Original subtitles

I am a great warrior, the Daimyo's son

and a ninja of ultimate power.

I should be feared and revered.

But, I once visited a realm called Earth,

where I challenged the warrior known as Leonardo

to a mortal duel.

I was defeated and worse, humiliated

by the appearance of my father,

the Daimyo, who dragged me back home.

My father is mired in outdated traditions.

Begin!

He believes that warriors should duel only for sport

and under the official rules

of the Battle Nexus tournament.

His tournament.

I believe that glory can only be achieved by fighting to the death.

That is why I must take the throne from my father,

and at the same time,

I shall take my revenge on Leonardo.

( grunts )

The poison from my dart courses through his reptilian veins.

Leonardo's demise will be my first victory.

All shall bow down before me

as master of the multiverse!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

Leonardo-san?

Leo?

My son!

Warrior, what has happened here?

Something is terribly wrong.

Hmm?

His breathing is shallow.

This warrior will require a healer at once.

The match will be nullified,

pending a thorough investigation of this incident.

Very well, but I insist you let me accompany him to the healer's pavilion.

And I insist you get your paws off my brother.

Please, I only wish to help Leonardo.

Don, it's all right.

Come, the healer awaits.

They will be an example.

All shall fear me, as master of the multiverse.

( growls )

Wise and beloved master healer,

an honored warrior has need of your gifts.

Bring him to me quickly.

( grunting )

( speaking foreign language )

What's with the Vulcan mind meld?

Vulcan mind meld?

What is the healer doing to Leo?

Oh. He is merging with your brother's spirit,

in order to determine the exact nature of his malady.

My son! My son!

What has happened here?

( grunts )

He has been poisoned,

but the source of the toxin eludes me.

Leonardo, poisoned?

What fiend would do such a thing!

Rest assured Splinter Sensei,

I will personally get to the bottom of this atrocity.

Stay with your brother Donatello.

I will return shortly.

I must speak with the Daimyo.

What is keeping my son?

His message said this was an urgent matter!

What is the meaning of this?

Guards!

( shouts )

The following warriors will advance to the final rounds of competition:

Aya of dimension Gribblyitz,

Zat of dimension Senut Yeenool,

Raphael of dimension third Earth,

Gen of dimension second Earth,

Kluh of dimension Levram,

Michelangelo of dimension third Earth,

Dieskrad of dimension Ebrik.

The seven finalists are to meet at the base

of the pyramid arena in exactly one mega quagon.

How long is a mega quagon?

Long enough to see me dominate the finals, bro, hi three!

Leo and Donnie must be kicking themselves for not making the cut.

But of course, I would never be so unsportsman-like

as to rub it in their faces.

I would.

Heh heh heh me, too.

Let's go find them.

Daimyo!

( gasps )

( grunting )

Splinter...

Splinter.

Do not try to speak, old friend.

I will seek help.

Step away from the Daimyo.

Now!

We have the intruder, my Lord.

Wait, you misunderstand.

Father, no!

( groans )

Take him to the healer's pavilion at once.

My father trusted you, vermin!

He called you, friend,

and you betray him thus?

Splinter.

See how he points to the assassin.

Throw this rat in the dungeon.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Master Healer, you're needed at once!

The Daimyo has been attacked.

Wait, what about Leo?

Ugh, what can I do?

I'm an engineer, not a doctor.

Don't even thinking about touching him!

Please, I only wish to examine your brother.

I mean no harm.

Go ahead, but I'll be watching.

If you would be so kind as to hold this for me, like so.

( grunting )

Observe.

What is it?

It is the entry point of a dissolving poison dart,

a rarely used weapon, nearly impossible to detect,

even by a trained healer.

Now that we have located the source of the toxin,

I have some medicine that might help.

With your permission?

All we can do now is wait.

Make way!

Battle Nexus finalists coming through.

That's right, feast your eyes on Mikey the magnificent,

defeater of some of the greatest warriors in all creation.

( grunts )

Will you give it a rest already?

Psst, hey, Turtles, care to place to

a wager on me for the next round?

I'm the odds on favorite at three to one.

Beat it, Rhino. Find some other sucker.

Wait, what are the odds on me?

The long shot?

Ha, 200 to one.

Long shot? Moi?

Whoa!

I gotta get in on that action.

Hey Raph, come on, break me off some bank.

Forget it bro and you can stick your horn

in someone else's business, Rhino.

Your loss, reptile.

Hey, hey, hey, what were you thinking?

200 to one! We could clean up.

Lose your shell, more likely.

( grunting ) Hey!

What? You don't think I'm a contender?

You think I'm a bum? A cream puff?

A lightweight? A loser?

You can stop me any time here.

I will when I disagree with you.

Now let's go find Leo, Don and Splinter.

Right, we wouldn't want them to miss my incredible Battle Nexus triumph.

Float like a butterfly, sting like a bee.

Who be the turtle? The turtle be me!

Ha ha.

Oops.

( speaking foreign language )

Sounds like the universal language of,

"I'm gonna kick your butt," to me.

Yeah! Well, if you weren't such a puny little shrimp,

I'd show you how a real Battle Nexus champion fights.

( grunting )

Eep!

( footsteps )

How can one remain so calm in the face of such serious charges?

I could never bring harm to the Daimyo,

as you should know.

All too well, for it is I who ordered the attack on my father.

Oh yes, even as we speak,

your friend, the Daimyo, lies in the healer's pavilion,

not long for this world.

And your son, Leonardo, lies there as well,

poisoned by my hand.

My father forced me to bow before you and your sons.

Now, you will bow before me, for I am the Daimyo now.

You will never earn that title.

You know nothing of honor.

Honor?

This has nothing to do with honor, little ratling.

This has to do with power.

Power and vengeance.

Drako!

Yes. I'm pleased you remember me.

How's the leg?

( growls )

( roars )

Did you know that, where I come from, puny little shrimp

is actually a term of endearment?

My brothers call me that all the time,

isn't that right, Raph, you puny little shrimp?

If you're looking for help from me,

you're looking in the wrong place, Mikey.

Aah!

Attend, attend!

the final stage of the Battle Nexus tournament

is about to begin.

Welcome noble warriors to the final stage

of the Battle Nexus tournament.

Before we begin, all matchups

will be determined by random lottery.

However, due to a disqualification,

we are left with an uneven number of combatants,

therefore, the odd warrior will automatically advance to the next level.

You're in luck, Mikey,

Warriors don't get any odder than you.

( gulp )

( laughs )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( growls )

Heh heh heh, ugh.

Good luck, pal.

May the best warrior win.

Hmm?

Heh heh, suckers.

The hand is quicker than the eye.

Uh-oh.

I am so gonna enjoy this.

We're talking a lifetime's worth of get-backs here.

Yes, I advance to the semi-finals.

You should've bet on me while you had the chance, fools.

Wait, I changed my mind, I think I want to fight the purple guy.

You wouldn't consider forfeiting

like Master Splinter, would you?

Hyah!

I'll take that as a, "no."

( growls )

( grunting )

( groans )

( growls )

Hear that crowd, bro?

That's me they're cheering for.

( grunts )

That's right, me, not you, but me, not you, but me.

Hyah!

Okay, now you're just getting sloppy.

Will you shut your trap!

Why, does my talking bother you?

Am I distracting you somehow?

Making you lose focus, messing up your concentration?

Finally getting on your nerves, perhaps!

Or maybe you're just a teensy-bit worried

that I might actually beat you.

( growls )

Oh!

I don't believe it, Mikey beat me!

He's in the final four? And I'm out?

What if-- what if--

What if Mikey actually wins?

What if he becomes the Battle Nexus champion?

He'll never let me live it down

and I'll never be able to live with myself.

( grunting )

Defeat is a harsh mistress, my friend.

Traximus.

Care to drown your sorrows in a Serosion

liquid protein supplement?

This one's on me Raphael.

I never got the chance to properly thank you and your brothers.

For what?

My freedom.

Back in the arena, on the Triceraton home world,

the mayhem you and your brothers caused

when you kidnapped the Prime Leader

allowed my compatriots and I to escape.

That's Triceraton gladiator world

was a messed up place, huh?

I'm afraid things have grown far worse.

The Federation and the Triceraton Republic

have escalated their senseless war to insane proportions.

Many have perished in this senseless conflict.

I have come here, mainly, hoping to find recruits

to help me overthrow the Triceraton Republic

and the Prime Leader's corrupt regime!

Although, it seems, not even the Battle Nexus is immune to corruption.

I hear word of an attempt on the Daimyo's life.

By some cowardly assassin rat.

Did you say, "rat?"

Goes by the name of Shard or Sliver.

Or Splinter?

That's my sensei and he's definitely no assassin.

What else have you heard?

Only that he was caught in the act and imprisoned in the palace dungeon.

No way! It's gotta be a frame up!

I'm gonna bust him out right now!

Raphael!

That is a rash, fool-hearty and extremely dangerous act.

Count me in.

( speaking foreign language )

( coughing )

What are you doing?

Our orders were to end the Daimyo's life.

And so we shall, but we will make it look

as if the turtle creature finished

the work his master started.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Be alert, Donatello-son,

I have encountered these assassins before.

And they are extremely skilled and dangerous.

( grunts )

You can say that again!

Very well, they're extremely skilled.

And dangerous.

Huh?

Aah!

Hyah!

Huh!

I believe this belongs to my friend Usagi.

( grunting )

And I believe I have something of yours, Donatello.

( grunting )

Why did you attack the Daimyo?

Who are you working for?

( grunting )

Easy, Usagi.

We can't get information from them if they're out cold.

My apologies, Donatello-san.

( grunting )

( grunts )

Now, tell us who you serve, assassin,

or feel the wrath of my blade!

Usagi, do you get the feeling he knows something we don't?

Donatello.

I get the feeling we are in for the fight of our lives.