Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

Franz?

.

.

.

Franz?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

the

guns station

They had a bomb back!

Oh!

Oh!

Stem bomb back!

Stem bomb back!

I'm not there.

That's the guy in the RVO-Bus. He's with a bomb.

Scheiße, Anna. I'm going for a few days in the mountains.

You know, you know what you mean.

I wouldn't do it alone.

Also, with Carl.

Scheiße, Anna.

No, the chef will you have to do it.

Franz?

Zertemper aufklickt?

Yeah.

Sing!

Sooners to protest.

We go past.

He wheels and desires.

He turns around and goes back to the city. Why?

Why?

Hand down! Hand down!

Hand down!

Hand down!

Yeah, yeah, yeah!

Hand down!

Take your hands down!

Everything needs to be filmed!

Was ist der Stand?

Ich bin gerade erst dazugekommen. Ich kann es euch nicht sagen.

Okay.

Zurück bitte!

Gängers bitte zu!

Charif!

Wie sind es jetzt?

Da gibt es ja Spezialisten dafür!

Mach den einen rein!

Sieh bitte auch hinter den...

Charif!

Was ist da los?

Der Neue!

Der ist einfach da reingegangen, oder was?

Depp halt!

Respekt!

Polizei, ich will Ihre Hände sehen!

Zum letzten Mal! Hände hoch!

Was macht denn der da?

Vielleicht ist ein Heißworn da drin.

Na, das ist ja sowas wie Ui Ui Ui oder so.

Warum sollte der jetzt Ui Ui Ui Ui machen?

Wegen der Bombe! Dass die gleich los geht!

Da! Jetzt hat er die Bombe!

Scheiße!

Der ist aus Pakistan!

Das ist eine Benzinpumpe!

Tot!

Echt jetzt!

Wie geht dem?

Ist das meine...

Geh mir deine Handschuhe!

Geh mir deine Handschuhe!

Hättest du da gerade klettern gehen können!

Hättest du da gerade klettern gehen können!

Hast du da noch mal mit der Bremse?

Ich hab da noch mit der Bremse?

Ja, ich hab da noch mit der Bremse!

Ich hab da noch mit der Bremse!

Nee, ich hab da aber gut lel 1800 Bremse.

Ich hab da noch mehr mit der Bremse!

Es kommt wieder in Pakistan!

Das ist eine Benzinpumpe!

Ich habe da auch hier den knowingen Höreras gemacht und an deine Mitglied-

Oh da suck Afghanistan!

Das ist eine Benzinpumpe!

Tot!

Echt jetzt!

Wegen dem?

Was ist das meine?

Geh mir deine Handschuhe!

Hättest du ja gerade klettern gehen können!

Und du überprüfst jetzt die Fahrgäste!

Die, wo bist du denn da?

Are you lost?

No, the investigation continues.

You imagine?

Strybel died.

What happened?

Is was.

Ich verliebe mich gerade in Sie.

Ich...

Klar, es passiert mir ständig.

Nein, nein, wirklich. Dabei sind Sie gar nicht mein Typ.

Also so überhaupt gar nicht.

Nicht.

Danke, ist charmant.

Oh, das, was ich jetzt gerade empfinde...

Ja, was ich gerade empfinde, ist das Bedürfnis nach einem total korrekten Bericht.

Ja, natürlich.

Hier, alles klar, Bericht nach Vorschrift.

Ja.

Ja, gut, zack, zack.

Und Sie schauen mir jetzt besser nicht hinterher, wenn ich weggehe,

weil ich kann auch von hinten ziemlich aufregend sein.

Echt?

Entschuldigung, es gibt Leute, die arbeiten müssen.

Was schaust du denn aus? Ich bin Bauarbeiter.

Das ist eine Kletterhose. Anna,

ich brauche die Videos von da oben. Bitte.

Ja, kriegst du.

Sondern, was ist das für euch das Problem?

Großartig, ja.

Na, ihr zwei Romeo's?

Gibt's nichts zu tun?

Also das ist Endstation, Park & Ride.

Hier ist der Schlüssel.

Dazu gibt's wahrscheinlich ein Auto.

Nicht in den Ton, hm?

Oh, Romeo ist beleidigt, dann macht's halt wie Julia.

Also, was gibt's wirklich?

Oskar Streibl.

Wipp-Launch bei Bayern, viel Flieger, Fallschirmspringer,

Führerschein, Fehlanzeige, aber...

...allzeit bereit.

Oh, Dick.

Da ist Blut.

Könntest du von einem Einstiegsinn?

Magst mal weder Mord haben...

...oder funktionieren die Visionen?

Hast gerade was gesehen?

Ja, wow.

Ja, wow.

Nein, so was nennt man Logik.

Schaut, wo das scheiß Auto steht.

Ich will wissen, ob der vergiftet wurde.

Und zwar heute noch.

Ja, gut, danke.

Karl, mach mal ein bisschen schneller.

Servus.

Herrschaftszeiten!

Sag mal.

Warum bist du so ein Arsch?

Den Kleinscheiß, den hätt's hier locker selber machen können.

Bitte, dann geh doch gleich, dann halt ich bestimmt nicht auf.

Ja, danke, es ist zu spät.

Geschwister halt.

Weißt du was?

In Wahrheit traust du uns doch gar nicht zu,

dass wir den Kleinscheiß ohne die überhaupt hinkriegen.

Jetzt fahren wir ins Autohaus.

Ich hab angerufen, der Geschäftspartner ist da.

Ja, das ist ja geil.

Karl, fährst du mein Auto zurück?

Ja.

Ich hab einen Menschen tot gefahren.

In einer seelischen Ausnahmesituation sagt der Psychologe.

Wann sein Mensch ist tot?

Und ich bin dran schuld?

Nicht du!

Deine verletzte Seele.

Außerdem war er ein Mörder.

Achso, ja.

Danke für dich.

Also, Schuld ist da deine verletzte Seele und dein Auto.

Weißt, Bremspedal und Gaspedal zu nah beisammen sind bei diesem Modell.

Ja.

Und da kann's schon passieren, dass wenn du mit einem breiterem Schuh da hinkommst...

Ich hatte Pumps an.

Ach, Pumps ist doch wurscht.

Das haben Fachleute geschrieben.

Die haben doch gar nicht wirklich geredet mit mir.

Weil sie sich an die Fakten halten.

Müssen.

Gell Ferdi.

Ich will eine gerechte Strafe.

Die hast du heute bekommen.

Auf Bewährung!

Ja, du bewährst dich halt.

Ich hab das immer vor Augen.

Ich fahr auf ihn zu.

Und er...

Bam!

Knallt er auf die Motorhaube.

Bam!

Immer wenn ich die Augen zumach.

Bam!

Bam!

Bam!

Bam!

Bam!

Erika!

Ich mein...

Unter einem Dach.

Mit mir.

Das ist doch auch eine Art Strafe.

Der Tote, Oskar Streibl, 43, ledig, zur Zeit ohne Führerschein.

Immer viel zu schnell als fahren.

Besitzt er ein Autohaus, Oskars.

Da frage ich mich, warum fährt er mit dem Bus, wenn er ein Autohaus hat?

Naja, vielleicht hat er ja keinen Führerschein.

Vielleicht hätte er ein Taxi fahren können.

Was ist denn los, Franz?

Es ist doch nicht nur wegen dem Klettern.

Nix.

Wollte einfach nur ein paar Tage alleine sein.

Dich nervt es, dass der Papa es geschafft hat, die Mama aus dem Knast zu holen.

Auf seine Art.

Und deswegen wolltest du abhauen in die Berge, damit du nicht da bist.

Sie hat den Menschen tot gefahren.

Sie ist unsere Mutter.

Sie hat den Menschen tot gefahren!

Die Moskar Streibl sind so links gespritzt worden, schreibt der Doc.

Und er war kein Diabetiker.

Also doch, Mord.

Du stellst die blöden Fragen.

Ja, und du fragst nach dem Sinn des Lebens.

Servus, seien Sie gegrüßt.

Servus.

Darf ich Sie zu so einem kleinen, spielerischen Brainstorming verführen?

Ja?

Ich spinne so ein bisschen rum und Sie sagen mir hinterher, ob es stimmt?

Eigentlich...

Ja, warum nicht?

Toll.

Ja?

Ja.

Wunderbar.

Ah.

Oh.

Ich sehe...

Ich sehe...

Allrad.

Ja?

Erhöhte Bodenfreiheit, Differenzialsperre und die ganze Pipapo.

Vielleicht ein...

Dunkelgrünmetallic?

Ledersitze definitiv, ja!

Ich sage immer, alles kann, nichts muss!

Ah!

Ah!

Der Polizei, so...

Was kann ich für Sie tun?

Äh...

Oskar Streibl?

Ja, der ist nun mal nicht da.

Kann er auch nicht.

Er ist tot.

Ist heute früh ermordet worden.

Wie bitte?

Deswegen müssen wir ihm jetzt ein paar Fragen stellen.

Oh Gott.

Warum war er denn in München?

Wir haben Zoll.

Da musste er so ein...

...wichtiges Ersatzteil abholen aus England.

Er hat den Bus genommen?

Ja.

Er hatte ja mal wieder keinen Führerschein.

Warum ist er nicht mit dem Taxi gefahren?

Ja, Beifahrer, das konnte er nicht aus, gar nicht.

Das kann er nicht.

Haben Sie ihn umgebracht?

Ja, selbstverständlich.

So ein Verklift.

Ich bin doch die ganze Zeit hier.

Zeugen?

Ja, ein Kunde hat einen Vertrag unterschrieben, kurz bevor sie gekommen sind, ja.

Na gut, dann braucht man den Namen von dem Zeugen und die Telefonnummer, bitte.

Also...

Bitte.

Gerne.

Bitte, Herr Abdelhadi sich aber freuen, wenn Sie ihn anrufen, so.

Sie sind schwul, oder?

Ja.

Also Sie waren mehr als Geschäftspartner.

Warum?

Ja, weil hier die gleiche Adresse draufsteht.

Ja, noch.

Das ist schon lange Zeit her, da hat der Alltag über unsere Liebe gesiegt, wie man sagt.

Sie sind ein Paar.

Waren.

Waren ein Paar.

Und Sie fragen gar nicht, wie er ermordet wurde?

Weil ich das gar nicht wissen will.

Weil ich mir das gar nicht vorstellen will.

Deshalb.

Und selbst wenn ich jemanden aus meinem Freundeskreis umbringen wollte,

würde ich eins dieser Autos nehmen, würde ich mich in die Elektronik hacken

und dann würde bei 200 auf der Autobahn einfach mal der Airbag platzen.

Paff!

Ja.

Und da würden Sie nie dahinter kommen, da schwöre ich Ihnen.

Hola!

Da hat er wahrscheinlich recht, hm?

Mhm.

Okay.

Bitte.

Wiederschauen.

Danke.

Bitte.

Wiederschauen.

Wiederschauen.

Keine Tose.

Seltsamer Typ.

Er hat viel Geld im Spiel.

Er sollte man im Auge behalten.

Nein, ich bin.

Ich binévê年 in Paris,

heigneris modern empresarial

Are you saying that you have everything in the middle?

Yes, I have.

Who brought Streibel? Why just now?

I don't know. Maybe he got a couple of years.

You know what's on the game?

It's not 30 hours anymore.

No, our deal is still.

Are you a bit dumb?

Or are you just naive?

The police are telling you now.

So easy is that now not anymore.

No problem.

No, Frans, let's go.

Well, Frans, let's go.

Sei a vas mama.

Sei a vas papa.

Sei a vas mama.

Sei a vas papa.

Tote Autohändler, das hatten wir damals auch schon.

Das ist eigentlich ganz simpel, da geht's meistens um Schutzgeld.

Wollen wir schauen, wo das Geld herkommt?

Und, seid ihr schon da?

Erika!

Franz, das ist aber lieb.

Komm her, meine Süße, was du schön gemalt hast.

Komm her, mein Mädel.

Danke, danke, der Franz.

Erika!

Du, wir haben uns Weißwürst plockt, in Eklig war ich, beim Hausa.

Danke, Karl, ganz lieb, aber ich bin jetzt Vegetarier.

Ja, super!

Ja.

Wo ist denn der Franz?

Der wird sicher gleich kommen.

Geh mal gleich zum Auto, komm.

Geh mal in die Tasche.

Du gehst wieder.

Kommst nach Haus, wir haben alles vorbereitet.

Ja?

Ja.

Aber hast du ein bisschen Sehnsucht gehabt nach mir, gell?

Nein, nicht so direkt, ehrlich, Karl.

Papa?

Hallo!

Servus, Mama!

Jetzt ist er da gekommen.

Franz!

Franz!

Franz!

Was ist denn los, Franz?

Bist du so anders?

Nix.

Ich muss wieder los.

Papa?

Ich muss los, ich rufe dich später an.

Der braucht noch ein bisschen deinen Papa.

Ja, dann kämmen wir halt schon vor.

Komm, gib her!

Ich bin soweit.

Ich bin soweit.

Gut so.

Die Lieferung ist bald da.

Ich bin soweit.

Gut so.

Die Lieferung ist bald da.

Die Lieferung ist bald da.

Ich bin soweit.

Gut so.

Die Lieferung ist bald da.

Ich bin soweit.

Die Lieferung ist bald da.

Ich bin soweit.

Gut so.

Die Lieferung ist bald da.

Ich bin soweit.

Gut so.

Die Lieferung ist bald da.

War St. Petersburg bescheu?

Ich bin soweit.

Ich bin soweit.

Gut so.

Die Lieferung ist bald da.

Ich bin soweit.

Gut so.

Die Lieferung ist bald da.

War St. Petersburg bescheu?

Ich bin soweit.

Ich möchte mit uns sprechen.

Lilliana, mein Engel,

er auch hier?

Ja.

Wir haben 24 Uhr.

Wenn ments für das Zeit nicht finden,

dann werden sie verabschieden.

Ich versuche sie auf den Weg.

Und was?

Das kostet uns Millionen.

Ja, ein paar Jahre her.

Alles ist bitte.

Alles ist bitte.

Aber, wenn sie weiterland présententui offenehmissionen,

müssen wir eine conserve,

Dinge stripsen zu machen.

Esclock Greenslaut wurde es gar Hertz.

Das ist unterscheidant.

It's a very good idea.

24 hours.

I understand.

We only need a good idea.

We can find a murder murder.

And then we'll get to Franz Germinger.

Okay.

So, jetzt trinkt man was Gescheites.

Machst du einen Schnaps, Herr Riker?

Nein, danke, Franz.

Schön wieder daheim, oder?

Ja.

Schau, das ist er.

Wilder Typ.

Und was sagt ein Luis Oliver dazu?

Dass das Verliebtsein wie eine Gazelle ist

und die Liebe wie eine Schildkröte.

Reicht hat er, der Luis Oliver.

Bleib bloß bei der Gazelle.

Allein schon optisch.

Ja, das ist gut.

Germinger?

Ja, servus.

Franz, das ist aber lieb, dass du anrufst.

Ich brauch die Anna.

Du, Franz, wir müssen unbedingt einmal reden miteinander.

Ja, aber jetzt brauch ich erst mal die Anna.

Ja, die ist aber gar nicht mit her.

Okay, gut.

Danke.

Tschüss.

Alles okay?

Ja, klar.

Komm her.

Das wird schon wieder.

Nein, Franz.

Es wird nicht mehr.

Nicht mehr bis wahr.

Die Frau mit dem Schal, die am Anfang da saß.

Die wollte nichts verperren.

Wahrscheinlich nur erkältet.

Und der Typ mit der Mütze, unser Kollege von der Sitte.

Aber der Typ mit dem Hut, der versucht die ganze Zeit, die Kamera zu vermeiden.

Das heißt, es konzentriert sich alles auf diesen Typen mit dem Hut.

Die Uhrzeit passt.

Auch die Angaben belangt, dass sie Insulin braucht.

Und das heißt, es wird nicht mehr verperren.

Es wird nicht mehr verperren.

Aber der Typ mit dem Hut, der versucht die ganze Zeit, die Kamera zu vermeiden.

Das heißt, es konzentriert sich alles auf diesen Typen mit dem Hut.

Ja, die Uhrzeit passt.

Auch die Angaben belangt, dass sie Insulin braucht.

Und damit der Todeszeitpunkt.

Servus.

Ludwig, lass uns kurz allein, bitte.

Ja.

Ja.

Ähm.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Handy.

Danke dir.

Also, was gibts?

Bruderherz, ich wollt nur sagen, dass es sehr schön war, dass du trotzdem noch gekommen bist.

Hast du mich noch gsen?

Nein.

Gerochen habe ich dich also.

Das geht gar nicht.

Warte mal.

Als ich da hingekommen bin...

Also, pfährt's euch!

Ihr müsst zum Sport.

Wait a minute, as I came here, I'm going to go to the sport.

No, you don't go to the sport.

I want to know, where the insulin is.

And if it's a sports market for you.

Or if something is done.

You're not going to help me.

We're going to do a little sport for you.

Come, you have a coffee.

Come, get in the coffee.

Come, come.

You're not going to do it, right?

Do you think that we're all the time?

The first 48 hours.

Come, it's not about the work.

You're not going to do it.

And did you think that it's maybe about Schutzgeld?

Or not, Mr. Oberkommissar.

But I?

I've been charged with Deals' Firmenkonten.

And the video camera at the house is probably not going to you.

That's not enough.

The Sicherheitsfirma says that it's every day at 12am.

So, that's I'm doing the whole day.

And what's needed?

You're not going to do it, right?

You're not going to do it, right?

You're not going to do it.

I mean, there's a lot of psychics on you.

You're not going to do it.

What's got it actually?

How do we actually get it?

consisted of ourselves.

In between, with us, with them.

We're hearing about that.

That's what kind of love has married?

The father knows how to get it out.

The other one knows…

The father knows what he is.

Emma is the head of the head.

She's in the Pubertät, has a friend.

He's tired.

Yeah.

I'm also tired.

It means that I don't have other people together.

Servus.

Servus.

Alles klar?

Ja, bei uns schon.

Servus.

Passt.

Ja, wird schon.

Der hat uns gerade noch gefällt.

Allein?

Der Bericht.

Flott.

Ich?

Der Bericht.

So schnell.

In meiner Heimat sagt man arbeite wie eine Gazelle, aber Liebe wie...

Liebe wie eine Schildkröte, ja.

Wie eine Schildkröte, genau.

Mhm.

Haben Sie bei mich recherchiert?

Ja klar, hab ja nichts anderes zu tun, oder?

Nichte hat einen super schlauen Freund.

Ah.

Danke.

Weißt du, ich mag eigentlich überhaupt keinen Kaffee.

Hm?

Hm?

Ich kümmer mich lieber ums Insulin.

Ah.

Danke.

Weißt du, ich mag eigentlich überhaupt keinen Kaffee.

Hm?

Ich kümmer mich lieber ums Insulin.

Ist's nur was?

Sheriff.

Mein Name, Sheriff.

Also eigentlich Sharif, aber alle nennen mich Sheriff, weil...

Weil du bei der Polizei bist.

Weil ich mit Amerikanern gearbeitet hab in Pakistan.

Ich bin da rüber, mit 13, zu meinem Vater.

Meine Eltern hatten sich gerade getrennt.

Und du erzählst mir das alles, weil?

Weil man verliebt ist, will man doch alles voneinander wissen.

Schließt sich komplett gegenseitig aus.

Verliebt sein und alles voneinander wissen.

Dann erzähl ich besser nicht, da ich beim Geheimdienst war.

In Pakistan, beim Easy.

Always easy. Host me.

Bomben bayerisch.

Gehen Sie mit mir essen?

Nein.

Ich muss arbeiten.

Dann morgen?

Übermorgen.

Pass mal auf, Sheriff, ja?

In meiner Heimat, da sagt man, ein Nein ist ein Nein.

In meiner Heimat sagt man, dass Nein einer schönen Frau ist ein Verschleiertes vielleicht.

Und dass vielleicht einer schönen Frau ist ein Verschleiertes...

Schau, genau das ist das Problem.

Deine Heimat, meine Heimat.

Nicht kompatibel.

Und die Schweimerei mit der schönen Frau, die kannst du dir entspannen.

Sorry, aber das entscheide mir noch ich.

Meine Heimat ist eigentlich...

Salzgitter.

War es auch nicht besser.

Und jetzt...

Ein Essen.

Bitte.

Ich muss das herausfinden.

Ich muss wissen, warum ich mich in Sie verliebt habe.

Weißt was?

Dann machen wir jetzt einfach kurz einen Prozess.

Schau.

Nix passiert.

Null.

Zero.

Nada.

Niente.

Schau.

Schau.

Nix passiert.

Null.

Zero.

Nada.

Niente.

Schau.

Schau.

Schau.

Nix passiert.

Null.

Zero.

Nada.

Niente.

Schau.

Schau.

Schau.

Sepp, du brauch die Überwachungsaufnahme vom Ostbahnhof.

Drinnen und am Busbahnhof zwischen 11 Uhr und 13 Uhr heute.

Oh, du brauch die Überwachungsaufnahme vom Ostbahnhof vor.

Oh, du brauchst ihn.

Neu!

Niente.

Der Scheissdreck!

Entschuldigung.

Äh.

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

No problem, gell?

Merci, danke.

Übrigens.

Deine Frau möchte Schluss machen.

Was?

Wer macht mit wem Schluss?

Wir?

Was?

Wer mit wem Schluss macht?

Ich?

Mit was?

Mit wem Schluss?

Hallo?

Sag mal.

Ich rede mit dir.

Du bist so ein Depp.

Ja.

Ich rede mit dir.

Du bist so ein Depp.

Du bist so ein Depp.

Alles wieder beim Alten.

Ich mein beim Alten.

Ich hab auch nicht gedacht, dass das noch mal so wird.

Und dann bei der Gerichtsverhandlung.

Da fährt ich ja die Zeiten, Herr Staatsanwalt, in denen die Gerichtsbarkeit der Autoindustrie

in den, mit Verlaub, Arsch hineingekrochen ist, die Sand vorbei.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Es muss sich was ändern.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Es muss sich was ändern.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

Mit Verlaub, in den Arsch.

mit Verlaub,一

Verlaub, in den Arsch.

Giulia perhaps,

mit

Formula

Verlaub.

...

Bei

nicht

три

Again.

If I walked in the water, would it wash off the weight?

If I walked in the water, would it wash off the weight?

Or just pull me under?

I can't be straight.

If I walked in the water, would it wash off the weight?

Or just pull me under?

Or just pull me under?

Das Frühstück ist fertig.

Tür auf, bitte.

Bitte?

Daniel war da nämlich schon.

So, der Daniel.

So, so.

Wie schaust denn du aus?

Wo?

Sag einmal, was hast denn du gemacht?

Ich bin noch nicht fertig.

Lass mich bitte.

Lass mich bitte.

Ach du meine.

Du hast doch gesagt, du willst was ändern.

Du wolltest Farbe ins Haus.

Ja, Rosé habe ich gesagt.

Nicht rosa.

Aber das haben wir noch gehabt vom Kinderzimmer von der Emma.

Das heißt, du hast die ganze Nacht über gestrichen.

Gefällt's dir nicht?

Mir gefällt, dass du das gemacht hast.

Ach.

Das habe ich befürchtet.

Franz.

Franz.

Franz.

Weißt du das mit dem Ändern?

Ein bisserl Farbe reicht da nicht.

Da geht es um mich.

Um dich.

Um uns.

Ich finde, das ist Zeit auszumisten in unserem Leben.

Da in der Zelle.

It's about me, about you, about us.

I think it's time to mist in our lives.

There in the cell.

So much time to think, so much time to remember.

Unschlagbar waren wir mal, Franz.

Einzigartig vielleicht sogar. Und so glücklich.

Das will ich mir zurückholen, bevor ich sterbe.

Ich finde, das steht mir zu. Und dir auch.

Einzigartig. Ich?

Das ist dein großes Herz, Franz. Auch wenn man ziemlich danach suchen muss.

Und da stehst du mit deiner Meinung ziemlich allein da.

Frag mal unseren Sohn.

Na, wie soll er das wissen, wenn er nicht alles über sich weiß?

Scheiße, Spiri.

Ach, Entschuldigung. Bleiben Sie kurz dran?

Franz?

Guten Morgen auch.

Sorry, Herr Amadi.

Haben Sie gestern bei Oskar sein Auto gekauft?

Ja.

Und wie lange waren Sie da?

Nein, das war schon alles. Danke. Wiederhören.

Mensch, Toni, dann hast du wohl doch ein Alibi.

Scheiße.

Hallo, Germinger noch mal.

Ich rufe an wegen dem Bankhaus Ripphof.

Wann kann ich da jetzt endlich mal auf das Firmenkonto dazugreifen?

Im Ernst?

Danke.

Für nix.

Guten Morgen.

Ich hab nicht geschlafen.

Der Kuss, der...

Der hat alles nur noch viel schlimmer gemacht.

Da hab ich mir gedacht, das Beste ist, sie verlieben sich auch in mich.

Ich weiß, Zero Niente und so, aber...

Hier, weil sie nicht mit mir essen gehen wollen, dachte ich, ich koch was für sie.

Weil hier geht ja Liebe durch den Magen, ist eine Spezialität aus meiner Heimat.

Salzgitter.

Karachi.

Gesundheit.

Ja.

Probieren Sie.

Aber erst, wenn Sie Hunger haben.

Weil Essen ohne Hunger ist ja wie...

Eine Schildkröte.

Wie Sex ohne Liebe.

Also, probieren Sie.

Sie werden überrascht sein.

Scharif.

Erst wenn Sie Hunger haben.

Na süßer.

Franz!

Die Schildkröte.

Die Schildkröte.

Die Schildkröte.

First, when they're hungry.

Frans!

You know Spidi loves you?

Yes, I know.

When Spidi dir helfen?

Spidi dir einen Blasen?

Umsonst?

Ja, das wär wirklich umsonst.

Schau mal, kennst du den Typen?

Nee, kenn ich nicht.

Und den anderen?

Was hast du ihm besorgt?

Insulin?

Ging nur um Drogen.

Und wie heißt er?

Boah, das ist Spidi echt.

Scheiße.

Ja.

Boah.

Boah.

Also...

Also...

Also...

Speidi ist tot, wenn der Typ das rauskriegt.

Und du auch, Franz.

Was aber ich glaub, das frisst Kirche.

Der Typ ist ein Stricher, ist ein Killer.

Aber Speedi hat jetzt eine Waffe.

Scheiße, Speedi!

Da ist gar kein Magazin drin.

There's no magazine in there.

You have to be careful.

That's right.

I need the name of the Typen.

He has not to wash his hands.

What's the name now?

Yuri.

Yes.

No?

Yuri Menlich.

Okay, wo find ich den?

Hier, am Osbornhof.

Okay.

Der lungert hier rum.

Hat seine Kunden hier.

Dank dir.

Mach dir keine Sorgen.

Ich zieh den Außenverkehr.

Verkehr ist gut.

Kuss.

Kannst sicher nicht.

Guck.

Gib mir deine Hand.

Sieh ihn dir nur an.

Speedies.

Die geborene prima Ballerina.

Er hat sein Glück auch nicht gesucht.

Irgendwann bringt's dich um, Franz.

So wie mich.

Ich weiß.

Am nächsten Mal bedel ich dir einen weg, Franz.

Umsonst.

Hey.

Ich brauche nochmal die Info.

Aber nur für den Kuss.

Ich brauche die Info.

Aber nur für den Kuss.

Ich brauche die Info.

Ich brauche die Info.

Der Name?

Juri Melnik.

Er hat mich gekast.

Er hat mich gekast.

Er hat mich gekast.

Er hat mich gekast.

Er hat mich gekast.

Er hat mich gekast.

Yuri Melnik

Juri Melnik, bitte zur Information.

Herr Juri Melnik, bitte.

Man hat hier jetzt gerne mich.

Da.

Maxim?

Ich weiß, wo Juri Melnik ist.

Hey, du hast Juri Melnik ausgerufen?

Ja, hab ich. Wieso?

Der Herr von der Polizei wollte was von Ihnen.

Hey.

Du bist so Juri, ja?

Ja.

Okay, koste ich ein Fuffi.

Juliet.

Ich würde da mal nicht loswerden,₆ stand.

Ich würde da mal und 55, quarter Stock.

Da muss mich Was noch um.

Dann kommen für Sahel Meter.

Oh, my God.

Juri!

Melnick!

Juri, Alter!

Hey, du bist mein Mann!

Weißt du, ich brauche irgendwas zum Unterkämmer.

Und dann brauche ich wieder irgendwas zum Raufkämmer.

Ihr habt Kohle.

Ihr habt nur mehr.

Boten hoch.

Hinsetzen.

Ihr könnt reinkommen.

Wissen?

Nein, aber mein Geld hätte ich gern, Peter.

Würde dir guttun, mein Junge.

Kannst du ihn mitnehmen?

Jawohl.

Mal aufstehen.

Und die Kippe aus, bitte.

Wissen Sie?

Na, danke.

Kippe aus.

Sonderweiter, Gederske.

Herzbeut, Spitzchen.

Ganz ruhig.

Ja.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Jawohl.

Oh, my God.

Oh, my God.

Und du bist geschminkt?

Ja, deine Schwester ist eine Frau.

Ich brauche dich im Büro und hole mir den Deal zur Gegenüberstellung.

Ich habe meine Jacke vergessen.

Der Stoff ist in acht Stunden da.

Und wie kommen wir am Melnick ran?

Wir lenken Germinger ab.

Du übernimmst.

Danach kannst du jederzeit in die Zelle.

Und du?

Und du?

Und du?

Hast du eine neue Freundin?

Papa?

Hey.

Gibt's denn kein Wort aufzuklären?

Und du?

Musst du nicht in die Schule?

Und du?

Und du?

Hast du eine neue Freundin?

Clever, die Kleine.

Sei lieber überzeugend als Vater.

Nicht, dass wir sie loswerden müssen.

Nicht, dass wir sie loswerden müssen.

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Und du?

Clever, die Kleine.

Sei lieber überzeugend als Vater.

Nicht, dass wir sie loswerden müssen.

Oskar Streibel.

Mal eine Sekunde von Ihnen.

Das sind Sie?

Das ist Oskar Streibel.

40 Minuten später ist er tot.

Vergiftet.

Mit Insulin.

Wo haben Sie das Insulin hergehabt?

Das bringt doch nix.

Wie gehen diese Russen so auf den Sack?

Was gehen wir nicht rein?

Sie können ihn gleich wieder zurückbringen.

Hier ist meine Vollmacht.

Entschuldigung, Sie sind wer?

Ich bin die Rechtsanwältin von Herrn Melnik.

Liliana Janukowa.

Was haben Sie gegen meinen Mandant in der Hand?

Er ist Tatverdächtiger in einem Mordfall.

Beweise?

Beweise?

Soll ich Ihnen eine Liste erstellen, wie oft dieser Mantel allein in München verkauft

wurde?

Oder dieser Hut?

Das kann ich gerne machen.

Aber erst möchte ich mit meinem Mandant sprechen.

Alleine.

Wo kommt jetzt die Sack?

Ja?

Soll ich Ihnen eine Liste erstellen, wie oft dieser Mantel allein in München verkauft

wurde?

Oder dieser Hut?

Das kann ich gerne machen.

Aber erst möchte ich mit meinem Mandant sprechen.

Alleine.

Where did this suddenly come from?

I don't have a shadow.

But it must be a big story.

Tony Deal is still there.

Was we got to his company?

It's not enough beginning.

He was Canaryanvogel is dead.

What?

Here he is.

Servus.

Mr. Deal, thank you very much for coming to us today.

Look at the guy there.

Do you know him?

Is that the murder?

Have you ever seen him?

I don't know.

You can't ask me about the cars.

But the faces are at me zero.

Oscar Streibel, contact to strich an.

That was also the reason why I got out of him.

We were always behind Oscar's money.

We had a lot of money.

We had several thousand dollars.

We were together with a gummi.

I thought that was cool.

So, halbweltmäßig.

So, my Mandant is waiting for us.

Make a copy of the documents for me?

I'll take you with.

What are you doing here?

Also, die Fahrtkosten.

Wo...

Wo kriege ich die eigentlich erstattet?

Ach so, jetzt habe ich ausgerechnet das vorm Blatt nicht da und ohne das vorm Blatt.

Es tut mir furchtbar leid.

Mhm.

Ist lustig.

Ja, ich...

Was...

Was sollte denn das da eben hier?

Auftritt bei der Polizei?

Rufen Sie mich sofort zurück.

Was soll das?

Was soll das heißen?

Dass Sie ihn beauftragt haben, Oscar Streibel umzubringen.

Mhm.

Leider brauchen wir Sie heute Nacht.

Oh.

Was soll das heißen?

Was soll das heißen?

Dass Sie ihn beauftragt haben, Oscar Streibel umzubringen.

Mhm.

Leider brauchen wir Sie heute Nacht.

Ich gehe davon aus, alles wird reibungslos ablaufen.

Ja, nein.

Ah, ah.

Gut.

Weil, wenn nicht...

Schicken wir Germinger auf die Reise durch die russische Nacht.

Ach.

Speedy heißt sein Infomann.

Also die Amis, die hätten jetzt die Gießkanne geholt.

Ein Tuch, den Deal...

Menschenrechte.

Schon Hunger gehabt?

Nein.

Ihr Gesicht?

Was ist damit?

Sie strahlt noch mehr.

Und ihre Augen.

Ach Gott, Sie machen mich fertig.

Wirklich momentan.

Keine Zeit für blöde Witze.

Kein Witz.

Ich bin auch hier, um eigentlich was zu gestehen.

Noch was?

In der Mittagspause habe ich meine Ex-Liebe getroffen.

Was?

Große Liebe?

Herrlich.

Aber da war nichts.

Hier hat sich nichts gerührt.

Zero.

Nada.

Niente.

Weil ich habe nur an sie gedacht.

Ich habe nur an sie gedacht.

Ich bin auch hier, um eigentlich was zu gestehen.

Noch was?

In der Mittagspause habe ich meine Ex-Liebe getroffen.

Was?

Große Liebe?

Herrlich.

Aber da war nichts.

Hier hat sich nichts gerührt.

Zero.

Nada.

Weil ich habe nur an sie gedacht.

Soll das jetzt ein Kompliment sein?

In Pakistan haben wir ein Sprichwort.

Na komm, Sie.

Sie dürfen ruhig lächeln.

Na los.

Lächeln macht kreativ.

Zack, die Heimat.

Nein, sagt das MIT.

Wegen der Muskelbewegung.

Setzt Serotonin frei.

Sitt.

Na.

Probieren Sie es.

Ist ganz einfach.

Na.

Hm?

Na.

Lernt man beim Easy eigentlich auch hacken?

So in der Grauzone?

Na von uns sonst.

Ich habe mein Laptop im Spind.

Soll ich?

Ja.

Los, zack, zack.

Na nicht ewig Zeit.

Tschüss.

Hä?

Hä?

Hä?

Hä?

Hä?

Hä?

Ja.

Arbeiten wie in der Grazelle, hm?

Ich mach doch schon.

Firmkonto ist nichts Auffälliges.

Streibels Konto auch nicht.

Konto von Anton Dehl.

Ah.

Hat gestern sein Passwort gelnert.

Aha.

Follow the money.

Ja, so wie der dem Täter nachgeschaut hat, da muss ja was sein, ne?

Ja, komm, mach!

Ja.

Hast du mich gerade geduzt?

Hallo.

Hallo Speedy.

Du bist doch ein Freund von Franz Görminger.

Ich habe einen Job für dich.

Ja.

Anton Dehl.

Genau.

Und dem seine Mutter?

Die liegt ja bei Ihnen im Heim.

Richtig?

Ja.

Ja, ja, ich weiß schon, aber das ist ein Mordsfall.

Also, ich will ja nur eins wissen.

Hat die Diabetes.

Aber, ja, Datenschutz.

Antrag stellen.

Ja.

Ja, ja.

Krampfenne, blöde.

Der Franz?

Ja, was gibt's?

Hier.

9600.

Versteckt in Juris Schlafsack.

Ist das Motiv?

Und weiter?

Du hast gesagt, der Tod hatte immer viel Probleme.

Ja, ja, ich weiß schon, aber das ist ein Mordsfall.

Also, ich will ja nur eins wissen.

Habt die Diabetes?

Aber, ja, Datenschutz.

Antrag stellen.

Ja.

Ja, ja.

Krampfenne, blöde.

Der Franz?

Ja?

Was gibt's?

Hier.

9600.

Versteckt in Juris Schlafsack.

Ist das Motiv?

Und weiter?

Du hast gesagt, der Tote hatte immer viel Bargeld dabei.

Ja?

Gerollt.

Und?

Und er ging zu Strichern.

Und wie hat das Geld den Bus an sich genommen?

Das hätten wir doch auf dem Video gesehen.

Und warum hat er es ihm nicht vorher geklaut?

Beim Sex.

Warum Insulin?

Warum Mord?

Ja, genau.

Muss los?

Du, wegen dem Insulin.

Ich glaub nämlich nicht...

War jetzt nicht, Karl.

Ja, aber ich hab da eventuell was.

Eventuell.

Reicht nicht, Herrgott.

Bring einfach einmal irgendwas alleine zu Ende.

Bring einmal alleine was zu Ende.

Die Systemarbeit bei der Polizei hat's mal geheißen.

Aber okay.

Allo nix.

Dann macht's der Karl eben allein.

Ja, Franz, ich bin's.

Äh, ja.

Ich bräuchte mal deine Hilfe.

Moment.

Gott, was ist denn so dringend?

Was ist denn so dringend?

Ich weiß was.

Dieser Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Die der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Der Juri.

Oh my God, what's happening?

Speedy, we know what?

In this jury, there are very bad people under the Drogen-Mafia.

And there are even stories about a phantom.

A phantom?

Astrazia?

A Russian?

Should Speedy call him?

He can call him, then we know where he is.

And you?

Hello?

Yeah, Speedy here.

You stay here.

How do you want to see him?

How do you want to see him?

He has a heart attack.

Speedy knows how the heart of the men are coming.

Shut up.

And where is the phantom, Speedy?

And where is the phantom, Speedy?

That was Speedy's world, when he was so old like the little ones.

And where is the phantom, Speedy?

That was Speedy's world, when he was so old like the little ones.

Look how beautiful.

That was Speedy's world, when he was so old like the little ones.

Look how beautiful.

It doesn't land.

The angels said that theyeous.

Like those parts didn't land.

Hep Real Madrid.

It's amazing.

I'll give you an extended höher.

Don't take a hold дал Jiahap!

Dude I will walk.

He will live.

He's gonna be good for the bedtime.

It's amazing.

Yeah.

Like that?

It's amazing.

qi-ing.

It's amazing.

Yoam.

I feel like no would see her a great person!

If it is so, she said yes.

Good evening! Good evening, guys!

Speedy is looking for the Phantom!

Ah, hello!

I greet you very much!

The Rote Göttin, of course, is a dream.

But maybe you are here today,

to say the dream of the Ravidaci.

No, really not.

We are the driver.

The driver is on the Rote Göttin.

And I am happy to do it.

I am happy to do it.

You too.

Please?

My car is red.

I am happy to do it.

And I am happy to do it.

And I am happy to do it.

Yeah, I have heard.

It's the Oscar-thodish.

In such a situation needs everyone's help.

You want me to do it?

For a long time, no more.

That's good, so.

Angst is a bad life.

And the other.

Ausser es geht um die Familie.

Dein Mama.

81 und steht da und hell im Kopf.

Aber Diabetes, oder?

Und jetzt braucht sie Insulin.

Jetzt muss man aufpassen,

dass man nicht zu viel Insulin nimmt.

Weil zu viel Insulin ist …

Wie jetzt einfach noch mal ein bisschen lauter,

Ich brauche eure Hilfe nicht.

Habt ihr das verstanden?

Achso, ihr habt's ja wen.

Lass mich raten, die Russen.

Na ja, mei.

Die sind überall.

Ja, die Russen.

Genau.

Und dann kannst du mit deinem Kollegen noch ein bisschen über den Krieg plaudern.

Und jetzt raus!

Ui, flieg weg, flieg weg!

Sonst gibt's blöde Würstchen.

Jetzt müssen wir nicht helfen brauchen.

Ich wollt grad ernst machen.

Komm, komm schnell, wir haben ihn verpasst.

Essen im Handelkrieg.

Ja, Karl, hast recht gehabt.

Bei Diabetes hat er gezuckt.

Wir haben eine kleine Diskussion gehabt.

Die hat es, die Butter.

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Sob der Pferde auch, oder?

Ja, ja.

Ich glaub, der läuft was mit den Russen.

Schutzgeld und so.

Ja.

Danke, Franz.

I think it's going to work with the Russian money.

Yeah, thank you, Franz.

Servus.

So, Karl.

Also, no nix.

It's just the case.

It's a good way.

Löst den Fall allein.

Der Karl.

Dann mach's halt einmal allein nix.

Dann mach das halt einmal allein nix, der Karl.

Das ist ein kleiner Knall.

Und schon ist er glöst der Fall.

Geht schon, Karl.

Geht schon was.

Na?

Hat es sich gelohnt?

Hast du die Wahrheit herausgefunden?

Ach.

Geh, sei nicht so beleidig.

Du bist ein guter Mensch.

Ich hab mich von dir getrennt.

Ja, weil du ein guter Mensch bist.

Weißt du, vielleicht hätte ich mich auch früher schon von mir trennen müssen.

Dann hätte du's nicht müssen.

Ja.

Ja.

Ja.

Und du wärst weis.

Ja.

Ja, ja.

Schnapsel.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ach, unser Lieblingslied, Franz.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Come.

Here must be somewhere, this Russian Phantom.

The world is so beautiful, Franz.

I don't want to go.

For Speedy is that not a problem, but I don't want to go.

THE END

THE END

A Please name the only one with an overreaction.

To be continued...

Ich muss hier raus.

Ich gehe zurück.

Franz, er meldet sich bestimmt gleich.

Franz?

Franz?

Franz?

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Ruf ihn an.

Gleich, Franz.

Wenn ich jetzt schon mal hier bin...

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

We know you, I like church music, you too?

You too?

Dreh dich um. Ganz langsam. Und die Hände nach oben.

Umdrehen!

Ich bin gespannt, ob dir gefällt, was du siehst.

Ich dachte, du solltest wenigstens noch deine Wurzeln kennenlernen.

Stehenbleiben!

War fair.

Umdrehen!

Umdrehen!

Leb wohl.

Fassel weg!

Spidi!

Franz!

Du bleibst genau da, wo du bist!

Spidi!

Schau mal hier!

Franz!

Franz!

Franz!

Ja!

Ich liebe dich!

Schau mal hier!

Und?

Ich hab dein Passwort.

Ja?

Da!

Und?

Ich hab dein Passwort.

Ja?

Da!

Und?

Ich hab dein Passwort.

Ja?

Da!

.

Barabhebung.

Vorgestern.

10'000.

Das könnte passen!

Könnte ja gut passen.

Das ist ...

いきensal ...

You can do well.

Cool.

You, Anna.

Carl told me that it was yours.

It's so bad that I ate it.

But it smelled so incredibly good.

Really?

Anna! Wow!

Dass du so was kochen kannst!

Ich weiß nicht, was das ist.

Aber ich habe mich lange nicht mehr so glücklich gefühlt.

Was war denn da drin? Drogen.

Ja, genau.

Nein, das ist alles sehr gesund.

Klärt den Geist, öffnet die Seele.

Bist du rum, musst du einen Volkssatz machen.

Bist du Glück, nur eine Frau.

Nur eine Frau.

Nur.

Hallo, ich habe einmal den Gefangenen mitgebracht.

Äh, ne.

Das ist doch Zimmer 110?

Stocktiefer.

Dann bin ich wahrscheinlich falsch.

Schiff?

Was machst denn du hier?

Hey.

Hey.

Okay.

Auf Wiedersehen.

Das war Simon, meine Ex-Liebe.

Meine Ex-Liebe.

Schwul.

Ja.

Na ja.

Also.

Bisher.

Ja, deshalb auch mein Wundern, dass ich mich in Sie verliebt habe.

Reif nach den Sternen, Anna Germinger. Du langst ins Klo.

Bitte?

Oh.

Ja, Germinger.

Danke.

Fuck!

Wer zum Teufel bist du?

Wer zum Teufel bist du?

Die Frage ist doch eher, wer du bist.

Scheiß drauf.

Ich ruf jetzt die Kollegen.

Du bist Russe, mein Freund.

Unsere Eltern waren aus St. Petersburg.

Musiker.

Igor und Eva Adamow.

Nach einer Tournee blieben sie in München.

Statt an das große Geld gerieten sie an Drogen.

Papa hat sich dann den goldenen Schuss gegeben.

Ich glaube, da waren wir beide zwei.

Dann kam die Polizei.

Mutter wurde abgeschoben zusammen mit mir.

Hallo.

Und du?

Du warst verschwunden.

Keiner hat jeden Wort über dich verloren.

Ich habe selbst erst vor zwei Jahren erfahren.

Als Mutter dachte, sie muss sterben.

Jedenfalls wurde sie clean.

Ich hatte wieder geheiratet.

Und ich bin in das Geschäft von meinem Stiefvater eingestiegen.

Irgendeiner von uns beiden muss an der falschen Stelle abgebogen sein im Leben.

Eine beschissene Sorschloch, du.

Komm her.

Rein.

Rein.

Rein.

Rein.

Wieso?

Wir haben zu kniebään.

��를 끌st dich.

Ch morgens Enjoy gegen rise.

We wanna end our life, the only thing.

Don't down the road yet...

It's the dream to dream...

Carl?

Carl, come!

Ah, come.

Carl, now.

Nah!

The Nelly left me.

It's been so long here.

Yes, but now I know that no longer comes back to me.

I'm not alone.

Yeah, Franz?

Franz?

Karl verschwind.

Sag's eh.

Ganz allein nix.

Na dann.

Franz?

Na was is?

Du schaust.

Jemand gestorben?

Ja.

Ich?

Ich bin tot.

Es gibt keinen Franz Gerning, sondern nur einen Boris Adamov.

Hat das was mit deinem Fall zu tun, dass du das jetzt weißt?

Ja!

Ihr hättet mir das sorgen müssen.

Was hat das geändert?

Ihr hättet mir die Chance geben müssen, selbst zu bestimmen, wer ich sein will.

Mama.

Franz.

Franz.

Franz, wir lieben dich.

So wie du bist.

Das ist die Wahrheit.

Die Wahrheit, Mama!

Die Wahrheit ist, dass dein Mann ein Kind geklaut hat!

Ich hab dich gerätet!

Du bist in deiner eigenen Scheiße gesessen und hast geschrien vor Hunger.

Und deine Eltern sind daneben gelegen und denen war das egal.

Die waren voll mit Drogen.

Bis da!

Wie könnt ihr euch wirklich auf die Schulter klopfen?

Was für tolle Menschen ihr seid.

Franz, du hast uns Glück gebracht.

Weißt, dein Vater und ich, das war ja gar nicht sicher, dass wir überhaupt zusammenbleiben.

Damals.

Weißt du, und dann kamen wir eines Nachts mit dir nach Haus.

Und dann...

Ja, ich hab in deine Augen geschaut und ich hab wusste, du hast uns gefehlt.

Ja.

Genau du.

Bedomzukfanch.

Bruderherz!

Zum Kofferraum!

Aufmachen!

It's time to go.

It's time to go.

It's time to go.

It's time to go.

It's time to go.

It's time to go.

Franzl.

Franzl, we had you always loved.

It's good, how it is.

You're our son.

No matter what will happen.

No matter what will happen.

Shhhhhh.

Wer war letztes bei ihm?

Meinst du, das war Mord oder was?

Ja.

Ja, dein Bruder.

Geht immer noch nicht dran.

Ich mein, ich versteh's nicht.

Warum war der noch mal da in der Zelle?

Warten wir ab, was der Doc sagt.

Ich mein, warum hat der sich umgebracht?

Was hat der Franz im Sack?

Ich mein, irgendwas muss der ihm doch gesagt haben.

Was ist das eigentlich?

Das ist...

Gut.

Toni Diels Mutter hat Diabetes.

Kommt also leicht an Insulin.

Und das Geld von Juri, 9600?

Das ist der Killerlohn.

Von Diel, die 10.000, die er abgehoben hat.

Vielleicht hat der Franz das gewusst und ist deswegen nochmal in die Zelle.

Und deswegen hat sich dann der Melnick...

Ja.

Es würde alles logisch erklären.

Wenn ich der Franz wäre, dann wäre ich jetzt auf dem Weg zum Deal.

Wenn ich eher wäre, wäre ich's.

Hubert, wo ist denn der Deal?

Danke.

Du hast ihn beschatten lassen?

Cool.

Komm.

Brauchen wir meine Jacke!

Komm!

Komm!

Komm!

Also ich glaube das ist der Beginn der ganz guten Wunderbare-Partnerschaft.

So!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Davon sehen Sie erst etwas, wenn wir Ihnen vertrauen können.

Sie haben das Geschäft aufs Spiel gesetzt.

20 Millionen.

Ich habe euch doch den Arsch gerettet!

Wodka wollte überhaupt nicht mitmachen.

Sie haben nie gesagt, dass Oskar ein Problem wäre.

If it wasn't a problem, you always said that you have everything in the middle of it.

So, Jungs!

Beeilung!

You know what we're going to do when something happens.

We're pretty good, so.

In the team.

Hm?

In the team.

In the team.

I can just be a good friend.

At least for the beginning.

Where's the Verstärkung?

Okay.

Where is he?

What are we doing now with him?

He's going to get in the Schrott.

That's a shame.

And that's a nice car.

And now?

Hey!

Auffass!

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go!

That's a shame!

I'm going to go.

We're going to go, everybody!

I'm going to go!

I'm going to go!

How are you doing now?

I'm going to go!

Anna!

Anna!

Anna!

Yeah, that's right.

Let's go!

Police!

Police!

Police!

Put it off the boat!

What?

What?

Na?

Bruderherz?

Was machen wir jetzt mit der angebrochenen Nacht?

Fühlt sich komisch an, hm?

Ich meine, ich weiß, dass du mein Bruder bist, aber...

Ich fühl nichts dabei.

Die große Frage ist jetzt, wer von uns zweien als Erster schießt?

Du?

Oder ich?

Was?

Was?

Scheiß drauf.

Franz?

Unsere singte parti!

Franz?!

Nah...

Nummer...

Nummer...

Nummer Nummer...

Nummer Nummer unreal...

Dear friends, dear friends,

we are here today to leave a good person.

He was a beloved colleague for many.

He was friendly.

He began to be alive.

One day he must die.

From that day on,

nothing was the same.

We ain't gone far away,

or is left to blame.

To a flu car.

St. Petersburg.

You'll want to cry.

You'll want to breathe.

You'll want your mother

singing out of wine.