Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,600 --> 00:01:38,400
=The Rise of Ning=
2
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
(Adapted from Wen Tan's novel "Chancellor
Training Handbook" from Jinjiang Literature)
3
00:01:41,681 --> 00:01:43,853
=Episode 24=
4
00:01:46,040 --> 00:01:47,923
(Marquis Anbei's Residence)
5
00:02:02,353 --> 00:02:04,713
Uncle, it's almost time.
6
00:02:26,913 --> 00:02:27,753
How did it go?
7
00:02:27,994 --> 00:02:28,794
Young Lady,
8
00:02:29,074 --> 00:02:31,234
Third Young Master
didn't go to the library today.
9
00:02:35,560 --> 00:02:36,430
(Jimo House)
10
00:02:36,433 --> 00:02:38,593
It's late.
Why hasn't Third Brother returned yet?
11
00:02:38,954 --> 00:02:41,153
Young Master went to Mr. Sun's library.
12
00:02:41,153 --> 00:02:42,033
He hasn't returned yet.
13
00:02:42,033 --> 00:02:43,554
Qing Qu and I have been there.
14
00:02:43,954 --> 00:02:44,913
He wasn't there at all.
15
00:02:45,153 --> 00:02:46,873
Maybe Qing Qu was mistaken.
16
00:02:47,354 --> 00:02:47,873
Fine.
17
00:02:48,274 --> 00:02:49,593
Follow me to the library, then.
18
00:02:49,593 --> 00:02:50,994
It's either Qing Qu was mistaken
19
00:02:50,994 --> 00:02:52,074
or you're lying to me.
20
00:02:52,954 --> 00:02:53,753
Seventh Lady,
21
00:02:53,794 --> 00:02:56,071
Young Master has been busy lately.
22
00:02:56,072 --> 00:02:57,850
Is he so busy
that he has no time to come home?
23
00:02:58,394 --> 00:03:00,633
It's common for men
to experience this when they're busy.
24
00:03:02,913 --> 00:03:04,234
Was he busy with
25
00:03:04,234 --> 00:03:05,749
the affairs of Senior Daoyan?
26
00:03:05,750 --> 00:03:07,032
Seventh Lady, how did you know...?
27
00:03:07,354 --> 00:03:08,753
Now, I know.
28
00:03:09,834 --> 00:03:11,193
Tell me where he is.
29
00:03:13,074 --> 00:03:15,389
He'll slaughter me if I tell you.
30
00:03:15,390 --> 00:03:17,256
I'll slaughter you right now
if you don't tell me.
31
00:03:18,960 --> 00:03:19,872
Young Master said
32
00:03:19,873 --> 00:03:22,114
he would definitely try his best
to come back in one piece.
33
00:03:22,954 --> 00:03:24,074
Come back in one piece?
34
00:03:27,394 --> 00:03:28,313
Explain yourself!
35
00:04:20,794 --> 00:04:22,229
All of them are his men.
36
00:04:22,230 --> 00:04:24,264
He's staging the act himself.
What a shameless man.
37
00:04:28,873 --> 00:04:29,953
Protect His Lordship!
38
00:04:30,234 --> 00:04:30,714
Yes, sir!
39
00:04:33,400 --> 00:04:34,952
Someone's trying to rescue the convict.
40
00:04:34,994 --> 00:04:36,034
Kill all of them!
41
00:04:38,056 --> 00:04:39,528
Lu Jiaxue is going to make his move.
42
00:04:39,674 --> 00:04:40,073
Let's go.
43
00:04:46,770 --> 00:04:47,910
(Laifu Inn)
44
00:04:48,660 --> 00:04:49,790
(Zuixian Restaurant)
45
00:04:51,193 --> 00:04:51,794
Here they come.
46
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
(Chen Daoyan is in danger)
47
00:05:18,433 --> 00:05:22,034
Don't come! Just go!
48
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
(Longquan)
49
00:05:38,200 --> 00:05:38,919
(Yining,)
50
00:05:39,640 --> 00:05:41,624
(I would rather
you didn't come upon this letter.)
51
00:05:42,008 --> 00:05:43,688
(If you're reading this right now,)
52
00:05:43,753 --> 00:05:46,114
(I'm sorry. I went back on my word.)
53
00:05:47,554 --> 00:05:49,433
(I made a vow in front
of Master's grave.)
54
00:05:49,833 --> 00:05:51,794
(I swore to look after
my seniors and juniors.)
55
00:05:52,073 --> 00:05:52,873
(I know)
56
00:05:53,554 --> 00:05:54,914
(you still can't get over)
57
00:05:55,034 --> 00:05:56,354
(your mother's death.)
58
00:05:57,384 --> 00:05:59,023
(What worries me the most)
59
00:05:59,320 --> 00:06:01,200
(is the matter
between you and Chen Lan.)
60
00:06:01,416 --> 00:06:03,657
(You can seek the help
of my brothers in the trading house.)
61
00:06:04,137 --> 00:06:05,457
(All of them are at your disposal.)
62
00:06:05,816 --> 00:06:07,290
(You can move out of Luo's Residence)
63
00:06:07,336 --> 00:06:08,872
(and stay away from trouble as well.)
64
00:06:09,856 --> 00:06:11,056
(Take good care of yourself.)
65
00:06:11,577 --> 00:06:13,856
(If not, I cannot rest in peace.)
66
00:06:15,097 --> 00:06:17,697
(All humans die eventually.)
67
00:06:17,928 --> 00:06:19,570
(There's no need to rejoice
over happiness)
68
00:06:19,856 --> 00:06:22,257
(or grieve over tragedy.)
69
00:06:22,817 --> 00:06:24,577
(I don't expect you to forgive me.)
70
00:06:24,777 --> 00:06:25,976
(I'll make a move first.)
71
00:06:26,344 --> 00:06:28,680
(I just hope that you'll lead
a better life in the future.)
72
00:06:28,976 --> 00:06:30,097
(If, one day,)
73
00:06:30,376 --> 00:06:31,897
(everyone in the world condemns you,)
74
00:06:32,296 --> 00:06:34,536
(and there's no place for you to stay,)
75
00:06:34,897 --> 00:06:36,176
(you don't need to be upset.)
76
00:06:36,456 --> 00:06:37,848
(You can admire the date trees,)
77
00:06:37,897 --> 00:06:39,176
(and the ginkgo trees during fall.)
78
00:06:39,296 --> 00:06:41,496
(That's the kind of life
you always desired.)
79
00:06:41,897 --> 00:06:42,856
(You should live on)
80
00:06:43,137 --> 00:06:44,337
(for my sake as well.)
81
00:06:44,817 --> 00:06:46,817
(Yining, take care.)
82
00:06:51,729 --> 00:06:52,729
What are you doing here?
83
00:06:52,777 --> 00:06:53,657
Just go!
84
00:06:54,402 --> 00:06:55,402
Duke Ying is coming!
85
00:06:55,420 --> 00:06:56,328
You'll be safe by then!
86
00:08:31,785 --> 00:08:32,586
Young Master Cheng.
87
00:08:32,649 --> 00:08:33,928
Duke Ying's men have arrived.
88
00:09:13,761 --> 00:09:14,560
Nobody moves!
89
00:09:24,320 --> 00:09:25,759
Put down your weapons.
90
00:09:25,976 --> 00:09:28,776
If not, he shall die.
91
00:09:33,760 --> 00:09:34,959
I know who you are.
92
00:09:35,514 --> 00:09:36,715
Just surrender.
93
00:09:48,256 --> 00:09:49,057
Stop right there!
94
00:09:52,385 --> 00:09:53,184
Lu Jiaxue,
95
00:09:53,456 --> 00:09:54,816
you're bold, aren't you?
96
00:09:54,904 --> 00:09:57,224
How dare you plot to harm
a major criminal of the court?
97
00:09:57,569 --> 00:09:58,770
Put down your weapon!
98
00:10:05,177 --> 00:10:06,136
Lu Jiaxue.
99
00:10:07,430 --> 00:10:09,128
I'll see how you can
explain yourself now.
100
00:10:38,856 --> 00:10:39,697
Hurry.
101
00:10:42,337 --> 00:10:43,297
Just go.
102
00:11:22,697 --> 00:11:23,457
Attack!
103
00:11:29,128 --> 00:11:30,088
Get out of the way!
104
00:11:38,297 --> 00:11:39,177
Get out of the way!
105
00:11:43,896 --> 00:11:44,697
Marquis Lu.
106
00:11:47,016 --> 00:11:48,616
Follow me to see His Majesty.
107
00:11:48,833 --> 00:11:50,274
Explain yourself to him.
108
00:11:51,882 --> 00:11:52,681
Duke Ying,
109
00:11:53,649 --> 00:11:55,090
I'm trying to arrest the criminals now.
110
00:11:55,331 --> 00:11:57,172
I'll definitely explain myself
after this.
111
00:11:57,616 --> 00:11:58,376
Fine.
112
00:11:59,057 --> 00:11:59,976
I'll wait for you.
113
00:12:00,250 --> 00:12:02,090
I'll see whether
it was a true assassination
114
00:12:02,136 --> 00:12:03,850
or just an act
that you set up by yourself.
115
00:12:04,056 --> 00:12:06,370
I'll see how you can explain yourself
in front of His Majesty.
116
00:12:06,568 --> 00:12:07,528
Regarding today's matter,
117
00:12:08,057 --> 00:12:08,817
the Imperial Guards
118
00:12:08,962 --> 00:12:10,322
will give His Majesty an account.
119
00:12:13,120 --> 00:12:13,559
Let's go.
120
00:12:38,297 --> 00:12:39,097
Seventh Lady.
121
00:12:50,798 --> 00:12:52,159
It's me. What do you need?
122
00:12:52,408 --> 00:12:53,670
You're being so protective of him.
123
00:12:54,318 --> 00:12:55,279
Why don't we guess
124
00:12:55,544 --> 00:12:57,320
whether or not
he'll come to your rescue?
125
00:12:57,438 --> 00:12:57,999
Him?
126
00:12:58,616 --> 00:12:59,896
Who are you referring to?
127
00:13:01,039 --> 00:13:01,558
Young Master.
128
00:13:01,848 --> 00:13:02,696
How's the situation?
129
00:13:02,776 --> 00:13:03,416
Take a look.
130
00:13:06,159 --> 00:13:08,519
I just came here to have some tea.
131
00:13:08,678 --> 00:13:10,478
My maid went
to do some shopping for me.
132
00:13:10,519 --> 00:13:12,078
I ran outside as I saw a riot
133
00:13:12,078 --> 00:13:13,078
breaking out downstairs.
134
00:13:13,144 --> 00:13:14,552
Is there something wrong with that?
135
00:13:16,438 --> 00:13:17,838
But it seems like you're exhausted
136
00:13:17,838 --> 00:13:18,919
from merely having tea.
137
00:13:20,808 --> 00:13:23,224
Your third brother always
says that he'll protect you.
138
00:13:23,448 --> 00:13:25,630
But now, it doesn't seem like
he cares about you at all.
139
00:13:29,879 --> 00:13:30,678
Third Brother?
140
00:13:31,438 --> 00:13:33,958
Is this case
related to Third Brother as well?
141
00:13:33,990 --> 00:13:35,176
You still want to deny the fact?
142
00:13:35,198 --> 00:13:36,198
Fine.
143
00:13:38,760 --> 00:13:40,350
Be careful. There's a river behind you.
144
00:13:43,239 --> 00:13:44,039
Seventh Lady,
145
00:13:44,598 --> 00:13:45,798
what if I try to kill you today?
146
00:13:47,176 --> 00:13:48,712
Do you think he'll come to your rescue?
147
00:13:48,759 --> 00:13:50,078
How dare you threaten me
148
00:13:50,519 --> 00:13:51,598
in public?
149
00:13:52,438 --> 00:13:53,718
Do you have any regard for the law?
150
00:13:53,718 --> 00:13:54,279
Shut up!
151
00:13:57,318 --> 00:13:58,678
Are you all
152
00:13:59,078 --> 00:14:00,678
just cowards who hide in the shadows?
153
00:14:01,064 --> 00:14:02,648
You guys should head back first.
154
00:14:02,696 --> 00:14:04,099
No. Young Master, you mustn't go.
155
00:14:04,100 --> 00:14:05,480
He predicted where you would be hiding.
156
00:14:05,480 --> 00:14:06,680
He's luring you out on purpose.
157
00:14:06,680 --> 00:14:07,540
I have to save her.
158
00:14:07,560 --> 00:14:08,830
If you show yourself like this,
159
00:14:08,870 --> 00:14:10,232
Lu Jiaxue will have the goods on us.
160
00:14:10,232 --> 00:14:11,550
If Seventh Lady is one of us,
161
00:14:11,550 --> 00:14:13,128
she cannot
clear her name in the future.
162
00:14:13,192 --> 00:14:14,150
If you show yourself now,
163
00:14:14,150 --> 00:14:15,599
not only will Seventh Lady
die from it,
164
00:14:15,600 --> 00:14:17,304
but the entire Luo Family
will be implicated.
165
00:14:17,336 --> 00:14:18,310
Calm down for now.
166
00:14:18,440 --> 00:14:19,830
Lu Jiaxue has never seen me before.
167
00:14:19,838 --> 00:14:21,558
I'm not related
to the Luo Family either.
168
00:14:21,598 --> 00:14:22,558
Even if they capture me,
169
00:14:22,558 --> 00:14:23,879
at most, I'll say that I can't watch
170
00:14:23,879 --> 00:14:24,838
them bullying a girl.
171
00:14:24,904 --> 00:14:26,008
You should head back first.
172
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
I'll rescue her with our seniors.
173
00:14:27,288 --> 00:14:27,640
Let's go!
174
00:14:32,952 --> 00:14:34,888
You guys still don't want
to show yourselves?
175
00:14:35,160 --> 00:14:37,912
How dare you guys let a weak girl
like her provide cover for you all?
176
00:14:37,976 --> 00:14:39,128
Aren't you guys embarrassed?
177
00:14:39,798 --> 00:14:41,198
Do you guys want her to die?
178
00:14:45,519 --> 00:14:46,879
Even if
179
00:14:47,999 --> 00:14:49,318
I were to die again today,
180
00:14:50,408 --> 00:14:51,630
I won't let you hold me hostage
181
00:14:51,639 --> 00:14:53,478
and blackmail Third Brother.
182
00:15:37,078 --> 00:15:37,718
Young Lady!
183
00:15:41,759 --> 00:15:43,359
Young Lady, you're awake.
184
00:15:46,759 --> 00:15:48,078
What am I doing here?
185
00:15:48,078 --> 00:15:49,159
Don't you remember?
186
00:15:49,399 --> 00:15:51,039
Third Young Master sent you back.
187
00:15:51,039 --> 00:15:52,239
He said you fell into the river.
188
00:15:52,359 --> 00:15:54,039
All of the servants were terrified.
189
00:15:54,119 --> 00:15:55,438
It didn't alarm anyone, did it?
190
00:15:55,919 --> 00:15:58,078
Both Old Madam and Madam Lin
have no idea.
191
00:15:59,399 --> 00:16:00,239
I'm glad to hear that.
192
00:16:14,280 --> 00:16:19,794
♪It's complicated but I'm not afraid♪
193
00:16:20,903 --> 00:16:26,286
♪There's light in my heart♪
194
00:16:27,411 --> 00:16:30,864
♪Following the river of time♪
195
00:16:30,960 --> 00:16:33,637
♪I dive into the whirlpool♪
196
00:16:34,528 --> 00:16:36,231
♪For the sake of you and mine♪
197
00:16:36,240 --> 00:16:43,568
♪In search of an outcome♪
198
00:16:44,287 --> 00:16:47,146
♪I'm willing to risk my life♪
199
00:16:47,239 --> 00:16:48,078
Young Lady.
200
00:16:48,088 --> 00:16:50,430
Third Young Master instructed his men
to deliver medicine here.
201
00:16:50,838 --> 00:16:52,239
Let me feed you.
202
00:16:54,545 --> 00:16:57,411
♪In order to reveal the fate♪
203
00:16:57,951 --> 00:17:01,388
♪Forget about the outcome♪
204
00:17:01,389 --> 00:17:04,537
♪Let me be your shoulder to lean on♪
205
00:17:04,874 --> 00:17:07,530
♪Even if things go south, so be it♪
206
00:17:07,558 --> 00:17:08,718
If he comes again,
207
00:17:09,478 --> 00:17:10,559
tell him
208
00:17:11,559 --> 00:17:12,718
to take his things with him.
209
00:17:15,159 --> 00:17:16,559
I don't wish to see him again.
210
00:17:43,879 --> 00:17:44,559
I'm afraid
211
00:17:44,559 --> 00:17:46,278
Senior Daoyan already planned
212
00:17:46,919 --> 00:17:48,839
to die under Lu Jiaxue's blade
from the start.
213
00:17:51,718 --> 00:17:52,478
Even after his death,
214
00:17:52,478 --> 00:17:54,879
we couldn't even erect a tomb for him.
215
00:17:56,038 --> 00:17:56,839
Senior Daoyan
216
00:17:58,518 --> 00:18:00,599
wishes to pave a path for us
using his death.
217
00:18:02,758 --> 00:18:04,559
We mustn't let his sacrifice be in vain.
218
00:18:07,599 --> 00:18:08,559
But now,
219
00:18:08,919 --> 00:18:10,599
Wang Yuan and Lu Jiaxue
have joined hands.
220
00:18:11,718 --> 00:18:12,879
Few in the world
221
00:18:15,038 --> 00:18:17,478
can rival their influence and power.
222
00:18:18,438 --> 00:18:19,238
Shenyuan,
223
00:18:20,198 --> 00:18:21,718
what do you plan to do next?
224
00:18:22,856 --> 00:18:24,264
I'll take the imperial examination
225
00:18:24,760 --> 00:18:25,992
and join the imperial court.
226
00:18:26,376 --> 00:18:28,008
I'll gain influence within the court
227
00:18:28,518 --> 00:18:29,758
at all costs.
228
00:18:30,079 --> 00:18:30,879
You see,
229
00:18:31,032 --> 00:18:32,510
Lu Jiaxue held Seventh Lady hostage
230
00:18:32,518 --> 00:18:34,198
to make you show yourself.
231
00:18:34,344 --> 00:18:35,912
I think he's very confident
that you were
232
00:18:35,960 --> 00:18:37,680
the one attempting
to rescue the convict.
233
00:18:37,944 --> 00:18:39,960
It seems unlikely
that this will end well.
234
00:18:40,079 --> 00:18:41,319
Even if he wishes to make peace,
235
00:18:42,399 --> 00:18:43,839
I'll never let him off.
236
00:18:44,678 --> 00:18:45,478
Shenyuan.
237
00:18:47,559 --> 00:18:49,238
Although we're not that capable,
238
00:18:49,480 --> 00:18:51,272
we'll surely risk our lives for you
239
00:18:51,399 --> 00:18:52,919
if you need our help.
240
00:18:53,718 --> 00:18:55,159
We can't let Master die in vain.
241
00:18:55,839 --> 00:18:57,478
We can't let Senior Daoyan die in vain.
242
00:18:58,599 --> 00:18:59,559
In this world,
243
00:19:00,958 --> 00:19:02,438
fairness and justice
244
00:19:03,278 --> 00:19:04,518
will eventually arrive.
245
00:19:22,663 --> 00:19:25,584
(In memory of our honored
mentor Chen Jiuheng)
246
00:19:28,998 --> 00:19:29,758
Senior Daoyan.
247
00:20:14,198 --> 00:20:15,559
Senior Daoyan, please rest in peace.
248
00:20:18,559 --> 00:20:20,198
If you see Master, please tell him
249
00:20:22,559 --> 00:20:24,159
that I won't
250
00:20:26,198 --> 00:20:27,278
let him down.
251
00:21:40,278 --> 00:21:40,879
(Mei.)
252
00:21:42,438 --> 00:21:43,399
(Is that truly you?)
253
00:21:49,839 --> 00:21:51,919
Duke Ying, I'm afraid Marquis Lu
254
00:21:52,648 --> 00:21:54,870
would've claimed credit for
eradicating the prison breakers
255
00:21:54,919 --> 00:21:56,278
had you not arrived in time.
256
00:21:56,718 --> 00:21:58,079
He would've killed the witness
257
00:21:58,359 --> 00:22:00,238
and pushed the blame
on the black-clad assailants.
258
00:22:00,839 --> 00:22:02,038
That's very likely.
259
00:22:02,750 --> 00:22:03,912
When I was there,
260
00:22:03,912 --> 00:22:05,800
there should be two groups
of black-clad assailants
261
00:22:05,800 --> 00:22:06,776
fighting each other.
262
00:22:07,079 --> 00:22:09,599
One group serves Li Jiaxue
263
00:22:10,038 --> 00:22:11,879
while the other group should be
264
00:22:11,919 --> 00:22:13,478
members of Chen Daoyan's faction.
265
00:22:15,079 --> 00:22:16,879
Duke Ying, are you saying
266
00:22:17,198 --> 00:22:19,559
that Lu Jiaxue was speaking the truth
when he was at the hall?
267
00:22:20,399 --> 00:22:22,278
Was Chen Daoyan truly seeking death?
268
00:22:23,718 --> 00:22:24,678
I guess
269
00:22:25,150 --> 00:22:26,824
he sacrificed his life
for justice's sake.
270
00:22:28,839 --> 00:22:29,678
However,
271
00:22:30,359 --> 00:22:31,998
Chen Daoyan did die
272
00:22:31,998 --> 00:22:33,399
under Lu Jiaxue's blade.
273
00:22:33,599 --> 00:22:36,678
Lu Jiaxue is bound to be implicated.
274
00:22:36,678 --> 00:22:39,038
However, the Imperial Guards
failed their duties this time.
275
00:22:39,038 --> 00:22:40,998
Although Lu Jiaxue was criticized,
276
00:22:40,998 --> 00:22:43,678
there hasn't been
any substantial impact.
277
00:22:44,198 --> 00:22:44,919
Did His Majesty
278
00:22:44,919 --> 00:22:46,478
still believe what they said?
279
00:22:48,919 --> 00:22:51,238
If so,
280
00:22:51,678 --> 00:22:53,958
he wouldn't permit me
to submit the petition.
281
00:22:54,399 --> 00:22:54,879
So,
282
00:22:55,399 --> 00:22:56,478
you mean...
283
00:23:00,159 --> 00:23:01,839
A workman must first sharpen his tools
284
00:23:02,319 --> 00:23:03,839
if he is to do his work well.
285
00:23:04,616 --> 00:23:06,350
The person who lured me
into this situation
286
00:23:06,359 --> 00:23:07,958
is a clever strategist.
287
00:23:08,198 --> 00:23:09,839
He even showed me
288
00:23:09,839 --> 00:23:11,319
how Lu Jiaxue killed the witness.
289
00:23:12,879 --> 00:23:13,639
I think
290
00:23:14,359 --> 00:23:15,079
this case
291
00:23:15,718 --> 00:23:17,399
will be reopened soon.
292
00:23:20,839 --> 00:23:23,119
You were always cautious.
293
00:23:23,879 --> 00:23:24,879
How did you fail
294
00:23:25,758 --> 00:23:27,639
this time around?
295
00:23:28,278 --> 00:23:29,438
I was negligent.
296
00:23:30,079 --> 00:23:31,159
I never expected Duke Ying
297
00:23:31,919 --> 00:23:33,278
to show up that quickly.
298
00:23:33,496 --> 00:23:35,736
His Majesty harbors deep thoughts
and intentions.
299
00:23:36,040 --> 00:23:37,752
Since he allowed Duke Ying to intervene,
300
00:23:38,079 --> 00:23:40,438
that means he's already
suspicious of us.
301
00:23:41,359 --> 00:23:42,119
And now,
302
00:23:42,518 --> 00:23:44,839
the witness of the case
died by our hands.
303
00:23:45,438 --> 00:23:48,438
Although His Majesty isn't
pursuing any charges now,
304
00:23:49,159 --> 00:23:51,478
I'm afraid
he's more suspicious of us now.
305
00:23:51,608 --> 00:23:54,104
I will keep a close eye on
Chen Jiuheng's remnant faction.
306
00:23:54,879 --> 00:23:56,278
I won't let them stir up trouble again.
307
00:23:56,678 --> 00:23:58,238
This remnant faction of his
308
00:23:58,718 --> 00:24:00,399
is so stubborn.
309
00:24:00,958 --> 00:24:02,359
It's been so many years,
310
00:24:02,472 --> 00:24:04,456
yet they're still thinking of
overturning the case.
311
00:24:04,879 --> 00:24:05,639
Marquis Lu,
312
00:24:06,119 --> 00:24:08,079
you have to eradicate
the root of the issue.
313
00:24:09,518 --> 00:24:10,839
Only then will you and I
314
00:24:11,559 --> 00:24:12,919
be able to have peace of mind.
315
00:24:16,159 --> 00:24:17,079
Understood.
316
00:24:18,438 --> 00:24:19,198
What is this?
317
00:24:19,198 --> 00:24:20,038
What notice is this?
318
00:24:20,680 --> 00:24:21,599
(Chen Daoyan died in a robbery)
319
00:24:21,599 --> 00:24:23,520
Seems like the convict died.
320
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
I heard it seems to be a grievance.
321
00:24:25,160 --> 00:24:26,616
Duke Ying is trying to gather evidence.
322
00:24:29,080 --> 00:24:30,408
- Uncle.
- Your Lordship.
323
00:24:30,438 --> 00:24:32,319
Duke Ying is trying to tell everyone
324
00:24:32,936 --> 00:24:34,824
that he intends
to meddle with the case, huh?
325
00:24:36,678 --> 00:24:38,518
His Majesty is suspicious of us now.
326
00:24:39,438 --> 00:24:40,159
If not,
327
00:24:40,200 --> 00:24:42,190
he wouldn't allow Duke Ying
to publish such a notice.
328
00:24:42,750 --> 00:24:44,904
Will those people head to
Duke Ying's Residence, then?
329
00:24:45,399 --> 00:24:46,599
If anyone dares to do so,
330
00:24:47,518 --> 00:24:48,839
they'll end up like Chen Daoyan.
331
00:24:49,192 --> 00:24:50,904
You must keep a close eye on them.
332
00:24:52,198 --> 00:24:53,319
Yes, Your Lordship.
333
00:24:54,678 --> 00:24:56,399
How did last night's investigation go?
334
00:24:56,758 --> 00:24:58,518
They took the opportunity
to escape by water.
335
00:24:58,616 --> 00:24:59,990
They didn't leave any traces behind.
336
00:25:00,088 --> 00:25:02,152
I've investigated
the Luo's Residence as well.
337
00:25:02,200 --> 00:25:03,630
Seventh Lady did leave the residence
338
00:25:03,639 --> 00:25:04,599
to enjoy the lanterns.
339
00:25:04,728 --> 00:25:06,936
However, Third Young Master Luo
didn't leave the residence.
340
00:25:09,960 --> 00:25:10,801
Has Seventh Lady
341
00:25:10,870 --> 00:25:12,392
returned to the Luo's Residence safely?
342
00:25:12,599 --> 00:25:13,958
Up until now,
343
00:25:14,088 --> 00:25:15,944
there haven't been any movements
from their side.
344
00:25:16,399 --> 00:25:17,678
I assume Seventh Lady is safe.
345
00:25:20,198 --> 00:25:21,879
Your Lordship, I was inept.
346
00:25:21,910 --> 00:25:23,384
I failed to capture those criminals.
347
00:25:24,599 --> 00:25:26,079
Let's drop the matter for now.
348
00:25:26,696 --> 00:25:27,688
Drop the matter?
349
00:25:28,792 --> 00:25:30,632
There's one thing
I need to confirm first.
350
00:25:32,392 --> 00:25:34,230
Uncle, are you still
wondering whether or not
351
00:25:34,376 --> 00:25:36,150
Seventh Lady
is the person you're looking for?
352
00:25:38,159 --> 00:25:38,958
It's a shame
353
00:25:39,758 --> 00:25:40,919
that you were the only one
354
00:25:41,079 --> 00:25:42,839
who saw her face before.
355
00:25:43,718 --> 00:25:44,119
If not,
356
00:25:44,184 --> 00:25:46,184
we could've just told someone
to identify her.
357
00:26:18,958 --> 00:26:19,839
Third Young Master,
358
00:26:19,840 --> 00:26:21,478
Young Lady says
she doesn't want to see you.
359
00:26:21,478 --> 00:26:22,438
Please head back.
360
00:26:23,496 --> 00:26:25,736
Has she taken her medicine?
Does she feel better now?
361
00:26:26,599 --> 00:26:28,718
Young Lady told us
to return this to you.
362
00:26:34,266 --> 00:26:34,905
All right.
363
00:26:35,839 --> 00:26:37,119
I'll visit her another day.
364
00:26:46,800 --> 00:26:48,225
(Haitang Abode)
365
00:26:48,278 --> 00:26:49,038
Young Master,
366
00:26:49,038 --> 00:26:51,599
I think Miss Qing Qu
was being too direct just now.
367
00:26:52,184 --> 00:26:54,110
I wasn't that direct
when I stopped Seventh Lady
368
00:26:54,119 --> 00:26:55,159
from seeing you.
369
00:27:02,119 --> 00:27:03,278
It's all my fault.
370
00:27:03,310 --> 00:27:05,080
I shouldn't have told
Seventh Lady about this.
371
00:27:05,238 --> 00:27:06,678
That's how she got implicated.
372
00:27:07,119 --> 00:27:08,399
Young Master, you should punish me.
373
00:27:09,399 --> 00:27:10,758
She's just angry at me.
374
00:27:10,840 --> 00:27:12,168
It has nothing to do with you.
375
00:27:12,238 --> 00:27:14,238
But you hid the truth from her
for her own good.
376
00:27:14,678 --> 00:27:15,238
Young Master.
377
00:27:17,359 --> 00:27:17,998
(Lu Jiaxue!)
378
00:27:18,399 --> 00:27:19,038
(Don't tell me)
379
00:27:19,079 --> 00:27:21,109
(you don't want to know
the identity of the woman)
380
00:27:21,110 --> 00:27:22,184
(who fell into the cliff?)
381
00:27:22,216 --> 00:27:23,150
I don't need to know.
382
00:27:23,639 --> 00:27:24,718
Let me tell you this.
383
00:27:25,238 --> 00:27:26,478
The woman who fell into the water
384
00:27:26,678 --> 00:27:28,799
was the woman
you longed for day and night!
385
00:27:31,958 --> 00:27:32,919
What did you say?
386
00:27:33,079 --> 00:27:33,919
That woman,
387
00:27:34,478 --> 00:27:36,238
she's Mei.
388
00:27:37,478 --> 00:27:38,758
(Take Song Yingshan away.)
389
00:27:40,278 --> 00:27:41,319
Let go of me!
390
00:27:45,438 --> 00:27:46,319
Lu Jiaxue!
391
00:27:46,559 --> 00:27:48,438
You ingrate!
392
00:27:48,438 --> 00:27:51,319
I'll never let you off
even after my death!
393
00:27:51,359 --> 00:27:52,958
(You scum!)
394
00:27:56,599 --> 00:27:57,478
Lu Jiaxue!
395
00:27:57,639 --> 00:27:58,998
No, I mean, Marquis Lu.
396
00:27:59,198 --> 00:28:00,079
I'm begging you.
397
00:28:00,559 --> 00:28:02,119
Please let my grandpa off!
398
00:28:02,119 --> 00:28:04,038
It's all my fault!
Everything was my fault!
399
00:28:04,968 --> 00:28:06,472
The deed has already been done.
400
00:28:06,639 --> 00:28:07,559
It's too late
401
00:28:08,438 --> 00:28:09,238
for you to regret it!
402
00:28:09,278 --> 00:28:11,678
Why don't you kill me
and spare the Song Family?
403
00:28:13,520 --> 00:28:14,879
I'm begging you!
404
00:28:21,478 --> 00:28:22,119
Song Ziyun.
405
00:28:25,758 --> 00:28:27,749
You forced me to marry you
using your grandpa
406
00:28:27,750 --> 00:28:29,896
as your backer.
When I wasn't willing to do so,
407
00:28:30,680 --> 00:28:33,150
you joined hands with Lu Jiaran,
that "good" brother of mine,
408
00:28:34,198 --> 00:28:35,079
to harm me.
409
00:28:35,758 --> 00:28:36,599
You think
410
00:28:37,079 --> 00:28:38,879
I'll submit and join
the Song Family willingly
411
00:28:39,599 --> 00:28:41,919
when you back me into a corner,
412
00:28:44,998 --> 00:28:45,758
am I right?
413
00:28:48,079 --> 00:28:49,038
That's not true!
414
00:28:49,678 --> 00:28:50,438
You're wrong.
415
00:28:52,359 --> 00:28:53,079
You see,
416
00:28:53,919 --> 00:28:54,998
I never spare those
417
00:28:55,758 --> 00:28:56,839
who try to harm me.
418
00:28:58,678 --> 00:28:59,559
Moreover,
419
00:29:02,678 --> 00:29:03,718
it was you.
420
00:29:05,718 --> 00:29:07,639
My beloved Mei died because of you.
421
00:29:16,958 --> 00:29:17,758
Don't worry.
422
00:29:19,119 --> 00:29:20,119
I won't kill you.
423
00:29:23,599 --> 00:29:26,038
However, I'll make you wish for death.
424
00:29:32,399 --> 00:29:33,198
Ye Yan.
425
00:29:33,359 --> 00:29:33,958
Yes, sir.
426
00:29:38,639 --> 00:29:40,599
Where is Song Ziyun right now?
427
00:29:43,944 --> 00:29:45,880
She should be a slave
at the border area now.
428
00:29:46,038 --> 00:29:46,879
Find her.
429
00:29:47,159 --> 00:29:47,599
Understood.
430
00:30:04,399 --> 00:30:06,599
Fugui, you're the best.
431
00:30:06,599 --> 00:30:09,159
You're not like them.
They don't even visit me.
432
00:30:14,319 --> 00:30:14,919
What?
433
00:30:20,159 --> 00:30:22,518
All right. I'll untie it.
434
00:30:36,278 --> 00:30:36,958
(Yixiu.)
435
00:30:37,030 --> 00:30:38,344
(What are you doing right now?)
436
00:30:39,159 --> 00:30:40,278
I'm so bored.
437
00:30:40,438 --> 00:30:42,319
(This is the new incense I invented.)
438
00:30:42,438 --> 00:30:44,198
(I've invented several
new fragrances as well.)
439
00:30:44,319 --> 00:30:45,799
(But Fugui can't carry all of them.)
440
00:30:45,958 --> 00:30:47,198
(You can keep this for now.)
441
00:30:55,030 --> 00:30:55,912
It's pretty good.
442
00:30:55,960 --> 00:30:57,112
I guess I feel better now.
443
00:30:57,592 --> 00:30:59,368
(I heard from your mother
that she wanted you)
444
00:30:59,384 --> 00:31:00,910
(to marry into
Her Highness's Residence.)
445
00:31:01,310 --> 00:31:02,712
(They belong to the imperial family.)
446
00:31:03,159 --> 00:31:04,359
(Han Zhao likes you too.)
447
00:31:04,408 --> 00:31:05,870
(If you do marry into their family,)
448
00:31:05,912 --> 00:31:07,384
(you won't need to lose any weight.)
449
00:31:07,416 --> 00:31:08,472
(I'm sure you'll be happy.)
450
00:31:08,478 --> 00:31:10,038
I don't want to
marry into her residence.
451
00:31:10,359 --> 00:31:11,678
How could I be happy about that?
452
00:31:12,038 --> 00:31:13,599
It's been a few days since I've eaten.
453
00:31:18,038 --> 00:31:19,198
Fugui, wait here.
454
00:31:41,159 --> 00:31:42,359
All right now.
455
00:31:54,198 --> 00:31:56,198
Sixth Lady, what are you doing?
456
00:31:58,038 --> 00:32:00,998
I saw several birds flying by just now.
457
00:32:19,159 --> 00:32:20,678
I told you to stop it long ago.
458
00:32:21,399 --> 00:32:23,109
The same birds pass by every time.
459
00:32:23,110 --> 00:32:25,144
- Yiyu.
- But you don't get tired of the view.
460
00:32:25,919 --> 00:32:26,718
First Lady.
461
00:32:35,758 --> 00:32:37,438
I can't get used
462
00:32:37,438 --> 00:32:38,919
to the new pillow and blanket.
463
00:32:39,288 --> 00:32:40,920
Ms. Zhao, please head to the storeroom
464
00:32:40,968 --> 00:32:42,150
and get me another set.
465
00:32:46,438 --> 00:32:48,758
All right. I shall get to it now.
466
00:32:49,559 --> 00:32:50,399
Thank you.
467
00:33:02,800 --> 00:33:03,560
Stop staring.
468
00:33:07,438 --> 00:33:08,438
Yiyu, you're the best.
469
00:33:10,958 --> 00:33:12,399
You're willful, aren't you?
470
00:33:12,399 --> 00:33:13,359
If they find out,
471
00:33:13,510 --> 00:33:15,720
you'll be punished,
and your pet goose will be cooked.
472
00:33:15,800 --> 00:33:17,510
That's why I say you're the best.
473
00:33:17,559 --> 00:33:18,839
You know how to cover my back.
474
00:33:21,438 --> 00:33:23,038
I don't understand at all.
475
00:33:23,400 --> 00:33:25,750
Being able to marry into
the Han Family is a great blessing.
476
00:33:25,879 --> 00:33:27,919
Young Master Han fancies you as well.
477
00:33:27,919 --> 00:33:29,469
Why aren't you willing to marry him?
478
00:33:29,470 --> 00:33:31,368
And, you even argued
with Mother because of this.
479
00:33:31,399 --> 00:33:33,278
But I don't like him.
480
00:33:33,359 --> 00:33:34,438
Women like us can't choose
481
00:33:34,518 --> 00:33:36,159
where we marry into, you know?
482
00:33:36,238 --> 00:33:37,238
But...
483
00:33:37,272 --> 00:33:38,552
If you marry into one's family,
484
00:33:38,552 --> 00:33:40,870
you'll be the one spending
your entire life there.
485
00:33:41,159 --> 00:33:42,559
Won't it be upsetting
486
00:33:42,720 --> 00:33:44,320
if you don't like your husband?
487
00:33:44,919 --> 00:33:46,839
By the way, I heard that Mother
488
00:33:46,839 --> 00:33:48,518
took you to
the Shen's Residence for a meal.
489
00:33:48,559 --> 00:33:49,559
What do you think about
490
00:33:50,079 --> 00:33:51,119
Madam Shen?
491
00:33:51,359 --> 00:33:53,278
Weren't you trapped inside the room?
492
00:33:53,438 --> 00:33:54,799
How did you know about that?
493
00:33:55,518 --> 00:33:56,319
What about you?
494
00:33:56,319 --> 00:33:58,119
What do you think about Mr. Shen?
495
00:33:59,678 --> 00:34:01,478
The Shen Family is a family of counts.
496
00:34:01,559 --> 00:34:02,998
They're no ordinary folks.
497
00:34:04,319 --> 00:34:05,678
To Shan,
498
00:34:05,839 --> 00:34:08,119
- no matter if it brings benefits or...
- But...
499
00:34:08,733 --> 00:34:10,772
It doesn't matter
how dignified the family is.
500
00:34:11,147 --> 00:34:12,668
What if Shen Yu doesn't treat you well?
501
00:34:13,195 --> 00:34:14,235
What will you do by then?
502
00:34:15,641 --> 00:34:16,361
About that...
503
00:34:21,839 --> 00:34:23,319
What's your opinion on it, then?
504
00:34:25,799 --> 00:34:27,118
In my opinion,
505
00:34:27,638 --> 00:34:29,199
if I fancy someone,
506
00:34:29,319 --> 00:34:31,118
I won't care about his family
or background.
507
00:34:31,399 --> 00:34:33,158
I'll fancy everything
that's related to him.
508
00:34:33,359 --> 00:34:35,738
Think about it. No matter
what I turn into or how dignified
509
00:34:35,739 --> 00:34:36,739
my family is,
510
00:34:36,739 --> 00:34:38,940
if he thinks I'm the best,
I'll be the best.
511
00:34:57,900 --> 00:34:59,299
(I only took Han Zhao as my friend.)
512
00:34:59,299 --> 00:35:00,820
(I never wanted to get married to him.)
513
00:35:00,936 --> 00:35:02,730
(I don't care about
all those noble statuses.)
514
00:35:02,949 --> 00:35:03,949
(If I were to get married,)
515
00:35:03,980 --> 00:35:05,720
(I'll only get married
to the person I fancy)
516
00:35:05,736 --> 00:35:06,860
(and lead a happy life.)
517
00:35:21,801 --> 00:35:22,281
Hairu...
518
00:35:24,299 --> 00:35:25,060
What are you doing?
519
00:35:25,420 --> 00:35:26,299
I'm drawing something.
520
00:35:27,820 --> 00:35:29,020
You know how to draw?
521
00:35:29,256 --> 00:35:30,616
I'm drawing a landscape painting.
522
00:35:31,699 --> 00:35:32,940
Even Rui Xiang
523
00:35:33,340 --> 00:35:35,020
won't fall for that.
524
00:35:35,659 --> 00:35:36,259
Enough already.
525
00:35:36,760 --> 00:35:38,730
Since you've decided
to start your own business,
526
00:35:38,739 --> 00:35:40,380
you must prove yourself.
527
00:35:40,420 --> 00:35:41,299
You have to learn
528
00:35:41,592 --> 00:35:42,980
how to analyze all these ledgers.
529
00:35:44,420 --> 00:35:45,099
Hairu?
530
00:35:47,060 --> 00:35:49,380
I've already written
to our parents about it.
531
00:35:49,380 --> 00:35:51,420
I shielded you from their scolding.
532
00:35:51,579 --> 00:35:53,380
However, they've already agreed to it.
533
00:35:54,259 --> 00:35:54,900
Hairu!
534
00:35:55,179 --> 00:35:55,779
Hairu!
535
00:35:56,299 --> 00:35:58,219
- You're the best!
- That's enough.
536
00:35:58,219 --> 00:35:59,980
I won't let you down!
537
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
This is a promise.
538
00:36:01,560 --> 00:36:03,299
When I taught Yining
how to analyze ledgers,
539
00:36:03,299 --> 00:36:04,980
she picked it up immediately.
540
00:36:04,980 --> 00:36:06,340
As a member of the Lin Family,
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,980
you can't afford to lose to your niece.
542
00:36:08,219 --> 00:36:09,340
Hairu, don't worry.
543
00:36:09,820 --> 00:36:10,980
I'm talented.
544
00:36:13,779 --> 00:36:14,820
I will work hard!
545
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
(Account Book)
546
00:36:35,940 --> 00:36:37,020
Madam,
547
00:36:37,020 --> 00:36:38,340
you've been getting headaches again.
548
00:36:38,659 --> 00:36:40,340
You shouldn't worry that much.
549
00:36:40,940 --> 00:36:43,579
Sixth Lady has been staying
in her room for the past few days.
550
00:36:44,020 --> 00:36:45,259
You don't need to worry.
551
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
I'm glad to hear that.
552
00:36:48,020 --> 00:36:49,299
If Yu
553
00:36:49,299 --> 00:36:50,820
can marry into
554
00:36:51,099 --> 00:36:52,500
the Count's Residence successfully,
555
00:36:53,259 --> 00:36:54,980
at least my efforts
556
00:36:55,099 --> 00:36:56,579
won't be in vain.
557
00:36:56,980 --> 00:36:59,420
If both ladies can marry into
excellent families,
558
00:36:59,544 --> 00:37:01,224
Madam, you'll have
two excellent sons-in-law
559
00:37:01,259 --> 00:37:03,139
to depend on in the future.
560
00:37:03,820 --> 00:37:05,179
You won't need to fear
561
00:37:05,179 --> 00:37:06,940
any trouble in the future.
562
00:37:07,820 --> 00:37:09,380
Hasn't Luo Yining
563
00:37:09,699 --> 00:37:11,500
been up to something lately?
564
00:37:12,340 --> 00:37:13,739
Nothing at all.
565
00:37:14,259 --> 00:37:16,579
She's not as capable as I thought.
566
00:37:17,579 --> 00:37:18,540
She leads
567
00:37:19,020 --> 00:37:21,139
a rough life as well.
568
00:37:22,179 --> 00:37:24,619
I heard that she had fallen ill again.
569
00:37:24,900 --> 00:37:25,699
Indeed.
570
00:37:26,179 --> 00:37:28,060
She never got to leave Haitang Abode.
571
00:37:29,420 --> 00:37:30,460
Why does Seventh Lady
572
00:37:30,579 --> 00:37:33,299
have such a weak constitution?
573
00:37:33,500 --> 00:37:34,980
She's just like a girl
574
00:37:34,980 --> 00:37:36,340
from my in-law's family.
575
00:37:36,659 --> 00:37:38,340
She falls ill often too.
576
00:37:38,420 --> 00:37:40,980
But she was a premature baby.
577
00:37:44,139 --> 00:37:45,460
Premature baby?
578
00:37:46,779 --> 00:37:48,179
Madam, what's wrong?
579
00:37:50,699 --> 00:37:53,259
When Gu Minglan died
after giving birth to her child,
580
00:37:53,820 --> 00:37:56,340
all those old servants in the residence
581
00:37:56,920 --> 00:37:58,360
went missing.
582
00:37:59,179 --> 00:38:01,060
I thought it was strange.
583
00:38:01,659 --> 00:38:03,020
However, as she was dead,
584
00:38:03,020 --> 00:38:04,619
there was no way
to investigate the case.
585
00:38:04,900 --> 00:38:06,860
Madam, what are you suspecting?
586
00:38:29,132 --> 00:38:30,612
You've been avoiding me for a few days.
587
00:38:31,820 --> 00:38:32,820
If you're angry at me,
588
00:38:33,299 --> 00:38:34,500
you should vent it on me.
589
00:38:34,888 --> 00:38:36,940
Don't hold it inside.
It'll make you uncomfortable.
590
00:38:38,259 --> 00:38:39,179
I'm not angry at you.
591
00:38:39,440 --> 00:38:41,399
You're clearly angry
when you say it like that.
592
00:38:41,820 --> 00:38:43,380
Qing Qu, you should leave first.
593
00:38:56,136 --> 00:38:57,210
Let's sit down and talk.
594
00:38:57,656 --> 00:38:59,336
Third Brother,
I have nothing to say to you.
595
00:38:59,420 --> 00:39:00,500
Sit down for now.
596
00:39:19,460 --> 00:39:20,900
I never expected Shao'an
597
00:39:21,020 --> 00:39:24,060
to hand the item to you that easily.
598
00:39:24,060 --> 00:39:25,179
So, are you saying
599
00:39:25,380 --> 00:39:27,259
that you plan to hide this from me
600
00:39:27,500 --> 00:39:29,900
until I ask for the item?
601
00:39:32,656 --> 00:39:33,295
That's right.
602
00:39:35,544 --> 00:39:37,420
Third Brother, you did
put in a lot of effort.
603
00:39:38,139 --> 00:39:39,179
You prepared a shop,
604
00:39:39,659 --> 00:39:40,779
found me a house,
605
00:39:41,259 --> 00:39:42,900
and even prepared my dowries for me.
606
00:39:43,699 --> 00:39:44,779
You're thoughtful indeed.
607
00:39:48,699 --> 00:39:49,779
This is what I think.
608
00:39:51,259 --> 00:39:52,619
No matter if I'm around or not,
609
00:39:53,699 --> 00:39:55,619
I wish to protect you forever.
610
00:39:56,248 --> 00:39:58,264
Third Brother,
thank you for being considerate.
611
00:39:58,531 --> 00:39:59,820
But to me,
612
00:39:59,820 --> 00:40:01,219
I look like a fool!
613
00:40:01,984 --> 00:40:02,940
I did everything I could
614
00:40:02,940 --> 00:40:04,619
so that you could join
our family register.
615
00:40:04,940 --> 00:40:06,299
But I never expected you
616
00:40:06,299 --> 00:40:08,219
to be the leader
of Longquan Trading House.
617
00:40:08,221 --> 00:40:09,942
You possess half of
the capital's wealth.
618
00:40:09,960 --> 00:40:10,639
Regarding that,
619
00:40:10,888 --> 00:40:13,170
it wasn't like
I tried to hide it from you on purpose.
620
00:40:13,820 --> 00:40:15,169
I just thought
621
00:40:15,170 --> 00:40:16,808
that it was unnecessary
for me to tell you.
622
00:40:17,164 --> 00:40:17,724
That's right.
623
00:40:18,420 --> 00:40:20,500
After that, you staged an act
with your shopkeeper
624
00:40:20,820 --> 00:40:22,299
so that I could rent the place.
625
00:40:23,340 --> 00:40:25,340
I'm sure you thought that I was a fool.
626
00:40:25,340 --> 00:40:26,099
That's not true.
627
00:40:32,139 --> 00:40:33,739
I know you're worried about me.
628
00:40:34,600 --> 00:40:36,340
You're worried
that I might be in danger.
629
00:40:37,699 --> 00:40:39,299
But for certain things,
630
00:40:40,440 --> 00:40:42,540
it's impossible
to have the best of both worlds.
631
00:40:44,340 --> 00:40:45,649
I can't just sit idly by
632
00:40:45,650 --> 00:40:47,112
and watch them as they send my senior
633
00:40:48,340 --> 00:40:49,179
to his demise.
634
00:40:49,224 --> 00:40:51,992
I can't just sit idly by and watch you
as you seek your own demise too!
635
00:40:54,340 --> 00:40:56,179
Do you remember what you told me
636
00:40:56,500 --> 00:40:57,699
when I toppled Mistress Qiao?
637
00:40:58,472 --> 00:41:00,690
You said I acted without
thinking of the consequences.
638
00:41:01,099 --> 00:41:02,540
You said I should protect myself.
639
00:41:03,020 --> 00:41:04,779
You said that I stopped at nothing
640
00:41:05,060 --> 00:41:06,940
and that I would definitely
hurt myself one day.
641
00:41:07,659 --> 00:41:08,460
What about you, then?
642
00:41:08,820 --> 00:41:10,299
Did you manage to protect yourself?
643
00:41:10,659 --> 00:41:12,020
Did you consider the consequences?
644
00:41:24,299 --> 00:41:25,139
You even told me
645
00:41:25,659 --> 00:41:27,699
to lead a better life without you.
646
00:41:28,020 --> 00:41:29,060
How can I do so?
647
00:41:29,400 --> 00:41:31,272
Do you still expect me to enjoy
my loquat custard
648
00:41:31,500 --> 00:41:33,020
and admire the ginkgo trees
649
00:41:33,020 --> 00:41:34,340
happily, just like the past?
650
00:41:35,336 --> 00:41:36,952
Do I look like
a heartless person to you?
651
00:41:46,739 --> 00:41:47,540
I was wrong.
652
00:41:48,980 --> 00:41:50,259
I didn't want to tell you about it
653
00:41:51,299 --> 00:41:53,060
as I didn't want you to get involved.
654
00:41:55,020 --> 00:41:55,779
But firstly,
655
00:41:56,779 --> 00:41:57,460
I was wrong.
656
00:41:58,900 --> 00:41:59,500
I'm afraid
657
00:42:00,099 --> 00:42:01,219
it's already too late.
658
00:42:02,340 --> 00:42:03,659
Since we're siblings,
659
00:42:05,048 --> 00:42:07,720
we'll inevitably be involved in
each other's affairs for a lifetime.
660
00:42:13,779 --> 00:42:14,460
Forget it.
661
00:42:16,092 --> 00:42:17,172
From now on, I hope
662
00:42:17,400 --> 00:42:18,936
there'll be no secrets between us.
663
00:42:18,984 --> 00:42:24,710
♪An overlapping shade of us
spreads across my life♪
664
00:42:24,972 --> 00:42:31,503
♪Though countless faces pass me by,
I seek only you♪
665
00:42:31,600 --> 00:42:37,948
♪Love is a lifelong promise,
regardless of what may come♪
666
00:42:44,579 --> 00:42:45,619
If so, can you tell me about
667
00:42:46,540 --> 00:42:47,779
the relationship
668
00:42:48,739 --> 00:42:50,900
between you and Lu Jiaxue?
669
00:42:51,714 --> 00:42:56,495
♪Things go awry as time passes♪
670
00:42:57,683 --> 00:43:02,300
♪Sprinkled in one's memory,
forever vivid♪
671
00:43:03,917 --> 00:43:10,378
♪If you and I did stand by each other♪
672
00:43:10,456 --> 00:43:16,714
♪At least we would've
grown old together♪
673
00:43:16,972 --> 00:43:23,126
♪Your gentle presence leaves
a trace of ink in my heart♪
674
00:43:39,096 --> 00:43:44,976
♪It's complicated but I'm not afraid♪
675
00:43:45,999 --> 00:43:52,335
♪There's light in my heart♪
676
00:43:52,336 --> 00:43:55,976
♪Following the river of time♪
677
00:43:55,981 --> 00:43:59,495
♪I dive into the whirlpool♪
678
00:43:59,496 --> 00:44:01,176
♪For the sake of you and mine♪
679
00:44:01,176 --> 00:44:07,752
♪In search of an outcome♪
680
00:44:09,176 --> 00:44:12,576
♪I'm willing to risk my life♪
681
00:44:12,577 --> 00:44:16,055
♪To break the chain of nights♪
682
00:44:16,056 --> 00:44:19,456
♪I'm willing to fall into the abyss♪
683
00:44:19,456 --> 00:44:22,896
♪In order to reveal the fate♪
684
00:44:22,896 --> 00:44:26,296
♪Forget about the outcome♪
685
00:44:26,296 --> 00:44:29,776
♪Let me be your shoulder to lean on♪
686
00:44:29,776 --> 00:44:37,095
♪Even if things go south, so be it♪
687
00:44:37,096 --> 00:44:43,400
♪Love is a voyage with you by my side♪
688
00:44:43,896 --> 00:44:51,181
♪The dust eventually settles♪
689
00:44:54,656 --> 00:45:00,455
♪No matter how fragile and trivial I am♪
690
00:45:01,176 --> 00:45:07,776
♪I will dance and shine bright♪
691
00:45:07,776 --> 00:45:11,416
♪I overcome all kinds of doubt♪
692
00:45:11,416 --> 00:45:14,976
♪And obstacles♪
693
00:45:14,976 --> 00:45:16,696
♪For the sake of you and mine♪
694
00:45:16,696 --> 00:45:21,216
♪Committing to my promise♪
695
00:45:21,216 --> 00:45:24,616
♪I'm willing to risk my life♪
696
00:45:24,616 --> 00:45:28,096
♪May my existence shine on more♪
697
00:45:28,096 --> 00:45:31,496
♪Let go of everything♪
698
00:45:31,496 --> 00:45:34,936
♪Let the longing fade♪
699
00:45:34,936 --> 00:45:38,336
♪Forget about the outcome♪
700
00:45:38,336 --> 00:45:41,816
♪As long as it fulfills
the vastness of love♪
701
00:45:41,816 --> 00:45:48,330
♪Even if things go south, so be it♪
702
00:45:49,216 --> 00:45:56,216
♪Love is you being by my side♪
48269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof