a Mr. Big, quiere una solución.

Spencer y Ryan van a entregar.

Pero Lexi no está allí, el asesino de Spencer sí está allí, y apuñala a Spencer.

Envía un mensaje: "Ahora este es nuestro territorio, no se acerquen".

Y luego Ryan llama al Sr. Big para decirle que nos tendió una trampa.

Entonces, Mr. Big se ocupa de Lexi. Probablemente el siguiente sea quien mató a Spencer.

Esta bien

Y si tienes razón, significa que el chico con el cabello trabaja para Mr. Big.

El tipo cuyo uso del teléfono sugiere que es un traficante de drogas.

Elaine y yo nos dirigiremos a la Torre Dalton,

la fuente de la mayoría de estas llamadas.

Archie, Lee, regresan al lugar donde asesinaron a Lexi.

Habla con las chicas, habla con sus clientes si puedes.

Necesitamos rastrearlo, de lo contrario lo próximo que encontraremos será...

¿El Touareg fue incendiado y todos los forenses con él?

Los perros ladran

ELAINE SE BURLA

Esto no puede ser correcto. ¿Un sótano de mierda en un bloque de pisos?

GOLPES EN EL ELEVADOR

Te conozco. Eres ese detective.

¿Entonces estás aquí para solucionar esto?

¿Cuál es el problema? Lo usa como si fuera su oficina.

¿A qué te refieres con su oficina?

Gran chico negro.

Se sienta allí, hace llamadas, se ocupa de sus negocios de drogas.

¿Sabes qué es...? Gracias.

Les avisaremos en la estación.

Enviarán a alguien. Sí. Sí...

¿Por qué me impediste interrogarlo?

Éste tiene que ser nuestro hombre.

El que llamó Ryan, el que llamó Lexi...

¿La Tierra a Sarah?

Éste tiene que ser nuestro hombre ¿no crees?

A los que no hacen preguntas no se les dice una mentira

Mira la pared, cariño mío, mientras pasan los caballeros.

¿Qué?

Es un poema sobre contrabandistas.

Mi papá solía leérnoslo a mí y a mi hermana cuando éramos pequeñas.

Dios, eres raro.

¿Y por qué me impediste interrogar a ese viejo?

Porque acabamos de entrar en una operación policial encubierta.

¿Y sabes quién es el detective encubierto...?

Lo entiendo.

Lexi. Él la mandó matar.

Una de las protagonistas, Michelle, de Gallowstree Lane.

Dijo que un auto la chocó y la atropelló.

Es como si Shaks quisiera que todo el mundo lo supiera.

Rellénalo...Claro.

Suena el teléfono

Liz, voy a tener que... Vale.

Liz, ¿qué pasa? Hola, eh...

Atropello y fuga en Lewisham esta mañana, ¿sabes algo al respecto?

Fue anoche, en realidad.

'La víctima fue Alexandra Moss.'

Lexi. Sí, es ella. Una chica trabajadora.

¿Seguro que fue un asesinato? "Sí."

Atropellado por un Touareg blanco con matrícula anillada.

"¿Qué pasa? ¿Por qué preguntas?"

Erm... No importa. 'Liz, dime.'

Eh, no puedo, lo siento. Gracias, Arif.

Una prostituta llamada Lexi Moss fue asesinada anoche.

Atropellado. Pelvis aplastada, pierna izquierda prácticamente amputada.

Ella fue mencionada en la cinta de Steve anteayer.

Ryan Kennedy la mencionó. Podríamos haber visto que estaba en riesgo.

Podríamos haber intervenido. ¿Cómo?

Le advertí y la saqué de la calle.

¿Qué le estabas contando exactamente?

¿Que tenemos un agente encubierto y que posiblemente ella podría estar en riesgo?

No seas condescendiente conmigo.

Sé que no podemos hacer eso, pero podemos hacer algo.

¿Qué?

¿Qué?

Ella suspira

Dejamos que Shakiel Oliver asesinara brutalmente a una mujer inocente.

¿Sabías que Shakiel lo hizo? ¿Personalmente?

¿Lo dijo en la grabación? Ryan culpa a Shakiel.

Eso no es lo mismo.

¿Qué pasaría si Sarah Collins descubriera esto?

¿Y cómo podría hacerlo?

La SIO de Sarah se encarga del caso de Lexi porque se conecta con el de Spencer.

Shakiel los conecta.

Sabes que tienes algo en mente que puede ayudarla en ambos casos.

Entonces, ¿Sarah podría arrestar a Shakiel? Sí.

¿Importa por qué lo arrestamos, siempre y cuando lo arrestemos?

Lizzie, piensa.

¿Por qué Shakiel no ha pasado ni una sola noche en una celda, ni una sola?

Porque es inteligente. Sí. Pero también limpio.

Te garantizo que Shakiel no atropelló a Lexi Moss.

Sí, es posible que haya dado la orden, pero ¿podemos probarlo? No.

Te garantizo que él sabe quién mató a Spencer. Ryan Kennedy también lo sabe.

Pero ¿alguno de ellos nos lo va a decir? Por supuesto que no.

Son su propio pequeño mundo, Lizzie, y Shakiel es su rey.

Y, sí, si Sarah obtuvo alguna información,

Ella podría arrestar a Shakiel.

Pero ¿ganará el juicio? ¿Llegarán a juicio? No.

Será una victoria sin sentido.

¿No hay justicia para Lexi, no hay justicia para Spencer y Shakiel?

EL SE BURLA Aún más intocable.

Oye, vamos a derribar al rey.

Lo vamos a atrapar

en posesión de un maletero lleno de armas automáticas,

y él irá a la cárcel por mucho tiempo.

Pero es tu elección, Lizzie.

Puedes ser como Sara y sentirte bien y justo contigo mismo,

o... puedes quedarte aquí y hacer el trabajo feo...

...y hacer una diferencia real.

Tú decides.

Oh, Dios, lo olvidé. Nos vemos allí.

Señora Shaw, lo siento por llegar tarde. No hay problema.

Tengo pruebas sobre el caso de la Torre Portland.

¿Qué evidencia?

Antes de decírtelo, quiero saber qué harás con ello.

No haré nada

No soy DSI, ya no es mi responsabilidad.

Además, el Servicio de Fiscalía de la Corona

dijeron que no llevarían el caso a juicio,

Así que la evidencia tendría que ser abrumadora. Lo es.

Además, usted mismo podría tener problemas legales.

por ocultar lo que sea que tengas durante tanto tiempo.

No me importa.

Entonces, ¿qué harás?

¿O mi próxima llamada debe ser a la prensa?

Hablaré con DSI.

Se reunirán con usted y discutirán lo que tiene.

Quiero que estés allí.

Yo no necesito estarlo, tú sí.

Eres el único en quien confío.

Te daré 24 horas y luego llamaré a The Guardian.

¿Michelle Jones?

¿Qué?

¿Podemos hablar adentro?

Lo siento, acabo de dejar al niño en el suelo.

Y si se despierta ahora, nunca dormirá.

Quería preguntarte sobre Lexi Moss.

Sé que la conocías y sabes que la mataron.

Y bueno, queremos atrapar a quien lo hizo.

"¿Quién lo hizo"?

Si eso es todo lo que sabéis, entonces sois realmente inútiles.

Hay una diferencia entre conocer a alguien y realmente conseguirlo.

Necesitamos testigos. Podemos ofrecer protección.

¿Un pequeño piso de mierda en Stoke-on-Trent?

¿Mi hijo se está criando solo? No, gracias. Michelle...

Perdón, dije que no. ¿Puedes ir?

No me gusta que me vean hablando contigo.

Eres linda, pero cualquiera puede ver que eres policía.

DE ACUERDO.

Ellos.

Shakiel-chan

¿Nuevo vehículo? Es de la esposa.

Ven a dar un paseo.

El caso es que tengo helado aquí. No quiero que se derrita, ¿me entiendes?

Dame un segundo, ¿vale? Claro.

No dejes que el helado se derrita.

Llámame cuando hayas hablado con ella.

Estaré presente en la primera reunión. Después, todo es tuyo. Adiós.

Ella suspira

Elaine, ¿hemos tenido noticias de la cámara de seguridad?

¿En Yilmaz, en Gallowstree Lane, la noche en que ocurrió?

Erm... Accionó al nick de Farlow.

Yilmaz uno, Farlow ninguno. No lo han hecho.

¿Puedes continuar con eso? ¿Por qué yo?

Porque es tu maldito trabajo. SUENA EL TELÉFONO

Sí, Lee.

He estado hablando con las chicas.

Ninguno de ellos vio nada, oyó nada, sabe nada.

¿Por qué me llamas entonces?

Porque una de ellas, Michelle, dijo, y cito:

"¿Por qué no podéis poneros las pilas?

"Ya le dije a uno de ustedes que no sabía nada."

¿Uno de nosotros? ¿Quién?

Dijo que era una detective negra, joven y guapa.

'Incluso dijo que le ofreció protección a sus testigos'.

Está bien. Gracias. Vuelve aquí.

¡Sí! ¿Aprendiste ese nuevo sonido hoy?

¡Estoy muy orgullosa de ti! SE RÍE

Hola. No. No, no. No puedes hacer esto.

¿Quieres hablar? Habla con mi jefe. ¿Quién es tu jefe?

¿DS Curren en Farlow?

Dijo que te habían transferido a una asignación fuera del distrito.

Entonces dame el nombre de tu nuevo jefe y hablaré con él.

y preguntar por qué uno de sus detectives está interrogando a mis testigos en mi caso.

O podrías hablar conmigo.

Vamos, cariño.

SUAVEMENTE: Mira todos los juguetes...

NIÑO BALBUJEA

Adelante, entonces.

Regañarme, darme un sermón, lo que sea.

¿Por qué estabas hablando con Michelle Jones?

Está bien, te lo diré.

Estabas hablando con ella sobre Lexi Moss,

Por el asesinato de Lexi

Está relacionado con el chico que arrestaste, Ryan Kennedy.

Y el asesinato de su amigo Spencer,

y estás enojado, y quieres saber por qué y quién.

PITIDO DEL MICROONDAS

¡Genial! Bueno, ya lo sabes todo,

Entonces, ¿por qué me molestas?

Porque me he topado con un muro de silencio en la comunidad,

Lo cual ya esperaba.

Pero también me estoy encontrando con un muro de silencio por parte de la policía,

Lo cual no esperaba.

Lo cual no está bien. Y para que lo sepas,

No me importan los grupos de trabajo ni las operaciones secretas,

incluso si Steve Bradshaw está involucrado.

Me importan dos vidas jóvenes. Me importa la ley.

La vida es tan simple para ti.

Blanco y negro: "Yo tengo razón, tú estás equivocado".

No... Bueno, no es blanco y negro.

Si tuvieras algo de imaginación,

Sabrías que hay prioridades en competencia.

y lealtades y dudas y miedos, y que lo correcto no siempre es correcto.

Y que la ley muchas veces no funciona, joder.

y que a veces la gente simplemente no puede hablar.

COMIDA CHISPORREANTE

Están ardiendo.

NIÑO BALBUJEA

Alguien me dijo algo cuando todavía era cadete.

Dijeron: "Si alguna vez te encuentras preguntándote,

" '¿Debería hacer esto?'

"Ya sabes que no deberías."

¿Qué significa eso?

Que lo correcto siempre es correcto.

¿Y la razón por la que hablaste con Michelle?

¿Es que sabes que algo anda mal?

Las prioridades de alguien están desordenadas.

Y sé que es injusto presionarte,

pero haré lo que sea necesario

para descubrir quién asesinó a Spencer y Lexi.

Entonces...

..¿quien es este?

SONIDO DE MICROONDAS

Oh, por el amor de Dios.

LIZZIE RESPIRA TEMBLOROSAMENTE

Jarral asumió el mando.

Él está en la PNC.

Gracias.

Ujal Jarral, páselo por la PNC.

Tan pronto como tengas una dirección, hazmelo llegar y envía un equipo allí.

Sí, ahora, antes de que se deshaga de la evidencia.

Una de las mamás nos invitó a cenar.

Ahora mi esposa está preocupada por las cucharas de sopa.

¿Cucharas de sopa? Mm.

Esta gente es muy inclusiva.

No me importa una mierda, pero quiero que mis hijos se sientan incluidos.

Quiero que se incluyan al máximo.

Por eso quería hablar.

Uh-uh.

No en este coche.

Se avecina un cambio radical.

Algo que compone todo hasta ahora,

Los Bloods, los Soldiers, lo que sea...

Parecen niños jugando en un arenero.

Estoy pensando ¿debo seguir tentando a la suerte?

¿No tengo ya bastante?

Puedo ir a cenas...

...ver a mis hijos aprender a jugar al rugby.

Te he estado observando.

Estás en paz contigo mismo.

EL TRUENO RETUME A LO LEJOS

¿Yo? Me siento como ese pájaro de esa obra, ¿sabes?

"En sangre intervino hasta ahora". Es viejo, hermano.

Entonces ¿es hora de salir?

El trueno retumba cada vez más cerca

¿Honestamente?

Esto está muy por encima de mi capacidad, ¿sabes?

¿Qué dice Jarral?

EL SE RÍE ¿Pregúntale a Jarral?

¿Estas bromeando?

SIGUE RIENDO

Jarral es un idiota, hermano. Es tonto.

Él hace cosas a las que yo no me acerco.

Él es solo mi perro.

¿Quién habla con su perro?

No, estoy hablando contigo, Steve.

Suena la campana de la escuela

Si tu instinto te dice que ya es suficiente...

...entonces deberías escuchar tu instinto.

Mis muchachos.

Niños guapos. Sí.

No te importa volver a casa por tus propios medios, ¿verdad?

Quiero mantener a mis hijos limpios.

Ningún problema.

¿Quieres saber lo que sé?

Puedes intentar alejarte de la calle,

pero la calle no se alejará de ti.

La alarma del coche suena

Número 42. No hay señales del Touareg, pero hay un garaje.

Y hay un callejón detrás de la casa.

Está bien. Elaine, coge un coche y dos agentes.

Cuida la parte de atrás por si se pone estúpido. Lee, conmigo.

Suena el timbre

PASOS RÁPIDOS DESDE DENTRO

Elaine, él podría estar viniendo hacia ti.

Bueno ¿qué esperas que haga?

¿Detenerlo?

Los chicos estan en ello

Suena el timbre

Hola, estás bajo arresto.

¿Por qué haces esto?

Tenemos una orden de arresto contra su esposo y para registrar su casa.

Quiero un abogado. Tengo un hijo aquí.

HOMBRE: Oye, ¿qué estás haciendo?

Hola, soy Sarah. ¿Cómo te llamas? Shania.

Es un nombre muy bonito.

Si no tienes un abogado, debes llamar a uno.

Mientras tanto, ¿puedes abrir el garaje? Lo siento, he perdido la llave.

Si no puedes desbloquear el garaje,

Tendremos que forzar la cerradura. De ninguna manera, no lo harás.

¡Shania! Gracias, Shania.

¿Sotavento?

Un Touareg blanco... averiado.

Está bien, se lo diré ahora. Adiós.

Ujal Jarral acaba de ser arrestado.

Acusada de asesinato. Lexi Moss.

¿Cómo lo localizaron? Al parecer, con cámaras de tráfico y de circuito cerrado de televisión.

Ah, hay algo más.

Steve acaba de subir un archivo de voz, él y Shakiel.

¿De qué hablaron? De la gran mudanza.

Shakiel tuvo dudas y dijo que podría retirarse.

Y Steve... Bueno, Steve no lo animó exactamente a quedarse.

Si Shakiel se retira del trato... ¿qué diablos vamos a hacer?

Habremos desperdiciado dos malditos años, ¿para qué?

No saquemos conclusiones precipitadas. Eh...

Envíame ese archivo de voz, vete a casa y descansa un poco.

Entonces mamá está allí parada y dice: "Lo siento, perdimos la llave".

Y luego este angelito, debía tener unos cinco años,

Ella simplemente aparece detrás de su mamá, con una gran sonrisa.

Ella dice: "Aquí está la llave". Deberías haber visto la cara de mamá.

Apuesto a que sí. Ah, entonces tienes al tipo que atropelló a esa chica.

Sí, bien.

El asesino de Spencer Cardoso, sin embargo, es...

En realidad, hoy surgió algo más de la nada en el trabajo.

El caso de la Torre Portland.

El caso de la Torre Portland. ¿Qué?

En realidad no puedo hablar de ello.

DE ACUERDO.

Como sea. Vamos a comer.

STEVE: 'Si tu instinto te dice que ya es suficiente,

"Entonces deberías escuchar tu instinto."

Suena el teléfono

LIZZIE: Hola. ¿Identificaste a Jarral como Sarah Collins?

Sí.

'Ella volvió en sí, ¿de acuerdo?'

Ella prácticamente irrumpió.

"Tenía una foto de la cámara de seguridad. De todos modos, lo habría encontrado".

Sabías quién era gracias a Perseo.

Sí, pero él no es el objetivo de Perseo y él asesinó a esa chica.

Lo siento, Kieran, pero... no lo siento.

Bueno... entendido.

Quizás esté bien.

Si Shakiel piensa que su gente puede salirse con la suya,

Él sospechará. Quiero decir, ya sospecha.

Él suspira

¿Estás bien? Mmm... un poco cansado.

¿Sigues en la oficina? -Sí.

¿No vas a dormir allí?

No, yo... dormiré en el piso.

¿Tú...? 'Espera, hay alguien en la puerta.'

Me tengo que ir. Nos vemos mañana.

Señor. Qué grata sorpresa. Kieran.

¿Cómo va todo? Bien. Bien.

Está cerca de dar el paso, así que... Has estado diciendo eso por un tiempo.

Oí que acaba de perder su número dos. ¿Jarral?

No, no es precisamente su número dos, señor.

Steve es ahora el hombre en quien Shakiel realmente confía.

Bueno, eso sería bueno sin duda.

Escuché algo más hoy.

La Torre Portland asomó su horrible cabeza. Tu esposa.

¿Disculpe?

Sarah Collins informó a DSI que su esposa se había comunicado con ella.

y dijo que tenía pruebas relevantes al caso.

De hecho, eso podría reabrir el caso.

Entonces, como recuerdo haberte preguntado en ese momento...

¿Hay algo que debería saber?

No, señor.

¿Qué pruebas son estas? No tengo idea, señor.

¿Por qué María hace esto?

Estoy pasando por un momento difícil, como todo matrimonio.

Emocional. Tratando de hacerme daño.

Perseo es demasiado importante como para verse dañado por una mala racha matrimonial.

¿Debería pedirle que se haga a un lado? Señor, por favor no lo haga.

Voy a solucionar esto, lo prometo.

DE ACUERDO.

Mantenme informado. Mm-hm.

Dato curioso. ¿Sabes quién es la novia de Sarah Collins?

Julie Woodson. Profesora de Farah Mehenni.

GOLPES INSISTENTES A LA PUERTA

¿Qué carajo crees que estás haciendo?

Al parecer no tuviste ningún problema en irrumpir en la casa de Lizzie Adama.

¡Esto es lo que se siente!

¿Qué quieres? ¿Por qué alentaste a mi esposa a cometer esta locura?

¿Por qué no lo apagaste, Collins?

No puedes resistirte a involucrarte, ¿verdad?

No estoy involucrado. La entregué a DSI.

Sea lo que sea esta "locura", y no parece una locura,

Es tu problema, no el mío.

Y tú apareciendo aquí así,

¡Está claro que es un jodido problema enorme!

Hola.

Oh, tú debes ser Julie. Yo soy Kieran.

Qué bueno para ti vivir con la maestra de Farah Mehenni.

¿Cuántas líneas has cruzado?

Salir.

GALLOS DE PISTOLA

Hola, Steve.

¿Ese es tu nombre? Steve.

Levantarse.

Sacalo.

¿Y qué pasa con mis zapatos?

No los necesito

Subtítulos por accessibility@itv.com