Original subtitles

Hello. Hello.

- There's mother. - I'm begging you.

Hello.

It's me.

- I'm begging you. - That's enough.

Hide.

Hide.

I'm begging you. Let me touch my child. Just this one time.

Hulda. Give her back!

- Hulda! - Madam.

- Hulda! - Come on.

We offer on-site facilities to take care of the remains.

- But if you prefer... - Burn him.

Hulda, it hurts me.

Has Misha been questioned yet?

- Lukas will take care of it. - No.

That's my business. I'll take care of it.

Let's go into my office and talk. Not?

I must work on, Magnus. I'm begging you.

If you want to help, let me do my job.

Hulda, listen...

My feelings are secondary. I have time for that later.

Right now, Elena is depending on us to save her.

That is the most important thing.

- Has Misha said anything yet? - No, not a word.

You and Katja.

We know you knew Katja, so you lied to us.

- You fucking lied to us. - See, she even drew you.

We also know you own a black 4WD like the one -

- Katja sat down.

You also prostitute refugees, right?

He organized it all.

Misha. Misha Volkov. He came with the girls -

- and the guys. I just paid.

Yes, you were Katja's pimp, but she became a problem, didn't she?

You might have thought no one would care for a missing refugee.

So you took Elena to shut her up, right?

Her son saw a man who looks like you.

He pretty much identified you.

Do the right thing for once in your miserable life and tell us.

We know you like to hurt people.

This man. You assaulted and tortured him.

You will be charged for it.

Did you like torturing Katja? Did you feel big?

Yes. Tough nail, right? What a tough nail.

Do you know how many broken bones she had?

Arms, fingers, ribs, legs.

Look at the pictures, you fucking coward.

Look at them. Look what you did to this beautiful girl -

- who had his whole life ahead of him.

I loved Katja.

I would never hurt her.

- Still you prostituted her? - No!

She never did.

- They wanted her for it. - Who are "they"?

Tell us what's going on, Misha.

Where is Elena? Say it.

Otherwise you will be deported to Russia tonight -

- and serve your time over there. I don't think you'll survive that.

So give yourself a chance and give me their names.

- Where is Albert? - He's not here.

- Where is he then? - I don't know.

- He hasn't been here for two days. - Have you tried calling?

He doesn't pick up the phone.

- Search the office. - What are we looking for?

- A kind of black book. - A physical book?

We don't know that.

- Yes? - Albert is not at home.

He's not here either. Track his phone.

Bleach.

See here.

Leif, computer.

It's all here.

Just like Misha said. The customers and the girls.

Get it technical. I want all the files analyzed.

Fine.

Where is this?

Armed police!

- Secured. - Secured on the right.

- Secured. - Secured!

Everything is secured up here.

Secured.

- Secured. - Secured.

What is it?

I think it's lye.

They use it to dissolve corpses.

We have a fingernail.

It's Elena's. It's Elena's.

Outside!

Hands up!

Hands up, I said!

- Shall we bathe? - No, we don't.

- Does it work? - Yes, it works.

It is made of ice. Not so nice.

- Hurry up. It's cold. - Yes, it is.

You take it.

Make us beautiful.

- Congratulations, everyone. - Thank you.

You did well. I give drinks.

- What do you want? - I'm just doing my job.

- Hey, there you are. - Hello, Hulda.

- Well done, Hulda. - Hello.

- Thank you. - Are you doing well?

- Come on. - Yes.

It's all from the usb plug. Katja and Elena are not there. Why?

Because they were not prostitutes.

- Then why were they killed? - Because they said no?

It makes no sense. Lukas, we have to look into it.

- How is my power couple? - You understood...

- Good. - Yes, I can see that.

May I speak to Hulda?

Yes, of course.

Look, I can't imagine how you feel right now -

- but you did it.

- You really did it. - There is still work to be done.

- Interviews and paperwork. - Lukas will take care of it.

- Now be happy. - Happy?

A child lost his mother.

What happens to him now?

I know what you did.

The driver, Marta ...

... confessed ... everything.

She told you.

She couldn't live with the guilt, she said.

So...

... for the sake of the police and your career, I think it's best -

- that you stop discreetly from tonight.

Just give me at the end of the week.

I have to deal with some loose ends, Magnus.

No. You should not come back to the station.

Sorry.

It has been an honor to work with you.

You are...

You are something for yourself.

Yes, it's all done.

Don't worry. Stop calling me.

- You're moving back. - Yes. I enjoy it.

- Want something else? - Yes. What shall we have?

- Let's get some shots. - Shots.

- Shots, shots! - Shots, shots!

Damn idiot!

What the hell is wrong with you? Damn idiot.

- What did you call me? - Idiot, because you are.

- You're a damn idiot. - Shut up, old bitch.

- Hello. - Come on, outside.

- You're drunk. - Relax.

It's over. It's over. Hold up.

- What an idiot, right? - Come on. Come on.

It's time to go. Come on.

- We're going, Karen, see you. - Put it on. Everything in order.

- Thank you. - See you at the office.

- Come on. - Yes.

It felt good. Not?

- It was good. - I live nearby.

- Be careful. - Yes. I don't want to bang you.

- I just want to get it straight. - Do you want to?

I have no interest in banging you. Come on.

You are so serious in your little suits.

Fine. Then we have it in the clear. Where are we going? Home for you?

- It's this way. - What?

Come on.

Hello. Come on.

- Up with you. - I think I have discovered something.

- You're not as tidy as you... - Come on.

- It's not right. - Hello.

Come on, this way. Such.

- That's nice. - Yes.

It's your home now. You might as well embrace it.

- Yes. Don't fall asleep. Come on. - No.

- Take off your shirt. - I won't show you my breasts.

No. Look, there's blood on it. Come on. I throw it in the wash.

What?

Hello. Yes, it's for Rudi. It's silly.

No, it isn't.

Come here.

Sometimes I think about -

- what my life would have been like if...

... if I had felt loved like that.

- What do you mean? - I...

I was taken from my mother.

What happened?

She was too poor. They did back then.

They kept me there until I was four years old.

Until my grandparents took me in.

It's really far out.

I have a memory.

She just wanted to hold me -

- but they wouldn't let her in, no matter how much she begged.

- Hulda! Hulda! Hulda! - I didn't see her again.

I promised myself…

... that I would never leave my own child.

And...

And I couldn't protect her.

You are a good mother. Yes, you are.

I can see that.

Come on.

ALBERT CRETU ASYLUM SEEKERS PRO BONO

BLACK BOOK, MISJA

LULJETA AND TARAS IN BLACK BOOK NOT ELENA AND KATJA

SEX WORKER TRADE

POLICE OFFICER

Hello.

Hulda, I ...

I don't know what to say. I'm so sorry.

Nice enough.

- You have to do me a favor. - Yes. Whatever.

Don't tell Magnus you saw me.

- Of course. - Of course.

If you need any...

Fine.

- Yes? - Are you still sleeping?

No, I'm awake.

I know we're still processing it all -

- but given the evidence, we had to contact IHS.

What?

Rudi is transferred to the state's care here -

- while something is being arranged in Russia.

- So you have to... - Sorry.

... work with them.

Make sure we've done our part. Are you in?

- Yes. Fine. Yes. - Thank you.

- And Lukas, there is a ... - Yes?

There is ... You need to do one more thing.

And.

It's just a lie. Piss.

- Yes. - Did you take my car?

- Yes. - Cross. where are you

At home. Come right away.

Naomi Katz came here alone four years ago.

Found by a riverbank. It was called a drowning accident.

- Are all these deceased women? - No, deceased foreign women.

Naomi is the only one I've found with a connection though.

- A connection to what? - Katja and Elena.

These are clear accidents with solid eyewitness accounts -

- but these are different. No witnesses.

Body found alone far off the beaten track.

- Definitely suicide. - Or murder.

Just look at Naomi's corpse.

Extremely clean.

No dirt, not even under the nails. Just like Katja.

Her clothes? Brand new. Expensive.

Again like Katja.

And here is what the pathologist wrote.

"No skin abrasions on hands, feet or forehead."

"Unusual as the body was washed away in a river and onto land."

"It suggests a quick drowning and a short time in the water."

Do you think the body was placed there?

A young, foreign woman.

Extremely clean, new clothes, no damage.

She fits the profile, Lukas.

She fits the profile.

I don't think the murders are connected to the prostitution ring.

I think the killer is still out there and Naomi Katz was his first.

Why did Albert do all that with Katja and Elena -

- just to commit suicide?

Because he knew we had Misha. He knew it was over.

Why clean up after yourself?

Let's compare the fingerprints to Albert's.

I promise you they are not the same.

It doesn't prove anything, and you know it.

Katja's clothes were found in his house.

- It's not a coincidence. - Maybe you're on to something.

But there is something else.

Magnus called me.

Rudi is sent back to Russia.

I have to tell him that his mother is dead.

Hello.

Stop it. Are you building a house?

- How's it going? - Good.

Well?

Rudi.

Rudi, I have to ask you something. Is that okay?

Is that the big red man you saw?

Hulda, I don't think you should...

- Are you sure? - Hulda, don't.

- Rudi, it is very important. - Hulda, stop.

Look at the picture. It is very important.

Hulda, stop. Let's go. Come on.

Come on.

- What the hell are you doing? - What am I doing?

I'm talking to the only witness we have.

- No. - He's the only one.

No, you're scaring a child.

We must tell a child that his mother is dead and that he must go.

- We must interrogate him properly. - Hulda, stop.

- Why are you fighting? - You are the one fighting.

- You've gone too far. - Clean me up.

No, run me!

Everything is fine.

- Good. See you later. - Take care of yourself.

Not.

See you next week.

Bright.

- Can I ask you something? - Yes.

Did you ever teach a woman named Naomi Katz?

Naomi Katz? No. I don't think so.

- She had blue hair. - Blue hair?

- That doesn't mean anything to me. - Do you have many students with blue hair?

I can check my papers, but I'm usually good with names.

- I would appreciate that. - Of course.

May I ask why?

Let's call it a feeling.

- I'll go home and look it up. - Thank you.

- What's wrong, honey? - Nothing.

I have cooked.

Take off your clothes.

Hoof. You have to take care of it.

There must be no inflammation in it.

Does it hurt?

It...itches.

That's good.

It's really good. It means it heals.

As good as new.

See us sometime.

Up with you.

It's not forever. You know that, right?

Of course. I understand.

We have a problem.

There's someone I have to take care of...

... so we can be together.

Hide?

Hide?

Hulda. It will probably work. It will probably work.

- I thought... - I'm fine.

I was just thinking.

It's quite a way of thinking.

How are you?

The sea calms me.

You better go. You get pneumonia.

- Fine. - Go home. I mean it.

I'm here if you need me.

Moa, come on.

Peter!

Is something wrong?

Oh god.

- What? Are you okay? - I must have turned my back.

Does it work? Do you want to stop?

Are you crazy?

- I'd better go back. - What?

- Can't you stay a little longer? - It's quite late.

Was ... Is everything okay? Was it good?

It was more than good.

Well can we meet again?

Petur, I can wave to you from my house.

Yes, but I meant more without clothes on.

Stop it. At least let me walk you home.

Thank God. A man to follow me home.

Listen, I...

When you came over here last time and kissed me...

It was terrible.

Yes. I wanted to say something else.

I didn't think I wanted to feel like this anymore.

And you... You woke me up.

Hello.

what are you doing

Bad!

The police? It's Hulda. I need reinforcement.

Armed intruder.

Man ...

No, no, no!

No, no, no. Moa, baby.

Oh, Moa. My sweet dog.

Peter! Peter!

Hulda, you best. Are you bleeding?

- No, it's not my blood. - Open the trunk.

- It will probably work. - Yes.

- It will probably work. - You are a good dog.

It will probably work. Stay there.

- What happened? - There is someone in my house. Drive.

- Did someone attack you? - Take Moa to the vet.

But I won't drive if there's someone in your house.

- They're gone. The police ... - Good, go inside and lock the doors.

And.