Original subtitles

CLOSED FOR MAINTENANCE

It will probably work.

Is something wrong?

Hello?

I'm fine.

- Katja? - Sorry.

Excuse me.

Excuse me.

It wasn't on purpose.

It wasn't on purpose.

Dear guests, the rink closes in ten minutes -

- due to ice hockey training.

The rink closes due to ice hockey practice.

- What? - Come on now.

We have to go to the station. Now.

- Elena has disappeared. - What?

- Rudi is at the station. - Nice enough. Fine.

I've tried talking to him, but he doesn't answer.

- He is almost catatonic. - Poor boy.

How long was he there?

The employee who reported it said she had seen him alone -

- an hour before, but assumed Elena was there.

They are regular customers.

- Did she know where Elena went? - No, not at all.

- Did you track her phone? - Rudi has it.

It's bad.

Can we put it behind us?

What?

The dinner party from hell.

And.

I found it at the glacier. What do you think?

Why write on it and put it back?

- Someone is playing with us. - Yes.

- I don't want to be here. - Now fall down, Rudi.

- Rudi? You... - Leave me alone.

- IHS will send someone. - I don't want to be here.

Do you want to sit down?

It will probably work.

Do you want your mother, baby?

I know that well.

I know it well.

It's enough.

It's enough.

You probably shouldn't touch him.

It will probably work.

It will probably work.

It will probably work.

Hello, my friend.

Does it work?

Are you hungry? Food?

- What an idiot. - Yes.

Magnus, I need more resources.

We need to establish a crime scene where Elena was abducted.

Calm down, Hulda. We don't know if anything illegal has happened.

With her connection to Katja, it's pretty obvious.

Firstly, Katja's death is still registered as an accident -

- until you find evidence otherwise.

- I have found lots of evidence. - Yes, only indications.

Then get the autopsy done.

You know we are under pressure. Katja has to change at the back of the queue.

It should be our top priority.

Need I remind you that most refugees are desperate?

Perhaps even more so if a dear friend has just died.

Elena has previously been punished.

She is an asylum seeker from Russia. What did you expect?

Elena may have disappeared -

- because she knows that she and Rudi will be sent home.

A mother would never leave her child voluntarily.

- No? - No.

Not if Rudi gets citizenship on the spot?

- And not sent back to Russia? - No. No!

Magnus, I have to look into it. I'm begging you.

You help her.

- Me? - Yes, you.

I have paperwork from the suicide.

Yes, it is an order. Are you happy now?

Will I get help from the country's worst detective?

- I am ecstatic. - You have to.

- Thanks, fine. - The country's worst investigator?

We're going in here.

Do you want one?

What do you want to eat? Do you know that?

Or else? Thanks.

- Hello. - Hello.

Point. Do you want to have...

This one?

- That, then. - Me.

What is your right to life?

Cake.

Also mine. Think for a moment.

No, Rudi.

Rudi, I have to ask you something. Is that okay?

Do you know where your mother went?

- In the toilet. - Yes.

Was anyone with your mother?

Huh?

- Did your mother meet anyone? - What does "met" mean?

When you see someone and start talking to them.

Like Aunt Katja?

Like Aunt Katja. Yes.

And the big red man.

What did you say?

And the big red man.

"The Big Red Man"?

Was he your mother's friend?

How big was he?

Was he tall?

- Was he tall? - Like this? High.

Hulda, the social services are here.

What is going on?

- We have to see how he is doing. - Of course.

Before you interrogate him.

We did not interrogate. We wanted to know if he knew anything.

- It's best if I take over. - Yes.

- Yes, that's fine. - See you.

Hello. Are you feeling well? Fine.

The Big Red Man. Do you know what he's talking about?

We will have to contact IHS and hear how Rudi adapts.

We must speak to him again as soon as possible.

FROM VERA: I NEED TO TALK TO YOU

Good, fine. Stay here and someone else will come.

Yes, young lady, will you come with me? And ...

Did you work here last night?

Did you check them all?

Let's check the maintenance papers.

It was repaired a month ago. So what?

Someone put up an "out of service" sign.

How the hell do you know?

What else would you put on the door of a public toilet?

It might be from last month. Have you considered it?

- It looked brand new. - You are grasping at straws.

Hulda, look. Here.

- Rudi's big red man. - Can you rewind?

- Stop. - It's him.

Elena must be in the carriage.

- Were there other cameras? - Yes, there were two more.

Check them out. We need to know what car he drives.

See if the cart is still here somewhere.

It must be examined for fingerprints and DNA.

Also the women's toilet -

- and the floor in the basement must be photographed.

Is there a problem?

Can we get a clearer picture?

I don't know. It's low resolution, but I'll see what I can find.

- Does it work? - Yes.

You should go home.

- You have been up since 4.00. - In the same way.

I am 31.

Come on. Jon needs you too.

- Yes, yes then. - Off.

That's good.

Abel, hello.

- What... - I'm not a stalker. On honor.

I was just enjoying myself the other day -

- and couldn't find you online so I'd give it to you here.

Me. So.

I know you are new here so if you need a friend or something…

Yes, sure.

- I'm not looking for anything. - I'm all for it.

I have a lot to do, so I'm focusing on that.

You don't need to explain. If you are not interested, say so.

- So I... - Do you want a beer?

Good luck with the job.

Hello.

- You shouldn't be up. - Can't go to bed all day.

- Doctor's orders. - To hell with the doctors.

Be safe.

- Do you have something stronger? - Yes.

I should take a bath.

Nice enough.

- I'll take it. I promise. - Yes.

Hide.

Take care.

You must lie down. Come on.

- Come on. - I'm fine.

No, you haven't. Come on.

Be safe.

- Now rest. - Thank you.

I found it.

Chicken. Chicken.

Moa.

I don't think she likes me.

No, it isn't. She just likes me better.

Well. Thanks.

Do you want to...

Do you want to come in and have a drink?

I just opened a bottle of wine. It is quite good.

It's just...

How did you feel about retiring?

I felt pretty ready.

But when I look at you, I can't see it. I see...

One who feels she still has a lot to give.

What about you?

How are you?

I'm still processing it all.

Dimma was our little miracle baby.

- Four rounds of artificial insemination. - Cross.

But I never gave up hope. I knew she would come.

- I just knew it. - Really? How?

I could feel it.

All around me. Sometimes I could even see her.

Like she was already there, just waiting to come.

That's good.

When my wife died...

... she told me she was having an affair with one of our friends.

With my friend.

Men ...

It's bad.

Death clears the table...

... I think.

So I nursed her to the end.

Looking back, I still feel like I had a good marriage.

I just couldn't stay there.

In the house.

So I decided to move out here…

... and get away from the city and closer to nature.

It was a good decision.

Otherwise I wouldn't have met you.

You must apologize for that.

I better go.

- Oh no. - I shouldn't have done that.

Well, see you.

Kors.

Kors.

FROM ABEL: THE WAKE?

IS IT A NICE DEAL?

IT'S WHAT YOU WANT.

Clean me up.

Where were you last night? I was looking for you.

I went for a swim.

A swim?

In the dark?

I had to gather my thoughts.

And was it good?

I was careful.

FROM VERA: WE MUST MEET. IT'S ABOUT DIMMA.

What about her?

No. Sorry.

What about her?

No. I serve a lot here so…

And him? Do you remember seeing him?

No, sorry.

- Is there anything else I can help with? - No thanks.

Excuse me. May I ask about...

Sorry, but I have to get here before the morning traffic.

We can do it at the station if you prefer.

No? Nice enough.

Wait. I actually know her. It's Luljeta.

Yes, she comes here often and spends a lot of money.

Can you find her receipts?

- Yes, of course. No problem. - Fine.

- Hello. - Hello.

You were such a good friend.

She loved you so much.

I miss her so much.

I do that too.

I still have her stuff.

- I think you should pick them up. - Yes.

I'm a bit busy at the moment -

- so can I ask you to hand them over to me?

- Jon is there. - No.

No, you have to pick them up.

Fine, I'll write to you.

It's the best the technicians could do.

- And the other cameras? - We couldn't find him.

- And his car? - Neither.

- Alexander, do you have anything? - Yes.

I found the cart -

- but they found no DNA samples from it or the tape and paper.

He wore gloves.

The toilet has fingerprints and DNA from half the country.

Register it.

- What? It will take weeks. - I don't care. Also the pictures.

You are not my boss.

Magnus asked you to help me, so help me, dammit.

Hulda. Lukas.

Off.

- Yes? - I close it down.

- What are you shutting down? - The Elena case.

There is no evidence of a crime.

I need to use my employees elsewhere.

She went into a public restroom and was never seen again.

She might not want to be seen for the sake of her son's future.

- A woman has disappeared, Magnus. - No. 48 hours have not passed.

- That's why we have to make use of the time. - No. You must stay away.

Do you know who contacted us?

Aki Haraldsson's lawyer.

He has accused you of trespassing and threats.

He has filed a complaint.

What the hell were you thinking? Threaten him?

You also put yourselves in danger by not telling anyone where you were.

- Actually, Lukas didn't know... - No. We apologize.

- It won't happen again. - No. Otherwise you both smoke out.

Smut then.

Not you, Hulda.

Sid ned.

Talk to a therapist.

- What? - It's not a request.

I order you to for the sake of your job.

Because of my job?

I am retiring.

If you want to work here until then, you do.

Bears.

Did Aki's lawyer call you?

No.

He called Alexander. Why?

If you can do it. Yes. Send me the files when you have them.

Why did Aki's lawyer call you?

What did you say?

Why did Aki's lawyer call you?

I'll call you back in a bit.

- What is your problem? - Just answer the question.

He called the department and I answered.

Didn't he call your number?

- Who the hell cares about that? - I do.

I can't wait for you to stop.

Did you go there alone?

We are on the same team. You know that, right?

I hope it was worth it.

Aki confirmed the prostitution of refugees ...

... but he said no more.

I think that's what's going on.

- Well, Elena said... - I know what she said.

She is so scared.

Lukas, she only has you and me. We must follow it to the door.

I have something that might help. Here. It's a mark on the clothes.

- How much did Luljeta spend? - About 5,000.

Five?

That's a lot of money, especially for a refugee waiting for a visa.

She cashed some pretty big paychecks.

A receipt for a boy's parka. Exactly the same type as Rudis.

- Did Luljeta pay for it? - Yes, it looks like that.

Why did Rudi say that Katja gave it to him?

Maybe she did.

She may have helped Luljeta, but look at the dates.

She is there once a week.

And always on a Saturday.

She might earn money on Friday night and spend it the next day.

- Good work. - Thank you.

are you crying

Perhaps. You don't shower yourself with compliments, do you?

No. I must be getting soft.

Look, there she is.

Where is she going?

What is she doing?

Is she changing?

A black four-wheel drive.

- Can you see the license plate? - Yes, it is the KH-K71.

Hurry up.

- The license plate is not registered. - Just think.

I could have seen it.

Number plate. Before.

Didn't you wear reading glasses?

Clean me up.

I'm going in.

Isn't it better if they don't know about us?

No, they must be afraid. Afraid people make mistakes.

Damn it.

We're going to the party.

- Private arrangement. - Not for you.

It's him.

- What's the problem? - There has been a noise complaint.

Vent.

- Do you want to wait? - Not really.

- Good. Thanks. - Thank you.

- Where is he? - I don't know.

The guy at the door?

These are Russian prison tattoos. Not just anyone gets them.

Hi, I'm Gunnar. What is the problem?

We have received a noise complaint.

Are you kidding? We're in the basement.

You'll be surprised how much sound spreads.

- It's Friday night. - It's 11 p.m. It's noise.

So what? Do the police send two detectives?

No. We would come anyway.

It's just a bonus, a surprise.

We have to fill out a noise complaint form.

- Full name, ID number. - Yes, shall we go over here?

Can we go in here?

Did a Russian woman named Katja Popova attend one of your parties?

I don't know the names of all the guests.

Did Elena Dubrovskij come to one of your parties?

Perhaps.

Does the name mean anything to you?

No, it doesn't.

Your information, yes.

- Do you have a daughter? - Yes, two actually.

- How old are they? - They just turned 19.

What a beautiful age.

Not.

- We must confiscate your sound system. - That's a lie. It's harassment.

He's getting it for you now.

Not.

- Go ahead. - Thank you.

- Is that the stereo? - Yes.

You'll be surprised how much sound spreads.

You'll be surprised how much sound spreads.

- Go ahead. - Thank you.

What a fool.

The Russian?

We have his fingerprints. Now I want his name.

He got weird when I mentioned Katja.

Yes, and he's big. A big red man.

- I will look into it. - And our friend Gunnar?

He's just a client, but we're busting that creep for prostitution.

Come in.

You are early on it.

My daughter committed suicide a year ago.

My husband had a heart attack four days ago that almost killed him.

And I'm being pushed out of my job by ageist sexists.

I also had a miserable childhood.

Can you wave your wand and fix it?

I'm just going to...

FROM LUKAS: LULJETA IS MISSING!

Piss. I have to go.

It was a big help.

You must resume the search.

- Why? - A refugee, Luljeta Shehi.

She didn't come back to the hostel last night.

It is the third woman to disappear from that hostel.

No one has reported her missing.

The man who runs the place just let us know.

We must act now.

Hello. I'm trying to find a...

See the flower.

... Luljeta Shehi, asylum seeker from ...

- Albanians. - Albanians. And.

Bleach.

Not.

She is being deported.

She hasn't disappeared. Her visa was refused.

She is not part of an elaborate murder case.

She is sitting in a cell waiting to be flown back to Albania.

- I want to talk to her. - No.

- I have to ask what happened. - What? People are sent back.

- That's just the way it is. - This is different.

How?

Listen, Hulda, we've known each other for a long time -

- so let me be honest.

You freak out over something that doesn't exist.

A murder that is not a murder.

A missing person who has not disappeared.

Do you know what you should be doing right now?

You should be planning your golden years with Jon.

That's what you should do.

- She is sent back to Albania. - What the hell?

It can't be a coincidence.

Talk to a lawyer and find out who is behind it.

Bleach.

I have found our man. Misha Volkov.

He has a criminal record, but for minor offences.

- Cross, he has more ink than skin. - Yes, but listen.

He was imprisoned in Russia for violence and abduction.

Let's find him and arrest him.

FROM VERA: I'M HOME. PLEASE COME.

It's bad.

Oh, shit.

- Is there somewhere you need to be? - No, it's my daughter's friend.

Just go. I can continue working on Misha.

Never in life.

Hulda, come on. I have it under control.

Trust me.

- I'll be right back. - Yes.

Thank you, Vera, for taking care of her things.

Hide?

I know why she did it.

It was him.