Original subtitles

Leonardo: You ever notice how there never seems to be enough time?

Like when you get to play video games

or you're hanging with friends,

or when you're running like crazy to get away

from a huge bomb that's about to explode.

How the heck did I ever get myself into this?

( screams )

And how the heck am I ever going to get out of it, alive?

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

♪ Darkness falls and the city calls ♪

♪ Time to play wouldn't have it any other way ♪

♪ Free at last we slip outside ♪

♪ No one around no need to hide ♪

♪ On the rooftops when the day is done ♪

♪ Gonna be bustin' out for a midnight run ♪

♪ Runnin' free in NYC ♪

♪ Time for fun in a midnight run ♪

♪ Runnin' free in NYC ♪

♪ Night in the city Well, it's all so pretty ♪

Aw.

Leo, I don't know about all them fancy moves.

I prefer just getting the job done.

( grunts )

Master Splinter says that grace and form

should flow together in beauty creating true power.

Whoa.

That's a little too intense, bro.

You got to relax a little.

How about a little game of follow the leader?

And since when did you become a leader?

Since right now.

Not for long.

♪ Kick it into overdrive ♪

♪ Feel so good to be alive ♪

♪ Time is right for having fun on a midnight run ♪

♪ Runnin' free in NYC ♪

♪ Time for fun on a midnight run ♪

♪ Runnin' free in NYC ♪

♪ At night's when we're feeling all right ♪

♪ Runnin' free ♪

Just your friendly neighborhood turtle man.

♪ Runnin' free just my brothers and me ♪

You look more like Raph-zan, Lord of the Jungle to me.

What's that make you, Jane or Cheetah?

( tires screech )

Whoa.

Shhhh.

Some kind of deal going down.

You got the stuff?

Do you have the payment?

Right here.

Hey, you actually going to count it?

We ain't got all night.

( grumbles )

This is only half of what we agreed.

Yeah. You get the other half of the money

once we leave with the stuff.

You are not going to leave.

Foot Ninja!

Exterminate these insects.

Exterminate me?

We'll exterminate you, pal.

Let 'em have it, boys.

( gunfire )

( grunting )

Hey!

Whoa, Leo, where you going?

Those are all bad guys down there.

But it's not right.

Right or wrong, it's not our fight.

I'm not too sure about that.

( helicopter rotors )

Police: This is the police. Freeze!

( police sirens )

Drop your weapons.

( chattering )

Come on!

There, you see, here comes the good guys.

A happy ending.

I don't know, Raph. I don't know.

( beeping )

Report.

It is as we feared, Mistress Karine.

The word on the street is that the Shredder is no more.

Several different factions are fighting for territory.

The city is at war.

Hmm.

Fuel the jet.

It is time to bring order to the chaos.

Hyah!

My way.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

These innocent victims in unprecedented gang activity...

Increased violence.

Imposed curfew has failed to stem the tide of violence.

Several innocent bystanders were rushed to the hospital

after they had been caught in the crossfire of more gang violence.

It's the fifth...

Female Newscaster: Wave of gang activities...

Victoria, your inability to recognize the truth

when it hits you over the head

never ceases to flabbergast me.

This is obviously a gang war on a citywide scale

with the factions vying for total control.

Ivan, your scare tactics amaze and amuse me simultaneously.

This is no more than a few random clashes

between gangs and a small scale turf war.

You have once again proven yourself

to be a complete and total loser.

( sighs )

( growls )

Hyah!

( growls )

You are troubled, my son?

I--I'm confused, Master Splinter.

I guess I hoped things would change when

we finally got rid of the Shredder,

you know, for the better.

But it seems like everything just got worse.

Are you out of your green gourd?

We did the city a favor.

Did we? Did we really?

Raph, don't you see what's going on up there?

The city's at war.

Don't you feel just a little bit responsible?

- No. It's not our deal. - It is!

Even if we didn't mean to make things worse, we did.

Don't ask me to explain how, but it feels like our fault.

I kind of know what he means.

Nobody asked you, Mikey.

Leonardo.

If one shoulders the weight of the world

all one will accomplish is to be crushed

under the world's weight.

I don't understand, Sensei.

We set out to do something good, it turned out bad.

But the truth is, we started it.

How can we just walk away?

( sighs )

I do not wish to discuss this, Leonardo.

You must listen to me and let this go.

It is too dangerous for you to get involved

in this war going on up there.

For now you must do nothing.

I'm sorry, Master, but I can't do nothing.

I can't.

Leonardo?

Leonardo!

Dude.

Ah, what a bonehead.

One big happy family.

( sighs )

( sighs )

I don't get what Master Splinter's thinking on this one.

Do nothing?

Innocent people are getting hurt because of us.

Because of me.

I just wish I knew what the shell I was going to do.

( grumbles )

Huh?

Well, I guess I'm going to find out.

A Foot elite?

What were they doing in there?

Must be something big.

( glass shatters )

( moaning )

( beeping )

Huh?

( grunts )

Come on. I'm getting you goons out of here.

( groans )

What happened?

Who are you?

Hey!

( yells )

Okay. Here goes.

Easy.

Huh?

Great.

Okay.

Donnie does this kind of stuff all the time.

How hard can dismantling a bomb really be?

( powers down )

( sighs )

See? No sweat.

( beeping )

Ah!

This day just keeps getting better and better.

( explosion )

( screams )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Mission accomplished.

( police sirens )

This town ain't big enough for all of us.

( snickering )

I am the Foot ninja.

You cannot stand against me.

Uh, you feeling okay, Mikey?

I'm figuring out what's going on with the gangs,

courtesy of tabletop gaming.

See, this guy's the Foot.

They used to own the whole map,

but with the Shredder gone the others

have started to grab for territory.

Near as I can guess from the news reports,

the Purple Dragons have made a power play

and grabbed a bunch of territory.

The Foot ninja are losing territory to the mobsters.

( grunts )

And the Purple Dragons.

It's chaos.

Thank you for that informative and concise explanation.

The real question is what are the mobsters

going to do now that they're in third place?

This is an insult.

We's been left behind whilst the Purple Dragons

and the Foot is dividing up the city.

We need to take action.

Now!

But what more can we do?

We got to do something.

My own mother is giving me disrespect.

It's downright criminal, I tell you.

- ( door opens ) - Man: Enough whining.

The new player, the one that got us

all the high-tech firepower,

guarantees that if we follow his battle plans,

we'll kick 'em all off the map.

Just so we're clear, I hate this new guy.

But given the situation, we don't have a choice.

Get ready to move.

Tonight, the city will be ours.

So, this is what happened to the Foot

since we got rid of the Shredder?

How the mighty have fallen.

I guess it's just me against them.

All of them.

Hey!

Geez.

Anybody think you weren't happy to see us.

What are you guys doing here?

Making sure you don't get into something

you can't get out of on your own.

We're like the cavalry, without the horses.

( groans )

We shouldn't be here, Leo.

This ain't our war.

Uh, looks like it's our war now.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( grunting )

Huh?

Hyah!

Huh?

( grunting )

Say, haven't we met?

At the big fight at Shredder's!

Aw, come on. You have to remember.

I knocked you right on your--

( grunts )

Uh-oh.

( grunting )

Mikey, no!

( growls )

I'm okay. I'm okay.

You better be, bro.

We ain't alone.

Mikey and Raph went down inside.

( grunts )

We better stick together.

( grunting )

Heads up.

Huh?

( shouting )

Wait a minute, a bo staff and a crowd of guys

who all look the same?

Time to try out one of my favorite movie stunts.

( shouting )

Whoa!

Well, that didn't work.

You need a refresher course in reality, Donnie.

Lesson one...

Lesson two...

Lesson three...

Class dismissed.

( grunting )

Oh!

( grunting )

I don't want to complain, but there seems to be

an awful lot of these dudes.

All right.

A whole army of ninja are holed up in there.

Is this really going to work against that many?

O ye of little faith.

I have intimate knowledge of the Foot.

They will have no way of dealing with

what you're about to unleash upon them.

( laughs )

( groans )

Whoa!

( grunting )

( shouts )

Cool.

Not cool! Not cool!

( grunts )

( shouts )

Hmm.

Time for plan B.

I am afraid it lacks the finesse

of my robotic creation, but we really have no choice.

It's a rather messy alternative.

Messy?

Observe.

( beeping )

( explosions )

( gasping )

( shouting )

I hope you're happy, Leo.

I hope doing the right thing was really worth it.

( theme music playing )