Original subtitles

Los Angeles Anul 2029

Maşinile s-au ridicat din cenuşa focului nuclear.

Războiul pentru exterminarea omului durează de zeci de ani,

dar bătălia finală nu se va da în viitor.

Se va da în zilele noastre.

În această noapte...

TERMINATORUL

Ce naiba...

E rândul meu!

Ce-i cu priveliștea asta?

Frumoasă noapte pentru o plimbare, nu-i așa?

Frumoasă noapte pentru o plimbare.

Mâine e ziua de spălat şi nu mai ai nimic curat, nu?

Nimic curat...

Cred că tipului îi lipsesc câteva doage.

Dați-mi hainele voastre! Acum!

Du-te dracului, cretinule!

Amice, ai văzut o lumină strălucitoare?

Nu te mișca!

Ți-am spus să stai pe loc!

Ticălosul ăla mi-a luat pantalonii!

- În ce zi suntem? - Miercuri, 12 mai.

În ce an?

Mi-a luat pistolul. Să mergem!

Păzește-mi-o tu!

Bună, am întârziat.

Şi eu.

- Mă ocup de asta. - Şi eu.

- Îmi poți aduce cafeaua, te rog? - Da, domnule.

- Cine a comandat o friptură mare? - Eu am cerut friptură la grătar.

Cred că e a mea, dar n-am cerut cartofi.

Deci cine ia friptura mare?

- Suntem gata să comandăm. - Da, doamnă.

Îmi pare rău.

Sper că nu e piele adevărată...

Gândește-te că nimănui n-o să-i mai pese peste o sută de ani!

Un automat de 12 milimetri...

E italienesc. Foc cu foc sau automat.

Un pistol de calibru 45, cu dispozitiv de ochire cu laser.

Astea sunt noi, abia le-am primit. E o armă bună.

Atingi trăgaciul,

iar apoi îndrepți raza spre țintă.

Nu poți rata.

- Altceva? - Pușcă cu plasmă de 40 de wați.

Nu avem decât ce se vede.

Un Uzi de nouă milimetri.

Te pricepi la arme, amice.

Toate sunt ideale pentru protecția căminului.

Deci, pe care o iei?

- Pe toate. - O să închid mai devreme azi.

Pentru pistoale aștepți 15 zile, dar puștile le poți lua imediat.

- Nu poți să faci asta... - Te înșeli!

Bună, iubito!

Vino să mă iei! Mi s-a stricat motocicleta.

Nu-mi pasă ce faci. Vino să mă iei!

Omule, ai o problemă serioasă de comportament.

- Sarah Connor? - Da...

Sunt în pauză, Chuck. Servește Carla în locul meu.

Sarah, vino încoace! E vorba despre tine, într-un fel...

N-o să-ți vină să crezi. Stai jos. O să-ți placă la nebunie.

Ce e?

Repetăm, Sarah Connor, 35 de ani, mamă a doi copii,

a fost împușcată în această după-amiază în propria ei casă.

Ești moartă, iubito!

Scuză-mă...

Mai întâi o să-ți rup nasturii de la bluză, unul câte unul...

iar apoi îmi voi plimba limba pe gâtul tău, în jos, către sâni.

Apoi o să-ți dau jos blugii, încet, centimetru cu centimetru

Ginger, e Matt!

O să te ling pe burtă“, din ce în ce mai jos...

Iar apoi, o să-ți rup chiloții cu dinții.

Cine e?

Sarah?

Îmi pare rău, n-am știut

Pot să vorbesc cu Ginger?

Desigur.

E ticălosul!

Mai întâi o să-ți rup nasturii de la bluză, unul câte unul...

Nenorociților, pun eu mâna pe voi!

Ed...

- Ce ai acolo? - O fată moartă.

Asta văd şi eu!

Sarah Ann Connor, 35 de ani, secretară.

Împușcată de 6 ori, armă de calibru mare, de la mai puțin de 3 metri.

Să știi că văd cu ochelarii.

- Şi aici ce mai e? - Altă fată moartă.

Ne-au trimis dosarul în această după-amiază.

Ești sigur că au legătură?

Uită-te la nume, Ed.

Sarah Louise Connor. E bine scris?

Glumești.

Presa o să facă tărăboi mare.

- Pe ambele le-a ucis azi. - Urăsc criminalii cu metode ciudate.

Nu ne merită nici un muritor!

Ginger, l-ai văzut pe Pugsley?

Nu de curând. Ai ascultat mesajele telefonice?

Nu, credeam că ai făcut-o tu.

Aici erai, tinere!

Ascult-o pe mama ta!

Bună, Sarah, sunt Stan Morsky. A intervenit ceva.

Nu mai pot veni.

Îmi pare rău, o să mă revanșez.

Ne vedem curând. La revedere.

Ticălosul! Şi ce dacă are un Porsche?

Nu poate face asta! E vineri seară!

O să supraviețuiesc.

O să-i rup picioarele!

Măcar Pugsley mă mai iubește.

E dezgustător!

- Mă duc la film. - Bine.

- Distracție plăcută, ție şi lui Matt. - Mulțumesc, la fel.

La naiba, Matt!

La naiba!

Știați că ordinea numelor în cartea de telefon coincide cu cea a crimelor?

Ce pot să vă spun, băieți? Fără comentarii.

Cafeaua e rece. Te așteaptă de două ore.

Mi-am stins o țigară în ea.

- Ai vorbit cu fata următoare? - Nu încă, îmi răspunde robotul.

- Trimite o echipă! - Am trimis. Nu răspunde nimeni la ușă,

- iar administratorul nu e acasă. - Sun-o!

- Abia am sunat-o! - Sun-o din nou!

Dă-mi o țigară!

Salut! V-am păcălit, e un robot,

dar nu fiți timizi!

Același răspuns!

Am auzit. E ceea ce s-ar putea numi un ucigaș după cartea de telefon.

Urăsc cazurile în care se implică presa şi mai ales, pe cele ciudate.

- Unde te duci? - Să dau o declarație.

Poate reușim să-i facem pe șacalii ăștia să lucreze pentru noi.

Dacă declarația se va transmite înainte de ora 11, poate ne sună ea.

Cum arăt?

Ca naiba, șefule!

Poliția a anunțat numele

celei de-a doua victime de azi.

Incredibil, numele celor două victime sunt aproape identice.

Acum două ore, s-a pronunțat decesul lui Sarah Ann Connor, de 35 de ani.

Nu-l atingeți!

Poliția refuză să comenteze asemănarea dintre aceste cazuri.

Până acum, nu s-a stabilit nici o legătură între cele două victime.

Desigur, vă vom anunța imediat ce vom primi noi amănunte.

- Aveți telefon? - Da, în spate.

4,50 dolari!

Ați sunat la linia de urgență a poliției din Los Angeles.

Toate liniile sunt ocupate. Vă rugăm să rămâneți la telefon.

Dispari de aici! O să-mi fac o curea din pielea ta!

Nu mă face să te pocnesc!

Salut! V-am păcălit, e un robot.

Şi mașinile au nevoie de dragoste.

Eu, adică Ginger sau Sarah, vă vom telefona.

Așteptați semnalul sonor.

Ginger, sunt Sarah. Dacă ești acolo, răspunde.

Sunt la Tech Noir. Sunt îngrozită.

Cred că mă urmărește cineva. Sper să asculți curând caseta.

Vreau să vii cu Matt şi să mă iei de aici.

Poliția mă tot transferă de pe o linie pe alta. O să mai încerc o dată.

Numărul de aici e 555-9175.

Sună-mă, am nevoie de ajutorul tău.

Ea e!

Sarah Connor, sunt lt. Traxler.

Nu mă transferați pe altă linie!

Nu. Poți să-mi spui unde ești?

- Sunt în barul Tech Noir. - Îl știu, e pe bulevardul Pico.

- Vă simțiți bine? - Da, dar nu vreau să plec.

- Cred că mă urmărește un tip. - Ascultați-mă, dră Connor.

E un loc public, deci sunteți în siguranță.

Dar nu mergeți nici măcar la toaletă.

Trimit imediat o mașină.

Tipul ăsta nu a plătit!

Vino cu mine dacă vrei să scapi cu viață!

Vino!

Aici patrula 1-L19. Accident cu fugă de la locul faptei.

Suspectul conduce un Ford şi se îndreaptă spre vest, pe Bulevardul 7.

Trimiteți imediat o ambulanță la intersecția dintre 7 şi Broadway!

Stai pe loc!

Tine-te bine!

Ești rănită? Ai fost împușcată?

Fă exact ce îți spun eu!

Nu te miști şi nu scoți niciun sunet dacă nu îți spun eu.

Ai înțeles?

- Ai înțeles? - Da. Te rog, nu mă lovi!

Sunt aici ca să te ajut.

Sunt Reese, sergent Tech-Com, unitatea 38416. Am fost trimis să te apăr.

Ai fost desemnată să mori.

Aici patrula 1-L19. Merg spre vest pe Olympic, mă apropii de Overland.

E o greșeală. N-am făcut nimic.

Dar vei face. Trebuie să trăiești.

Cum e posibil ca omul acela să se ridice după ce...

Nu e om, ci mașină.

Un Terminator. Cyberdyne Systems, model 101.

O mașină? Un fel de robot?

Nu, un organism cibernetic.

- Nu, am văzut că sângera. - Așteaptă puțin!

Lasă capul jos!

Sunt agenți de infiltrare. În parte oameni, în parte mașini.

Pe dedesubt, au un schelet foarte dur, controlat de un microprocesor.

Sunt blindați şi extrem de duri. În exterior, au țesuturi umane:

carne, piele, păr, sânge...

- Reese, nu știu ce vrei de la mine. - Fii atentă!

Trebuie să scap de mașina asta.

Cei din seria 600 aveau piele de cauciuc şi îi recunoșteam ușor.

Dar ăștia sunt noi. Par oameni.

Transpiră, le pute gura... Sunt foarte greu de deosebit.

A trebuit să-l aștept să te atace ca să-l pot identifica.

Ascultă, nu sunt proastă. Încă nu se pot face astfel de mașini.

Nu, dar peste doar 40 de ani...

Vrei să spui că e din viitor?

Un viitor posibil.

Din punctul tău de vedere... Nu pot să-ți dau amănunte.

Atunci, şi tu ești din viitor, nu?

Exact.

Mașinile nu simt durerea, dar eu o simt. Să nu mai faci asta!

- Dă-mi drumul! - Ascultă şi înțelege odată!

Terminatorul te caută.

Nu te poți târgui cu el, nu te poți înțelege cu el.

Nu simte milă, remușcări sau teamă.

Nu se va opri până nu vei muri!

Poți să-l oprești?

Nu știu.

Nu știu dacă pot să-l opresc cu armele astea.

Către toate echipajele! Fordul gri al suspectului a fost văzut

într-o parcare subterană, la intersecția

dintre Fourth Avenue şi Broadway.

Reese, de ce eu?

De ce mă vrea pe mine?

Peste câţiva ani,

va izbucni un război nuclear.

Toate locurile acestea, tot orașul, au dispărut.

Pur şi simplu, au dispărut!

Au existat câţiva supraviețuitori.

Nimeni nu știe cine a pornit războiul.

- Mașinile l-au început. - Nu înțeleg.

Noile şi puternicele calculatoare ale rețelei de apărare,

conectate peste tot... Ele conduceau totul.

Se spune că s-au deșteptat şi că a apărut o nouă inteligență.

Apoi au văzut o amenințare în toți oamenii.

Ne-au decis soarta într-o microsecundă:

exterminarea!

Ai văzut acest război?

Nu, eu am crescut după război, printre ruine.

Muream de foame şi ne ascundeam de navele H-K.

Ce anume?

Nave de patrulare, construite în întreprinderi automatizate.

Majoritatea oamenilor au fost trimiși în lagăre, pentru a fi uciși.

Urmele acestea sunt lăsate de un scaner cu laser.

Unii au fost ținuți în viață,

pentru a transporta cadavrele.

Plutoanele de execuție lucrau zi şi noapte.

Am fost aproape exterminați.

Dar a existat un om care ne-a învățat cum să luptăm,

cum să-i trimitem pe acești ticăloși metalici la fiare vechi!

El a schimbat situația şi ne-a salvat.

Numele lui e Connor. John Connor.

Fiul tău, nenăscut încă, Sarah.

Treci la volan!

Nu, Reese! Te vor omorî!

Voi, cei din Cadillac, mâinile sus!

Ieșiți din mașină!

În genunchi!

La pământ!

Sarah, încearcă să bei asta.

Sunteți siguri că ei sunt?

Nu trebuie să identific cadavrele?

Nu, au fost deja identificați. Nu încape nicio îndoială.

Ginger!

- Sarah, el e dr. Silberman. - Bună, Sarah.

Vreau să-i spui tot ce ți-a povestit Reese. Te simți în stare?

Cred că da.

- Ești doctor? - Sunt psiholog criminalist.

- Reese e nebun? - Asta vrem să aflăm.

Deci ești soldat. Pentru cine lupți?

Unitatea 132, sub comanda lui Perry, între anii '21 şi '27.

Adică anul 2027?

Exact. Atunci am fost…

Asta le întrece pe toate.

- Şi împotriva cui luptați? - Un sistem computerizat de apărare...

Îmi pare rău.

Construit de Cyberdyne Systems.

Calculatorul crede că poate câștiga omorând-o pe mama dușmanului său.

De fapt, l-ar omorî pe el încă înainte de a se naște.

E un fel de avort retroactiv.

Doctorul e fantastic!

Săptămâna trecută a interogat un tip care şi-a ars ogarul afgan...

Taci din gură!

De ce nu îl omoară calculatorul direct pe Connor?

Nu a avut de ales. Sistemul lor de apărare fusese distrus.

Am fi câștigat oricum, chiar dacă l-ar fi omorât pe Connor.

Trebuia ca Skynet să-i anuleze cu totul existența.

Atunci ai capturat laboratorul şi ai găsit... Cum îi spune?

Echipamentul de călătorit în timp?

Exact. Terminatorul plecase deja.

Connor m-a trimis să-l opresc,

apoi întregul complex a fost aruncat în aer.

Şi cum poți să te întorci?

Nu pot.

Nimeni nu se întoarce acasă. Şi nimeni nu mai vine aici.

Suntem doar noi doi!

Suntem doar noi doi

De ce nu ai adus o armă din viitor,

poate o armă laser?

Arată-mi ceva din tehnologia viitorului.

Am venit dezbrăcat

E ceva în legătură cu energia generată de organismele vii.

Niciun obiect neînsuflețit nu poate trece.

- De ce? - N-am construit eu aparatul!

Robotul acesta e din metal

Acoperit de țesuturi vii!

Excelent! Aș putea face carieră pe seama tipului ăstuia.

A povestit totul, astfel încât nu e nevoie de nicio dovadă!

Paranoicii spun numai prostii, dar el e fenomenal!

De ce au fost ucise celelalte două femei?

Cele mai multe dosare au fost pierdute în timpul războiului.

Skynet nu știa aproape nimic despre mama lui Connor.

Nu știa nici numele şi nici adresa, ci doar orașul în care locuia.

Terminatorul lucrează sistematic.

Să ne întoarcem la partea cu

Ți-am răspuns la toate întrebările!

Vreau să o văd pe Sarah Connor!

Mă tem că nu depinde de mine.

- Atunci, de ce discut cu tine? - Fiindcă eu te pot ajuta...

Cine e șef aici?

Gura!

Nu înțelegeți?

0 va găsi! Nu face decât să o caute!

Nu-l puteți opri!

Va trece de voi şi-i va smulge inima!

Doctore...

Îmi pare rău.

Reese e nebun?

În termeni medicali, e irecuperabil.

Sarah, aceasta e o vestă antiglonţ.

Poate opri un glonț de 12 mm.

Probabil că celălalt purta așa ceva.

Şi când a băgat mâna prin parbriz?

Probabil că era drogat.

Cred că şi-a rupt oasele şi n-a simțit nimic.

Vezi cicatricea asta?

- Ia-o! - Mulțumesc.

Ce-ar fi să încerci să dormi puțin pe canapeaua de aici?

Mama ta va ajunge aici peste cel puțin o oră.

- Nu pot să dorm. - Încearcă.

Deși nu pare, canapeaua asta e foarte confortabilă.

Aici ești în siguranță. Sunt 30 de polițiști în clădire.

Mulțumesc.

Noapte bună.

Sunt prieten cu Sarah Connor. Pot să vorbesc cu ea?

Nu. Tocmai dă o declarație.

Unde e?

S-ar putea să dureze ceva timp. Poți să aștepți pe banca aceea.

Mă întorc imediat.

Stai aici!

Păzește-l!

Ed...

Pe aici!

Știrile KLFB. E ora 4:36.

Cea mai mare acțiune a poliției

e în curs de desfășurare.

Poliția din cinci state sudice e în căutarea unui individ...

Ține asta!

Să scoatem mașina de pe drum.

- Ți-e frig? - Am înghețat.

- Care e numele tău mic? - Kyle.

Cum e călătoria în timp?

O lumină albă...

O senzație de durere…

- Probabil e ca şi cum te-ai naște. - Dumnezeule!

M-a nimerit.

- Adică ai fost împușcat? - Nu e grav.

- Trebuie să mergem la spital. - Nu e nevoie.

Cum adică? Ești nebun? Scoate-ți haina!

E doar o zgârietură.

O să-mi vină rău.

- Spune ceva. - Ce?

Orice. Povestește-mi despre fiul meu.

E cam de înălțimea mea.

Are ochii ca ai tăi.

Ce fel de om e?

E puternic şi avem încredere în el.

Mi-aș de viața pentru John Connor.

Cel puțin acum știu ce nume o să-i pun.

Cine e tatăl, ca să nu-i dau papucii când îl întâlnesc?

John nu mi-a povestit multe despre el.

Știu doar că a murit înainte de...

Nu vreau să știu.

John te-a trimis aici?

M-am oferit voluntar.

- De ce? - Aveam o șansă

s-o întâlnesc pe femeia-legendă,

Sarah Connor, care şi-a învățat fiul să lupte şi să conducă oamenii,

de când era mic.

De când vă ascundeați, înaintea războiului.

Vorbești la timpul trecut despre lucruri pe care nu le-am făcut încă

şi asta mă scoate din minți!

Ești sigur că eu sunt aceea?

Sunt sigur.

Arăt eu ca mama viitorului?

Sunt eu dură şi organizată?

Nu-mi pot organiza nici măcar cheltuielile casnice.

Reese, nu am cerut şi nu vreau această onoare!

Fiul tău ți-a transmis un mesaj. M-a pus să-l memorez.

"Îți mulțumesc pentru curajul tău în anii aceștia întunecați."

"Nu te pot ajuta să depășești clipele grele ce te așteaptă,"

"decât spunându-ți că viitorul nu e scris încă."

"Trebuie să fii mai puternică decât crezi că poți fi."

"Trebuie să supraviețuiești, altfel eu nu voi exista."

Asta e tot.

M-ai pansat foarte bine.

Îți place?

E prima dată când fac asta.

Nu vrei să dormi puțin? Se va lumina curând.

Bine.

Mai povestește-mi.

Ce anume?

Povestește-mi despre lumea ta.

Bine.

Stăm ascunși ziua şi doar noaptea avem puțină libertate.

Trebuie să fii atent, fiindcă navele H-K folosesc raze infraroșii.

Nu sunt prea deștepți. John ne-a învățat să-i distrugem.

Apoi au început să apară spionii.

Terminatorii erau cei mai noi

şi cei mai periculoși.

Să mergem!

- Reese, numărul EN 384. - Dați-i drumul!

Am visat niște câini.

Îi folosim pentru a detecta terminatorii.

Lumea ta e îngrozitoare.

Amice, ai o pisică moartă acolo?

Du-te dracului, cretinule!

Casa mamei: Big Bear, 555-8861, Spruce Lane 181

Mulțumim!

Sunt de ajuns?

Da. Nu te întreb de unde îi ai.

Vrem o cameră.

- Bine. - Cu bucătărie.

Aveți una cu bucătărie?

Abia aștept să fac un duș...

Trebuie să-ți verific bandajul.

Mai târziu. Plec după provizii.

Ia pistolul!

Nu pot să-ți spun unde sunt, mamă.

Mă pui să mă ascund şi nu îmi spui ce se întâmplă?

Sunt îngrijorată.

Bine, o să-ți spun numărul.

Spune-mi-l.

408-555-1439. Camera 9.

- L-ai scris? - Da.

Trebuie să închid. Îmi pare rău că nu pot să-ți spun mai mult.

Te iubesc, mamă!

Şi eu te iubesc, draga mea!

- Motelul Tiki. - Dați-mi adresa dv.

Ce ai adus?

Naftalină, sirop de porumb, amoniac.

Ce avem la cină?

- Explozibil plastic. - Pare gustos.

Ce e?

E un fel de nitroglicerină. E mai stabil.

Am învățat să-l fac de când eram mic.

Ai grijă să nu rămână pe filet.

Înfiletează capacul.

Ușor!

Probabil că ai avut o copilărie extrem de frumoasă.

Mai facem încă șase şi apoi o să confecționez fitilele.

Ne va găsi, nu-i așa?

Probabil.

Nu se va termina niciodată, nu-i așa?

Uită-te cum tremur.

Halal legendă... Probabil că ești dezamăgit.

Deloc.

Kyle, cum sunt femeile

din vremea ta?

Sunt bune luptătoare.

Nu asta voiam să spun.

Ai avut pe cineva în viața ta?

Cineva?

O fată...

Nu.

Niciodată...

Niciodată?

Îmi pare rău.

Atâta durere!

Durerea poate fi controlată. Trebuie să o ignori.

Deci nu mai simți nimic?

John mi-a dat odată o fotografie cu tine.

Nu am înțeles de ce.

Era foarte veche, ruptă, ștearsă...

Erai tânără, așa cum ești acum. Păreai doar puțin tristă.

Mereu m-am întrebat la ce te gândeai atunci.

Am memorat fiecare trăsătură

a chipului tău...

Am călătorit în timp pentru tine, Sarah.

Te iubesc. Întotdeauna te-am iubit.

Nu trebuia să spun asta.

Prinde-o!

Schimbăm locurile!

Mai repede!

Kyle! Dumnezeule...

La naiba!

Stai aici!

Să plecăm de aici!

Coboară!

Kyle, ridică-te!

Ajută-mă!

Nu te opri! Fugi!

Am reușit, Kyle!

Nu!

Așteaptă!

Ce faci?

Cât mai mult zgomot, ca să nu ne depisteze!

Să mergem!

Mișcă, Reese! Ridică-te, soldat!

Înapoi!

- Fugi, Sarah! - Nu.

Fugi!

Fugi!

Vino, ticălosule!

S-a zis cu tine, nenorocitule!

Înregistrarea a șaptea, 10 noiembrie. Unde rămăsesem?

Cel mai dificil mi-a fost să mă hotărăsc ce să-ți spun.

Dar va trebui să mai treacă un timp până să înțelegi ce vreau să spun.

Le fac mai mult pentru mine, ca să știu ce am de făcut.

- Benzină, vă rog. - Câtă?

- Faceți plinul. - Bine.

Să-ți povestesc despre tatăl tău?

E un lucru dificil.

Știind că e tatăl tău, oare îl vei mai trimite aici?

Dacă nu îl trimiți pe Kyle, tu nu te vei naște.

Poți să înnebunești gândindu-te la asta!

Dar cred că-ți voi spune.

Îi datorez măcar atâta lucru.

Poate că-ți va prinde bine să știi

că în puținele ore pe care le-am petrecut împreună

ne-am iubit cât pentru o viață.

- Ce a spus? - Că sunteți foarte frumoasă

şi că îi e rușine să vă ceară cinci dolari.

Dacă nu, tatăl său o să-l bată.

Frumoasă șmecherie, puștiule.

- Îți dau patru. - Bine. Mulțumesc.

Ce a spus?

Că vine furtuna.

Știu.