Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Har du sovet godt? - Her.

Vi har næsten ikke mere tilbage.

Vi provianterer i Puerto Edén.

- Skal jeg tage roret? - Nej nej, jeg klarer det.

Du har ikke rørt på dig.

Tager vi dertil, eller hvad?

"Algoritmer for klimaforandringers naturlige eller eksterne faktorer".

Jeg kunne ikke finde din ø.

Det er den lille plet der, syd for Chile.

Det er meget langt mod syd.

Ja, det får os lidt på afveje.

Men der er storslået. Alene isbjergene er det hele værd.

Der er ikke plads til dine store fødder.

- Det er op til dig. - Det må du ikke sige.

Du har spurgt mig fire gange. Jeg har sagt ja.

Så længe vi når Puerto Edén sidst på ugen.

- Hvad er der? - Kan du høre det?

- Jeg sagde det jo. Kom så! - Ja ja.

Pis! Den anden side.

- Jeg så den! Der! - Dumme hval!

Er den der? Nej?

Den kommer op igen. Det er jeg sikker på.

- Kom nu ... - Den er væk.

- Den er væk. - Er den helt væk?

Laura!

Kom og se!

Se!

SUDDENLY

Alt vel? Er du klar?

Hvad?

Ikke noget. Jeg griner bare ad dine skibumssolbriller.

Vejrudsigten ser fin ud lige nu. Men ikke i eftermiddag. Kom.

Så smukt! Sikke dog en smuk ø!

Det må have været en hvalstation.

Den var ikke på kortet.

De må have trukket hvalerne op her. Det der er hejseværket.

De trak dem herop.

Og slagtede dem lige her.

Knogler til den ene side, spæk til den anden.

Hvor ved du alt det fra?

Jeg læser bøger.

Jeg kendte nogle hvalfangere som dreng. Min fars gamle venner.

- De puklede som bæster. - Det tror jeg gerne.

For at få til dagen og vejen.

De lyste hele byer op med hvalolie. I gamle dage.

- Er du sikker på det her? - Bare rolig. Kom.

KUN ADGANG MED TILLADELSE NATURRESERVAT

Jeg skulle have taget de andre handsker.

Se ikke ned. Giv mig din hånd. Kom.

Verdens ende.

- Der er intet efter dette. - Du havde ret. Her er smukt.

Det var det værd. Måske er vi de sidste, der ser dem.

Står du der og spærrer for udsigten? Flyt dig.

- Jeg vil have isbjergene, ikke dig. - Vil du?

- Hold op. - Med hvad?

- Du sagde, du tjekkede vejrudsigten. - Ja.

Det kommer den her vej.

Vi må afsted.

Om på den anden side!

Hop op.

- Hop op! - Jeg kan ikke se!

Tag min hånd. Kravl op!

Vi klarer den ikke. Kom tilbage!

Vi må sidde og vente her.

Vi skulle være taget direkte til Puerto Edén.

Eller aldrig have forladt Brest.

Se nu. Ikke grine. Jeg har lavet bål før.

- Stille og roligt. - Sådan.

Jeg tror, min mobil er død.

Pyt. Båden er alligevel for langt ude til at få signal.

Pis!

- Skar du dig? - Nej, jeg tabte det i sandet.

- Vil du have min halvdel? - Nej, det går.

Du har ret. Det her kan blive turens højdepunkt.

Laura ... Laura?

Vågn op, skat. Vågn op.

Se.

Har du nogensinde set det før?

Et godt tegn.

Båden er væk.

Jeg forstår det ikke.

- Måske er den drevet væk. - Ikke med det anker.

Det kan holde en trawler.

- Tror du, den sank? - Både synker ikke bare.

- Så den fløj? - Jeg ved ikke, hvor den er!

- Hvad gjorde du? - Slukkede motoren.

Vi må spare på benzinen, hvis ...

Den kan ikke være langt væk. Vi finder den.

Pis også.

Ben.

- Lige, hvad vi mangler. Søpapegøjer. - Det er pingviner.

- De lever på den sydlige halvkugle. - Gider du lige?

Hvis vi klatrer over de klipper, kan vi se længere mod vest.

Skal jeg gå, og så venter du her?

Pis!

- Nå, hvad så? - Der er ingen vej igennem.

Der er kun klipper. De er umulige at bestige.

De er kæmpestore.

Hvad gør vi så nu?

Går tilbage til hvalstationen, inden mørket falder på.

Det var ikke det, jeg mente. Hvad gør vi uden båden? Og vores ting?

- Jeg taler til dig! - Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre!

Er du så glad?

- Er det dit svar? - Hvad skal jeg sige?

Vi kunne have taget gummibåden!

Det er ikke til at fatte. Slet ikke.

- Undskyld, skat. - Slip mig!

Undskyld.

Skat.

Se på mig. Træk vejret.

Se på mig.

Du og jeg ...

Vi er før stødt på problemer. Vi klarer den.

- Det her er store problemer. - Ja, meget store.

I morgen kredser vi om øen og finder båden.

Stoler du på mig?

Vi tager til Puerto Edén. Og så vil vi grine ad det her.

Ikke også?

Er du okay?

Jeg ville ønske, jeg aldrig havde købt den båd.

Det er lige meget nu. Den er væk.

Vi sidder i lort til halsen.

Ingen ved, vi er her. Vi har ingen mad, og her er iskoldt.

Thomas kan finde ud af, hvor vi er.

- Hvordan? - Via bådens AIS-system.

Min bror finder os. I hvert fald båden.

- Gør han det? - Ja.

Vi skulle jo ringe fra Puerto Edén på torsdag. Der bliver han bekymret.

Så indleder de en eftersøgning.

Der går en uge, højst ti dage.

Vi skal bare holde ud.

Ben!

Se, der er masser her.

Se!

- Fedt. - Er de spiselige?

Nej. Måske kogte, men ikke sådan her.

I aften står den på venusmuslinger.

Ti dage?

Højst.

Vi holder ud i ti dage.

Lad os prøve.

Dig først.

Nå?

Salt.

Prøv en.

Okay. Jeg har smagt det, der var værre.

Men tag den med ro.

Jeg skubber den ind. Pas på. Der! Vent lidt, sådan der.

Vi må væk herfra.

Over bjerget og ...

Det ser svært ud, men ...

- Du kaldte det "umuligt". - Ikke hvis vi laver klatrepigge.

- Og går hvorhen? - Det ved jeg ikke.

Du så skiltet. Det er et naturreservat.

Forskerne må have en base.

- Hvad ved du? - Jeg ved ikke noget, men ...

De skal observere dyrene og vejret. De må have en hytte.

Har vi ikke lige bygget en?

Vi har vand og mad til måske ti dage.

Jeg troede, din bror kom.

Dumt, hvis han kommer, og vi er gået.

Det var bare min mavefornemmelse. Har du aldrig den slags?

Vi må holde op med at træffe lortebeslutninger.

- Mener du turen? - Ikke kun den.

Du var da glad for at tage afsted.

- Ikke? - Jo jo.

- Jeg kan ikke komme over bjerget. - Laura ...

Det går. I morgen er der gået fem dage.

Seks dage. Seks.

Så kommer de snart?

Der.

- Hvor? - Der!

Pis.

Hvad er der? Er du okay?

Jeg tabte dunken.

Kom så, skat.

Jeg føler mig som dødvægt.

- Som om jeg altid fumler rundt. - Det passer ikke.

Hvad er der?

Min afhandling har deadline i dag.

- De vil tro, jeg er skideligeglad. - Nej.

Du forklarer det, og de vil forstå det.

Pyt. Jeg har skrevet den. Det går nok.

Jeg går bare glip af Genève.

Hvad sker der i Genève?

Husker du min lange telefonsamtale i Cape Town?

Med ledelsen af et laboratorium. De tilbød mig en stilling.

Det er da fedt, ikke?

- Jeg mener, et rigtigt job ... Ikke? - Jo.

Og det er en fantastisk organisation. Men ...

- Det er i Genève. - Det fangede jeg godt.

Hvad svarede du?

- Svarede du ja? - Nej, at jeg ville tænke over det.

Det er ikke sikkert. De leder nok videre og vælger en ung.

Du sagde ja.

Uden at tale med mig om det.

Jeg er alene i det her parforhold. Er det ikke rigtigt?

- Har du en pointe? - Du bragte det på bane.

Så må der være en pointe. Fortsæt.

Hvad er planen så for mig? Skal jeg give vognmandsfirmaet til min bror?

Og så flytte til Genève?

- Skal jeg bare følge dig? - Det er op til dig.

Vi kan ses i weekenderne.

Så du har ... Du har tænkt det igennem.

Jeg genoptog studierne for to år siden. Du kender ikke laboratoriet.

- Skal jeg spørge dig om alt? - Det mener du fandeme ikke!

Sådan skal du ikke tale til mig. Du fik samtalen tilbage til dig.

- Din usikkerhed kommer først, ikke? - Stop lige.

Min usikkerhed? Du har hele tiden panikangst.

- Jeg forholder mig til det. - Virkelig?

Men du kan ikke fortælle mig om Genève.

Når du knalder hende dullen, spørger du så mig?

Det kører du helt selv.

Hver gang jeg brokker mig, nævner du Chloé.

- Ingen navne. - Kun hendes.

Du gik tre uger uden at nævne det. Helt underligt.

Jeg er da pisseligeglad. Du må knalde dem, du vil.

- Og det må jeg også. - Ja ja.

Det tror du slet ikke, jeg kunne finde på.

Det ville ikke ligne dig ... Nej.

- Tro om igen. - Ja, "tro om igen".

Du er ikke den mest sensuelle person.

- Måske er du dårlig i sengen? - Jeg får ingen klager.

Ingen blev længe nok. Et tilfælde?

Hvem blev hos dig? Et svin, der behandlede dig som lort i otte år!

- Seks. - Ligegyldigt.

En kollega? Det perfekte liv. Du er den fødte romantiker.

Kan du huske, hvor langt nede du var, da jeg samlede dig op?

- Er du færdig? - Nej.

Jeg fatter ikke, du ikke sagde det. Har jeg ikke ret til at vide det?

- Lad mig være. - Skal jeg lade dig være?

- Kunne du heller ikke lide båden? - Det var et helvede på den båd.

Hvorfor omskrive hele min afhandling?

- Alt for at undgå dig. - Du har sgu et problem.

Ved du, hvad det er? Intet kan gøre dig glad. Intet.

Og du trækker alle med ned. For fanden da!

Du er en tonstung dødvægt. Min bror havde ret.

- Op i røven med din bror. - Fedt.

Op i røven med hele din familie.

Klag ikke over, du ingen venner har. Sådan som du behandler folk.

Kun jeg finder mig i det. Alle griner ad dig. Du er pinlig.

Er det dit argument?

Ingen vil have mig, så du tager en for holdet?

- Kun jeg vil finde mig i dig. - Nej, jeg må rette dig!

Vi bor sammen, fordi du kom med dine kasser.

- Skulle jeg sige: "Gå hjem igen"? - Så havde du da været ærlig.

Jeg havde tænkt mig at gå.

Da du inviterede mig ud for at tale om din tur, kom jeg for ...

For at forlade dig.

Ved du hvad? Flyt du bare til Genève.

Lev dit liv.

Så lever jeg med glæde mit uden dig.

Jeg klarer mig fint uden dig. Helt fint.

Er jeg ikke længere som sendt fra himlen?

Bider de på?

Jeg fisker ikke. Jeg spejder.

Kan du ikke tælle? Det er tiende dag.

Det ved jeg godt.

- Hvorfor er de ikke kommet? - Aner det ikke.

- Du sagde ti dage. - Det var mit bud. Deromkring.

Man kan aldrig stole på dig.

- Sådan er det. - Mon ikke.

- Hvad er det? - Vi må gå på jagt.

Ellers klarer vi den ikke.

Okay ...

Hvilken af dem?

- Den der er helt alene. - Det er, som om den kigger på mig.

- Gå rundtom. - Ikke tænke.

Kom.

Forestil dig helikopteren, der lander på stranden.

De vil ikke tro deres egne øjne.

Hvis vi overlever det her, overlever vi også Genève.

på Amsterdams kaj synger sømænd på vej

Hvad fanden var det?

Det er ... "The Eye of the Tiger"?

Du er ikke engang tæt på.

- Ikke så dårligt! - "Billie Jean"? Nej?

Du får den igen.

- Joy Division! - Nå ja!

- Din yndlingssang. - Jeg kunne ikke genkende den.

Intet kan adskille os nu.

Nu må du åbne dem.

- Hvad fanden er det? - Der er gået en måned.

- Skal jeg puste det ud? - Ja.

Vent.

Du skal ønske.

Hvor mange er det? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...

1, 2 ... 1 ...

1, 2, 3, 4, 5 ... 5, 6, 7.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Fem uger.

Er du klar? Lad os gå.

Jeg kommer.

- Hvad er der i vejen? - Hvad?

- Hvad er der? - Ikke noget.

Jeg kan se, du har grædt. Hvad er der i vejen?

Lad os gå, inden regnen kommer.

Hvor er pingvinerne? Hvor er de?

Det er fandeme løgn!

Hvad gør vi nu?

Vi må lade bålet brænde.

Du mener, vi må væk.

Lighteren mangler gas. Vi må bruge benzin fra motoren.

Kunne vi forsøge at sejle væk? Hvis vi laver et sejl til gummibåden?

Der er stadig lidt benzin.

Hvad?

- Måske må vi blive vinteren over. - Ikke på vilkår.

- Vi har intet valg. - Jeg sagde nej.

Forstår du det ikke?

Jeg tror, jeg er gravid.

Jeg er gået tre uger over tid.

- Du spiser kun lidt. Din cyklus ... - Jeg ved, hvordan graviditet føles.

Vil du gerne have et barn med mig?

Ja.

Jamen ... så er det jo en god nyhed.

- Er det? - Ja! Vi skal have et barn!

Nu kommer de store spørgsmål. Hvad med navne?

Jeg er blank.

Jeg vil skrige det ud, ringe til alle.

- Og vi har ikke mere champagne. Pis. - Ja, øv.

Min skat ...

Alice vil græde, når hun hører det.

Hun forudså det inden turen. "I kommer hjem med en baby."

Se på mig. Det skal nok gå. Jeg passer på dig.

Jeg forlader dig aldrig, min skat.

Du skal bare holde ud en lille smule længere.

Du sagde, vi nok måtte overvintre her.

Kom nu. Kom her.

Jeg går en tur.

Ben!

Ben! Der er en båd!

- Vi er her! - De kan ikke se os! Lav et bål!

Hent benzin!

Hvad laver du? Nej! Lav et bål!

- Jeg indhenter den. - Er du dum?

Stop!

Kom tilbage, for fanden!

Efterlad mig ikke her!

Ben!

Ben ... Nej. Ben!

Pis!

Ben?

Min engel.

Jeg er her nu. Det skal nok gå.

Det skal nok gå. Jeg er her. Kom.

Jeg har ikke noget valg.

Kig væk.

Lig stille.

Træk vejret.

Nu er det næsten overstået!

Sådan. Det er slut.

Det er næsten slut.

Hvorfor sejlede du ud?

Du vidste, jeg ville komme tilbage.

Nej, det vidste jeg ikke.

Jeg prøvede ...

Undskyld.

Jeg ville redde jer begge.

- Dig og babyen. - Hold op.

Jeg havde det ... Jeg havde det så koldt.

Jeg frøs sådan.

Jeg rev ... Jeg rev mit ben op på nogle klipper.

Jeg anede ikke, hvor jeg var. Jeg var i smerte.

Jeg så døden i øjnene.

Det gjorde jeg.

Så jeg tænkte på dig ...

Jeg tænkte på babyen.

Og jeg bad en bøn. Jeg har aldrig bedt i hele mit liv.

Jeg ville have, du var der hos mig.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Du var så længe væk.

- Jeg var bekymret for mørket. - Det er mørkt hele tiden nu.

Bålet er gået ud.

- Min fejl. Jeg blundede. Undskyld. - Tag dig sammen.

Jeg kan ikke gøre alt for to.

For tre.

Jeg har sagt undskyld.

Jeg kan ikke bruge din undskyldning til noget. Jeg vil ikke dø her.

Alt, vi gjorde, var nytteløst.

Vi må væk herfra.

- Op over bjerget? - Det var din idé.

Hvordan? Vil du bære mig?

Laura, se på mig. Laura.

Se på mig!

Hvorfor løber du væk?

Hvad laver du i smug om natten?

Klatrepigge?

Hvorfor skjule dem?

Jeg skjuler dem ikke.

Jeg ville fortælle dig det.

Hvad nytter det at overleve alene?

Har du tænkt over det?

Hvis jeg venter, klarer jeg den ikke.

Nej! Lad være.

Fortæl mig ikke, når du går.

Nej!

Seks.

Syv.

Otte.

Ni.

Ti.

Tryk her ...

Pis!

Den virker!

Hallo?

Hallo? Kan nogen høre mig? Kom nu.

Hallo? Er der nogen? Hjælp!

Hjælp! Kan I høre mig?

Kom nu. Kan I høre mig?

SØKORT

Ben?

Ben?

Kan du høre mig? Jeg er her nu.

Se på mig.

Se på mig.

Min engel!

Undskyld. Undskyld.

Kom så, skat. Kom så.

En ... to ...

Vi klarede den.

Vi er her. Vi klarede den.

Jeg mistede barnet.

Gjorde det ondt?

Ikke så meget.

Det var for hårdt at gå tilbage. Jeg var for bange.

Det forstår jeg godt.

Jeg kan ikke leve uden dig.

Jeg kunne ikke dø uden dig.

Jeg prøvede radioen.

Der var ikke noget signal. Ingen kan høre os.

De ender med at finde os.

Det haster ikke.

Vi tager hjem, når vi vil.

Du er mit hjem.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service