Original subtitles

[Gaeon High School]

♫ My gaze is trembling, like ice, stop it ♫

♫ Touch me, I'm rethinking this game ♫

♫ I press the button, already focus on you ♫

♫ I don't want things to end while just circling around you, no more ♫

♫ Show you my love, the secret game I shared with you ♫

It's Kim Ji Eun!

Gosh, she's so pretty!

Isn't it crazy? How is her face so pale?

Gosh, it's like porcelain!

How are her legs so long? Is she two meters?

♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫

♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫

♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫

♫ There's nothing to hide, like this, timeout ♫

♫ I can't calm down, that's unlike me ♫

♫ Tick-tock, tick-tock, timeout ♫

♫ Set some rules for this game without any rules ♫

♫ Only you can do it, get started, look into it right now ♫

♫ Show you my love, the secret game I shared with you ♫

Hi, Kim Ji Eun!

Ji Eun! Do you remember me? We've met before.

Of course.

♫ No more calculating, let me love you ♫

♫ Let me love you, no turning back, timeout ♫

♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫

♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫

♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫

I, Kim Ji Eun. Is this what it's like to live as an insider?

[2 Posts]

I saw Queen Ji Eun today. She's so gorgeous.

Kim Ji Eun's so kind. I want to be friends with her.

Where everyone knows me and likes me.

That's right. I'm an insider-

Why'd he bump into me?

Hey, hey!

Sorry. Are you okay?

I didn't see you.

Huh? Are you in our class?

We're really sorry.

Huh? I-It's fine.

She's in our class?

It's my first time talking to her, too.

What's her name?

That's right.

Total outsider, Kim Ji Eun.

That's me.

♫ No turning back, timeout ♫

♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫

♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫

♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫

[Kim Woo Seok]

[Kang Na Eon]

[Choi Geon]

[Son Dong Pyo / Han Chae Rin]

[Social Savvy Class 101]

I mean, does that even make sense?

"Insider Time." IT for short.

Having no phone is one thing. But there's no one who doesn't use IT.

I swear on everything I have. I seriously saw it!

Hey, hey! Did you check IT?

- Look at this call-out post!- That's insane!

Hey! Who's the jerk leading someone on?

What a complete asshole!

Geez, Oh Joon Pyo! You're getting crushed.

You f***ing suck at this game!

Damn it! One more round!

Shit, there's an open spot. Hurry and recruit on IT.

They all talk and reply on IT.

That's everyone,

except me.

What should I post?

[I want to write something that gets attention.]

"Identify a target audience."

"Unique and creative content-"

No, give me an example! An example![You think I don't know that?]

Something that hits the nail on the-[So, what exactly would that be?]

[Focus on the title and first sentence. Content that stimulates emotions is important.]

Sorry. I was too loud, wasn't I?

Hey...

Hey!

Are you mad?

Huh? Why?

I mean, I thought I was being too loud.

What did you do?

I didn't even realize you were there.

[I apologize. I didn't quite understand what you meant.]

Everyone, attention, please.

We're skipping morning assembly today.

Place the Korean performance task on the lectern before lunch.

As for today's PE class...

Hey, Prez*! It can't be!(Short for "class president.")

Please, oh, please!

- It's outdoors.- Nice!

The PE teacher wanted to go over theory, but I talked him out of it.

Class Prez! Class Prez!

Class Prez! Class Prez! Class Prez!

Right. She's a true insider.

She has a great personality and knows how to lead the kids.

Is anyone absent?

Where are Kang Wu Bin and Motor Mouth?

Are they tardy?

Hey, we're not late.

The homeroom teacher gave us an errand. That's why I just got here.

Today's PE is outdoors, right?

It's not a theory class, is it?

Motor Mouth, you're noisy as soon as you walk in.

He's also an insider.

He has a personality, and he's cute in his own way.

He even has a nickname.

And the guy who's simply handsome.

An idol trainee.

The guy who's just handsome is bound to be an insider.

Hurry and sit. I won't go easy on you just because you're a trainee.

Of course.

Things are just hectic as I'm preparing.

Whoa! As expected from our future superstar.

That's idol trainee class!

Hey, did you read yesterday's post on IT?

- The secret forum? What's Dopamine going to do?- How could that happen?

Exactly! I'd like to live that kind of life before I die.

What can I do about lacking presence?

Can I create it all of a sudden?

[Presence refers to the feeling that someone actually exists in reality,]

[meaning the sense that an entity is truly there...]

Mom!

No, it's Ji Eun.

What's tonight's dinner?

What about me? How could you leave me out?

You forgot? How could you forget your daughter?

I like buffets, too!

How could you say I have no presence?

Whatever! I'll take care of myself.

It's like I'm invisible! Seriously!

Are you serious?

[Insider Time]

[Insider Time - Anonymous chatroom]I'm the one who farted during math.

Cursing me out was too harsh, though.

I liked him first. Can't I just steal him?

I saw you cheating. Do you have any shame?

I'm such an outsider.

Is it really okay to live like this?

I bet I'm worse off than you. Want to battle?

I only sleep during breaks because I don't have any friends.

I did that, too.

But I don't anymore because it's awkward when someone wakes me up.

Crazy, that happened to me, too.

I play a mind game every day at lunch.

I eat alone if I don't hurry and sit next to someone.

I was like that, too.

But after my classmates asked me which class I was in, I just eat alone.

Last time we played dodgeball, I lasted until the end,

but our team lost, saying everyone was out.

The homeroom teacher sincerely worries about me.

And last time-

You win.

What kind of life are you leading?

Yes!

[Does no one honestly know who the 3-minute tone-deaf guy is?]

My life is so boring.

Hey!

Do you have a moment?

- Me?- Yeah.

Thank you so much. I left my phone today.

It's okay. You can leave it in my drawer after you're done with it.

No way. I heard there's been a lot of theft in the class lately.

I'll check something and return it right away.

Oh, all right.

Holy shit. He's handsome AF.

This is our first time talking, right?

You go straight to practice after school, right?

You're incredible. Being an idol trainee sounds really difficult.

Nope, it's nothing much.

It's incredible!

To become a V trainee, you must have good looks, voice, and dancing skills.

I know because I like idols, too.

That was too much information, huh? Sorry.

All done! Thanks.

Let's hurry up. You'll be late for PE.

You're not going?

I don't feel too well. I'm going to the nurse's office.

Hey, pass! Pass!

Wrong way! I said over here!

Pass, pass! Kwang Hyeon, over here!

Come on! Here, here!

Take this!

- That's f***ing hilarious!- She didn't know!

She became broke trying to attend a fan signing event!

Whatever! My dad's going to kill me if he finds out.

Our Wu Bin will be like that one day, huh?

We'll have to buy a shitload of his albums to meet him.

- Why?- Hey, did you see IT?

- What is it?- Someone posted secretly taken photos of our Wu Bin!

Hey, can't we report this?

This is our first time talking, right?

It's anonymous, so we can't even catch the guy.

Gosh, can't we just reveal their real names?

Are you nuts? Then, none of us will be able to attend school.

Hey, Kim Chae*. Look at your lips.(Short for Kim Chae Yeon.)

When did you buy that?

I'll show you in class later. This is freaking expensive!

That was freaking expensive!

Who's the crazy f***er!

Ko Sang Woo! You went into the classroom after playing soccer.

Don't cross the line! What would I do with a girl's lipstick?

Who was the last person to leave the class before PE?

You!

Y-You...

Whoever you are! Weren't you the last to come out earlier?

You came out while we were warming up during PE.

Look at her. Why can't she speak?

You know about the theft in our classroom lately, right?

Don't be upset since we're only asking due to its sensitive nature.

Were you the last to come out?

The one who left after me was Wu Bin...

Hey!

Whoa, I can't hear a f***ing word she's saying.

Hey, what did you say?

- What's with her?- She's suspicious.

She's freaking creepy.

Who has spoken to her before?

Stop accusing her. I was the last to leave.

You were?

Come to think of it, I didn't see you during PE.

I was in the nurse's office, and I locked the classroom.

I also unlocked it in time for your return.

I didn't see anyone suspicious.

More importantly, it wasn't her.

She left later because I asked her for a favor.

That's what he says, but what if Kang Wu Bin stole it?

As if! Is Wu Bin crazy?

Just shut your mouth!

Yes, I sincerely apologize.

Under the cushion.

What's this doing here?

What the heck? You didn't even look properly.

Hey, you're f***ing unbelievable.

You better apologize.

Gomenasai*! Let it slide this once.(Sorry in Japanese.)

You're not upset, are you?

I'm not.

You could've just said Wu Bin was the last to leave.

It wasn't that hard.

Hey, she was scared by your gaze, you clear-eyed maniac.

And you? Are you sick?

Why the nurse's office?

I had a headache.

Are you okay?

That was the first time anyone stepped up for me and helped me.

Thanks for speaking up for me.

What did you say, Eun Joo?

Eun Joo.

Eun Joo. Eun Joo? Eun Joo!

Eun Joo?

Eun Joo!

An entire semester is almost over.

I'm...

Kim Ji Eun!

Kim Ji Eun! Kim Ji Eun!

How could he get my name wrong?

Did someone drop this?

It must be someone from our school.

Why do I feel so hungry? What's for lunch today?

[Anon 4 - Min Seol Hee]

- Minari pork belly?- Oh, that sounds good!

[Anon 27 - Kang Wu Bin]- I hate minari!- Sounds so good!

Who likes minari?

[Anon 64 - Mo Bong Gu]

[Min Seol Hee / Mo Bong Gu / Kang Wu Bin]

I found an opportunity.

My first and last chance to escape being an outsider and become an insider.

♫ No turning back, timeout! ♫

♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫

[Social Savvy Class 101]

♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫

♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫

- What full course?- That's enough.

- It was beef broth.- What are you saying?

Hey, you just bumped into her. You should apologize.

W-What?

Go on and do it.

- Sure.- S-Sure.

Why'd he bump into me?

Hey!

Sorry. Are you okay?

♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫

♫ There's nothing to hide, like this ♫

♫ My gaze is trembling, like ice, stop it ♫