Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.3.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: The Great Escape S03E04 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,63,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H06000000,&HA5000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.475,1.5,2,180,180,45,1 Style: Credits,Calibri,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,3,2,15,15,105,1 Style: Notes,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.75,2,360,360,900,1 Style: Round,Andika Basic,100,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,240,1 Style: Round-B,Andika Basic,100,&H00F2CD93,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,240,1 Style: Round-BI,Andika Basic,100,&H00633E2B,&H00000000,&H00FFF3CC,&H00FFF3CC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,4.5,2,10,10,240,1 Style: Round-R,Andika Basic,100,&H00528CFA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,240,1 Style: Round-RI,Andika Basic,100,&H00081E41,&H00000000,&H00A6BEFE,&H00A6BEFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,4.5,2,10,10,240,1 Style: Round-Y,Andika Basic,100,&H0072E1FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,240,1 Style: Round-YI,Andika Basic,100,&H000F2D4B,&H00000000,&H0056EBFC,&H0056EBFC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4.5,2,10,10,240,1 Style: Bold,Cabin,90,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,250,1 Style: Bold-B,Cabin,90,&H00F5C885,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,250,1 Style: Bold-BG,Cabin,90,&H00272727,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFE5AD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,250,1 Style: Bold-BI,Cabin,90,&H00000000,&H00000000,&H00FDE09D,&H00FDE09D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,4.2,2,10,10,250,1 Style: Bold-BL,Cabin,90,&H00FFEDB9,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,250,1 Style: Bold-R,Cabin,90,&H006091FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,250,1 Style: Bold-RG,Cabin,90,&H00272727,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0076A2FE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,250,1 Style: Bold-RI,Cabin,90,&H00000000,&H00000000,&H0076A2FE,&H0076A2FE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,4.2,2,10,10,250,1 Style: Bold-RL,Cabin,90,&H008ABCFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,250,1 Style: Bold-Y,Cabin,90,&H002AD4FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,250,1 Style: Bold-YG,Cabin,90,&H00272727,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0054D9FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,250,1 Style: Bold-YI,Cabin,90,&H00000000,&H00000000,&H008AF2FE,&H0078F0FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,4.2,2,10,10,250,1 Style: Bold-YL,Cabin,90,&H0078E7FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,250,1 Style: Serif,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,245,1 Style: Serif-Y,Georgia,60,&H0063EFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,2,10,10,245,1 Style: Serif-R,Georgia,60,&H009EAEF8,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,3,2,10,10,245,1 Style: Serif-B,Georgia,60,&H00FFF5CF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,245,1 Style: Cute,Delius,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.5,2,10,10,240,1 Style: Cute-B,Delius,75,&H00F7E5B5,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.5,2,10,10,240,1 Style: Cute-R,Delius,75,&H00A9A7F7,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.5,2,10,10,240,1 Style: Cute-Y,Delius,75,&H00A5F1FB,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.5,2,10,10,240,1 Style: Thin,Cabin,82,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3.5,2,10,10,230,1 Style: Thin-B,Cabin,82,&H00FDB389,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3.5,2,10,10,230,1 Style: Thin-BI,Cabin,82,&H00000000,&H00000000,&H00FDFCD5,&H00FDFCD5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,3.5,2,10,10,230,1 Style: Thin-R,Cabin,82,&H00768FFE,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3.5,2,10,10,230,1 Style: Thin-RI,Cabin,82,&H00000000,&H00000000,&H00A1C3FF,&H00A1C3FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,3.5,2,10,10,230,1 Style: Thin-Y,Cabin,82,&H0023E9F9,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3.5,2,10,10,230,1 Style: Thin-YI,Cabin,82,&H00000000,&H00000000,&H0061F0FF,&H0061F0FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,3.5,2,10,10,230,1 Style: Fancy,Comfortaa,75,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.5,2,0,0,240,1 Style: Fancy-O,Comfortaa,75,&H0060CFFF,&H00002EFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.5,2,0,0,240,1 Style: Fancy-OI,Comfortaa,75,&H00000000,&H00002EFF,&H00A6DEFB,&H00A6DEFB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,2,0,0,240,1 Style: Fancy-B,Comfortaa,75,&H00FFEA98,&H00002EFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.5,2,0,0,240,1 Style: Fancy-R,Comfortaa,75,&H00869FFB,&H00002EFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.5,2,0,0,240,1 Style: Fancy-RI,Comfortaa,75,&H00000000,&H00002EFF,&H00A7C6F7,&H00A7C6F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,2,0,0,240,1 Style: Fancy-BI,Comfortaa,75,&H00000000,&H00002EFF,&H00F1EBD6,&H00FFF3C8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,2,0,0,240,1 Style: Sad,Gapstown AH,70,&H00E4CBBA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0.5,0,1,2,5,2,10,10,230,1 Style: Sad-B,Gapstown AH,70,&H00DBAA95,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0.5,0,1,2.5,5,2,10,10,230,1 Style: OSerif,Georgia,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2.5,2,10,10,245,1 Style: OSerif-Y,Georgia,55,&H0057F9FA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2.5,2,10,10,245,1 Style: OSerif-R,Georgia,55,&H0094B0FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2.5,2,10,10,245,1 Style: ORegular,Roboto,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,2.7,5,10,10,200,1 Style: OAccent,Bimbo JVE,65,&H008CE8FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,4,2,10,10,218,1 Style: OFire,Portland,65,&H00416CFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1.4,4,2,10,10,218,1 Style: ODistress,Portland,65,&H00492B19,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1.4,4,2,10,10,218,1 Style: OWonky,Space Kids,60,&H00F9F9FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,4,2,10,10,218,1 Style: OWonky-Y,Space Kids,60,&H009FE4FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,4,2,10,10,218,1 Style: OWonky-P,Space Kids,60,&H00C5C5F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,4,2,10,10,218,1 Style: LargeT,Franklin Gothic Medium,150,&H3FFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: LargeS,Franklin Gothic Medium,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,1.5,0,1,2,10,2,10,10,160,1 Style: LargeS-R,Franklin Gothic Medium,140,&H000100DF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,1.5,0,1,2,10,2,10,10,160,1 Style: Dreamy,SwingSet BB,75,&H00FBF9F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.5,2,10,10,10,1 Style: Dreamy-BI,SwingSet BB,75,&H0008100F,&H000000FF,&H00F1EBCB,&H00F1EBCB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.5,2,10,10,10,1 Style: Dreamy-RI,SwingSet BB,75,&H0008100F,&H000000FF,&H00D7D8F9,&H00D7D8F9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.5,2,10,10,10,1 Style: Dreamy-YI,SwingSet BB,75,&H0008100F,&H000000FF,&H00A7F3FB,&H00A7F3FB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.5,2,10,10,10,1 Style: Distress,Portland,85,&H006D3345,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,230,1 Style: Distress-W,Portland,85,&H00EBD8E4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,230,1 Style: Horror,Spooky,65,&H001C1272,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,240,1 Style: Horror-B,Spooky,65,&H00D8BEBB,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,240,1 Style: Horror-P,Spooky,65,&H00803951,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,240,1 Style: Bloody,Slate Pepper,75,&H000001B4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00353535,-1,0,0,0,105,90,0,0,1,2,5,2,10,10,240,1 Style: Fire,Portland,90,&H00416CFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,105,100,0.5,0,1,1,8,2,10,10,210,1 Style: Shock,Slate Pepper,100,&H00291577,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,105,90,0,0,1,2,5.5,2,10,10,240,1 Style: Tiles,Bahnschrift,120,&H006083F5,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4.5,2,10,10,300,1 Style: MTiles,Bahnschrift,120,&H0061E0F9,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4.5,2,10,10,300,1 Style: Exclamation,Mont Heavy,110,&H0042D1FD,&H000000FF,&H00101626,&H0012233D,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,8,2,10,10,265,1 Style: Alert,Titillium Web SemiBold,95,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,210,1 Style: Sign,Bitcrusher Cd Rg,54,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H06FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,130,100,1.5,0,1,0,0,7,0,1100,45,1 Style: Sign-B,Bitcrusher Cd Rg,54,&H00FFFCAC,&H00002EFF,&H06000000,&H00000000,0,0,0,0,145,100,0.5,0,1,0,0,2,180,180,45,1 Style: Sign-R,Bitcrusher Cd Rg,54,&H009F99FC,&H00002EFF,&H06000000,&H00000000,-1,0,0,0,145,100,0.5,0,1,0,0,2,180,180,45,1 Style: Sign-Y,Bitcrusher Cd Rg,54,&H0063F0FC,&H00002EFF,&H06000000,&H00000000,0,0,0,0,145,100,0.5,0,1,0,0,2,180,180,45,1 Style: LargeScratched,Eight Days A Week,110,&H00C7C7C7,&H00000000,&H00000000,&H7E000000,-1,0,0,0,200,100,0,0,1,2,5,2,10,10,230,1 Style: Location,Cabin,105,&H0010CCF3,&H00000000,&H00000000,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,4.5,2,0,1330,330,1 Style: Broken,VTC-KomikaHeadLinerChewdUp,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,4.7,2,10,10,250,1 Style: Handwriting,Ink Free,90,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,250,1 Style: Modern,Franklin Gothic Medium Cond,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&HAC000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,240,1 Style: 8-Bit,Fixedsys Excelsior 3.01,100,&H0002FF14,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,240,1 Style: DefaultB,Franklin Gothic Medium,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.625,1.125,2,10,10,45,1 Style: Lion Society,Roman Antique,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: SerifBold,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,245,1 Style: Slick,Aire Exterior,100,&H00FDFEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,1.5,0,1,5,2,2,10,10,160,1 Style: Comment,Franklin Gothic Medium Cond,48,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.99,Credits,,0,0,0,,Subtitles by Baechu Squad et al. Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:18.61,Default,,0,0,0,,Last week! Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Ah, this feels really cold. Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,- We've stopped. / - Have we? Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:28.99,Serif,,0,0,0,,Back-stepping out of fear Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.02,Default,,0,0,0,,They put something on me! Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.06,Round,,0,0,0,,What are this necklace's secrets? Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.76,Bloody,,0,0,0,,Sacks covered in bloodstains Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,- I have to muster my courage. / - Yes, please do. Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,Okay, this is... Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.27,Serif,,0,0,0,,It's scary, but they start investigating Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.81,Default,,0,0,0,,Never stop looking! Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.98,Tiles,,0,0,0,,A key is acquired Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.11,Round,,0,0,0,,The Bomber fires off without a hitch Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:55.12,LargeS,,0,0,0,,H{*\c&H45B9D3&}a{*\c&H50C8DC&}m{*\c&H5BD7E5&}me{*\c&H5FDCE8&}r {*\c&H50C8DC&}d{*\c&H49BED6&}r{*\c&H41B4D0&}op Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.49,Default,,0,0,0,,It opens up. It's open. Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.12,Serif,,0,0,0,,It's an ordinary office, but... Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:04.76,Default,,0,0,0,,Oh, this window is smashed! Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.03,Default,,0,0,0,,How do we get down, then? Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.00,Default,,0,0,0,,This says 'TOP SECRET'. Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.37,Default,,0,0,0,,- Factory floor plan. / - Ah, it's a maze? Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.97,Horror,,0,0,0,,People being dragged off Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,They look like terrorists. Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,I think they're hostages. Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,They look like factory workers. Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.51,Default,,0,0,0,,What's going on... Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,For the toilet! Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:25.85,Default,,0,0,0,,It's a toilet? Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.38,Default,,0,0,0,,The toilet paper is a lever, a lever! Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.65,Bold,,0,0,0,,Taking the elevator down without a hitch Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.62,LargeS,,0,0,0,,Going down Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.69,LargeS,,0,0,0,,Destination reached Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.96,Thin,,0,0,0,,A suspicious black cloth Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:42.26,Fire,,0,0,0,,Zombies Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:43.80,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,The MAN-M thing, that was written in those documents... Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.37,Thin,,0,0,0,,Tried to escape Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:53.37,Serif-Y,,0,0,0,,but failed Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.38,Default,,0,0,0,,Bring them to the factory. Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.95,Serif,,0,0,0,,Who is this suspicious man...? Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.85,Horror-P,,0,0,0,,The escapers are taken Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.69,Horror-B,,0,0,0,,And put in a room filled with screams Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.16,Default,,0,0,0,,It's a human factory. Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.23,Default,,0,0,0,,They make zombies? Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,They'll turn us into zombies and send us into battle. Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.33,Round,,0,0,0,,Locate the keys with the map they found! Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.33,Default,,0,0,0,,If you lose the map, it's game over! Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.13,LargeS,,0,0,0,,The situation immediately gets dangerous Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.77,Fire,,0,0,0,,On the brink of death Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.77,Fire,,0,0,0,,with no alternative Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:29.11,Serif,,0,0,0,,They are forced to enter the maze Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:34.78,Horror-P,,0,0,0,,Can they escape from this scary place? Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.85,Default,,0,0,0,,Wow, it came up to us? Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.61,Default,,0,0,0,,How far did it come, Donghyun? Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,- It's totally covered. / - It's blocked? Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,It went right to the front. Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:52.03,Default,,0,0,0,,- Looking at this... / - It's a zombie maze today. Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.61,Default,,0,0,0,,I think if we choose the wrong door... Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,we could die. Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,- Right, right. / - There are so many zombies around. Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.24,Default,,0,0,0,,There are! There are zombies over here! Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:07.25,LargeScratched,,0,0,0,,Zombie Factory Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:15.59,Thin,,0,0,0,,Warning: Includes violent scenes. Children, the elderly, and pregnant women are cautioned. Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:19.33,Bloody,,0,0,0,,This place filled with zombies Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.86,Horror-P,,0,0,0,,Can they escape unharmed? Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,They're loose! Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:31.17,Default,,0,0,0,,Hyung, looking at this, I think we're at the start. Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,You're right! Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.01,Default,,0,0,0,,This place. Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,It's either this way or that way. Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,If we choose wrong, we die. Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.46,Default,,0,0,0,,Too many zombie sounds are coming from there. Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,Wait, but the zombies... Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:51.22,Default,,0,0,0,,- Just take a peek. / - Do we know how to avoid bites? Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:54.34,Default,,0,0,0,,Over here. Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,Isn't there a flute or something? Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.67,Thin,,0,0,0,,Every zombie episode Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.87,Round,,0,0,0,,A recorder has appeared to help them Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,We don't have enough information. Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.01,Default,,0,0,0,,If we choose, wrong zombies will come out, right? Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:13.68,Default,,0,0,0,,Someone should block them before they turn. Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:18.59,Default,,0,0,0,,Rather then all of us dying, one person sacrifices themselves. Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.96,Bold,,0,0,0,,Mr. Fuss already thinking about sacrifices Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,Okay? Just in case. Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.23,Default,,0,0,0,,Hey, also! We have to choose wisely. Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.23,Default,,0,0,0,,If we open this, they'd bite all of us. Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,In that case, isn't this the right door? Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.50,Thin,,0,0,0,,Donghyun approaches the door Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.13,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.72,Default,,0,0,0,,They're there! Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.27,Tiles,,0,0,0,,They really are Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,It's this way, then. Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.24,Default,,0,0,0,,I'm not sure, there should be some pattern. Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.24,Serif,,0,0,0,,They still can't be certain Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,There are zombies over here. Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.83,Default,,0,0,0,,There should be some explanation. Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,If we take notes, this will probably have some pattern. Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.73,Default,,0,0,0,,Also, the people in here earlier... Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,we could try and predict how they moved. Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,By looking for clues from them. Dialogue: 0,0:04:56.59,0:05:01.56,Horror-P,,0,0,0,,How will they avoid all the zombies? Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,Ah, in that case... Byungjae, how about this? Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.27,Default,,0,0,0,,If we keep going, Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:10.37,Default,,0,0,0,,we might find a way to repel the zombies or something. Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.75,Default,,0,0,0,,This isn't it. Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.71,Default,,0,0,0,,We have to open one door at least. Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,And if there are zombies, one person... Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,will grab them and let the others pass. Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,Go through and lock it. Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:23.91,Default,,0,0,0,,No, not lock it. Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,We'll move past them to the next stage. Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,I probably have some kind of role, then? Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.80,Default,,0,0,0,,Do they not bite you if you have this necklace? Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,That's what I'm saying. Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Like an amulet. Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,- Give it to us, then. / - In advance. Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:44.88,Default,,0,0,0,,Give it to you? Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,Give it to you and die? Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.68,Bold,,0,0,0,,Necklace > > > > > > > > > > Hodong's life Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,If hyung can hold them back. Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.32,Default,,0,0,0,,The important thing is this plays some kind of role. Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:55.79,Default,,0,0,0,,Right, maybe it's because you became a zombie before... Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.55,Default,,0,0,0,,Because you're carrying the virus Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:59.42,Default,,0,0,0,,the zombies won't attack someone like them. Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.26,Default,,0,0,0,,That could be it. Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.56,Default,,0,0,0,,In that case, I could protect you all. Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,If the zombies don't attack you while you're wearing it... Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,tear it off and pass it over. Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.81,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.83,Serif,,0,0,0,,Understood but upset Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.07,Default,,0,0,0,,I totally understand. Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.57,Default,,0,0,0,,I think we should show them the necklace first. Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.84,Serif,,0,0,0,,With a deep sigh Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:17.82,Default,,0,0,0,,Is this blood? Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.91,Default,,0,0,0,,Move back a bit. Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Just in case. Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:25.15,Bold,,0,0,0,,The big hyungnim is going first Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.68,LargeT,,0,0,0,,Very Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.68,LargeT,,0,0,0,,nervous Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.58,Fancy-O,,0,0,0,,Simulation Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.69,Default,,0,0,0,,Hodong, fighting! Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,In the name of brotherhood... Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:33.82,Default,,0,0,0,,Are you ready! Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,Are you ready! Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:38.36,Alert,,0,0,0,,(Shh) Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.36,Default,,0,0,0,,He was the one who asked us to scream... Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:46.30,LargeT,,0,0,0,,The door Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:46.30,LargeT,,0,0,0,,is open Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:50.37,Horror,,0,0,0,,What is behind the door? Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.84,Default,,0,0,0,,Oh my goodness... Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.54,Bloody,,0,0,0,,The feasting(?) zombies appear Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.35,Horror,,0,0,0,,The piglet is scared Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.65,LargeT,,0,0,0,,Walking\Nbackwards Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.72,Default,,0,0,0,,Hodong, your necklace! Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.55,Serif,,0,0,0,,He timidly takes his necklace Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.68,Default,,0,0,0,,Try the necklace! Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:08.05,Fancy,,0,0,0,,And flexes on the zombies Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.52,LargeS,,0,0,0,,No effect Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,They're eating someone! Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.25,Default,,0,0,0,,Hold hands, hold hands. Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.96,Round,,0,0,0,,There's only one exit Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.97,Bold,,0,0,0,,They have no choice Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:19.97,Default,,0,0,0,,Here I go! Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,- This is the only way. / - Wait a minute... Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.27,Fire,,0,0,0,,Intimidating Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:30.24,Tiles,,0,0,0,,Jesus Christ Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.75,Bold,,0,0,0,,Blood-fear concentration level: 100% Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.25,Thin,,0,0,0,,The crucible of fear and chaos Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Since they're trapped, Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:38.42,Default,,0,0,0,,they can't break through. Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Don't be scared. Stay calm, stay calm. Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Donghyun, it's okay. P.O, it's okay. Stay cool. Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,They can't get through, it's a steel gate. Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.83,Default,,0,0,0,,That's the rule. Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,Get it? Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,They're so scary! Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,Don't look them in the eye, you'll get distracted. Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:54.94,Default,,0,0,0,,Ah, I'm going crazy. Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:56.40,Default,,0,0,0,,Stay ca- Shindong! Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:57.77,Default,,0,0,0,,- Yes? / - Do I open this door? Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:02.84,Horror-P,,0,0,0,,What's behind the door...? Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:04.54,Default,,0,0,0,,Is it safe? Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.74,Default,,0,0,0,,There should be a wall, hyung! Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.62,Fire,,0,0,0,,Zombies behind another fence Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:11.35,Default,,0,0,0,,Okay, stay calm... just... Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Just don't make eye contact. Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,Come quickly. Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.42,LargeT,,0,0,0,,Moving Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.99,Serif,,0,0,0,,Relying on each other timidly Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.40,Default,,0,0,0,,Ah, here it is. Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.51,Default,,0,0,0,,If we opened that door, it would've been horrible. Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.90,Alert,,0,0,0,,(Please calm down...) Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.64,Default,,0,0,0,,Is that the exit? Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,The key is right behind the door. Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.55,Thin,,0,0,0,,Will the map be correct? Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,Open it, then a key. Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.55,Default,,0,0,0,,Let's open it. Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:45.64,Default,,0,0,0,,Since it's not locked, you can just open it. Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:48.25,LargeT,,0,0,0,,Door Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:48.25,LargeT,,0,0,0,,open Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:52.66,Default,,0,0,0,,Every moment was a gamble. Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.46,Default,,0,0,0,,For every door we opened... Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,we had to strategise. Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.44,Default,,0,0,0,,And after opening that door, Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,there was another door. Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.97,Default,,0,0,0,,It was really difficult. Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.44,Thin,,0,0,0,,In the constant tension Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.84,Bold,,0,0,0,,Their legs start losing strength Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,My legs feel week, wow... Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.81,Default,,0,0,0,,Here's the key! Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.25,Default,,0,0,0,,(Ears perked up) Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.25,Default,,0,0,0,,(Eyes wide open) Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.39,Bold,,0,0,0,,The natural meerkat response Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.99,Default,,0,0,0,,This is the exit. Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.80,Default,,0,0,0,,It's the way out. Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.01,Default,,0,0,0,,We'll go through it later. Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.46,Default,,0,0,0,,- So this is the exit! / - Okay, okay! Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:39.14,Default,,0,0,0,,We need to get the keys first. Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.25,Default,,0,0,0,,Wait, look here. Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,We got a key, so... Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,If we go here, we can't open this door. We know that. Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,We have to go this way. Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.52,Default,,0,0,0,,To the end. Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:56.12,Horror-P,,0,0,0,,They plunge into the maze again, in search of keys Dialogue: 0,0:09:57.12,0:10:00.16,Serif,,0,0,0,,5.1 channel surround zombie sound Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,Ah, the sound... Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,Not that door. Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.57,LargeT,,0,0,0,,Careful Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.57,LargeT,,0,0,0,,Careful Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.54,Round,,0,0,0,,The door is wide open Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,It's open! It's just wide open! Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.47,Default,,0,0,0,,You scared me. Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,The door is just open. Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.98,Alert,,0,0,0,,Wide Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:20.98,Default,,0,0,0,,This is safe, isn't it, Shindong? Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.65,Default,,0,0,0,,Isn't this foreboding? Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.03,Default,,0,0,0,,There's another key. Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,It's a safe door! Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.09,Default,,0,0,0,,The key is on the floor! Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Shall I grab it and run? Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.00,Tiles,,0,0,0,,A crowd of zombies Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,Shall I grab it and run? Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Let's do that. Quickly. Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.07,LargeT,,0,0,0,,Hurried Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.51,Bold,,0,0,0,,A hand shoots out Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:46.67,Alert,,0,0,0,,(Holy crap!) Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.24,LargeT,,0,0,0,,Fleeing Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:52.87,Default,,0,0,0,,It almost got me! Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.42,Bold,,0,0,0,,Conveying his experience with his face Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.35,ORegular,,0,0,0,,The fence has a hole\Nat the bottom Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.65,Serif,,0,0,0,,Almost became a zombie.. Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.89,Default,,0,0,0,,Wow, I almost died. Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.89,Sad,,0,0,0,,Hovered between life and death Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.79,Alert,,0,0,0,,(Goosebumps) Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,Wait, there's a gate on the left side! Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,That's unlocked! Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,Hey, that's a gate on the left! Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.81,Default,,0,0,0,,It's not a door, it's a gate. Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:17.51,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,So we should open it, right? Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,Ah, I'm not sure, my gut is telling me... Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,Right, that... Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.04,Horror,,0,0,0,,Come in... Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.42,Default,,0,0,0,,What's this back here? Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.25,Default,,0,0,0,,No! No! We can't open this door! Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.19,Thin,,0,0,0,,The room where they first met zombies Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:35.76,Round,,0,0,0,,Is on the other side of the door Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,This is where we started. Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Shall we open it slightly? Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,I think that's risky. Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.93,Default,,0,0,0,,You can't open this one. Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.15,Default,,0,0,0,,- There are zombies behind it. / - Get your head straight! Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.15,Default,,0,0,0,,Get a grip, I think you're in a daze. Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,You're under a spell. Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,There are definitely zombies in here. Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.47,Default,,0,0,0,,The door over there is definitely the right one. Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:54.34,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,This one. Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,We only have 2 options now. Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:58.41,Default,,0,0,0,,Can we open it? Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,Shall I try and open the door? Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,Can you? Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:05.89,Serif,,0,0,0,,Kim Fuss musters his courage and approaches the door Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.62,Thin,,0,0,0,,He hunches as he reaches it Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.76,Default,,0,0,0,,That's the scariest zombie. Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,It's the worst room. Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.93,Alert,,0,0,0,,(Peeking through) Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:18.80,Default,,0,0,0,,I think it's clear. Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.74,Default,,0,0,0,,Let's go. Open it? Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.19,Default,,0,0,0,,Do I open it? Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:25.14,Default,,0,0,0,,- Do I? / - Let's go. Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.27,Default,,0,0,0,,This is the scariest room. Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,Don't look at their eyes. Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:31.21,Alert,,0,0,0,,(Please...) Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:33.65,Default,,0,0,0,,That's it, let's go. Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:36.35,Default,,0,0,0,,There's a hole. Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:44.32,Fancy,,0,0,0,,Testing the waters Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:45.06,Alert,,0,0,0,,(Fuss) Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:46.06,Alert,,0,0,0,,(Fuss) Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:47.19,Alert,,0,0,0,,(Fuss) Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:49.03,Alert,,0,0,0,,(Peek) Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:52.80,Serif,,0,0,0,,Enters after showing off his fussiness Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:56.10,ODistress,,0,0,0,,Shocks on one side Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.10,ODistress,,0,0,0,,Shocks here too Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.24,Horror-P,,0,0,0,,Why are they shocked? Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.71,LargeT,,0,0,0,,A mirror Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:04.24,Horror,,0,0,0,,Why is there a mirror here...? Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.75,Default,,0,0,0,,This is some kind of secret. Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:11.38,Serif,,0,0,0,,A suspicious mirror Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,It's nothing on the map, we just... Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.20,Default,,0,0,0,,- Where do we go? / - Here. Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,We need to go this way first. Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,- Down there. / - There's a key! Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,Watch closely. Hyung! Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,If we pick up that key... Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.67,Default,,0,0,0,,In my opinion, you see the styrofoam stuff, right? Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.97,Default,,0,0,0,,The zombies will surge out of that. Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:37.18,Default,,0,0,0,,So we should all go through that door, Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.61,Default,,0,0,0,,while one person gets the key. Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Because, the way I see it... Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.62,Default,,0,0,0,,Since Jongmin spotted it, let's go with Jongmin's idea Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,and make Jongmin a hero. Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:49.06,Tiles,,0,0,0,,Congrats, hero Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,Okay, in that case... Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,Let's go, Kim Jongnight! Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.39,Default,,0,0,0,,It should be the quickest person. Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Donghyun is too dangerous. Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,With Donghyun, we'd all be at risk. Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Because he'd be flying. Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.64,Default,,0,0,0,,It was your idea, right? Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:57.61,Default,,0,0,0,,Hodong did something. Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:58.72,Default,,0,0,0,,I don't want to. Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,You're the one with the master plan. Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.37,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,Let's look ahead. Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.77,Default,,0,0,0,,We're here, at this door. Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,But the key is here Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,and a door is missing. Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,So there's something behind the wall. Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.12,Default,,0,0,0,,I think you were right, hyung. Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.76,Default,,0,0,0,,Hyung, just head over. Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Hero. Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:24.62,Thin,,0,0,0,,Moving to the next room Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,It locks. Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Someone has to stay to lock the door. Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.20,Fancy,,0,0,0,,The piglet's job Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,Okay, that works! Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,Practice. Start. Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.44,Thin,,0,0,0,, Completes the training Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.44,Default,,0,0,0,,- Okay. / - Nice, nice. Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:38.68,Default,,0,0,0,,Standing here is awkward, so we'll go over there. Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:39.87,Default,,0,0,0,,Over there. Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.43,Default,,0,0,0,,This is narrow, right? Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.41,Default,,0,0,0,,I think they'll sprint right for us. Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:46.31,Default,,0,0,0,,Once I grab it, they'll come after me. Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,I'm scared... Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.18,Default,,0,0,0,,Let's all hug. Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:52.32,Bold,,0,0,0,,Acting like he's already a zombie Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,We'll take care of your jacket. Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,Shindong! Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:55.13,Default,,0,0,0,,Come hug Jongmin. Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,Jongmin hyung, fighting! Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.88,Default,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.26,Alert,,0,0,0,,(Goodbye kiss) Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:02.50,Default,,0,0,0,,Today is your new birthday. Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.87,Default,,0,0,0,,Today you'll be reborn as a hero. Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,New birthday, bro! Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,We'll remember your name. Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:08.77,Default,,0,0,0,,Happy birthday! Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,We won't forget you. Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.63,Default,,0,0,0,,You can't close it before I make it back. Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.72,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,But hyung, in return... if you get caught Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.34,Default,,0,0,0,,make sure you throw us the key. Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.11,Alert,,0,0,0,,(Speechless) Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:24.15,Default,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:28.45,Dreamy,,0,0,0,,The piglet captain is sacrificing himself...? Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,No, hyung! Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.50,Default,,0,0,0,,The thought of sending one of my dongsaengs... Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.20,Fancy,,0,0,0,,A performance of crocodile tears Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Give me a hug. Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:44.50,Dreamy,,0,0,0,,What a splendid funera... Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.51,Dreamy,,0,0,0,,No, a farewell Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:46.33,Default,,0,0,0,,This might be the end for me. Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:49.68,Dreamy,,0,0,0,,They already know the hero's fate Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.62,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling about this. Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:54.71,Alert,,0,0,0,,(Tight) Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,So cool! Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,Hold it open. Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,But if someone gets caught... Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,The zombies will get to us, if we use too much strength. Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,Right. I'll watch, then. Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.45,Default,,0,0,0,,If I don't think hyung can make it... Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,I'll give you a signal. Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:13.20,Default,,0,0,0,,Raise your hand. Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,I'll judge it. Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.77,LargeT,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:15.77,Default,,0,0,0,,If he can't make it... Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.34,Default,,0,0,0,,You better judge well. Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:19.77,Bold,,0,0,0,,Jongmin's life is in Donghyun's hands Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,If he gets caught, then we have no choice. Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.09,Default,,0,0,0,,If he's not caught, it's fine. Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,If you mess up, Jongmin hyung is dead. Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:27.55,Default,,0,0,0,,Do it right! Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,I will! Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:30.16,Default,,0,0,0,,Since I can see. Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:34.45,Bold,,0,0,0,,Everything is up to Hero Kim anyway Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.85,Default,,0,0,0,,Careful, I could fly in. Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.02,Alert,,0,0,0,,(Please...) Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:37.06,Default,,0,0,0,,Hodong hyung, stay alert. Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:40.53,Default,,0,0,0,,Ya, I can't adapt to this, it's impossible. Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.53,Default,,0,0,0,,Say when you're ready. Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:48.47,Serif,,0,0,0,,The runner Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:48.47,Serif,,0,0,0,,and the watchers Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.31,Default,,0,0,0,,Wow, I'm going nuts. Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,How should I do it? Run up, or sneak up? Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,We don't know when they'll come through. Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.45,Default,,0,0,0,,Carefully. Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,Sneak up, and if they come out, run? Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:07.69,Alert,,0,0,0,,(Grab the key and run) Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.66,Default,,0,0,0,,Hyung, it might not happen. Don't be too worried. Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.86,LargeT,,0,0,0,,Catching\Nhis breath Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:16.50,Default,,0,0,0,,Byungjae, let's do it together. Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.48,Default,,0,0,0,,Since I might be wrong. Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:37.78,LargeScratched,,0,0,0,,The Great Escape 3 Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:40.19,Bold,,0,0,0,,All the preparation is complete Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:41.92,Default,,0,0,0,,I might be wrong. Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,I think you should just hurry. Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:43.86,Serif,,0,0,0,,Now he just needs the key... Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:52.80,Bold-R,,0,0,0,,Here come the ravenous zombies Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.10,Tiles,,0,0,0,,Holy crap Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.34,LargeT,,0,0,0,,Quick Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:58.34,LargeT,,0,0,0,,Precision Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.11,Serif,,0,0,0,,They've escaped the danger, but... Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:05.28,Bold,,0,0,0,,Zombies block the door Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:07.48,Default,,0,0,0,,What about the key? Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:08.41,Default,,0,0,0,,We can't get it. Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:11.22,ORegular,,0,0,0,,The key is\Nstill over here Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Jongmin! Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Wait, in that case... Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Is it this? Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Is it this? Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:27.33,Serif,,0,0,0,,Mushy Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:30.27,Fancy,,0,0,0,,Surprise ^^ Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,That shocked me. Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.18,Default,,0,0,0,,In this case, Byungjae... Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:36.94,Default,,0,0,0,,What if we distract them here, while someone goes... Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:37.94,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.55,Default,,0,0,0,,We can lure them here. Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:44.32,Default,,0,0,0,,While someone gets the key so we can leave. Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:46.09,Default,,0,0,0,,Go then, hyung. Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:47.02,Default,,0,0,0,,Go and grab it, then. Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:48.72,Fancy,,0,0,0,,This guy needs to watch his mouth... Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,Just take a look. Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:49.76,OAccent,,0,0,0,,Slide Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:53.79,Serif,,0,0,0,,At an age where he becomes forgetful... Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.39,OAccent,,0,0,0,,Peek Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.23,Default,,0,0,0,,Are they there? Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.10,Horror-B,,0,0,0,,The zombies are over there... Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.91,Thin-Y,,0,0,0,,Taken note of the situation Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,You have to distract them, over there! Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,So we can go in. Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:20.32,Round,,0,0,0,,A dual-pronged strategy Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,Are they watching this side? Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:26.76,Thin,,0,0,0,,The zombie luring team Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,Byungjae! Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.69,Default,,0,0,0,,Come back quickly! Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,- Pardon? / - Come back quickly! Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.55,Default,,0,0,0,,Now? Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,This girl is too scary, though... Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.97,ORegular,,0,0,0,,The victim of a\Nzombie attack Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,Be brave! Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.54,Serif-R,,0,0,0,,Necklace promotion Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.54,Default,,0,0,0,,The necklace isn't doing anything. Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.71,Alert,,0,0,0,,(Shall I go?) Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:45.71,Alert,,0,0,0,,(Or not?) Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.18,Bold,,0,0,0,,A volatile situation Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:51.55,Default,,0,0,0,,What if she suddenly gets up? Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:54.39,Default,,0,0,0,,She won't, I don't think so. Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:57.52,Serif,,0,0,0,,Timidly approaching... Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.59,Bold-BL,,0,0,0,,Grabs the key Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:01.56,Tiles,,0,0,0,,Someone save him! Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,The necklace isn't doing anything. Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.47,Default,,0,0,0,,Okay! Okay! Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:09.07,Thin,,0,0,0,,With their wit and bravery Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:12.14,Bold,,0,0,0,,Their plan works Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.14,Default,,0,0,0,,Ah, I was going to do it! Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.31,Alert,,0,0,0,,(Hyperventilating) Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:18.93,Default,,0,0,0,,Right now, we have... 3 keys! 3 keys. Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:22.98,Default,,0,0,0,,This is the only door we can use. Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,But what is this? Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:27.09,Default,,0,0,0,,Yeah, what? Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:28.52,LargeT,,0,0,0,,Mushy Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:28.55,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:30.88,Default,,0,0,0,,It's scary to walk on, not knowing what it is. Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.19,Default,,0,0,0,,Hyung, shall we check the map? Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:35.19,Default,,0,0,0,,Here it is... Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:36.33,Default,,0,0,0,,Where are we? Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,We went through that door and now we're here. Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.77,Default,,0,0,0,,If we go through here... Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,It's another iffy door. Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:48.81,Serif,,0,0,0,,The leader with the necklace takes charge Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.94,Alert,,0,0,0,,(Peekaboo) Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.85,Exclamation,,0,0,0,,Back-step Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:57.85,Bold,,0,0,0,,Still as cowardly as ever Dialogue: 0,0:20:58.05,0:21:01.65,Thin-YI,,0,0,0,,Cautiously testing the necklace Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:05.39,Bold,,0,0,0,,There are zombies at the end as well Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.93,LargeT,,0,0,0,,Hesitant Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.32,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,There's a key with them, though? Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:20.34,Default,,0,0,0,,Is there a key at the right end? Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,Just behind the fence. Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:25.88,Serif,,0,0,0,,Forced reconnaissance Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:29.01,Bold,,0,0,0,,An intense turtle neck out of fear Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,Right side. Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:30.71,Default,,0,0,0,,Is there a key? Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:33.08,Default,,0,0,0,,Do we have to go in there? Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.76,Default,,0,0,0,,Where's the key? Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Hold on, hold on. Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.26,LargeT,,0,0,0,,Deep bow Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.43,Thin,,0,0,0,,Tripping over the sponge Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.07,Alert,,0,0,0,,(Ready to sleep) Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:52.87,Alert,,0,0,0,,(Ready to cry) Dialogue: 0,0:21:53.01,0:21:54.91,Alert,,0,0,0,,(Ready for painkillers) Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:58.88,Serif,,0,0,0,,Each of them is a mess Dialogue: 0,0:21:59.18,0:22:00.95,LargeT,,0,0,0,,Once again Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.85,Bold,,0,0,0,,Checking one more time, to be safe Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.72,Default,,0,0,0,,Hyung, how could you push me?! Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:07.36,Default,,0,0,0,,You pushed me! Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:08.45,Default,,0,0,0,,You pushed.. Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:12.12,Alert,,0,0,0,,(Grabbing his collar) Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,Seriously, I... Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:13.96,Thin,,0,0,0,,1st Defence: With his arm Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:16.66,Thin,,0,0,0,,2nd Defence: With his back Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.23,Fancy,,0,0,0,,Almost like he was offering them a sacrifice Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:22.17,Bold,,0,0,0,,Acting injured Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,The key is on the other side, with the zombies. Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:26.61,Default,,0,0,0,,- What happened? / - I can't see the floor. Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:27.64,Default,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:30.71,Round,,0,0,0,,No intention of clearing the way Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.91,LargeT,,0,0,0,,Frustrating Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:36.15,Default,,0,0,0,,I think we have to push it, all together. Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:38.01,Default,,0,0,0,,I don't think so. Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:39.05,Default,,0,0,0,,Together, with our strength. Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:41.18,Default,,0,0,0,,Wait, let's think this over. Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:42.45,Default,,0,0,0,,This might be wrong. Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:44.75,Default,,0,0,0,,Let's work it out, over here. Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:47.51,Default,,0,0,0,,My body is going to ache tomorrow. Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:51.73,Default,,0,0,0,,Shouldn't we push them back? Since they can't bite us. Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:54.23,Default,,0,0,0,,But wait a minute, we're here right now... Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.23,Exclamation,,0,0,0,,Strategy time Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.97,Default,,0,0,0,,The key is here, though. Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.03,Default,,0,0,0,,The door is blocked. Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:58.60,Default,,0,0,0,,You want us to push them back? Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:00.42,Default,,0,0,0,,- Using brute force. / - We have to. Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:01.64,Default,,0,0,0,,Since we won't get bit. Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:03.81,Default,,0,0,0,,Exactly, how could they bite through the fence? Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:05.11,Default,,0,0,0,,- You're right. / - But... Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:07.75,Default,,0,0,0,,That's what we did before, hyung and I. Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:10.65,Alert,,0,0,0,,(A long, long time ago) Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,No, well... Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:15.50,Default,,0,0,0,,We'll push them back and grab the key. Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:18.15,Default,,0,0,0,,But this key is with the zombies. Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:19.49,Default,,0,0,0,,We have to lure them. Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:22.63,Default,,0,0,0,,Distract them, while the others go and get the key. Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:26.40,Thin,,0,0,0,,Their sacrificial spirit resurfaces Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:24.03,Default,,0,0,0,,That should work. Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:26.13,Default,,0,0,0,,Ah, lure them away? Dialogue: 0,0:23:26.14,0:23:28.14,Default,,0,0,0,,Okay, let's give it a shot. Let's go. Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:30.14,Default,,0,0,0,,We can all survive today. Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:33.37,Bold,,0,0,0,,The specialist is full of enthusiasm Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.57,Default,,0,0,0,,I think I'm right! Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:39.31,Round,,0,0,0,,Quickly scans the fence Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:40.86,Default,,0,0,0,,- It's right! / - I saved Donghyun from falling. Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:42.18,Default,,0,0,0,,With my strength. Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:43.61,Default,,0,0,0,,We have to push these guys. Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:46.92,Exclamation,,0,0,0,,Impregnable Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:46.19,Default,,0,0,0,,How could we push them? Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:46.92,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:48.42,Default,,0,0,0,,They don't have any teeth, so it's fine. Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:49.85,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:51.04,Default,,0,0,0,,Grab it! 1! Dialogue: 0,0:23:51.04,0:23:52.13,Default,,0,0,0,,The hands! Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:53.59,Default,,0,0,0,,1, 2, 3! Dialogue: 0,0:23:54.21,0:23:56.18,Default,,0,0,0,,Push, push. Is it working? Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:57.90,Default,,0,0,0,,It's not! Dialogue: 0,0:23:57.90,0:23:58.86,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:00.41,Default,,0,0,0,,They're biting! Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,They aren't! Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:04.94,LargeT,,0,0,0,,Flinch Dialogue: 0,0:24:03.34,0:24:04.94,LargeT,,0,0,0,,Again Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:06.13,Default,,0,0,0,,We have to push this side! Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:10.04,Default,,0,0,0,,We have to push this side, the right! Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:12.91,Bold,,0,0,0,,The zombie chow works together Dialogue: 0,0:24:12.91,0:24:14.21,Default,,0,0,0,,Use your body. Dialogue: 0,0:24:14.21,0:24:15.75,Default,,0,0,0,,Use your whole body! Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,Oh, it's working! That's it! Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:19.85,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:22.05,Alert,,0,0,0,,(Incoherent) Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:26.69,Default,,0,0,0,,Just a bit more! Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:28.22,Default,,0,0,0,,Just a little bit further! Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:31.16,Thin,,0,0,0,,The fence reaches the exit Dialogue: 0,0:24:31.43,0:24:34.03,Horror,,0,0,0,,The zombies stagger back Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:36.94,Default,,0,0,0,,We're almost there! Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:39.24,Round,,0,0,0,,There's a reason he's a wrestling champion Dialogue: 0,0:24:39.44,0:24:41.01,Exclamation,,0,0,0,,Destination reached Dialogue: 0,0:24:41.07,0:24:42.91,Default,,0,0,0,,Go through! Come on! Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.34,Default,,0,0,0,,Get in! Dialogue: 0,0:24:44.34,0:24:46.81,Default,,0,0,0,,Go, go! 1, 2, 3! Go! Dialogue: 0,0:24:46.81,0:24:47.84,Default,,0,0,0,,Go! Go! Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:52.45,Default,,0,0,0,,No! Close the door! Close it! Dialogue: 0,0:24:52.45,0:24:55.15,Default,,0,0,0,,Close it! Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:57.16,Bold-R,,0,0,0,,A critical life or death moment Dialogue: 0,0:24:57.16,0:25:00.23,Default,,0,0,0,,You should've moved, what were you doing?! Dialogue: 0,0:25:00.23,0:25:01.03,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:25:00.43,0:25:03.80,Horror-P,,0,0,0,,Everyone seems rattled Dialogue: 0,0:25:01.03,0:25:03.53,Default,,0,0,0,,That was close! Dialogue: 0,0:25:03.53,0:25:05.06,Default,,0,0,0,,Hyung, why were you standing there? Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:06.11,Default,,0,0,0,,What should I have done? Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:07.40,Default,,0,0,0,,You should've run in! Dialogue: 0,0:25:07.40,0:25:08.40,Default,,0,0,0,,It was close. Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:10.54,Default,,0,0,0,,We had to close it, but you were coming in! Dialogue: 0,0:25:10.54,0:25:13.81,Default,,0,0,0,,I got goosebumps like crazy. Dialogue: 0,0:25:13.81,0:25:17.58,Default,,0,0,0,,When Donghyun froze as we had to close the door. Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:20.45,Default,,0,0,0,,If that went pear-shaped, we would've all become zombies. Dialogue: 0,0:25:20.45,0:25:22.08,Default,,0,0,0,,Since the zombies kept pushing us... Dialogue: 0,0:25:22.08,0:25:23.72,Default,,0,0,0,,Closing the door didn't even cross my mind. Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:26.22,Default,,0,0,0,,That was really a critical moment. Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:27.62,Default,,0,0,0,,Great work, we all survived! Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:28.57,Default,,0,0,0,,That was great. Dialogue: 0,0:25:28.57,0:25:29.42,Default,,0,0,0,,It was close. Dialogue: 0,0:25:29.42,0:25:31.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I went in first. Dialogue: 0,0:25:31.63,0:25:33.35,Default,,0,0,0,,No, it's fine. Dialogue: 0,0:25:33.35,0:25:34.72,Default,,0,0,0,,It's fine, that was a close call. Dialogue: 0,0:25:34.72,0:25:35.93,Default,,0,0,0,,That would've been bad. Dialogue: 0,0:25:35.93,0:25:38.56,Default,,0,0,0,,There should be a key here. Dialogue: 0,0:25:38.56,0:25:41.30,Default,,0,0,0,,There it is, on the ground. Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:42.03,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:25:42.03,0:25:42.93,Default,,0,0,0,,But that... Dialogue: 0,0:25:42.93,0:25:45.47,Default,,0,0,0,,We have to go around and lure them here. Dialogue: 0,0:25:45.47,0:25:46.67,Default,,0,0,0,,Here's the map. Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:48.60,Default,,0,0,0,,Attention, everyone! Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:50.84,Default,,0,0,0,,This is our location. Dialogue: 0,0:25:50.84,0:25:53.36,Default,,0,0,0,,This is where the zombies are. Dialogue: 0,0:25:53.36,0:25:55.70,Default,,0,0,0,,One team has to go in and lure the zombies away. Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:59.08,Default,,0,0,0,,Then, another team goes, grabs the key, and closes the door. Dialogue: 0,0:25:59.08,0:26:01.06,Default,,0,0,0,,- This is that door? / - Yes. Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:01.97,Default,,0,0,0,,That door. Dialogue: 0,0:26:01.97,0:26:03.49,Default,,0,0,0,,One person has to go in? Dialogue: 0,0:26:03.49,0:26:04.45,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:26:04.45,0:26:06.09,Default,,0,0,0,,I'll lure them. Dialogue: 0,0:26:06.09,0:26:07.29,Default,,0,0,0,,I'll be the bait. Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:08.96,Default,,0,0,0,,The bait? Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:11.83,Default,,0,0,0,,How about Jongmin closes the door? Dialogue: 0,0:26:11.83,0:26:13.33,Default,,0,0,0,,I think one person should do it. Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:13.57,Alert,,0,0,0,,(Re... really?) Dialogue: 0,0:26:13.33,0:26:17.10,Default,,0,0,0,,Opening the door, going in, and getting the key are one-man jobs. Dialogue: 0,0:26:13.70,0:26:17.34,Bold,,0,0,0,,Subtly shows off the necklace, but... Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:18.60,Default,,0,0,0,,Byungjae, I'll do this, then. Dialogue: 0,0:26:17.54,0:26:20.57,Round,,0,0,0,,Hodong, the magic kid, is chosen Dialogue: 0,0:26:18.60,0:26:19.51,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. Dialogue: 0,0:26:20.71,0:26:22.88,Alert,,0,0,0,,(Heart-broken) Dialogue: 0,0:26:23.11,0:26:25.51,Serif,,0,0,0,,If you fell, I picked you up Dialogue: 0,0:26:25.64,0:26:28.41,Serif,,0,0,0,,I even pushed the fence Dialogue: 0,0:26:28.58,0:26:30.12,Thin,,0,0,0,,Dongsaengs, don't you remember... Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:32.42,Dreamy,,0,0,0,,My considerate actions? Dialogue: 0,0:26:32.62,0:26:34.05,LargeT,,0,0,0,,Bitter Dialogue: 0,0:26:34.05,0:26:35.45,Default,,0,0,0,,You said you would lure them? Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:40.46,Default,,0,0,0,,Since hyung has the necklace, I'll do it. Dialogue: 0,0:26:38.46,0:26:41.16,LargeT,,0,0,0,,Courageous Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:41.33,Default,,0,0,0,,P.O can do it. Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:41.93,Default,,0,0,0,,The maknae? Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:43.83,Alert,,0,0,0,,(Deeply touched) Dialogue: 0,0:26:41.93,0:26:42.33,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:45.73,Default,,0,0,0,,- Don't scare me like that. / - Maknae... Dialogue: 0,0:26:45.73,0:26:48.17,Default,,0,0,0,,- Let's hug the maknae. / - Really? Dialogue: 0,0:26:50.30,0:26:52.47,Default,,0,0,0,,I'll be right back, in a flash. Dialogue: 0,0:26:52.47,0:26:54.79,Default,,0,0,0,,You can't be too fast, though. Dialogue: 0,0:26:54.79,0:26:56.08,Default,,0,0,0,,Because we need time. Dialogue: 0,0:26:55.67,0:26:59.11,Sad,,0,0,0,,However, the big hyung's heart is uneasy Dialogue: 0,0:26:56.08,0:26:57.31,Default,,0,0,0,,I can't be too quick? Dialogue: 0,0:26:57.31,0:26:59.11,Default,,0,0,0,,Be careful when you run. Dialogue: 0,0:26:59.34,0:27:03.25,Bold,,0,0,0,,The eldest and the youngest Dialogue: 0,0:27:03.62,0:27:07.09,Round,,0,0,0,,Have been together through thick and thin Dialogue: 0,0:27:07.35,0:27:11.76,Fancy,,0,0,0,,They've always lent a hand to one another Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:14.23,Dreamy,,0,0,0,,My dongsaeng, P.O... Dialogue: 0,0:27:13.83,0:27:15.66,Default,,0,0,0,,Someone has to close the door. Dialogue: 0,0:27:15.66,0:27:16.92,Default,,0,0,0,,Will hyung do it? Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:19.26,Default,,0,0,0,,Don't hurt yourself, please. Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:23.04,Default,,0,0,0,,I can't risk myself, because of this... Dialogue: 0,0:27:23.20,0:27:25.07,Cute,,0,0,0,,I get it, hyung... Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Let's decide who'll go and who will shut the doors. Dialogue: 0,0:27:27.54,0:27:28.37,Default,,0,0,0,,Him and him. Dialogue: 0,0:27:28.07,0:27:32.08,Thin-B,,0,0,0,,Key duty Dialogue: 0,0:27:28.07,0:27:32.08,Thin-R,,0,0,0,,Zombie bait Dialogue: 0,0:27:28.07,0:27:32.08,Thin-Y,,0,0,0,,Doorman Dialogue: 0,0:27:30.18,0:27:32.08,Default,,0,0,0,,Shindong closes the door for P.O! Dialogue: 0,0:27:32.08,0:27:35.71,Default,,0,0,0,,Hyung, what if we went in here? Dialogue: 0,0:27:35.71,0:27:40.09,Default,,0,0,0,,Even if P.O goes in, they'll still see us here. Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:43.15,Default,,0,0,0,,So shouldn't we get out of their sight? Dialogue: 0,0:27:43.15,0:27:45.52,Default,,0,0,0,,So P.O can distract them. Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:47.89,Default,,0,0,0,,This area should be empty. We can hide here. Dialogue: 0,0:27:47.89,0:27:51.16,Default,,0,0,0,,Ah, that's risky, though. I mean, really... Dialogue: 0,0:27:51.16,0:27:55.10,Default,,0,0,0,,P.O has to be brave... Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:58.67,Default,,0,0,0,,If we stay here, they'll be attracted to us, right? Dialogue: 0,0:27:57.44,0:27:59.47,LargeT,,0,0,0,,Ready to fight Dialogue: 0,0:27:59.54,0:28:02.17,Default,,0,0,0,,So we should go through that door. Dialogue: 0,0:28:02.17,0:28:04.67,Default,,0,0,0,,To get out of their sight. Dialogue: 0,0:28:04.67,0:28:07.74,Default,,0,0,0,,And when you lure them, Dialogue: 0,0:28:07.74,0:28:10.35,Default,,0,0,0,,they'll come out and get the key. Dialogue: 0,0:28:10.35,0:28:11.92,Default,,0,0,0,,But I think they'd see us. Dialogue: 0,0:28:10.35,0:28:12.92,Thin,,0,0,0,,Cons Dialogue: 0,0:28:10.35,0:28:12.92,Fancy,,0,0,0,,Byungjae and Shindong might be seen Dialogue: 0,0:28:11.92,0:28:12.92,Default,,0,0,0,,They would. Dialogue: 0,0:28:13.09,0:28:16.26,Alert,,0,0,0,,(Pros: Only P.O is at risk) Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:18.15,Default,,0,0,0,,Let's do this. Just 2 people do it. Dialogue: 0,0:28:18.15,0:28:19.99,Default,,0,0,0,,Everyone else goes in there. Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:24.20,Default,,0,0,0,,While P.O lures them, I'll quickly grab the key. Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:26.62,Default,,0,0,0,,2 people go in, 1 lures... Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:29.50,Default,,0,0,0,,and in the meanwhile, the other grabs the key. Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:31.54,Thin,,0,0,0,,Cons Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:31.54,Fancy,,0,0,0,,Lots of work for 2 people Dialogue: 0,0:28:29.50,0:28:31.54,Default,,0,0,0,,The two of you pop in, right? Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:33.57,Default,,0,0,0,,The way I see it, we need 3 people! Dialogue: 0,0:28:33.57,0:28:34.07,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:28:34.07,0:28:36.71,Default,,0,0,0,,Someone needs to close the door. Dialogue: 0,0:28:36.71,0:28:37.48,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:40.35,Default,,0,0,0,,If no-one closes it, they'll come through. Dialogue: 0,0:28:40.35,0:28:41.68,Default,,0,0,0,,You can do it yourself! Dialogue: 0,0:28:41.68,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,You have to sort it out on your own. Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:46.29,Default,,0,0,0,,So I'll lure them and close the door? Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,Right, it gets complicated with more people. Dialogue: 0,0:28:46.45,0:28:48.95,Alert,,0,0,0,,(Workforce downsized) Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:51.86,Default,,0,0,0,,P.O, if you get bit, you have to close the door yourself. Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:54.59,LargeT,,0,0,0,,Sad laugh Dialogue: 0,0:28:54.79,0:28:57.56,Round,,0,0,0,,Jongmin's strategy Dialogue: 0,0:28:55.89,0:28:58.16,Default,,0,0,0,,I think 3 people would be best... Dialogue: 0,0:28:57.56,0:28:58.86,Thin,,0,0,0,,Cons Dialogue: 0,0:28:57.56,0:28:58.86,Fancy,,0,0,0,,P.O has to become a martyr Dialogue: 0,0:28:58.16,0:29:00.53,Default,,0,0,0,,Or... you can just run through here. Dialogue: 0,0:29:00.53,0:29:03.04,Default,,0,0,0,,Grab the key and just run through this door. Dialogue: 0,0:29:03.60,0:29:07.17,Round,,0,0,0,,Shindong's strategy Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:08.54,Thin,,0,0,0,,Cons Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:08.54,Fancy,,0,0,0,,A safe area is filled with zombies Dialogue: 0,0:29:08.54,0:29:10.29,Default,,0,0,0,,We should lock this. Dialogue: 0,0:29:10.29,0:29:11.81,Default,,0,0,0,,No, they need to come out. Dialogue: 0,0:29:11.81,0:29:13.51,Default,,0,0,0,,We can lock it after they come out. Dialogue: 0,0:29:13.51,0:29:15.91,Default,,0,0,0,,- That's what P.O and I are doing. / - They wouldn't escape. Dialogue: 0,0:29:15.91,0:29:18.18,Default,,0,0,0,,No, no. Let's do a simulation. Dialogue: 0,0:29:18.18,0:29:20.11,Default,,0,0,0,,P.O goes to the zombies Dialogue: 0,0:29:20.11,0:29:22.84,Default,,0,0,0,,they follow him, we close the door behind P.O. Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:24.75,Default,,0,0,0,,Then we grab the key. Dialogue: 0,0:29:24.75,0:29:27.17,Default,,0,0,0,,These zombies are too fast. Dialogue: 0,0:29:27.17,0:29:29.06,Default,,0,0,0,,There's a big chance P.O would die. Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:30.63,Default,,0,0,0,,Isn't it safer? Dialogue: 0,0:29:30.63,0:29:31.80,Default,,0,0,0,,It's too dangerous. Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:32.93,Default,,0,0,0,,We need to be quicker. Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:35.53,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:29:35.53,0:29:38.47,Default,,0,0,0,,No, that door isn't locked, is it? Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:38.47,Round,,0,0,0,,Arguing with P.O's life on the line Dialogue: 0,0:29:38.47,0:29:42.57,Default,,0,0,0,,No, the zombies would come up to here. Dialogue: 0,0:29:39.07,0:29:43.94,Serif,,0,0,0,,Slowly losing his mind Dialogue: 0,0:29:43.51,0:29:45.01,Default,,0,0,0,,In my opinion... Dialogue: 0,0:29:45.01,0:29:47.05,Default,,0,0,0,,the people doing it should decide. Dialogue: 0,0:29:47.05,0:29:48.54,Default,,0,0,0,,We'll do it. Dialogue: 0,0:29:48.54,0:29:50.16,Default,,0,0,0,,- Ah, leave it to them? / - The people doing it. Dialogue: 0,0:29:50.16,0:29:52.35,Default,,0,0,0,,Will you two manage, without us? Dialogue: 0,0:29:53.26,0:29:55.08,Default,,0,0,0,,I think we'll need you. Dialogue: 0,0:29:55.09,0:29:56.36,Alert,,0,0,0,,(Gesturing to Donghyun) Dialogue: 0,0:29:56.42,0:29:58.02,Default,,0,0,0,,We'll do it ourselves. Dialogue: 0,0:29:56.46,0:29:57.56,Alert,,0,0,0,,(Ey, come on) Dialogue: 0,0:29:58.02,0:29:59.57,Default,,0,0,0,,You two? Okay... Dialogue: 0,0:29:59.57,0:30:02.16,Default,,0,0,0,,Explain your plan to us once. Dialogue: 0,0:30:02.16,0:30:05.39,Default,,0,0,0,,While P.O goes in and lures them, Dialogue: 0,0:30:05.39,0:30:08.00,Default,,0,0,0,,I'll open the door and get the key... Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:09.76,Default,,0,0,0,,- P.O... / - He runs with you. Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:11.93,Default,,0,0,0,,He can lock either door. It's fine. Dialogue: 0,0:30:11.93,0:30:14.17,Default,,0,0,0,,The worst case scenario, if the zombies are smart... Dialogue: 0,0:30:14.17,0:30:17.11,Default,,0,0,0,,is if two follow P.O and three stay back. Dialogue: 0,0:30:17.11,0:30:19.29,Default,,0,0,0,,If that happens, you... Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:20.84,Default,,0,0,0,,Never-mind, I won't say it. Dialogue: 0,0:30:20.84,0:30:23.16,Default,,0,0,0,,- Okay! / - In the name of brotherhood. Dialogue: 0,0:30:23.16,0:30:25.25,Default,,0,0,0,,Let's do it. Dialogue: 0,0:30:23.82,0:30:27.72,Bold,,0,0,0,,A hug before sending them into the lion's den Dialogue: 0,0:30:25.25,0:30:27.22,Default,,0,0,0,,But if they reach here... Dialogue: 0,0:30:27.22,0:30:28.92,Default,,0,0,0,,You have to be careful. Dialogue: 0,0:30:28.92,0:30:30.15,Default,,0,0,0,,Right, it's dangerous. Dialogue: 0,0:30:30.15,0:30:31.63,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:30:31.63,0:30:33.99,Default,,0,0,0,,Don't hurt yourselves. Dialogue: 0,0:30:33.99,0:30:36.10,Default,,0,0,0,,- Careful. / - This... Dialogue: 0,0:30:36.10,0:30:38.99,Default,,0,0,0,,- We have to mind the edge. / - Yes, remember that. Dialogue: 0,0:30:38.99,0:30:40.61,Default,,0,0,0,,Mind the edge. Dialogue: 0,0:30:40.61,0:30:42.47,Default,,0,0,0,,Make sure you don't hit yourself. Dialogue: 0,0:30:42.47,0:30:44.35,Default,,0,0,0,,We have to move. Dialogue: 0,0:30:44.35,0:30:47.07,Default,,0,0,0,,To leave the zombie's perspective. Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:50.04,Default,,0,0,0,,I'll watch P.O from here. Dialogue: 0,0:30:50.04,0:30:51.96,Default,,0,0,0,,Look, hyung. For example... Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,You need to stand here. Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:57.63,Default,,0,0,0,,Right, so they don't see me. Dialogue: 0,0:30:58.88,0:30:59.65,Default,,0,0,0,,Wait, wait. Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:01.99,Default,,0,0,0,,Once they see you, I can move. Dialogue: 0,0:31:01.99,0:31:04.36,Default,,0,0,0,,But if you don't... Oh, yeah, you're doing that. Dialogue: 0,0:31:04.36,0:31:07.29,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm getting the key. Dialogue: 0,0:31:07.46,0:31:10.06,Serif,,0,0,0,,Getting some bad feelings Dialogue: 0,0:31:13.02,0:31:15.03,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Dialogue: 0,0:31:15.03,0:31:17.26,Default,,0,0,0,,Aren't those zombies? Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:20.41,LargeT,,0,0,0,,Sudden Dialogue: 0,0:31:18.53,0:31:20.70,Default,,0,0,0,,Are we exposed?! Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:22.97,Default,,0,0,0,,P.O! Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:25.34,Thin,,0,0,0,,The oldest desperately calls for him Dialogue: 0,0:31:26.31,0:31:27.38,Alert,,0,0,0,,(Spotted them) Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:29.45,Default,,0,0,0,,- Wait, wait. / - It's blocked. Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:31.86,Default,,0,0,0,,No, there are zombies over there. Dialogue: 0,0:31:34.55,0:31:36.42,Default,,0,0,0,,I wondered who they were. Dialogue: 0,0:31:36.42,0:31:38.86,Default,,0,0,0,,Did those people become zombies? Dialogue: 0,0:31:38.86,0:31:42.56,Default,,0,0,0,,I remembered them vaguely, but I think they turned. Dialogue: 0,0:31:42.69,0:31:45.06,Horror,,0,0,0,,These people are turning into zombies soon Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:47.30,Default,,0,0,0,,They would be able to catch us all. Dialogue: 0,0:31:49.06,0:31:52.87,Default,,0,0,0,,- That would be trouble. / - I don't think they'll move. Dialogue: 0,0:31:52.87,0:31:55.47,Default,,0,0,0,,P.O, try your best! Dialogue: 0,0:31:55.47,0:31:56.77,Default,,0,0,0,,No, wait a minute. Dialogue: 0,0:31:56.77,0:31:58.77,Default,,0,0,0,,Look, look! Dialogue: 0,0:31:58.77,0:32:01.78,Default,,0,0,0,,If things go wrong, we have to go in there! Understand? Dialogue: 0,0:32:01.78,0:32:03.25,Default,,0,0,0,,We have to go through there. Dialogue: 0,0:32:03.25,0:32:04.32,Default,,0,0,0,,Should I go in? Dialogue: 0,0:32:03.75,0:32:06.49,Thin,,0,0,0,,They need to expand the safe zone Dialogue: 0,0:32:04.32,0:32:05.68,Default,,0,0,0,,Yeah, go open it. Dialogue: 0,0:32:06.65,0:32:09.25,Serif,,0,0,0,,Jongmin checks the state of the door Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:12.49,LargeT,,0,0,0,,Peek Dialogue: 0,0:32:12.76,0:32:14.55,Default,,0,0,0,,They're moving! Dialogue: 0,0:32:15.87,0:32:17.35,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry! Dialogue: 0,0:32:17.35,0:32:18.43,Default,,0,0,0,,We're out of time! Dialogue: 0,0:32:19.70,0:32:22.26,Default,,0,0,0,,P.O, we have no time! Dialogue: 0,0:32:22.26,0:32:24.41,Default,,0,0,0,,Get over here quickly! Dialogue: 0,0:32:25.50,0:32:27.35,Default,,0,0,0,,The zombies have started moving! Dialogue: 0,0:32:27.35,0:32:29.77,Default,,0,0,0,,Hodong, come straight through! Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:32.18,Thin,,0,0,0,,The zombies will be up soon Dialogue: 0,0:32:31.14,0:32:32.01,Default,,0,0,0,,We have to go! Dialogue: 0,0:32:32.01,0:32:33.18,Default,,0,0,0,,Here I go! Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:37.63,Default,,0,0,0,,Byungjae, they're moving now! Dialogue: 0,0:32:38.30,0:32:39.50,Default,,0,0,0,,Time is ticking! Dialogue: 0,0:32:39.02,0:32:43.22,Serif,,0,0,0,,We need time desperately Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:46.86,Horror-P,,0,0,0,,The zombies are right in front of him Dialogue: 0,0:32:43.78,0:32:44.99,Default,,0,0,0,,Don't get hurt! Dialogue: 0,0:32:47.06,0:32:50.66,Thin,,0,0,0,,Wriggling closer, Dialogue: 0,0:32:48.69,0:32:50.66,Round,,0,0,0,,then a lion's roar Dialogue: 0,0:32:50.83,0:32:53.37,Alert,,0,0,0,,(Look at me) Dialogue: 0,0:32:54.53,0:32:59.07,Bold,,0,0,0,,The zombies react to P.O's scream Dialogue: 0,0:33:02.37,0:33:05.08,Bold,,0,0,0,,The door is opened in response Dialogue: 0,0:33:05.48,0:33:07.21,Round,,0,0,0,,Quickly getting the key Dialogue: 0,0:33:07.55,0:33:08.95,Exclamation,,0,0,0,,Rocket escape Dialogue: 0,0:33:09.25,0:33:14.19,Serif,,0,0,0,,After seeing the blonde hair Dialogue: 0,0:33:11.18,0:33:14.19,Bold,,0,0,0,,he dashes away Dialogue: 0,0:33:14.19,0:33:14.89,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:33:16.52,0:33:17.59,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:33:19.02,0:33:23.43,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:33:19.52,0:33:21.53,Thin,,0,0,0,,Passes the 1st line of defence Dialogue: 0,0:33:21.69,0:33:23.43,LargeT,,0,0,0,,Quicksilver Dialogue: 0,0:33:23.76,0:33:25.26,Round,,0,0,0,,The 2nd line of defence is fortified Dialogue: 0,0:33:25.76,0:33:28.60,Bold,,0,0,0,,Arrived quickly and worried Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:28.60,Default,,0,0,0,,It worked! Dialogue: 0,0:33:28.87,0:33:32.37,Bold,,0,0,0,,The zombies are locked out Dialogue: 0,0:33:32.37,0:33:34.44,Default,,0,0,0,,We survived! Dialogue: 0,0:33:34.44,0:33:35.78,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:33:35.77,0:33:39.48,Serif,,0,0,0,,Just in case, going through the door Dialogue: 0,0:33:37.94,0:33:38.84,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait. Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:42.35,Default,,0,0,0,,First of all, brilliant work. Dialogue: 0,0:33:42.35,0:33:43.44,Default,,0,0,0,,Byungjae did great. Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:44.78,Default,,0,0,0,,That was amazing. Dialogue: 0,0:33:46.82,0:33:47.55,Default,,0,0,0,,It was cool. Dialogue: 0,0:33:47.55,0:33:50.02,Default,,0,0,0,,We have four keys now. Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:51.79,Default,,0,0,0,,How far in are the zombies? Dialogue: 0,0:33:51.79,0:33:53.46,Default,,0,0,0,,At the end... Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:55.13,Default,,0,0,0,,They're just on the ground. Dialogue: 0,0:33:55.13,0:33:57.59,Default,,0,0,0,,3 people. Dialogue: 0,0:33:58.56,0:34:00.77,Default,,0,0,0,,Here's our location. Dialogue: 0,0:34:00.77,0:34:02.47,Default,,0,0,0,,This is where the zombies are. Dialogue: 0,0:34:02.47,0:34:04.27,Default,,0,0,0,,And here's the key. Dialogue: 0,0:34:05.15,0:34:07.37,Default,,0,0,0,,We have to distract them. Dialogue: 0,0:34:07.37,0:34:10.08,Default,,0,0,0,,One person has to lure the zombies to this side. Dialogue: 0,0:34:10.08,0:34:12.97,Default,,0,0,0,,So one person sacrifices themselves, and throws the key... Dialogue: 0,0:34:12.97,0:34:17.71,Default,,0,0,0,,I feel like one person has to be sacrificed while someone... Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:19.73,Default,,0,0,0,,gets the key. Or someone blocks them. Dialogue: 0,0:34:19.73,0:34:21.15,Default,,0,0,0,,Where are they? Let me see. Dialogue: 0,0:34:23.02,0:34:25.02,Alert,,0,0,0,,(Is it possible...) Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:28.43,OFire,,0,0,0,,Wiggling Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:28.43,OFire,,0,0,0,,Wiggling Dialogue: 0,0:34:30.47,0:34:32.69,Default,,0,0,0,,How do we get it... Dialogue: 0,0:34:32.69,0:34:34.43,Default,,0,0,0,,I genuinely feel like... Dialogue: 0,0:34:34.43,0:34:36.97,Default,,0,0,0,,one person has to sacrifice themselves. Dialogue: 0,0:34:37.37,0:34:41.34,LargeT,,0,0,0,,Anxious Dialogue: 0,0:34:42.64,0:34:47.51,Sad,,0,0,0,,The zombies' movements get more violent Dialogue: 0,0:34:42.74,0:34:43.93,Default,,0,0,0,,They're getting up... Dialogue: 0,0:34:47.51,0:34:49.45,Default,,0,0,0,,Wait, I may have misheard, but earlier... Dialogue: 0,0:34:49.45,0:34:51.52,Default,,0,0,0,,When we first encountered the zombies, remember? Dialogue: 0,0:34:51.52,0:34:54.15,Default,,0,0,0,,From when the wall fell down... Dialogue: 0,0:34:54.15,0:34:56.14,Default,,0,0,0,,There was someone lying down, remember? Dialogue: 0,0:34:56.14,0:34:58.34,Default,,0,0,0,,Just as they were lying down... Dialogue: 0,0:34:58.34,0:35:01.49,Default,,0,0,0,,He asked for help, then turned into a zombie suddenly. Dialogue: 0,0:35:02.96,0:35:05.90,ORegular,,0,0,0,,Someone bit\Nby the zombies Dialogue: 0,0:35:07.43,0:35:10.14,Horror,,0,0,0,,Turned shortly after Dialogue: 0,0:35:11.26,0:35:14.81,Default,,0,0,0,,There might be a turning point in the transformation. Dialogue: 0,0:35:14.81,0:35:15.97,Default,,0,0,0,,From the infection? Dialogue: 0,0:35:15.97,0:35:19.04,Default,,0,0,0,,They could ask for help, then immediately attack. Dialogue: 0,0:35:19.04,0:35:20.41,Default,,0,0,0,,They must be in the process! Dialogue: 0,0:35:20.41,0:35:22.25,Default,,0,0,0,,It could be done soon. Dialogue: 0,0:35:23.53,0:35:25.52,Default,,0,0,0,,Look, just now, their hands! Dialogue: 0,0:35:25.52,0:35:27.35,Default,,0,0,0,,They're turning! Don't we have to go now? Dialogue: 0,0:35:29.19,0:35:32.86,Bold,,0,0,0,,There's not much time left! Dialogue: 0,0:35:32.86,0:35:39.16,Default,,0,0,0,,Hyung, I've got this one. Dialogue: 0,0:35:36.23,0:35:39.20,Round,,0,0,0,,Captain Shin offers to sacrifice himself Dialogue: 0,0:35:39.16,0:35:41.65,Default,,0,0,0,,Let's go together! We'll help you! Dialogue: 0,0:35:41.65,0:35:44.80,Default,,0,0,0,,It's because I haven't done anything yet. Dialogue: 0,0:35:45.77,0:35:53.11,Serif,,0,0,0,,Shindong (36) / Courageous One Dialogue: 0,0:35:45.77,0:35:48.51,Default,,0,0,0,,To be honest, at the time... Dialogue: 0,0:35:48.51,0:35:53.11,Default,,0,0,0,,I'm not sure why, but it felt like all the members were looking at me. Dialogue: 0,0:35:53.11,0:35:58.32,Serif,,0,0,0,,Shindong (36) / One Who Avoids The Group's Gaze Dialogue: 0,0:35:53.11,0:35:55.25,Default,,0,0,0,,That's why I went... Dialogue: 0,0:35:55.25,0:35:58.32,Default,,0,0,0,,"I better go, right? I'll be right back." Dialogue: 0,0:35:58.32,0:36:02.75,Default,,0,0,0,,They looked at me like they were so thankful. Dialogue: 0,0:36:02.75,0:36:05.82,Default,,0,0,0,,So even if I became a zombie... Dialogue: 0,0:36:05.82,0:36:08.96,Default,,0,0,0,,I thought "Let's just make my sacrifice cool"... Dialogue: 0,0:36:08.96,0:36:10.76,Default,,0,0,0,,Okay, you go inside. Dialogue: 0,0:36:10.76,0:36:13.35,Default,,0,0,0,,I'll be by your side. Dialogue: 0,0:36:13.35,0:36:15.68,Default,,0,0,0,,I'll grab the key. Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:17.68,Default,,0,0,0,,You take care of it. Dialogue: 0,0:36:17.68,0:36:19.66,Default,,0,0,0,,- That door... / - Someone stay there. Dialogue: 0,0:36:19.66,0:36:20.27,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:36:20.27,0:36:21.08,Default,,0,0,0,,Alright then. Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:23.94,Default,,0,0,0,,Just get ready. Dialogue: 0,0:36:24.67,0:36:26.88,Default,,0,0,0,,They're getting up, we have to hurry! Dialogue: 0,0:36:26.48,0:36:29.98,Horror,,0,0,0,,Gradually moving more Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:31.78,Default,,0,0,0,,Come back, Donghyun! Dialogue: 0,0:36:31.78,0:36:33.82,Default,,0,0,0,,It's 3 people. Shouldn't we help them? Dialogue: 0,0:36:33.82,0:36:35.05,Default,,0,0,0,,No, no! Dialogue: 0,0:36:34.29,0:36:36.35,ODistress,,0,0,0,,Hesitating Dialogue: 0,0:36:34.29,0:36:36.35,ODistress,,0,0,0,,Hesitating Dialogue: 0,0:36:36.66,0:36:37.56,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:36:37.56,0:36:40.09,Default,,0,0,0,,- Where's the key? / - They're not zombies yet! Dialogue: 0,0:36:40.09,0:36:42.49,Default,,0,0,0,,- Hurry, move quickly! / - It's okay! Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:43.70,Default,,0,0,0,,Prepare yourselves. Dialogue: 0,0:36:43.70,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,Just in case, I'll block them too. Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:47.91,Default,,0,0,0,,This one is turning, get ready. Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:50.70,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:36:50.70,0:36:53.31,Default,,0,0,0,,Check the key first! Check it! Dialogue: 0,0:36:53.34,0:36:55.47,LargeT,,0,0,0,,A nerve-wracking moment Dialogue: 0,0:36:55.47,0:36:56.97,Default,,0,0,0,,Get it, carefully. Dialogue: 0,0:36:56.97,0:36:58.24,Default,,0,0,0,,Where is it? Dialogue: 0,0:36:58.94,0:37:00.71,Default,,0,0,0,,Throw the key! Dialogue: 0,0:37:01.66,0:37:03.18,Default,,0,0,0,,Grab it! Dialogue: 0,0:37:03.18,0:37:04.42,Default,,0,0,0,,Grab the key! Dialogue: 0,0:37:03.52,0:37:07.65,Distress-W,,0,0,0,,Zombies... Dialogue: 0,0:37:05.22,0:37:06.55,Default,,0,0,0,,Grab the key! Dialogue: 0,0:37:05.28,0:37:07.65,Distress,,0,0,0,,please don't get up... Dialogue: 0,0:37:08.59,0:37:09.69,Default,,0,0,0,,Grab the key! Dialogue: 0,0:37:10.25,0:37:11.46,Default,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,0:37:16.76,0:37:17.80,Default,,0,0,0,,Run! Run! Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:20.03,Default,,0,0,0,,Run! Run! Dialogue: 0,0:37:21.33,0:37:23.23,Horror-P,,0,0,0,,Run for your life Dialogue: 0,0:37:23.87,0:37:25.94,Bloody,,0,0,0,,If you're caught, you're dead... Dialogue: 0,0:37:26.44,0:37:28.84,LargeT,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:37:30.28,0:37:32.51,Bold,,0,0,0,,Hodong is at the very back! Dialogue: 0,0:37:32.88,0:37:34.61,Default,,0,0,0,,Hurry! Careful! Dialogue: 0,0:37:35.75,0:37:36.55,Default,,0,0,0,,Quickly! Dialogue: 0,0:37:37.25,0:37:37.98,Default,,0,0,0,,Quickly! Dialogue: 0,0:37:43.56,0:37:46.26,Exclamation,,0,0,0,,Nice!!! Dialogue: 0,0:37:46.86,0:37:51.80,Thin,,0,0,0,,By a very close shave Dialogue: 0,0:37:48.72,0:37:51.80,Round,,0,0,0,,all the escapers make it! Dialogue: 0,0:37:53.16,0:37:56.97,LargeS,,0,0,0,,Roar Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:00.68,Default,,0,0,0,,That was so scary! Dialogue: 0,0:38:00.68,0:38:02.54,Default,,0,0,0,,It was insane. Dialogue: 0,0:38:02.54,0:38:04.40,Default,,0,0,0,,It was scary, but you know what? Dialogue: 0,0:38:04.40,0:38:06.74,Default,,0,0,0,,The second I grabbed the keys, Dialogue: 0,0:38:06.74,0:38:10.50,Default,,0,0,0,,they hadn't gotten up, and Hodong was there. Dialogue: 0,0:38:10.50,0:38:13.71,Default,,0,0,0,,I bumped into him, pushed him back, and ran ahead. Dialogue: 0,0:38:13.65,0:38:14.79,Alert,,0,0,0,,(Bye, hyung ^^) Dialogue: 0,0:38:14.32,0:38:16.05,Default,,0,0,0,,Hodong ended up at the back. Dialogue: 0,0:38:15.29,0:38:17.56,Sad,,0,0,0,,Hodong is suddenly in huge danger Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:18.95,Default,,0,0,0,,I didn't realise I was that quick. Dialogue: 0,0:38:17.72,0:38:20.19,LargeS,,0,0,0,,Villain: Quicksilver Dialogue: 0,0:38:20.19,0:38:25.43,Bold,,0,0,0,,The eldest feels elated Dialogue: 0,0:38:22.59,0:38:25.43,Default,,0,0,0,,You almost got caught, hyung! Dialogue: 0,0:38:26.50,0:38:28.67,Distress,,0,0,0,,Settle down, heart... Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:31.08,Default,,0,0,0,,When I almost got caught... Dialogue: 0,0:38:31.08,0:38:32.20,Default,,0,0,0,,I wondered what to do Dialogue: 0,0:38:32.20,0:38:33.87,Default,,0,0,0,,but sprinted once Hodong shouted. Dialogue: 0,0:38:34.11,0:38:35.97,Round,,0,0,0,,The final key is acquired Dialogue: 0,0:38:36.64,0:38:38.21,Default,,0,0,0,,Open, and there's a key. Dialogue: 0,0:38:38.24,0:38:39.88,LargeT,,0,0,0,,The first key was simple Dialogue: 0,0:38:39.88,0:38:41.28,Default,,0,0,0,,Just go and grab it! Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:43.82,LargeT,,0,0,0,,The second was due to the maknae's vigour Dialogue: 0,0:38:43.82,0:38:45.01,Default,,0,0,0,,Be brave! Dialogue: 0,0:38:46.12,0:38:48.92,LargeT,,0,0,0,,The third was a dual-pronged strategy! Dialogue: 0,0:38:50.19,0:38:55.19,LargeT,,0,0,0,,The fourth was Dialogue: 0,0:38:50.19,0:38:55.19,LargeT,,0,0,0,,the maknae's roar Dialogue: 0,0:38:51.96,0:38:55.19,LargeT,,0,0,0,,and the dwarf's quick feet Dialogue: 0,0:38:57.00,0:39:00.23,LargeT,,0,0,0,,And along with Dialogue: 0,0:38:57.00,0:39:00.23,LargeT,,0,0,0,,Captain Shin's pseudo-sacrifice Dialogue: 0,0:39:00.27,0:39:02.77,LargeT,,0,0,0,,was Hodong's sacrifice Dialogue: 0,0:39:03.80,0:39:06.77,Round,,0,0,0,,They've acquired all 5 keys! Dialogue: 0,0:39:07.74,0:39:10.11,Default,,0,0,0,,Wait, Shindong. If you look at the map... Dialogue: 0,0:39:10.11,0:39:11.31,Default,,0,0,0,,It's straight down here, right? Dialogue: 0,0:39:11.31,0:39:12.68,Default,,0,0,0,,Yeah, it's right down there. Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:14.85,Default,,0,0,0,,We're here right now. Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:16.35,Default,,0,0,0,,We have to run. Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:19.48,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:21.38,Default,,0,0,0,,It's where we put the keys. Dialogue: 0,0:39:21.32,0:39:26.56,Thin,,0,0,0,,Five keyholes and an Dialogue: 0,0:39:21.38,0:39:23.38,Default,,0,0,0,,I'll just put them in first. Dialogue: 0,0:39:23.66,0:39:26.56,Thin-Y,,0,0,0,,open button Dialogue: 0,0:39:26.56,0:39:27.89,Default,,0,0,0,,Don't turn them. Dialogue: 0,0:39:27.89,0:39:30.70,MTiles,,0,0,0,,Inserting the keys Dialogue: 0,0:39:29.19,0:39:30.70,Default,,0,0,0,,Wait, even this... Dialogue: 0,0:39:30.70,0:39:32.73,Default,,0,0,0,,Hyung, this path is dangerous too... Dialogue: 0,0:39:32.73,0:39:34.33,Default,,0,0,0,,I think we need to sprint. Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:37.30,Default,,0,0,0,,The fences could break! We have to move quickly. Dialogue: 0,0:39:39.87,0:39:43.24,Sad,,0,0,0,,How much longer can the fences last.. Dialogue: 0,0:39:43.41,0:39:45.68,LargeT,,0,0,0,,Shocked Dialogue: 0,0:39:45.68,0:39:47.18,Default,,0,0,0,,We're out of time. Dialogue: 0,0:39:47.18,0:39:48.71,Default,,0,0,0,,Jongmin, lead the way! Dialogue: 0,0:39:48.71,0:39:49.68,Default,,0,0,0,,Ready! Dialogue: 0,0:39:49.68,0:39:51.40,Default,,0,0,0,,Shouldn't we turn them? Dialogue: 0,0:39:51.40,0:39:53.62,Default,,0,0,0,,You need to, right? Dialogue: 0,0:39:53.62,0:39:55.25,Default,,0,0,0,,They turn. Dialogue: 0,0:39:55.25,0:39:55.95,Default,,0,0,0,,That's all of them. Dialogue: 0,0:39:58.62,0:40:00.72,Default,,0,0,0,,Get in position. Ready... Dialogue: 0,0:40:00.72,0:40:01.93,Default,,0,0,0,,Ready... Dialogue: 0,0:40:04.26,0:40:07.10,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:40:19.54,0:40:23.38,Round,,0,0,0,,In order to escape the zombie factory Dialogue: 0,0:40:21.38,0:40:23.38,Round-B,,0,0,0,,A final sprint! Dialogue: 0,0:40:23.65,0:40:26.82,Fire,,0,0,0,,Run if you want to live Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:31.59,Thin,,0,0,0,,Jongmin is the first to escape Dialogue: 0,0:40:32.82,0:40:35.09,Bold,,0,0,0,,Save the piglet~! Dialogue: 0,0:40:35.93,0:40:36.76,Default,,0,0,0,,They're out! Dialogue: 0,0:40:38.16,0:40:38.56,Default,,0,0,0,,They're out! Dialogue: 0,0:40:38.93,0:40:42.50,Horror-B,,0,0,0,,The pursuing zombies Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:42.50,Shock,,0,0,0,,break through the fence! Dialogue: 0,0:40:48.21,0:40:52.61,Bold-YL,,0,0,0,,Will the escapers Dialogue: 0,0:40:49.94,0:40:52.61,Bold,,0,0,0,,escape from the maze? Dialogue: 0,0:40:58.72,0:41:02.05,Thin,,0,0,0,,Waiting to Dialogue: 0,0:40:59.52,0:41:02.05,Round-B,,0,0,0,,lock it Dialogue: 0,0:41:05.46,0:41:08.89,Round,,0,0,0,,Thanks to Jongmin's wit, everyone survives Dialogue: 0,0:41:09.79,0:41:11.71,Default,,0,0,0,,They were chasing us... Dialogue: 0,0:41:11.71,0:41:12.80,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:41:12.66,0:41:15.20,LargeS,,0,0,0,,Heart almost stopped Dialogue: 0,0:41:15.20,0:41:17.00,OAccent,,0,0,0,,Hug Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:17.00,Default,,0,0,0,,It broke. Dialogue: 0,0:41:17.70,0:41:18.95,Default,,0,0,0,,They broke through! Dialogue: 0,0:41:18.95,0:41:20.87,Default,,0,0,0,,See, I had a hunch! Dialogue: 0,0:41:20.87,0:41:23.77,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:29.18,Handwriting,,0,0,0,,Emergency lights Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:29.18,Handwriting,,0,0,0,,Regular lights: ON Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:29.18,Handwriting,,0,0,0,,All lights: OFF Dialogue: 0,0:41:29.21,0:41:30.52,Alert,,0,0,0,,(What's that?) Dialogue: 0,0:41:30.52,0:41:32.58,Bold,,0,0,0,,Clank! Dialogue: 0,0:41:34.69,0:41:37.26,Thin,,0,0,0,,The doors are buckling to the zombie wave Dialogue: 0,0:41:37.26,0:41:39.09,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry! Dialogue: 0,0:41:39.09,0:41:40.89,Default,,0,0,0,,Solve it quickly, Byungjae! Dialogue: 0,0:41:41.13,0:41:44.03,Bold,,0,0,0,,The zombie maze isn't done yet! Dialogue: 0,0:41:41.56,0:41:43.26,Default,,0,0,0,,Work fast, guys! Dialogue: 0,0:41:44.03,0:41:45.23,Default,,0,0,0,,Emergency lights! Dialogue: 0,0:41:45.23,0:41:46.73,Default,,0,0,0,,Here, it says 'Open'! Dialogue: 0,0:41:47.33,0:41:49.60,Default,,0,0,0,,We don't know what's ahead, though. Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,Emergency lights! Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:53.44,Default,,0,0,0,,I'll press that first. Dialogue: 0,0:41:53.44,0:41:55.07,Default,,0,0,0,,Hold on, what about 'All lights: OFF'? Dialogue: 0,0:41:56.71,0:41:59.94,Serif,,0,0,0,,If you don't hurry, Kim Fuss might die Dialogue: 0,0:41:59.94,0:42:03.21,Default,,0,0,0,,1, 2, 3! Dialogue: 0,0:42:03.21,0:42:08.19,Default,,0,0,0,,1, 2, 3! Dialogue: 0,0:42:05.55,0:42:08.99,Bold-B,,0,0,0,,The lights turn off in a mysterious place Dialogue: 0,0:42:10.66,0:42:12.69,Default,,0,0,0,,It didn't work? Okay, wait! Dialogue: 0,0:42:12.69,0:42:13.99,Default,,0,0,0,,I'll try the emergency lights! Dialogue: 0,0:42:13.99,0:42:14.93,Handwriting,,0,0,0,,Emergency lights Dialogue: 0,0:42:13.99,0:42:14.93,Handwriting,,0,0,0,,Regular lights: ON Dialogue: 0,0:42:15.93,0:42:19.10,Serif,,0,0,0,,Lights turn on elsewhere Dialogue: 0,0:42:17.70,0:42:19.10,Thin,,0,0,0,,but nothing here Dialogue: 0,0:42:19.86,0:42:22.30,Default,,0,0,0,,I'll try regular lights. Why isn't anything working? Dialogue: 0,0:42:24.44,0:42:26.20,Round,,0,0,0,,Only changes the lights in the other room Dialogue: 0,0:42:26.20,0:42:28.34,Default,,0,0,0,,I'll try regular lights. Why isn't anything working? Dialogue: 0,0:42:28.34,0:42:29.54,Default,,0,0,0,,Shall we press 'Open'? Dialogue: 0,0:42:29.54,0:42:31.14,Default,,0,0,0,,Let's do it. Dialogue: 0,0:42:31.14,0:42:32.01,Default,,0,0,0,,I'm doing it. Dialogue: 0,0:42:32.01,0:42:33.54,Default,,0,0,0,,Press it and let's run. Dialogue: 0,0:42:33.54,0:42:35.28,Default,,0,0,0,,I'm pressing it! Dialogue: 0,0:42:37.88,0:42:38.62,Default,,0,0,0,,It's open! Dialogue: 0,0:42:38.62,0:42:42.22,Default,,0,0,0,,1, 2, 3! Quick! Quick! Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:43.55,Default,,0,0,0,,Hurry. Dialogue: 0,0:42:43.55,0:42:45.12,Default,,0,0,0,,It's automatic. Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:46.45,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:42:46.45,0:42:48.03,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:42:48.03,0:42:49.60,Default,,0,0,0,,The map ends here, doesn't it? Dialogue: 0,0:42:49.60,0:42:51.59,Default,,0,0,0,,- Wait, who has the map? / - Me. Dialogue: 0,0:42:51.59,0:42:52.83,Default,,0,0,0,,The map ends here. Dialogue: 0,0:42:52.83,0:42:54.47,Default,,0,0,0,,Doesn't it? Here we are... Dialogue: 0,0:42:54.47,0:42:55.70,Default,,0,0,0,,Exit. Dialogue: 0,0:42:55.70,0:42:57.00,Default,,0,0,0,,There's nothing else on the map. Dialogue: 0,0:42:57.54,0:43:01.71,Horror-P,,0,0,0,,What awaits them in this new area? Dialogue: 0,0:43:05.54,0:43:08.41,Default,,0,0,0,,We escaped from the zombies now, but... Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:10.95,Default,,0,0,0,,That president? We need to avoid that person too. Dialogue: 0,0:43:10.95,0:43:13.18,Default,,0,0,0,,So we need to move quietly. Dialogue: 0,0:43:13.18,0:43:15.28,Default,,0,0,0,,There are people with guns as well. Dialogue: 0,0:43:17.55,0:43:18.89,Default,,0,0,0,,Shall I open it? Dialogue: 0,0:43:18.89,0:43:21.49,Default,,0,0,0,,- Do I? / - There's nowhere else to go. Dialogue: 0,0:43:22.19,0:43:25.33,Serif,,0,0,0,,Hits it himself Dialogue: 0,0:43:23.23,0:43:25.33,Serif-B,,0,0,0,,And scares himself Dialogue: 0,0:43:26.36,0:43:29.00,Broken,,0,0,0,,Kim Fuss freezes Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:30.83,Default,,0,0,0,,Slowly... Dialogue: 0,0:43:30.83,0:43:32.53,Default,,0,0,0,,Are there any zombies? Dialogue: 0,0:43:32.53,0:43:34.07,Default,,0,0,0,,If you throw it open... Dialogue: 0,0:43:34.07,0:43:35.54,Default,,0,0,0,,No zombies. Dialogue: 0,0:43:38.14,0:43:40.88,LargeS,,0,0,0,,(Reels?) Dialogue: 0,0:43:40.88,0:43:42.71,Default,,0,0,0,,Why is this place so big? Dialogue: 0,0:43:49.89,0:43:54.39,Thin,,0,0,0,,Another abandoned factory? Dialogue: 0,0:44:04.90,0:44:07.21,Default,,0,0,0,,I think we've entered the factory. Dialogue: 0,0:44:07.41,0:44:10.07,Sad-B,,0,0,0,,Inside the factory...? Dialogue: 0,0:44:10.07,0:44:14.14,Default,,0,0,0,,Byungjae, we're out of data now, aren't we? Dialogue: 0,0:44:14.14,0:44:17.92,Default,,0,0,0,,Shouldn't we open that? With the keys... Dialogue: 0,0:44:19.85,0:44:22.45,Default,,0,0,0,,There's a chance something might jump out. Dialogue: 0,0:44:22.45,0:44:23.15,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:44:23.15,0:44:24.52,Default,,0,0,0,,A zombie. Dialogue: 0,0:44:24.52,0:44:25.65,Default,,0,0,0,,It has nowhere to run. Dialogue: 0,0:44:25.65,0:44:27.23,Default,,0,0,0,,It is a zombie factory, isn't it... Dialogue: 0,0:44:27.23,0:44:29.22,Default,,0,0,0,,But this pattern... Dialogue: 0,0:44:29.22,0:44:33.26,Default,,0,0,0,,It looks like that pattern we just saw. Dialogue: 0,0:44:35.93,0:44:37.64,Alert,,0,0,0,,(Considering brute forcing it) Dialogue: 0,0:44:37.94,0:44:40.64,LargeS,,0,0,0,,Fleeing Dialogue: 0,0:44:45.04,0:44:46.67,Default,,0,0,0,,It's locked, isn't it? Dialogue: 0,0:44:46.67,0:44:48.08,Default,,0,0,0,,It won't open. Dialogue: 0,0:44:51.42,0:44:54.15,Default,,0,0,0,,No, hyung! What if you turn this? Dialogue: 0,0:44:55.45,0:44:56.68,Default,,0,0,0,,Or... Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:58.25,Default,,0,0,0,,Earlier, those terrorists... Dialogue: 0,0:45:02.39,0:45:03.76,Default,,0,0,0,,It's open! Dialogue: 0,0:45:03.76,0:45:05.49,Default,,0,0,0,,It was this button. Dialogue: 0,0:45:05.49,0:45:07.73,Default,,0,0,0,,Ah, the button? Dialogue: 0,0:45:07.73,0:45:10.47,Default,,0,0,0,,Hey, what is this? Dialogue: 0,0:45:10.47,0:45:13.77,Default,,0,0,0,,I think it's a new area. Dialogue: 0,0:45:13.77,0:45:14.87,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:45:14.87,0:45:17.57,Default,,0,0,0,,Those terrorists earlier... Dialogue: 0,0:45:17.51,0:45:19.34,LargeS,,0,0,0,,Skittish Dialogue: 0,0:45:20.11,0:45:23.08,Sad,,0,0,0,,Shaking in fear at the thought of terrorists... Dialogue: 0,0:45:23.08,0:45:24.02,Default,,0,0,0,,What about them? Dialogue: 0,0:45:24.02,0:45:26.82,Default,,0,0,0,,- Doesn't it seem like their hideout? / - Right. Dialogue: 0,0:45:29.69,0:45:33.22,Default,,0,0,0,,- It's broken. / - It's an office. Dialogue: 0,0:45:33.22,0:45:34.36,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:45:34.36,0:45:35.36,Default,,0,0,0,,It's a laboratory. Dialogue: 0,0:45:35.36,0:45:37.16,Default,,0,0,0,,- A what? / - Go in. Dialogue: 0,0:45:37.80,0:45:39.96,Default,,0,0,0,,What happened in here? Dialogue: 0,0:45:39.96,0:45:41.83,Default,,0,0,0,,Research on zombies? Dialogue: 0,0:45:41.83,0:45:43.63,Default,,0,0,0,,It's a mess. Dialogue: 0,0:45:44.27,0:45:47.71,LargeScratched,,0,0,0,,Laboratory Dialogue: 0,0:45:47.97,0:45:50.58,Thin,,0,0,0,,Scattered vials and laboratory tools Dialogue: 0,0:45:51.71,0:45:55.58,Horror-P,,0,0,0,,What is this place? Dialogue: 0,0:45:58.38,0:45:59.25,Default,,0,0,0,,Incredible... Dialogue: 0,0:45:59.25,0:46:01.12,Default,,0,0,0,,How did you know about this? Dialogue: 0,0:46:01.12,0:46:02.69,Default,,0,0,0,,I just pressed this and it opened. Dialogue: 0,0:46:02.69,0:46:03.59,Default,,0,0,0,,The red one. Dialogue: 0,0:46:08.23,0:46:10.63,Default,,0,0,0,,Don't touch anything, Jongmin! Dialogue: 0,0:46:10.63,0:46:13.26,Default,,0,0,0,,- What's wrong? / - Don't touch anything. Dialogue: 0,0:46:13.26,0:46:17.30,Default,,0,0,0,,Let's work carefully, avoid compromising the scene. Dialogue: 0,0:46:17.30,0:46:18.40,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:46:19.57,0:46:21.41,Default,,0,0,0,,It's such a mess though. Dialogue: 0,0:46:21.41,0:46:23.11,Default,,0,0,0,,Here's something. Dialogue: 0,0:46:23.11,0:46:24.21,Default,,0,0,0,,A picture? Dialogue: 0,0:46:24.21,0:46:26.98,Default,,0,0,0,,- Wait a second... / - There's a photo. Dialogue: 0,0:46:28.38,0:46:31.85,Distress,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:46:30.65,0:46:31.85,Default,,0,0,0,,This... Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:37.29,Horror,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:46:49.87,0:46:51.17,Default,,0,0,0,,What's his name? Dialogue: 0,0:46:51.17,0:46:52.17,Default,,0,0,0,,Lee Byungwon! Dialogue: 0,0:46:54.54,0:46:56.07,Default,,0,0,0,,The latest infected... Dialogue: 0,0:46:56.07,0:46:59.08,Default,,0,0,0,,I, Director Lee Byungwon, Dialogue: 0,0:46:59.08,0:47:00.54,Default,,0,0,0,,will face the consequences. Dialogue: 0,0:47:05.25,0:47:06.15,Default,,0,0,0,,Director Lee Byungwon? Dialogue: 0,0:47:06.15,0:47:07.82,Default,,0,0,0,,Director Lee Byungwon! Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:08.92,Default,,0,0,0,,His sister! Dialogue: 0,0:47:08.92,0:47:10.02,Default,,0,0,0,,Everything's connected! Dialogue: 0,0:47:10.02,0:47:11.82,Default,,0,0,0,,Right, right. Dialogue: 0,0:47:11.82,0:47:15.03,Default,,0,0,0,,This is Lee Byungsil, Byungwon's sister. Dialogue: 0,0:47:15.03,0:47:16.73,Default,,0,0,0,,The one who scared you. Dialogue: 0,0:47:16.73,0:47:19.23,Default,,0,0,0,,This is Lee Byungwon, this is his sister, and... Dialogue: 0,0:47:19.23,0:47:22.73,Default,,0,0,0,,And his father is Chief Lee Yeongu. Dialogue: 0,0:47:19.76,0:47:19.80,Sign,,0,0,0,,m 94 11 l 291 11 291 38 94 38 Dialogue: 1,0:47:19.76,0:47:19.80,Sign,,0,0,0,,Lee Yeongu = "This research" Dialogue: 0,0:47:19.80,0:47:19.83,Sign,,0,0,0,,m 814 911 l 1106 911 1106 953 814 953 Dialogue: 1,0:47:19.80,0:47:19.83,Sign,,0,0,0,,Lee Yeongu = "This research" Dialogue: 0,0:47:19.83,0:47:19.86,Sign,,0,0,0,,m 768 903 l 1150 904 1148 926 1152 953 769 953 Dialogue: 1,0:47:19.83,0:47:22.73,Sign,,0,0,0,,Lee Yeongu = "This research" Dialogue: 0,0:47:19.86,0:47:22.73,Sign,,0,0,0,,m 767 901 l 1159 901 1159 959 767 959 Dialogue: 0,0:47:23.07,0:47:25.44,Alert,,0,0,0,,(In that case, this is...) Dialogue: 0,0:47:25.44,0:47:27.10,Default,,0,0,0,,Right. Chief Lee Yeongu. Dialogue: 0,0:47:29.24,0:47:31.64,Default,,0,0,0,,A radio! A radio! Dialogue: 0,0:47:33.11,0:47:35.65,Default,,0,0,0,,We can use this to communicate. Dialogue: 0,0:47:35.65,0:47:37.42,Default,,0,0,0,,That's right, we can strategise. Dialogue: 0,0:47:37.42,0:47:39.15,Default,,0,0,0,,Like back then. Dialogue: 0,0:47:42.39,0:47:44.26,Default,,0,0,0,,Sleeping gas! Dialogue: 0,0:47:44.26,0:47:45.52,Default,,0,0,0,,We need to take that. Dialogue: 0,0:47:45.52,0:47:48.69,Default,,0,0,0,,"PDS Infected Sleeping Gas." Dialogue: 0,0:47:48.69,0:47:50.09,Default,,0,0,0,,PDS is that... Dialogue: 0,0:47:50.09,0:47:51.43,Default,,0,0,0,,The red eye flu? Dialogue: 0,0:47:51.43,0:47:53.10,Default,,0,0,0,,No, that's RES. Dialogue: 0,0:47:53.10,0:47:56.10,Default,,0,0,0,,PDS is Partially... Dialogue: 0,0:47:56.10,0:47:57.10,Default,,0,0,0,,Ah, the zombies? Dialogue: 0,0:47:57.10,0:48:00.77,Default,,0,0,0,,- If we spray zombies with this, they'll fall asleep. / - Right. Dialogue: 0,0:48:00.77,0:48:04.04,Default,,0,0,0,,- If we gather them. / - Like back in the hospital. Dialogue: 0,0:48:07.31,0:48:09.01,Default,,0,0,0,,We spray this? Dialogue: 0,0:48:09.01,0:48:09.95,Default,,0,0,0,,We better take care of it. Dialogue: 0,0:48:09.95,0:48:11.55,Default,,0,0,0,,Spray it like a fire extinguisher. Dialogue: 0,0:48:11.55,0:48:13.38,Default,,0,0,0,,That was a close call as well, back then. Dialogue: 0,0:48:13.38,0:48:15.89,Default,,0,0,0,,What do we need to find here? Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:16.89,Default,,0,0,0,,Don't you hear something? Dialogue: 0,0:48:16.89,0:48:18.86,Default,,0,0,0,,This, we found this. Dialogue: 0,0:48:18.86,0:48:21.96,Default,,0,0,0,,But you see, earlier... Dialogue: 0,0:48:21.96,0:48:23.49,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:48:23.49,0:48:24.20,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:48:24.20,0:48:25.20,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:48:26.30,0:48:29.03,Default,,0,0,0,,What is it? Over. Dialogue: 0,0:48:29.60,0:48:32.44,Sad,,0,0,0,,This voice is... Dialogue: 0,0:48:32.44,0:48:36.24,Default,,0,0,0,,I told you, it's this Friday, didn't I? Dialogue: 0,0:48:36.24,0:48:37.17,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:48:39.71,0:48:40.78,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:48:40.78,0:48:44.32,Default,,0,0,0,,It seems like the six men escaped to the lab. Dialogue: 0,0:48:43.58,0:48:45.68,Serif,,0,0,0,,(They're talking about us) Dialogue: 0,0:48:44.32,0:48:45.68,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:48:45.68,0:48:48.79,Default,,0,0,0,,Yeah, I saw. Over. Dialogue: 0,0:48:48.79,0:48:51.09,Default,,0,0,0,,Shall we raid the lab now? Dialogue: 0,0:48:52.86,0:48:54.63,Default,,0,0,0,,You can't~ Dialogue: 0,0:48:54.63,0:48:56.49,Default,,0,0,0,,If one of them gets hurt, Dialogue: 0,0:48:56.49,0:49:00.06,Default,,0,0,0,,that's $1,000,000 a body. Dialogue: 0,0:49:00.06,0:49:01.57,Default,,0,0,0,,Will you take responsibility? Dialogue: 0,0:49:01.57,0:49:05.14,Default,,0,0,0,,What a pickle, but whatcha gonna do? Dialogue: 0,0:49:05.14,0:49:07.67,Default,,0,0,0,,Anyway, they're... Dialogue: 0,0:49:07.67,0:49:09.97,Default,,0,0,0,,What do they say, rats... Dialogue: 0,0:49:09.97,0:49:11.94,Default,,0,0,0,,escaping the lion, falling to the bear. Dialogue: 0,0:49:11.94,0:49:15.68,Default,,0,0,0,,So don't do that. In the lab, you should just... Dialogue: 0,0:49:15.75,0:49:19.08,Horror-P,,0,0,0,,Do what...? Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:22.75,Default,,0,0,0,,Let the zombies loose! Dialogue: 0,0:49:22.75,0:49:26.29,Default,,0,0,0,,This is a zombie factory anyway, isn't it? Dialogue: 0,0:49:26.29,0:49:31.16,Default,,0,0,0,,So can you do it right now? Over. Dialogue: 0,0:49:31.16,0:49:32.70,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry. Dialogue: 0,0:49:32.70,0:49:34.70,Default,,0,0,0,,Thanks to their meddling, Dialogue: 0,0:49:34.70,0:49:36.20,Default,,0,0,0,,the insides of the factory collapsed. Dialogue: 0,0:49:36.20,0:49:37.74,Default,,0,0,0,,It's total chaos now. Dialogue: 0,0:49:37.74,0:49:40.17,Default,,0,0,0,,We should sort everything out first, sir. Dialogue: 0,0:49:40.17,0:49:42.64,Default,,0,0,0,,It'll take at least 1 hour to handle this. Dialogue: 0,0:49:43.01,0:49:45.51,Shock,,0,0,0,,1 hour... Dialogue: 0,0:49:45.51,0:49:47.38,Default,,0,0,0,,That's so long! Dialogue: 0,0:49:47.38,0:49:49.41,Default,,0,0,0,,Exactly 1 hour. Dialogue: 0,0:49:49.41,0:49:51.35,Default,,0,0,0,,Since I'm giving you an hour... Dialogue: 0,0:49:51.35,0:49:55.05,Default,,0,0,0,,Send them straight into the lab once they're ready. Dialogue: 0,0:49:55.05,0:49:56.12,Default,,0,0,0,,Over. Dialogue: 0,0:49:57.29,0:49:59.66,Default,,0,0,0,,We have an hour! Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:00.56,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:50:00.56,0:50:01.26,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:06.73,Default,,0,0,0,,We only have one hour, right? Dialogue: 0,0:50:06.73,0:50:08.73,Default,,0,0,0,,Wait, everyone! Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:13.40,Default,,0,0,0,,This is a white board. Dialogue: 0,0:50:13.40,0:50:15.91,Default,,0,0,0,,There's something, right. Dialogue: 0,0:50:15.91,0:50:18.34,Default,,0,0,0,,Ah, look at that! Dialogue: 0,0:50:18.34,0:50:20.28,Default,,0,0,0,,Partially Deceased Syndrome. Dialogue: 0,0:50:20.28,0:50:23.35,Default,,0,0,0,,The thing we saw in Lee Byungwon's hospital, PDS. Dialogue: 0,0:50:23.35,0:50:25.52,Default,,0,0,0,,"They have almost no movement in total darkness." Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:27.82,Default,,0,0,0,,Let's go back to the basics. Dialogue: 0,0:50:27.82,0:50:31.46,Default,,0,0,0,,"When there's no prey, they habitually look for dark places." Dialogue: 0,0:50:31.46,0:50:32.69,Default,,0,0,0,,This looks important. Dialogue: 0,0:50:32.69,0:50:37.09,Default,,0,0,0,,"If you want them to not move at all, there needs to be Dialogue: 0,0:50:37.09,0:50:39.13,Default,,0,0,0,,utter silence for an hour." Dialogue: 0,0:50:39.13,0:50:42.20,Default,,0,0,0,,No lights, no sounds. For at least an hour. Dialogue: 0,0:50:42.20,0:50:45.87,Default,,0,0,0,,They will... attack virus carriers... Dialogue: 0,0:50:45.87,0:50:47.91,Default,,0,0,0,,Was the word 'Not' here? Dialogue: 0,0:50:47.91,0:50:50.81,Default,,0,0,0,,They want to infect new people, so... Dialogue: 0,0:50:50.81,0:50:53.94,Default,,0,0,0,,- Yes. / - They won't attack people with this necklace. Dialogue: 0,0:50:53.94,0:50:56.11,Default,,0,0,0,,We can't be sure. The blank might just be 'Def'. Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:57.55,Default,,0,0,0,,"Will def~ attack." Dialogue: 0,0:51:01.49,0:51:03.02,Fancy,,0,0,0,,Teasing Dialogue: 0,0:51:03.02,0:51:06.82,Default,,0,0,0,,Let's be logical, Shindong. Dialogue: 0,0:51:06.82,0:51:09.56,Default,,0,0,0,,We might be misreading it. Dialogue: 0,0:51:09.56,0:51:10.56,Default,,0,0,0,,"Will attack." Dialogue: 0,0:51:10.56,0:51:12.66,Default,,0,0,0,,They will not attack virus carriers. Dialogue: 0,0:51:12.66,0:51:14.97,Default,,0,0,0,,- I think that's right. / - Are you a carrier, hyung? Dialogue: 0,0:51:14.97,0:51:15.90,Default,,0,0,0,,I don't think so. Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:17.03,Default,,0,0,0,,You might not be one. Dialogue: 0,0:51:17.03,0:51:18.44,Default,,0,0,0,,You were just reborn. Dialogue: 0,0:51:18.44,0:51:19.54,Default,,0,0,0,,I'm a PDS... Dialogue: 0,0:51:19.54,0:51:22.87,Default,,0,0,0,,Would he be a carrier? I don't think so... Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:24.78,Default,,0,0,0,,I think I am. Dialogue: 0,0:51:24.78,0:51:26.64,Default,,0,0,0,,We can't be sure. Dialogue: 0,0:51:26.64,0:51:28.25,Default,,0,0,0,,What's this, then? Dialogue: 0,0:51:28.25,0:51:29.61,Default,,0,0,0,,Just a necklace. Dialogue: 0,0:51:29.61,0:51:30.68,Default,,0,0,0,,Let's keep reading. Dialogue: 0,0:51:30.68,0:51:31.95,Default,,0,0,0,,This is the most important part. Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:34.42,Default,,0,0,0,,"How to manage newly-created infected. Dialogue: 0,0:51:34.42,0:51:37.69,Default,,0,0,0,,Emergency lights. Will move however you want. Dialogue: 0,0:51:37.69,0:51:40.46,Default,,0,0,0,,Emergency lights appear purple to us." Dialogue: 0,0:51:40.46,0:51:44.96,Default,,0,0,0,,There was a button earlier, right? It didn't work, but... Dialogue: 0,0:51:44.96,0:51:48.97,Default,,0,0,0,,If we maintain total darkness and silence, Dialogue: 0,0:51:48.97,0:51:51.00,Default,,0,0,0,,it needs to be for at least an hour, right? Dialogue: 0,0:51:51.00,0:51:52.47,Default,,0,0,0,,They won't attack. Dialogue: 0,0:51:52.47,0:51:56.57,Default,,0,0,0,,- But the lights... / - The purple light is the most important, though. Dialogue: 0,0:51:56.57,0:52:00.41,Default,,0,0,0,,And to us, the emergency lights appear purple. Dialogue: 0,0:52:00.41,0:52:06.32,Default,,0,0,0,,Our weapons are the gas and the lights. Also darkness and silence. Dialogue: 0,0:52:06.32,0:52:07.52,Default,,0,0,0,,So where's this light? Dialogue: 0,0:52:07.52,0:52:09.72,Default,,0,0,0,,- We have to find it. / - Some button... Dialogue: 0,0:52:09.72,0:52:10.89,Default,,0,0,0,,We only have an hour. Dialogue: 0,0:52:10.89,0:52:13.92,Default,,0,0,0,,Should we take this sleeping gas, then? Dialogue: 0,0:52:13.92,0:52:15.39,Default,,0,0,0,,Each of us should take one. Dialogue: 0,0:52:15.39,0:52:17.09,Default,,0,0,0,,- All three? / - Yeah. Dialogue: 0,0:52:17.09,0:52:18.86,Default,,0,0,0,,Do we need scissors? Dialogue: 0,0:52:20.33,0:52:23.43,Thin,,0,0,0,,P.O investigates the cabinets Dialogue: 0,0:52:24.13,0:52:26.74,LargeS,,0,0,0,,Locked Dialogue: 0,0:52:27.24,0:52:29.81,Alert,,0,0,0,,(What is this?) Dialogue: 0,0:52:44.29,0:52:47.93,Fancy,,0,0,0,,Why did someone come out of there? Dialogue: 0,0:52:44.56,0:52:45.82,Default,,0,0,0,,The gas! The gas! Dialogue: 0,0:52:45.82,0:52:47.22,Default,,0,0,0,,Who are you?! Dialogue: 0,0:52:47.22,0:52:47.96,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:52:47.96,0:52:49.23,Default,,0,0,0,,The gas! The gas! Dialogue: 0,0:52:49.23,0:52:49.96,Default,,0,0,0,,Who are you?! Dialogue: 0,0:52:49.96,0:52:51.36,Default,,0,0,0,,The gas! The gas! Dialogue: 0,0:52:51.36,0:52:52.10,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:52:53.90,0:52:56.20,Serif-Y,,0,0,0,,Not coming out Dialogue: 0,0:52:56.23,0:52:58.77,Sad,,0,0,0,,Steps back after nothing comes out Dialogue: 0,0:53:03.01,0:53:04.07,Default,,0,0,0,,What just happened? Dialogue: 0,0:53:04.07,0:53:05.91,Default,,0,0,0,,- What the hell? / - That scared me. Dialogue: 0,0:53:06.21,0:53:08.68,Fancy,,0,0,0,,Can't grasp the situation Dialogue: 0,0:53:08.71,0:53:09.68,Default,,0,0,0,,Are you okay, P.O? Dialogue: 0,0:53:09.68,0:53:10.65,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:53:10.65,0:53:11.15,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:53:11.15,0:53:12.95,Default,,0,0,0,,Ah, Jongmin hyung... Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:15.25,Default,,0,0,0,,I was so shocked. Dialogue: 0,0:53:15.25,0:53:16.65,Default,,0,0,0,,When it didn't open, I thought Dialogue: 0,0:53:16.65,0:53:19.52,Default,,0,0,0,,"Oh, I guess I found a clue. I finally did something." Dialogue: 0,0:53:19.52,0:53:21.89,Default,,0,0,0,,But the second I opened it... Dialogue: 0,0:53:22.33,0:53:23.93,Serif,,0,0,0,,Scared out of his wits Dialogue: 0,0:53:23.93,0:53:26.56,Default,,0,0,0,,I was so scared, that I flung back. Dialogue: 0,0:53:26.56,0:53:27.97,Default,,0,0,0,,Like in a manhwa... Dialogue: 0,0:53:27.97,0:53:30.53,Default,,0,0,0,,Bang! Dialogue: 0,0:53:30.53,0:53:32.80,Default,,0,0,0,,The hyungs didn't know, and it was terrifying. Dialogue: 0,0:53:32.80,0:53:36.24,LargeS,,0,0,0,,(Shadow boxing) Dialogue: 0,0:53:36.24,0:53:37.44,Default,,0,0,0,,Who are you?! Dialogue: 0,0:53:37.01,0:53:41.95,Fancy,,0,0,0,,Scaredy hyungs 2 and 3 Dialogue: 0,0:53:39.61,0:53:41.95,Alert,,0,0,0,,(Small hands clutch the strong man) Dialogue: 0,0:53:41.95,0:53:45.65,Default,,0,0,0,,I was so shocked, I couldn't laugh. Even though it was so funny. Dialogue: 0,0:53:45.65,0:53:49.09,Default,,0,0,0,,What just happened? I don't remember anything. Dialogue: 0,0:53:49.09,0:53:51.29,Default,,0,0,0,,Wait, wait... Dialogue: 0,0:53:53.22,0:53:56.89,Thin,,0,0,0,,The mysterious man wanders around Dialogue: 0,0:53:56.89,0:53:58.16,Default,,0,0,0,,Is he a zombie, or what? Dialogue: 0,0:53:58.16,0:54:00.53,Default,,0,0,0,,I think we should prepare ourselves. Dialogue: 0,0:54:03.37,0:54:04.84,Default,,0,0,0,,Why is nothing coming out? Dialogue: 0,0:54:04.84,0:54:06.10,Default,,0,0,0,,It worked before... Dialogue: 0,0:54:06.10,0:54:08.24,Default,,0,0,0,,Don't aim it back, it might explode. Dialogue: 0,0:54:08.24,0:54:09.57,Default,,0,0,0,,It's not working... Dialogue: 0,0:54:08.84,0:54:10.84,ORegular,,0,0,0,,No gas Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:12.91,Default,,0,0,0,,- It's not working. / - It's all out. Dialogue: 0,0:54:12.91,0:54:14.31,Default,,0,0,0,,They're all empty. Dialogue: 0,0:54:14.31,0:54:17.08,Default,,0,0,0,,We can't use them, then. Dialogue: 0,0:54:17.08,0:54:19.85,Default,,0,0,0,,Maybe that man's condition isn't as severe? Dialogue: 0,0:54:19.85,0:54:23.29,Default,,0,0,0,,He's not a full zombie. He didn't seem like it. Dialogue: 0,0:54:23.29,0:54:28.86,Default,,0,0,0,,I didn't see clearly, but he had dark circles under his eyes and pale skin. Dialogue: 0,0:54:28.86,0:54:33.10,Default,,0,0,0,,He's not fully infected, and we don't know why he's here... Dialogue: 0,0:54:33.10,0:54:34.63,Default,,0,0,0,,But he escaped because of us. Dialogue: 0,0:54:34.63,0:54:37.43,Default,,0,0,0,,Did he survive the zombie factory? Dialogue: 0,0:54:37.43,0:54:39.57,Default,,0,0,0,,He could've locked himself in. Dialogue: 0,0:54:39.57,0:54:42.64,Default,,0,0,0,,- To hide. / - Exactly, to escape later. Dialogue: 0,0:54:42.64,0:54:45.04,Default,,0,0,0,,I think he's mistaking us for the villains. Dialogue: 0,0:54:45.04,0:54:48.28,Default,,0,0,0,,We're on the same side. He's someone we should help. Dialogue: 0,0:54:48.28,0:54:49.35,Default,,0,0,0,,Have we found everything? Dialogue: 0,0:54:49.35,0:54:50.68,Default,,0,0,0,,We can come back anyway. Dialogue: 0,0:54:50.68,0:54:53.15,Default,,0,0,0,,We need to find a way to use the emergency lights. Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:54.72,Default,,0,0,0,,- Right. / - The lights, or more gas. Dialogue: 0,0:54:54.72,0:54:55.59,Default,,0,0,0,,The gas. Dialogue: 0,0:54:56.52,0:54:58.19,Default,,0,0,0,,How was he in here? Dialogue: 0,0:55:00.52,0:55:02.73,Alert,,0,0,0,,(Peeking) Dialogue: 0,0:55:02.73,0:55:06.53,Default,,0,0,0,,Oh, he's there! Look! Dialogue: 0,0:55:06.53,0:55:07.46,Default,,0,0,0,,Who is he? Dialogue: 0,0:55:08.07,0:55:10.40,Alert,,0,0,0,,Where...? Dialogue: 0,0:55:10.60,0:55:13.44,LargeS-R,,0,0,0,,Here Dialogue: 0,0:55:14.30,0:55:16.84,Default,,0,0,0,,Ah, he's over there... Dialogue: 0,0:55:16.84,0:55:19.94,Default,,0,0,0,,Tell him we aren't bad people. Dialogue: 0,0:55:19.94,0:55:20.91,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:55:20.91,0:55:23.11,Default,,0,0,0,,We came to help, sir. Dialogue: 0,0:55:23.11,0:55:25.25,Default,,0,0,0,,We aren't the bad guys. Dialogue: 0,0:55:25.25,0:55:29.22,Default,,0,0,0,,I think he's lost his mind after dealing with the zombies. Dialogue: 0,0:55:29.22,0:55:31.56,Default,,0,0,0,,Sir, please don't be afraid. Dialogue: 0,0:55:30.75,0:55:32.99,Serif,,0,0,0,,Afraid Dialogue: 0,0:55:31.56,0:55:32.99,Default,,0,0,0,,We're, uh... Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:37.93,Default,,0,0,0,,We aren't the bad guys, we're here to help you. Dialogue: 0,0:55:37.93,0:55:42.60,Default,,0,0,0,,We're not on Gu Gyeongdo's side, we're against him. Dialogue: 0,0:55:42.60,0:55:44.20,Default,,0,0,0,,We're coming a bit closer. Dialogue: 0,0:55:42.90,0:55:46.30,Serif,,0,0,0,,Approaching slowly Dialogue: 0,0:55:45.24,0:55:46.30,Default,,0,0,0,,We aren't bad people. Dialogue: 0,0:55:46.30,0:55:49.54,Default,,0,0,0,,We dealt with the zombies and escaped, too... Dialogue: 0,0:55:52.38,0:55:54.91,Default,,0,0,0,,There's something on his hands? Dialogue: 0,0:55:54.91,0:55:56.61,Default,,0,0,0,,Everything is fine, sir. Dialogue: 0,0:55:56.61,0:55:58.85,Default,,0,0,0,,Don't be scared. We aren't bad. Dialogue: 0,0:55:58.15,0:56:00.75,Serif,,0,0,0,,Just let us see your palms Dialogue: 0,0:56:00.75,0:56:03.52,Default,,0,0,0,,"I am not a zombie." Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:04.59,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:56:04.59,0:56:07.59,Default,,0,0,0,,Alright, let's sit down, and... Dialogue: 0,0:56:07.59,0:56:08.79,Default,,0,0,0,,figure out the situation. Dialogue: 0,0:56:08.79,0:56:10.66,Default,,0,0,0,,I think he's turning into a zombie? Dialogue: 0,0:56:10.66,0:56:12.26,Default,,0,0,0,,We'll know in an hour. Dialogue: 0,0:56:12.26,0:56:13.76,Default,,0,0,0,,What abilities do they gain? Dialogue: 0,0:56:13.73,0:56:15.20,LargeS,,0,0,0,,Jerk Dialogue: 0,0:56:15.60,0:56:19.10,Bold,,0,0,0,,Startled because he stood up Dialogue: 0,0:56:16.97,0:56:18.44,Default,,0,0,0,,He's turning! Dialogue: 0,0:56:18.44,0:56:21.21,Default,,0,0,0,,No, no. Wait... He's looking somewhere. Dialogue: 0,0:56:21.21,0:56:22.84,Default,,0,0,0,,He's looking at something. Dialogue: 0,0:56:22.84,0:56:26.11,Default,,0,0,0,,Where is he looking? Dialogue: 0,0:56:26.74,0:56:30.35,Horror-B,,0,0,0,,The man's creepy behaviour Dialogue: 0,0:56:30.61,0:56:33.38,Serif,,0,0,0,,Scaring each other Dialogue: 0,0:56:33.75,0:56:36.05,Alert,,0,0,0,,(What's that?) Dialogue: 0,0:56:36.05,0:56:40.22,Default,,0,0,0,,Hyung, I think there's a light here. Dialogue: 0,0:56:40.22,0:56:43.23,Default,,0,0,0,,Please wait a minute, we'll save you! Dialogue: 0,0:56:43.53,0:56:46.03,Alert,,0,0,0,,(What is this?) Dialogue: 0,0:56:46.03,0:56:49.83,Default,,0,0,0,,Ah, it's not the light. Dialogue: 0,0:56:49.83,0:56:51.70,Default,,0,0,0,,Yeah, this isn't it. Dialogue: 0,0:56:51.70,0:56:53.64,Default,,0,0,0,,He's scratching his arms? Dialogue: 0,0:56:53.64,0:56:55.47,Default,,0,0,0,,I think he's turning into a zombie? Dialogue: 0,0:56:55.47,0:56:57.54,Default,,0,0,0,,He's scratching himself. Dialogue: 0,0:56:55.87,0:56:58.28,Alert,,0,0,0,,(Scratch) Dialogue: 0,0:56:55.87,0:56:58.28,Alert,,0,0,0,,(Scratch) Dialogue: 0,0:56:58.61,0:57:01.28,Thin,,0,0,0,,Staring with polite hands Dialogue: 0,0:57:02.08,0:57:04.31,Default,,0,0,0,,Isn't he turning into a zombie? Dialogue: 0,0:57:04.31,0:57:06.25,Default,,0,0,0,,There's something on his arm! Dialogue: 0,0:57:06.25,0:57:07.89,Default,,0,0,0,,Something is written on his arm! Dialogue: 0,0:57:09.85,0:57:12.49,Alert,,0,0,0,,(Rolling up Dialogue: 0,0:57:09.85,0:57:12.49,Alert,,0,0,0,,the sleeve) Dialogue: 0,0:57:12.49,0:57:18.53,Default,,0,0,0,,"This man was infected and the first subject of the PDS clinic. Dialogue: 0,0:57:18.53,0:57:24.07,Default,,0,0,0,,His necklace signifies a full recovery from PDS." Dialogue: 0,0:57:24.07,0:57:26.54,Default,,0,0,0,,- Ah, he was cured. / - That thing? Dialogue: 0,0:57:26.54,0:57:27.60,Default,,0,0,0,,The one Hodong has? Dialogue: 0,0:57:27.60,0:57:29.61,Default,,0,0,0,,I hope it's this one. Dialogue: 0,0:57:29.61,0:57:32.48,Default,,0,0,0,,What, did it break off? Dialogue: 0,0:57:32.48,0:57:34.11,Default,,0,0,0,,Look for the pendant. Dialogue: 0,0:57:35.71,0:57:38.45,Default,,0,0,0,,Sir, don't you have something like this? Dialogue: 0,0:57:41.95,0:57:43.42,Default,,0,0,0,,Is there something in his mouth? Dialogue: 0,0:57:43.42,0:57:44.72,Default,,0,0,0,,Oh, in his mouth? Dialogue: 0,0:57:44.72,0:57:46.36,Default,,0,0,0,,Does he need to throw up? Dialogue: 0,0:57:46.36,0:57:48.43,Default,,0,0,0,,Sir, say ah. Dialogue: 0,0:57:48.66,0:57:51.66,Dreamy,,0,0,0,,Please give us what's in your mouth Dialogue: 0,0:57:50.16,0:57:51.66,Default,,0,0,0,,Spit it out. Dialogue: 0,0:57:52.30,0:57:56.03,Fancy,,0,0,0,,Sweet persuasion Dialogue: 0,0:57:58.50,0:57:59.70,Default,,0,0,0,,It was in his mouth! Dialogue: 0,0:58:04.04,0:58:07.28,Bold,,0,0,0,,Emotional after the gift Dialogue: 0,0:58:07.28,0:58:09.81,Default,,0,0,0,,This symbol signifies that he's been cured, so... Dialogue: 0,0:58:09.81,0:58:11.48,Default,,0,0,0,,You're not a virus carrier. Dialogue: 0,0:58:11.48,0:58:12.58,Default,,0,0,0,,Right, you're not. Dialogue: 0,0:58:12.58,0:58:13.08,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:58:13.08,0:58:14.02,Default,,0,0,0,,You're not safe. Dialogue: 0,0:58:14.02,0:58:15.55,Default,,0,0,0,,Since it's out of your system. Cured. Dialogue: 0,0:58:15.55,0:58:17.32,Default,,0,0,0,,- From a zombie's perspective... / - What about him? Dialogue: 0,0:58:17.32,0:58:18.52,Default,,0,0,0,,He's been cured. Dialogue: 0,0:58:18.52,0:58:19.99,Default,,0,0,0,,You can be bitten again. Dialogue: 0,0:58:19.99,0:58:20.66,Default,,0,0,0,,You can... Dialogue: 0,0:58:20.66,0:58:23.36,Default,,0,0,0,,- I can get bitten and... again! / - You're the same as us. Dialogue: 0,0:58:23.36,0:58:25.50,Default,,0,0,0,,First of all, we only have an hour... Dialogue: 0,0:58:25.50,0:58:27.63,Default,,0,0,0,,- Right. / - Let's look around. Dialogue: 0,0:58:27.63,0:58:29.33,Default,,0,0,0,,We can leave him here, right? Dialogue: 0,0:58:29.33,0:58:31.23,Default,,0,0,0,,It's too dangerous, we don't know when... Dialogue: 0,0:58:31.23,0:58:34.40,Default,,0,0,0,,We should look for clues and take him as we leave. Dialogue: 0,0:58:34.40,0:58:37.37,Default,,0,0,0,,Wait, inside that room... Dialogue: 0,0:58:37.37,0:58:41.31,Default,,0,0,0,,In any case, he's not dangerous. Because he's cured. Dialogue: 0,0:58:41.31,0:58:43.65,Default,,0,0,0,,Don't be scared. Dialogue: 0,0:58:43.65,0:58:44.95,Default,,0,0,0,,Watch your head. Dialogue: 0,0:58:44.95,0:58:45.68,Default,,0,0,0,,Head. Dialogue: 0,0:58:46.85,0:58:49.35,Default,,0,0,0,,Don't be afraid, you'll get hurt. Dialogue: 0,0:58:49.35,0:58:53.56,Default,,0,0,0,,In any case, let's try and talk to him a bit. Dialogue: 0,0:58:53.56,0:58:56.29,Default,,0,0,0,,Is there anything else on his body? Dialogue: 0,0:58:56.29,0:58:57.29,Default,,0,0,0,,Excuse us. Dialogue: 0,0:58:57.29,0:58:58.83,Default,,0,0,0,,Let's look closer. Dialogue: 0,0:58:58.83,0:58:59.93,Default,,0,0,0,,The necklace from earlier... Dialogue: 0,0:58:58.83,0:59:01.37,LargeS,,0,0,0,,Another search Dialogue: 0,0:59:01.37,0:59:03.50,Default,,0,0,0,,If you're a little calmer now... Dialogue: 0,0:59:03.50,0:59:05.84,Default,,0,0,0,,Oh, he's scratching here. Dialogue: 0,0:59:05.84,0:59:08.34,Default,,0,0,0,,- There must be something. / - If you're calm. Dialogue: 0,0:59:08.34,0:59:09.61,Default,,0,0,0,,Excuse us, sir. Dialogue: 0,0:59:09.07,0:59:12.08,LargeS,,0,0,0,,Shy Dialogue: 0,0:59:09.07,0:59:12.08,LargeS,,0,0,0,,Shy Dialogue: 0,0:59:09.61,0:59:10.24,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:59:10.24,0:59:12.08,Default,,0,0,0,,Be gentle, guys. Dialogue: 0,0:59:12.08,0:59:15.18,Default,,0,0,0,,Here it is! Dialogue: 0,0:59:15.18,0:59:18.28,Default,,0,0,0,,ㄱㅁ, ㄷㅁ? Dialogue: 0,0:59:18.28,0:59:19.55,Default,,0,0,0,,Let's write it down. Dialogue: 0,0:59:19.55,0:59:21.69,Default,,0,0,0,,This looks too tricky. Dialogue: 0,0:59:23.39,0:59:23.85,Default,,0,0,0,,Cold... Dialogue: 0,0:59:23.85,0:59:24.76,Default,,0,0,0,,Yes, it's cold. Dialogue: 0,0:59:24.76,0:59:26.46,Default,,0,0,0,,He's cold? Dialogue: 0,0:59:28.66,0:59:31.16,Default,,0,0,0,,Jongmin, take off your coat. Dialogue: 0,0:59:31.46,0:59:34.53,Serif,,0,0,0,,Kim Jong-min Dialogue: 0,0:59:31.46,0:59:34.53,Serif,,0,0,0,,Phil Power 800, long padding Dialogue: 0,0:59:34.53,0:59:36.53,Default,,0,0,0,,Jongmin, hurry up. Dialogue: 0,0:59:38.90,0:59:40.27,Default,,0,0,0,,I'm cold too, though... Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:45.44,LargeS,,0,0,0,,Snug Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:45.44,LargeS,,0,0,0,,Snug Dialogue: 0,0:59:42.91,0:59:44.41,Default,,0,0,0,,I'm cold as well, hyung! Dialogue: 0,0:59:44.41,0:59:46.34,Default,,0,0,0,,Shindong, give this a shot. Dialogue: 0,0:59:45.64,0:59:48.48,Serif,,0,0,0,,Mixed feelings Dialogue: 0,0:59:48.48,0:59:51.75,Default,,0,0,0,,Shouldn't we be able to help this man? Dialogue: 0,0:59:51.75,0:59:56.29,Default,,0,0,0,,These two, why are they like this... Dialogue: 0,0:59:56.29,0:59:59.82,Default,,0,0,0,,It looks like 드 (Deu) this way. Right? Dialogue: 0,0:59:59.82,1:00:01.36,Default,,0,0,0,,Deo? Dialogue: 0,1:00:00.06,1:00:02.59,Alert,,0,0,0,,(Korean?) Dialogue: 0,1:00:03.49,1:00:04.70,Default,,0,0,0,,Ya, this is... Dialogue: 0,1:00:04.70,1:00:09.17,Default,,0,0,0,,For example, it could form letters. R, D, T... Dialogue: 0,1:00:09.17,1:00:10.20,Default,,0,0,0,,Like that. Dialogue: 0,1:00:10.20,1:00:11.20,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:00:11.20,1:00:14.81,Default,,0,0,0,,- Letters, like this could be R. / - R, O, T. Dialogue: 0,1:00:14.81,1:00:16.97,Default,,0,0,0,,N, O. Dialogue: 0,1:00:16.97,1:00:19.21,Default,,0,0,0,,L, L, U, L. Like that. Dialogue: 0,1:00:19.21,1:00:21.38,Default,,0,0,0,,- What's that? / - Rotno? Dialogue: 0,1:00:21.38,1:00:22.51,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:00:22.51,1:00:25.15,Default,,0,0,0,,If you look at the angles, Dialogue: 0,1:00:25.15,1:00:28.02,Default,,0,0,0,,I think there's something in the squares. Dialogue: 0,1:00:28.02,1:00:30.45,Default,,0,0,0,,Since there's a plus between them, Dialogue: 0,1:00:30.45,1:00:33.06,Default,,0,0,0,,it could be like this, like we said before. Dialogue: 0,1:00:33.06,1:00:34.89,Default,,0,0,0,,Let's look from all angles. Dialogue: 0,1:00:34.89,1:00:36.79,Default,,0,0,0,,Jongmin, go over there. Dialogue: 0,1:00:38.10,1:00:39.36,Default,,0,0,0,,Like that. Dialogue: 0,1:00:39.36,1:00:43.20,LargeS,,0,0,0,,Every Dialogue: 0,1:00:41.00,1:00:43.20,LargeS,,0,0,0,,Angle Dialogue: 0,1:00:43.20,1:00:45.10,Default,,0,0,0,,Ah, this is tricky... Dialogue: 0,1:00:46.30,1:00:47.74,Default,,0,0,0,,- These are... / - Chinese characters? Dialogue: 0,1:00:47.74,1:00:50.91,Default,,0,0,0,,I think it's like a digital clock. Dialogue: 0,1:00:50.91,1:00:56.31,Default,,0,0,0,,- Digital... / - Some shape will come out of the square. Dialogue: 0,1:00:56.31,1:00:59.05,Default,,0,0,0,,Wow, this is hard. A real brain-teaser has arrived. Dialogue: 0,1:01:02.55,1:01:05.76,Default,,0,0,0,,If you do this, it's 6... Dialogue: 0,1:01:05.76,1:01:07.42,Default,,0,0,0,,Digital... digital... Dialogue: 0,1:01:06.72,1:01:10.36,LargeS,,0,0,0,,A rational Dialogue: 0,1:01:06.72,1:01:10.36,LargeS,,0,0,0,,approach Dialogue: 0,1:01:10.36,1:01:13.03,Default,,0,0,0,,Is there anything else? Dialogue: 0,1:01:13.03,1:01:16.80,Default,,0,0,0,,There's nothing else you want to tell us, right? Dialogue: 0,1:01:13.80,1:01:16.90,Dreamy,,0,0,0,,An emotional approach Dialogue: 0,1:01:16.90,1:01:18.60,Default,,0,0,0,,Plus... Dialogue: 0,1:01:18.60,1:01:20.84,Default,,0,0,0,,We should look at this from all directions. Dialogue: 0,1:01:23.64,1:01:26.18,Default,,0,0,0,,6... 5... Dialogue: 0,1:01:26.18,1:01:27.61,Default,,0,0,0,,Just a square? Dialogue: 0,1:01:27.61,1:01:28.81,Default,,0,0,0,,If you look here... Dialogue: 0,1:01:28.81,1:01:30.98,Default,,0,0,0,,If you add a square underneath each part... Dialogue: 0,1:01:30.98,1:01:33.18,Default,,0,0,0,,Watch, add a square. Dialogue: 0,1:01:33.18,1:01:35.05,Default,,0,0,0,,Then it becomes 6. Dialogue: 0,1:01:35.05,1:01:37.69,Default,,0,0,0,,Here, it becomes 8. Dialogue: 0,1:01:37.69,1:01:41.09,Default,,0,0,0,,Add a square, 8. Add a square, 8. Dialogue: 0,1:01:42.83,1:01:44.29,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,1:01:44.29,1:01:46.50,Default,,0,0,0,,I'll add a square under all of them. Dialogue: 0,1:01:46.50,1:01:47.76,Default,,0,0,0,,Like a digital clock. Dialogue: 0,1:01:49.73,1:01:52.47,Default,,0,0,0,,Is this it? 68 + 88 is... Dialogue: 0,1:01:52.47,1:01:53.60,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:01:52.70,1:01:55.41,Serif,,0,0,0,,Gibberish Dialogue: 0,1:01:53.60,1:01:55.41,Default,,0,0,0,,What does 68 + 88 equal? Dialogue: 0,1:01:55.41,1:01:57.84,Default,,0,0,0,,156. Dialogue: 0,1:01:57.84,1:01:58.98,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:01:58.98,1:02:00.81,Default,,0,0,0,,By connecting these... Dialogue: 0,1:02:00.81,1:02:03.01,Default,,0,0,0,,Or shall we try erasing something? Dialogue: 0,1:02:03.65,1:02:08.39,Horror,,0,0,0,,Erasing... Dialogue: 0,1:02:05.02,1:02:08.39,Horror,,0,0,0,,something? Dialogue: 0,1:02:08.39,1:02:11.66,Default,,0,0,0,,Hyung, I think it's this. Dialogue: 0,1:02:11.66,1:02:13.22,Default,,0,0,0,,I'll combine these 2. Dialogue: 0,1:02:13.22,1:02:17.29,Default,,0,0,0,,In this case, adding them gives you 6. Dialogue: 0,1:02:17.29,1:02:18.40,Default,,0,0,0,,Plus. Dialogue: 0,1:02:18.40,1:02:19.56,Default,,0,0,0,,And these... Dialogue: 0,1:02:20.96,1:02:21.90,Default,,0,0,0,,Give you 8. Dialogue: 0,1:02:21.90,1:02:24.30,Default,,0,0,0,,This and this makes 8, right? Dialogue: 0,1:02:24.30,1:02:26.14,Default,,0,0,0,,Ah, that's right! Dialogue: 0,1:02:26.14,1:02:28.71,Default,,0,0,0,,For this, these two short things. Dialogue: 0,1:02:28.71,1:02:29.64,Default,,0,0,0,,11. Dialogue: 0,1:02:29.64,1:02:30.17,Default,,0,0,0,,10. Dialogue: 0,1:02:30.17,1:02:32.64,Default,,0,0,0,,- So that's the first digit. / - 1. Dialogue: 0,1:02:32.64,1:02:34.81,Default,,0,0,0,,And here, combining all of them gives you... Dialogue: 0,1:02:34.81,1:02:36.75,Default,,0,0,0,,6 + 8 = 14. Dialogue: 0,1:02:43.75,1:02:45.79,Default,,0,0,0,,6 + 8 = 14. Dialogue: 0,1:02:45.79,1:02:46.59,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:02:46.59,1:02:47.56,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,1:02:47.56,1:02:49.56,Default,,0,0,0,,6 + 8 = 14... Dialogue: 0,1:02:49.56,1:02:50.13,Default,,0,0,0,,It's right. Dialogue: 0,1:02:50.13,1:02:52.70,Default,,0,0,0,,It is, but what kind of hint is this? Dialogue: 0,1:02:52.70,1:02:54.60,Default,,0,0,0,,I think it's right, though. Dialogue: 0,1:02:54.60,1:02:56.27,Default,,0,0,0,,Yes, it's definitely true. Dialogue: 0,1:02:56.27,1:02:59.00,Default,,0,0,0,,I think Byungjae did solve it, but... Dialogue: 0,1:02:59.00,1:03:01.07,Default,,0,0,0,,How do we use this? Dialogue: 0,1:03:01.07,1:03:03.51,Default,,0,0,0,,We might need to use this method somewhere. Dialogue: 0,1:03:03.51,1:03:06.34,Default,,0,0,0,,A password might be 6814. Dialogue: 0,1:03:06.34,1:03:09.91,Default,,0,0,0,,We could've missed hints related to this from earlier. Dialogue: 0,1:03:09.91,1:03:13.02,Default,,0,0,0,,Or we might've found this early. Dialogue: 0,1:03:13.02,1:03:16.32,Default,,0,0,0,,It could come in handy later on. Dialogue: 0,1:03:16.32,1:03:17.42,Default,,0,0,0,,We have an hour... Dialogue: 0,1:03:17.42,1:03:19.59,Default,,0,0,0,,It's already been 30 minutes. Dialogue: 0,1:03:19.59,1:03:22.39,Default,,0,0,0,,Wait, is there anything else we can get from him? Dialogue: 0,1:03:22.39,1:03:25.30,Default,,0,0,0,,He'll be staying here, so... Dialogue: 0,1:03:25.30,1:03:30.67,Default,,0,0,0,,I think it's right to give him some clothes. Dialogue: 0,1:03:30.67,1:03:33.87,Default,,0,0,0,,- Let's go. / - Don't be bitter, hyung. Dialogue: 0,1:03:33.87,1:03:36.17,Alert,,0,0,0,,(How kind...) Dialogue: 0,1:03:40.48,1:03:42.71,Default,,0,0,0,,Is this the right way? Dialogue: 0,1:03:42.71,1:03:44.11,Default,,0,0,0,,Huh? It's the only way. Dialogue: 0,1:03:44.11,1:03:46.52,Default,,0,0,0,,But earlier, he kept looking over here... Dialogue: 0,1:03:46.52,1:03:47.15,Default,,0,0,0,,Scarily. Dialogue: 0,1:03:48.02,1:03:51.25,Round,,0,0,0,,They progress, keeping their wits about them Dialogue: 0,1:03:53.32,1:03:55.56,Default,,0,0,0,,Hyung, this looks like an office as well. Dialogue: 0,1:03:56.89,1:03:59.76,Default,,0,0,0,,- Why is this so big? / - I know, right? Dialogue: 0,1:03:59.76,1:04:02.43,Default,,0,0,0,,This looks like some laboratory as well? Dialogue: 0,1:04:02.43,1:04:04.80,Default,,0,0,0,,Hyung! A password! Dialogue: 0,1:04:04.80,1:04:06.64,Default,,0,0,0,,Oh, 6814! Dialogue: 0,1:04:06.64,1:04:07.94,Default,,0,0,0,,Is it 6814? Dialogue: 0,1:04:07.94,1:04:09.77,Default,,0,0,0,,I think it is. Dialogue: 0,1:04:09.77,1:04:11.31,Default,,0,0,0,,6... Dialogue: 0,1:04:11.31,1:04:12.04,Default,,0,0,0,,8... Dialogue: 0,1:04:12.04,1:04:13.98,Default,,0,0,0,,1... Dialogue: 0,1:04:13.98,1:04:15.55,Default,,0,0,0,,4... Dialogue: 0,1:04:15.55,1:04:16.18,Default,,0,0,0,,Sharp. Dialogue: 0,1:04:16.18,1:04:18.98,Default,,0,0,0,,Oh, that was it! Dialogue: 0,1:04:18.05,1:04:20.92,Bold,,0,0,0,,The door opens like it was waiting for them Dialogue: 0,1:04:21.38,1:04:23.55,Alert,,0,0,0,,(Nice!) Dialogue: 0,1:04:21.95,1:04:23.55,Default,,0,0,0,,Thank god we found that early. Dialogue: 0,1:04:23.55,1:04:26.79,Default,,0,0,0,,- We might be able to control the lights here. / - Yeah, there's a box! Dialogue: 0,1:04:27.36,1:04:29.89,Serif,,0,0,0,,There's a light control box here! Dialogue: 0,1:04:27.82,1:04:28.89,Default,,0,0,0,,Let's go in! Dialogue: 0,1:04:29.89,1:04:31.73,Default,,0,0,0,,I think this is a safe space. Dialogue: 0,1:04:33.70,1:04:36.03,LargeScratched,,0,0,0,,Security Room Dialogue: 0,1:04:36.57,1:04:39.04,Round,,0,0,0,, A large amount of electronics Dialogue: 0,1:04:39.94,1:04:42.94,Horror,,0,0,0,,It emits a heavy atmosphere Dialogue: 0,1:04:42.94,1:04:46.28,Default,,0,0,0,,I think they conducted research here, so the fence is for safety. Dialogue: 0,1:04:46.28,1:04:49.85,Default,,0,0,0,,Let's try and turn on the computer first. Shouldn't we? Dialogue: 0,1:04:50.05,1:04:52.55,ORegular,,0,0,0,,Jongmin presses\Nthe on button Dialogue: 0,1:04:51.48,1:04:52.55,Default,,0,0,0,,It's not turning on... Dialogue: 0,1:04:53.05,1:04:55.32,Round,,0,0,0,,The computer doesn't turn on Dialogue: 0,1:04:54.35,1:04:57.29,Default,,0,0,0,,I think it's some kind of control room... Dialogue: 0,1:04:57.29,1:04:59.29,Default,,0,0,0,,I agree, seeing that there's a mic here. Dialogue: 0,1:04:59.92,1:05:03.13,Serif,,0,0,0,,Opening the light control box Dialogue: 0,1:05:04.03,1:05:06.53,Default,,0,0,0,,The emergency light is broken... Dialogue: 0,1:05:06.53,1:05:08.13,Default,,0,0,0,,It's broken. Dialogue: 0,1:05:08.13,1:05:09.77,Default,,0,0,0,,The button is gone. Dialogue: 0,1:05:09.77,1:05:11.23,Default,,0,0,0,,Do we have to fix it? Dialogue: 0,1:05:11.23,1:05:12.77,Default,,0,0,0,,No, we can't. Dialogue: 0,1:05:12.77,1:05:15.31,Default,,0,0,0,,Since we don't have the emergency lights... Dialogue: 0,1:05:15.31,1:05:19.18,Default,,0,0,0,,If it gets dangerous, should we just turn off all the lights? Dialogue: 0,1:05:19.18,1:05:22.41,Handwriting,,0,0,0,,Emergency lights Dialogue: 0,1:05:19.18,1:05:22.41,Handwriting,,0,0,0,,Regular lights: ON Dialogue: 0,1:05:19.18,1:05:22.41,Handwriting,,0,0,0,,All lights: OFF Dialogue: 0,1:05:22.41,1:05:26.15,Handwriting,,0,0,0,,Zombies barely move when in total darkness Dialogue: 0,1:05:26.15,1:05:28.59,Default,,0,0,0,,But they have to be in the dark for an hour. Dialogue: 0,1:05:28.59,1:05:29.69,Default,,0,0,0,,We don't have time. Dialogue: 0,1:05:29.69,1:05:32.39,Default,,0,0,0,,It's impossible. That's pointless. Dialogue: 0,1:05:32.39,1:05:34.39,Default,,0,0,0,,Is there nothing here? Dialogue: 0,1:05:34.39,1:05:35.79,Default,,0,0,0,,Nothing turns on. Dialogue: 0,1:05:35.79,1:05:38.73,Default,,0,0,0,,Is there no way to turn this on? Dialogue: 0,1:05:38.73,1:05:41.23,Default,,0,0,0,,This is locked. Dialogue: 0,1:05:41.23,1:05:42.77,Default,,0,0,0,,It's locked. Dialogue: 0,1:05:42.77,1:05:45.77,Default,,0,0,0,,What about the next one? Dialogue: 0,1:05:51.11,1:05:53.78,Thin,,0,0,0,,Kim Discovery finds his next target Dialogue: 0,1:05:53.18,1:05:54.38,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:05:54.38,1:05:56.88,Default,,0,0,0,,Do we have to turn this over? Dialogue: 0,1:05:56.88,1:05:57.61,Default,,0,0,0,,Incredible! Dialogue: 0,1:05:59.48,1:06:00.45,Default,,0,0,0,,Incredible! Dialogue: 0,1:06:04.49,1:06:06.32,Default,,0,0,0,,Wow, as expected of Kim Discovery. Dialogue: 0,1:06:06.32,1:06:08.19,Default,,0,0,0,,Kim Discovery! Dialogue: 0,1:06:08.19,1:06:11.06,Default,,0,0,0,,Hyung, the necklace! Dialogue: 0,1:06:11.06,1:06:14.20,Default,,0,0,0,,Two! The two from earlier. Dialogue: 0,1:06:14.80,1:06:18.13,Thin,,0,0,0,,The thing hung on Hodong's neck Dialogue: 0,1:06:18.50,1:06:21.14,Serif,,0,0,0,,This spiral shaped pendant Dialogue: 0,1:06:21.67,1:06:24.87,Serif,,0,0,0,,Along with the pendant from the PDS patient's mouth Dialogue: 0,1:06:25.38,1:06:28.14,Bold-B,,0,0,0,,If these two pendants are combined... Dialogue: 0,1:06:28.14,1:06:30.11,Default,,0,0,0,,Ah, combining them. Dialogue: 0,1:06:30.11,1:06:31.08,Default,,0,0,0,,That must be it. Dialogue: 0,1:06:33.58,1:06:34.65,Default,,0,0,0,,That's amazing. Dialogue: 0,1:06:34.65,1:06:37.22,Default,,0,0,0,,Right, just like that, right. Dialogue: 0,1:06:37.22,1:06:39.09,Default,,0,0,0,,It's a perfect fit. Dialogue: 0,1:06:42.93,1:06:44.26,Default,,0,0,0,,Oh, it opened! Dialogue: 0,1:06:46.23,1:06:48.87,Default,,0,0,0,,- They must be weapons. / - Gas! Gas! Dialogue: 0,1:06:49.73,1:06:52.50,Horror-P,,0,0,0,,Filled with mysterious equipment Dialogue: 0,1:06:52.50,1:06:54.44,Default,,0,0,0,,Is that a flare? Dialogue: 0,1:06:54.44,1:06:55.77,Default,,0,0,0,,A flare? Dialogue: 0,1:06:55.77,1:06:58.64,Default,,0,0,0,,- Clothes. / - Do we wear these to avoid getting bit? Dialogue: 0,1:06:58.64,1:06:59.88,Default,,0,0,0,,There's something. Dialogue: 0,1:06:59.88,1:07:02.48,Default,,0,0,0,,"PDS Patient Last Resort Manual." Dialogue: 0,1:07:02.48,1:07:05.52,Default,,0,0,0,,Firstly, "PDS Syncing Powder. A Type. Dialogue: 0,1:07:05.52,1:07:10.62,Default,,0,0,0,,Blue powder must be applied to the face and body of the uninfected." Dialogue: 0,1:07:10.62,1:07:14.06,Default,,0,0,0,,Secondly, "PDS Syncing Powder. B Type. For the infected. Dialogue: 0,1:07:14.06,1:07:17.59,Default,,0,0,0,,Pink powder must be loaded into the gas gun Dialogue: 0,1:07:17.59,1:07:19.40,Default,,0,0,0,,and fired at the infected." Dialogue: 0,1:07:19.40,1:07:22.03,Default,,0,0,0,,This is for us to apply. To ourselves. Dialogue: 0,1:07:22.03,1:07:24.83,Default,,0,0,0,,This is what we shoot at the infected. Dialogue: 0,1:07:24.83,1:07:27.57,Default,,0,0,0,,"Effect after using powder. Dialogue: 0,1:07:27.57,1:07:31.11,Default,,0,0,0,,After being doused, the infected will violently cough, after which Dialogue: 0,1:07:31.11,1:07:36.48,Default,,0,0,0,,they will recognise blue individuals as infected, and not attack. Dialogue: 0,1:07:36.48,1:07:40.82,Default,,0,0,0,,Secondly, PDS Syncing Garments. Blue for non-infected. Dialogue: 0,1:07:40.82,1:07:44.12,Default,,0,0,0,,These clothes have the same effect as the blue powder." Dialogue: 0,1:07:44.12,1:07:45.05,Default,,0,0,0,,If we wear these... Dialogue: 0,1:07:45.05,1:07:47.79,Default,,0,0,0,,However, non-infected individuals must thoroughly apply Dialogue: 0,1:07:47.79,1:07:49.39,Default,,0,0,0,,powder such that no skin is visible. Dialogue: 0,1:07:49.39,1:07:53.16,Default,,0,0,0,,We don't need it for our body, just our faces. Dialogue: 0,1:07:53.16,1:07:55.73,Default,,0,0,0,,Ah, so we're changing into blue now? Dialogue: 0,1:07:55.73,1:07:57.23,Default,,0,0,0,,We have to, since they might barge in. Dialogue: 0,1:07:57.23,1:07:58.33,Default,,0,0,0,,Let's do it. Dialogue: 0,1:07:58.33,1:08:03.07,Serif,,0,0,0,,They don't know when the zombies will come in Dialogue: 0,1:08:03.07,1:08:04.61,Default,,0,0,0,,Everyone wears blue, right? Dialogue: 0,1:08:04.61,1:08:06.24,Default,,0,0,0,,Covering everything. Dialogue: 0,1:08:06.24,1:08:07.38,Default,,0,0,0,,Even the hair. Dialogue: 0,1:08:07.38,1:08:08.85,Default,,0,0,0,,- Even the hair? / - Yes. Dialogue: 0,1:08:11.41,1:08:12.95,Default,,0,0,0,,Cute... Dialogue: 0,1:08:12.95,1:08:14.65,Default,,0,0,0,,This is stuffy. Dialogue: 0,1:08:14.65,1:08:16.79,Default,,0,0,0,,That's it, now our faces. Dialogue: 0,1:08:16.79,1:08:18.19,Default,,0,0,0,,On our hands and faces. Dialogue: 0,1:08:18.89,1:08:21.42,Default,,0,0,0,,Oh, nice! Don't breathe. Dialogue: 0,1:08:21.42,1:08:22.83,Default,,0,0,0,,Don't breathe. Stay sti- Dialogue: 0,1:08:22.83,1:08:24.39,Default,,0,0,0,,Don't breathe. Dialogue: 0,1:08:25.73,1:08:29.23,Alert,,0,0,0,,Ah! But this visual... Dialogue: 0,1:08:26.63,1:08:29.23,Default,,0,0,0,,We can't let your skin show. That's it. Dialogue: 0,1:08:29.80,1:08:32.84,Serif,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:33.24,1:08:35.37,ORegular,,0,0,0,,A two-man job Dialogue: 0,1:08:35.81,1:08:38.94,Serif,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:38.94,1:08:40.84,Default,,0,0,0,,Will your beard be okay? Dialogue: 0,1:08:39.78,1:08:42.91,Serif,,0,0,0,, is... Dialogue: 0,1:08:40.84,1:08:42.91,Default,,0,0,0,,What about the beard? Do we have to shave it? Dialogue: 0,1:08:42.91,1:08:43.95,Default,,0,0,0,,Hey, your beard... Dialogue: 0,1:08:43.95,1:08:46.68,Default,,0,0,0,,Pull it out! Quickly! Dialogue: 0,1:08:48.75,1:08:52.06,Alert,,0,0,0,,They finish dolling themselves up Dialogue: 0,1:08:56.49,1:08:58.49,Default,,0,0,0,,Someone's speaking. Dialogue: 0,1:08:58.49,1:09:00.26,Default,,0,0,0,,Everything I'm saying now... Dialogue: 0,1:09:00.26,1:09:02.00,Default,,0,0,0,,I know you can hear me. Dialogue: 0,1:09:02.00,1:09:04.03,Default,,0,0,0,,Kang Hodong. Dialogue: 0,1:09:04.03,1:09:05.87,Default,,0,0,0,,Kim Jongmin. Dialogue: 0,1:09:05.87,1:09:07.74,Default,,0,0,0,,Kim Donghyun. Dialogue: 0,1:09:07.74,1:09:09.54,Default,,0,0,0,,Shindong. Dialogue: 0,1:09:09.54,1:09:11.24,Default,,0,0,0,,Byungjae. Dialogue: 0,1:09:11.24,1:09:14.51,Default,,0,0,0,,And last of all, our P.O! Dialogue: 0,1:09:14.51,1:09:17.78,Default,,0,0,0,,I think one of my guys... Dialogue: 0,1:09:17.78,1:09:20.62,Default,,0,0,0,,left his radio over there. Dialogue: 0,1:09:21.65,1:09:23.39,Default,,0,0,0,,- He noticed. / - We should... Dialogue: 0,1:09:23.39,1:09:25.52,Default,,0,0,0,,We should respond, right? Dialogue: 0,1:09:25.52,1:09:27.99,Default,,0,0,0,,Ask what he wants. Dialogue: 0,1:09:29.06,1:09:31.23,Default,,0,0,0,,Yes, it's as you say. Dialogue: 0,1:09:31.23,1:09:33.46,Default,,0,0,0,,What do you want from us? Dialogue: 0,1:09:33.46,1:09:35.20,Default,,0,0,0,,Well, I... Dialogue: 0,1:09:35.20,1:09:37.60,Default,,0,0,0,,That lab you're all currently in. Dialogue: 0,1:09:37.60,1:09:41.20,Default,,0,0,0,,I was about to release the zombies into it... Dialogue: 0,1:09:41.20,1:09:42.87,Default,,0,0,0,,You're all prepared, aren't you? Dialogue: 0,1:09:42.87,1:09:45.58,Default,,0,0,0,,Say we aren't yet! Dialogue: 0,1:09:45.58,1:09:47.48,Default,,0,0,0,,We aren't! Dialogue: 0,1:09:47.48,1:09:48.65,Default,,0,0,0,,Ah, by the way... Dialogue: 0,1:09:48.65,1:09:51.98,Default,,0,0,0,,Did you all see the broken emergency light button? Dialogue: 0,1:09:51.98,1:09:53.58,Default,,0,0,0,,That... Dialogue: 0,1:09:53.58,1:09:55.62,Default,,0,0,0,,That was my doing. Dialogue: 0,1:09:55.62,1:09:57.25,Default,,0,0,0,,Bastard... Dialogue: 0,1:09:57.25,1:10:01.52,Default,,0,0,0,,But from where I am, I can turn them on. Dialogue: 0,1:10:02.86,1:10:06.73,Bold,,0,0,0,,The emergency lights activate as soon as he says that Dialogue: 0,1:10:06.73,1:10:08.83,Default,,0,0,0,,That, uh... Dialogue: 0,1:10:08.83,1:10:11.10,Default,,0,0,0,,You see the door leading outside, right? Dialogue: 0,1:10:11.10,1:10:12.74,Default,,0,0,0,,Yes, yes... Dialogue: 0,1:10:12.74,1:10:16.21,Default,,0,0,0,,The lab has exactly one exit, but... Dialogue: 0,1:10:16.21,1:10:19.14,Default,,0,0,0,,Oh no?! The door is locked! Dialogue: 0,1:10:19.14,1:10:20.61,Default,,0,0,0,,Aigo~ Dialogue: 0,1:10:20.61,1:10:23.35,Default,,0,0,0,,Why is he being so annoying? Dialogue: 0,1:10:23.35,1:10:24.48,Default,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,1:10:24.48,1:10:27.98,Default,,0,0,0,,And as for the key... Dialogue: 0,1:10:27.98,1:10:29.55,Default,,0,0,0,,I have the only copy! Dialogue: 0,1:10:31.55,1:10:32.86,Default,,0,0,0,,The zombies must be coming. Dialogue: 0,1:10:32.86,1:10:35.19,Default,,0,0,0,,Since the zombies will be coming to join you... Dialogue: 0,1:10:35.19,1:10:37.73,Default,,0,0,0,,Please wait a little longer~ Dialogue: 0,1:10:40.76,1:10:45.00,Horror,,0,0,0,,The zombies will be arriving shortly Dialogue: 0,1:10:45.00,1:10:46.17,Default,,0,0,0,,Let's get ready. Dialogue: 0,1:10:45.77,1:10:48.94,MTiles,,0,0,0,,Volatile situation Dialogue: 0,1:10:47.74,1:10:48.94,Default,,0,0,0,,This should be enough. Dialogue: 0,1:10:48.94,1:10:51.74,Default,,0,0,0,,That person in the hospital gown... Dialogue: 0,1:10:51.74,1:10:54.01,Default,,0,0,0,,- Shouldn't he come with us? / - Right. Dialogue: 0,1:10:54.01,1:10:56.71,Default,,0,0,0,,We have to keep him safe from the zombies. Dialogue: 0,1:10:56.71,1:10:58.85,Default,,0,0,0,,He has to put this on. Dialogue: 0,1:10:58.85,1:11:00.25,Default,,0,0,0,,Ah, you're right. Dialogue: 0,1:11:00.25,1:11:02.69,Default,,0,0,0,,We'll fetch him then. Dialogue: 0,1:11:02.69,1:11:04.55,Default,,0,0,0,,Let's go and get him. Dialogue: 0,1:11:05.89,1:11:07.49,Default,,0,0,0,,Did you see that earlier? Dialogue: 0,1:11:07.49,1:11:09.66,Default,,0,0,0,,How he turned on the lights. Dialogue: 0,1:11:09.66,1:11:13.40,Default,,0,0,0,,The boss has the key, he has the lights... Dialogue: 0,1:11:13.40,1:11:17.13,Default,,0,0,0,,How about this, hyung? We find the room he's in... Dialogue: 0,1:11:17.13,1:11:20.94,Default,,0,0,0,,and either threaten or negotiate with him, to keep the lights on... Dialogue: 0,1:11:20.94,1:11:24.64,Default,,0,0,0,,and make sure he doesn't mess with us while we escape. Dialogue: 0,1:11:24.64,1:11:27.41,Default,,0,0,0,,So we should find the place that controls the lights? Dialogue: 0,1:11:27.41,1:11:28.64,Default,,0,0,0,,That's where he would be. Dialogue: 0,1:11:28.64,1:11:29.85,Default,,0,0,0,,Let's change your clothes. Dialogue: 0,1:11:29.85,1:11:30.71,Default,,0,0,0,,Since it's dangerous. Dialogue: 0,1:11:30.71,1:11:33.15,Default,,0,0,0,,Yeah, quickly. Dialogue: 0,1:11:33.15,1:11:34.48,Default,,0,0,0,,Careful! Dialogue: 0,1:11:36.52,1:11:38.92,Default,,0,0,0,,Okay, so hypothetically... Dialogue: 0,1:11:38.92,1:11:40.69,Default,,0,0,0,,let's say these guys are just teasing Dialogue: 0,1:11:40.69,1:11:42.16,Default,,0,0,0,,and won't consider sparing us. Dialogue: 0,1:11:42.16,1:11:44.33,Default,,0,0,0,,They'll turn us into zombies and sell us, right? Dialogue: 0,1:11:44.33,1:11:45.76,Default,,0,0,0,,So if we became zombies... Dialogue: 0,1:11:45.76,1:11:47.43,Default,,0,0,0,,What would they do? Dialogue: 0,1:11:47.43,1:11:50.80,Default,,0,0,0,,They would turn on the emergency lights and retrieve us. Dialogue: 0,1:11:50.80,1:11:52.34,Default,,0,0,0,,They'll have to come in. Dialogue: 0,1:11:52.34,1:11:55.07,Default,,0,0,0,,At that point, we pretend to be zombies... Dialogue: 0,1:11:55.07,1:11:57.61,Default,,0,0,0,,and stage an ambush, to create an opportunity. Dialogue: 0,1:11:57.61,1:12:01.81,Default,,0,0,0,,We'll act like zombies to make them lower their guard. Dialogue: 0,1:12:01.81,1:12:05.78,Default,,0,0,0,,Then we'll use the opportunity to subdue them. Dialogue: 0,1:12:05.78,1:12:07.78,Default,,0,0,0,,That won't work. Dialogue: 0,1:12:07.78,1:12:10.15,Default,,0,0,0,,After a zombie bite, it takes an hour to transform. Dialogue: 0,1:12:10.15,1:12:12.49,Default,,0,0,0,,They won't treat us like zombies. Dialogue: 0,1:12:12.49,1:12:15.99,Handwriting,,0,0,0,,After 1 hour, the PDS virus completely infects the victim Dialogue: 0,1:12:15.99,1:12:18.39,Default,,0,0,0,,This idea just came to mind, Dialogue: 0,1:12:18.39,1:12:20.03,Default,,0,0,0,,in this wide open space... Dialogue: 0,1:12:20.03,1:12:23.00,Default,,0,0,0,,If we spray the powder, it won't spread. Dialogue: 0,1:12:23.00,1:12:25.77,Default,,0,0,0,,So we gather them, and hit them all at once? Dialogue: 0,1:12:25.77,1:12:28.24,Default,,0,0,0,,Gather the zombies in one spot. Dialogue: 0,1:12:28.24,1:12:31.37,Default,,0,0,0,,- To optimise our use of the powder. / - Right. Dialogue: 0,1:12:31.37,1:12:33.91,Default,,0,0,0,,The best place is the entrance. Dialogue: 0,1:12:33.91,1:12:35.98,Default,,0,0,0,,- The entrance? / - Right when they come in. Dialogue: 0,1:12:36.71,1:12:40.95,Bold,,0,0,0,,When the zombies are right in front of their nose Dialogue: 0,1:12:40.95,1:12:43.79,Default,,0,0,0,,- Wow, seriously... / - Let's end this in a cool way. Dialogue: 0,1:12:43.79,1:12:44.72,Default,,0,0,0,,Shall we psych ourselves up? Dialogue: 0,1:12:44.72,1:12:47.16,Default,,0,0,0,,Hyung, we could really die here. Dialogue: 0,1:12:47.16,1:12:49.86,Default,,0,0,0,,Doing this makes me feel like I'm in a blockbuster. Dialogue: 0,1:12:49.86,1:12:51.09,Default,,0,0,0,,This is so cool. Dialogue: 0,1:12:51.09,1:12:52.33,Default,,0,0,0,,Seriously... Dialogue: 0,1:12:52.33,1:12:55.63,Default,,0,0,0,,The 2021 Oscars. Dialogue: 0,1:12:55.63,1:12:57.17,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,1:12:57.33,1:13:03.71,Fancy,,0,0,0,,2021 Oscar for Best Picture Dialogue: 0,1:12:59.34,1:13:03.71,Serif,,0,0,0,,Yeah, as if... Dialogue: 0,1:12:59.64,1:13:03.24,Default,,0,0,0,,The Great Escape! Dialogue: 0,1:13:04.51,1:13:06.38,Default,,0,0,0,,Oscars? Dialogue: 0,1:13:06.38,1:13:08.81,Default,,0,0,0,,I'm cringing. Dialogue: 0,1:13:06.38,1:13:08.81,Notes,,0,0,0,,(A play on words for 'Oscar') Dialogue: 0,1:13:10.45,1:13:13.05,Default,,0,0,0,,It's just game over if we split up. Dialogue: 0,1:13:13.05,1:13:15.75,Default,,0,0,0,,- We have to spray this. / - We will. Dialogue: 0,1:13:15.75,1:13:16.79,Default,,0,0,0,,Donghyun is 1st. Dialogue: 0,1:13:16.79,1:13:18.59,Default,,0,0,0,,I'm 2nd? Hyung? Dialogue: 0,1:13:18.59,1:13:19.19,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:13:19.19,1:13:21.29,Default,,0,0,0,,Donghyun, come a bit closer. Dialogue: 0,1:13:21.29,1:13:22.49,Default,,0,0,0,,In the middle. Dialogue: 0,1:13:23.93,1:13:26.26,Fire,,0,0,0,,Bring it on, zombies! Dialogue: 0,1:13:26.26,1:13:28.20,Default,,0,0,0,,The person should spray first, Dialogue: 0,1:13:28.20,1:13:30.97,Default,,0,0,0,,and when you see them fire next to you, shoot as well. Then I'll go. Dialogue: 0,1:13:30.97,1:13:33.10,Default,,0,0,0,,Okay? Watch closely. Dialogue: 0,1:13:31.13,1:13:34.27,Alert,,0,0,0,,※Translation: Shoot when I signal Dialogue: 0,1:13:33.10,1:13:34.27,Default,,0,0,0,,How nerve-wracking. Dialogue: 0,1:13:34.27,1:13:37.87,Default,,0,0,0,,This is the most important battle today! Dialogue: 0,1:13:37.87,1:13:39.18,Default,,0,0,0,,Everyone ready? Dialogue: 0,1:13:39.18,1:13:40.41,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:13:41.98,1:13:42.68,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:13:42.14,1:13:44.51,Fancy,,0,0,0,,We're ready for the Oscars, hyungnim Dialogue: 0,1:13:44.75,1:13:46.85,Tiles,,0,0,0,,Hundred-fold tension Dialogue: 0,1:13:46.85,1:13:49.05,Default,,0,0,0,,Okay, careful. Dialogue: 0,1:13:49.05,1:13:50.12,Default,,0,0,0,,So tense. Dialogue: 0,1:13:50.12,1:13:51.09,Default,,0,0,0,,Come on in. Dialogue: 0,1:13:51.49,1:13:53.46,Fire,,0,0,0,,Resolute Dialogue: 0,1:13:53.69,1:13:56.56,Round,,0,0,0,,They anxiously await the final battle Dialogue: 0,1:14:00.63,1:14:10.17,Thin,,0,0,0,,Warning: Includes violent scenes. Children, the elderly, and pregnant women are cautioned. Dialogue: 0,1:14:11.77,1:14:16.18,Horror,,0,0,0,,The door opens... Dialogue: 0,1:14:13.44,1:14:16.18,Horror,,0,0,0,,and the zombies flood in Dialogue: 0,1:14:17.25,1:14:18.65,Default,,0,0,0,,Here they come. Dialogue: 0,1:14:18.81,1:14:20.55,Round,,0,0,0,,It finally begins! Dialogue: 0,1:14:23.05,1:14:24.69,Default,,0,0,0,,We can't lose formation. Dialogue: 0,1:14:24.69,1:14:26.39,Default,,0,0,0,,We can't, we have to shoot. Dialogue: 0,1:14:28.06,1:14:29.49,Alert,,0,0,0,,(Fussing) Dialogue: 0,1:14:32.43,1:14:33.76,Default,,0,0,0,,Hold on, hold on. Dialogue: 0,1:14:33.76,1:14:35.93,Default,,0,0,0,,Wait for them to bunch up. Dialogue: 0,1:14:39.37,1:14:41.00,Alert,,0,0,0,,(Flinch) Dialogue: 0,1:14:41.00,1:14:42.17,Default,,0,0,0,,Wait, just a bit longer! Dialogue: 0,1:14:42.17,1:14:45.11,Default,,0,0,0,,You have to shoot once the door opens! Wait! Wait! Dialogue: 0,1:14:45.11,1:14:46.74,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait... Dialogue: 0,1:14:46.74,1:14:49.58,Default,,0,0,0,,Shoot when one zombie gets in! Dialogue: 0,1:14:51.11,1:14:51.88,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,1:14:51.88,1:14:56.12,Default,,0,0,0,,- Shoot! Shoot! / - Okay! Dialogue: 0,1:14:56.12,1:14:58.96,Default,,0,0,0,,Wait, just a bit longer. Dialogue: 0,1:15:03.83,1:15:04.99,Default,,0,0,0,,No, wait! Dialogue: 0,1:15:05.19,1:15:07.56,Round,,0,0,0,,Finally, even Hodong fires Dialogue: 0,1:15:07.56,1:15:10.70,Default,,0,0,0,,- Okay, okay! / - That's it! Dialogue: 0,1:15:13.04,1:15:15.07,Default,,0,0,0,,W-W-W-We did it! Dialogue: 0,1:15:13.67,1:15:16.97,Bold-Y,,0,0,0,,Will their strategy work? Dialogue: 0,1:15:16.97,1:15:18.94,Default,,0,0,0,,That's plenty. Stay calm. Dialogue: 0,1:15:19.28,1:15:21.48,Horror,,0,0,0,,(Where are the humans...?) Dialogue: 0,1:15:21.48,1:15:23.45,Default,,0,0,0,,Byungjae, come here. Dialogue: 0,1:15:21.78,1:15:25.88,Thin,,0,0,0,,Trying to blend in with the zombies Dialogue: 0,1:15:26.35,1:15:29.52,Fancy,,0,0,0,,Resurrecting his old memories Dialogue: 0,1:15:29.72,1:15:31.92,Round,,0,0,0,,The wrestling champion zombie returns Dialogue: 0,1:15:32.02,1:15:35.16,Serif,,0,0,0,,The dongsaengs learn by watching Dialogue: 0,1:15:35.73,1:15:40.30,Sad,,0,0,0,,And there's one outsider... Dialogue: 0,1:15:41.73,1:15:44.33,Serif,,0,0,0,,Acting even with his eyes Dialogue: 0,1:15:44.80,1:15:48.07,Thin,,0,0,0,,Due to the effect of the powder and clothes Dialogue: 0,1:15:48.57,1:15:53.31,Round,,0,0,0,,The zombies recognise them as zombies Dialogue: 0,1:15:54.28,1:15:59.15,Serif,,0,0,0,,Now they pretend to be dead Dialogue: 0,1:16:01.38,1:16:06.09,Thin,,0,0,0,,They all lie down on the floor Dialogue: 0,1:16:06.82,1:16:11.03,Serif,,0,0,0,,And the zombies just pass by them Dialogue: 0,1:16:24.14,1:16:26.21,Alert,,0,0,0,,(Let's go!) Dialogue: 0,1:16:30.48,1:16:33.28,Round,,0,0,0,,The Lion Society smugly waltzes in Dialogue: 0,1:16:33.62,1:16:37.39,Serif,,0,0,0,,They can't be caught... Dialogue: 0,1:16:44.89,1:16:47.50,Default,,0,0,0,,Those blue outfits, are they smurfs or something? Dialogue: 0,1:16:47.80,1:16:50.43,Serif,,0,0,0,,The blue people lie on the ground Dialogue: 0,1:16:50.43,1:16:51.90,Default,,0,0,0,,Is everything sorted, then? Dialogue: 0,1:16:55.37,1:16:56.64,Default,,0,0,0,,One... Dialogue: 0,1:16:56.64,1:16:57.71,Default,,0,0,0,,Two... Dialogue: 0,1:16:57.71,1:16:58.67,Default,,0,0,0,,Three~ Dialogue: 0,1:16:58.67,1:17:00.41,Default,,0,0,0,,Four~ Dialogue: 0,1:17:00.41,1:17:03.05,Default,,0,0,0,,Five... Dialogue: 0,1:17:03.05,1:17:05.51,Default,,0,0,0,,Where'd one rat get off to? Dialogue: 0,1:17:07.22,1:17:10.09,Default,,0,0,0,,Die! Dialogue: 0,1:17:09.19,1:17:11.15,Fancy,,0,0,0,,One rat(?) is in the security room Dialogue: 0,1:17:15.02,1:17:18.43,Default,,0,0,0,,In any case, we won't get bitten, right? Dialogue: 0,1:17:18.43,1:17:19.70,Default,,0,0,0,,Because of this, right? Dialogue: 0,1:17:19.70,1:17:22.97,Default,,0,0,0,,Thinking we got bit, they'll turn on the lights and come in. Dialogue: 0,1:17:22.97,1:17:28.37,Default,,0,0,0,,But we can spray this gas to mess with the light. Dialogue: 0,1:17:28.37,1:17:30.14,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:17:30.14,1:17:31.91,Default,,0,0,0,,There's a button for the regular lights! Dialogue: 0,1:17:31.91,1:17:33.48,Default,,0,0,0,,Oh, we can just do that! Dialogue: 0,1:17:33.48,1:17:34.58,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,1:17:34.58,1:17:37.55,Default,,0,0,0,,Then the zombies will attack them. Dialogue: 0,1:17:37.55,1:17:38.35,Default,,0,0,0,,Someone has to stay. Dialogue: 0,1:17:38.35,1:17:40.55,Default,,0,0,0,,Someone needs to be in here to press the button. Dialogue: 0,1:17:40.55,1:17:42.38,Default,,0,0,0,,The society will come in... Dialogue: 0,1:17:42.38,1:17:43.95,Default,,0,0,0,,and once they're among the zombies... Dialogue: 0,1:17:43.95,1:17:45.39,Default,,0,0,0,,press the button! Dialogue: 0,1:17:45.52,1:17:47.29,Thin,,0,0,0,,Part 1 of their strategy Dialogue: 0,1:17:47.49,1:17:50.99,Round,,0,0,0,,After firing the pink powder Dialogue: 0,1:17:50.99,1:17:52.60,Default,,0,0,0,,One person, go! Dialogue: 0,1:17:52.60,1:17:54.26,Default,,0,0,0,,Shindong, go ahead! Dialogue: 0,1:17:55.23,1:17:57.37,Thin,,0,0,0,,While the others act like zombies Dialogue: 0,1:17:57.63,1:18:01.94,Round,,0,0,0,,He dashes to the security room Dialogue: 0,1:18:00.27,1:18:01.94,Default,,0,0,0,,Everything is fine. Dialogue: 0,1:18:02.64,1:18:05.47,Fancy,,0,0,0,,The emergency lights turn on Dialogue: 0,1:18:05.47,1:18:07.38,Default,,0,0,0,,Those blue outfits, are they smurfs or something? Dialogue: 0,1:18:05.47,1:18:07.38,Thin,,0,0,0,,The Lion Society wanders in Dialogue: 0,1:18:07.48,1:18:10.71,Cute,,0,0,0,,He shuffles towards the control box Dialogue: 0,1:18:09.25,1:18:10.71,Alert,,0,0,0,,(Nicely done, Shindong) Dialogue: 0,1:18:10.95,1:18:13.15,Fancy,,0,0,0,,Steps as light as a feather Dialogue: 0,1:18:13.15,1:18:15.18,Default,,0,0,0,,Where'd one rat get off to? Dialogue: 0,1:18:15.38,1:18:16.62,Alert,,0,0,0,,(Right here~) Dialogue: 0,1:18:17.19,1:18:21.32,Default,,0,0,0,,Die! Dialogue: 0,1:18:21.32,1:18:22.73,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,1:18:22.93,1:18:25.80,Bold,,0,0,0,,Upon Captain Shin's orders(?) Dialogue: 0,1:18:26.00,1:18:28.03,Round,,0,0,0,,The zombies pounce on the Lion Society Dialogue: 0,1:18:28.26,1:18:31.40,Bold,,0,0,0,,Who aren't wearing the proper protective gear Dialogue: 0,1:18:31.60,1:18:35.04,Bloody,,0,0,0,,A Zombie Feast Dialogue: 0,1:18:35.34,1:18:39.28,Horror,,0,0,0,,An inescapable bloodbath Dialogue: 0,1:18:39.54,1:18:42.61,Fancy,,0,0,0,,His legs become weak after his work is done Dialogue: 0,1:18:42.88,1:18:47.12,Thin,,0,0,0,,The villains who forfeit their humanity Dialogue: 0,1:18:47.28,1:18:50.05,Bloody,,0,0,0,, Meet their brutal end Dialogue: 0,1:18:50.59,1:18:51.65,Alert,,0,0,0,,(Wake up) Dialogue: 0,1:18:53.29,1:18:55.06,Alert,,0,0,0,,(Did the plan work?) Dialogue: 0,1:18:55.69,1:19:00.23,Bold,,0,0,0,,Enough resting, Dialogue: 0,1:18:57.79,1:19:00.23,Bold-RI,,0,0,0,,we have work Dialogue: 0,1:19:02.43,1:19:06.27,Bloody,,0,0,0,,The deafening screams of the Lion Society Dialogue: 0,1:19:07.70,1:19:09.67,Fire,,0,0,0,,A living hell Dialogue: 0,1:19:09.67,1:19:11.87,Default,,0,0,0,,That's a really bad feeling. Dialogue: 0,1:19:11.87,1:19:13.58,Default,,0,0,0,,- Getting bitten? / - Yeah. Dialogue: 0,1:19:13.58,1:19:16.08,Default,,0,0,0,,Your vision fades like this. Dialogue: 0,1:19:13.84,1:19:16.65,Serif,,0,0,0,,Tearfully recalling memories from the past Dialogue: 0,1:19:16.65,1:19:18.05,Default,,0,0,0,,The key, the key! Dialogue: 0,1:19:20.95,1:19:23.72,Bloody,,0,0,0,,Zombies crowd their escape route Dialogue: 0,1:19:23.72,1:19:26.96,Default,,0,0,0,,We can just act like zombies. We're zombies, right? Dialogue: 0,1:19:26.96,1:19:29.56,Alert,,0,0,0,,(= I'm the wrestling champion zombie~) Dialogue: 0,1:19:32.19,1:19:34.83,Fire,,0,0,0,,We are the walking dead Dialogue: 0,1:19:35.03,1:19:37.50,Thin,,0,0,0,,Shindong rejoins the group Dialogue: 0,1:19:37.57,1:19:39.94,Fancy,,0,0,0,,Wherrrrrre is the key? Dialogue: 0,1:19:40.07,1:19:42.67,Bold,,0,0,0,,Where are you, Gu Gyeongdo? Dialogue: 0,1:19:42.67,1:19:45.47,Default,,0,0,0,,It's a military uniform. Dialogue: 0,1:19:45.74,1:19:48.71,Round,,0,0,0,,Gu Gyeongdo had the key for the final door Dialogue: 0,1:19:48.98,1:19:51.11,Alert,,0,0,0,,(= Find Gu Gyeondo~) Dialogue: 0,1:19:51.31,1:19:54.78,Fancy,,0,0,0,,They meander around looking for him Dialogue: 0,1:19:55.92,1:20:00.56,Serif,,0,0,0,,Finding him is harder than expected Dialogue: 0,1:20:00.89,1:20:03.39,Alert,,0,0,0,,(= Look in his pockets~) Dialogue: 0,1:20:08.86,1:20:12.27,Alert,,0,0,0,,(= I found the key!!!) Dialogue: 0,1:20:12.50,1:20:14.70,Alert,,0,0,0,,(= Good job, our Shindong~) Dialogue: 0,1:20:15.24,1:20:18.01,LargeS,,0,0,0,,Ceremony Dialogue: 0,1:20:18.44,1:20:21.34,Alert,,0,0,0,,(= That's enough, let's go~) Dialogue: 0,1:20:21.34,1:20:25.01,Default,,0,0,0,,It's time to go. Let's head out. Dialogue: 0,1:20:25.01,1:20:27.88,Default,,0,0,0,,That's what you get~ Dialogue: 0,1:20:27.88,1:20:29.39,Default,,0,0,0,,Great work, everyone. Dialogue: 0,1:20:29.39,1:20:31.79,Default,,0,0,0,,That was so cool! Dialogue: 0,1:20:33.79,1:20:36.73,Fancy,,0,0,0,,They finally taste fresh air Dialogue: 0,1:20:36.93,1:20:38.93,Bold,,0,0,0,,Locking up thoroughly Dialogue: 0,1:20:39.30,1:20:42.56,Serif,,0,0,0,,Farewell, zombies Dialogue: 0,1:20:42.56,1:20:46.14,Default,,0,0,0,,That was so amazing, though. Dialogue: 0,1:20:46.14,1:20:49.04,Default,,0,0,0,,You were great, Donghyun! Byungjae, fighting! Dialogue: 0,1:20:51.21,1:20:53.34,Tiles,,0,0,0,,It's the end! Dialogue: 0,1:20:57.68,1:21:01.25,Fancy,,0,0,0,,The blue man group is filled with joy Dialogue: 0,1:21:03.09,1:21:04.35,Default,,0,0,0,,All together! Dialogue: 0,1:21:04.35,1:21:05.42,Default,,0,0,0,,Our great escape... Dialogue: 0,1:21:05.42,1:21:11.43,Default,,0,0,0,,Is a great success! Dialogue: 0,1:21:15.73,1:21:17.70,Default,,0,0,0,,Next week! Dialogue: 0,1:21:17.63,1:21:19.77,Horror-P,,0,0,0,,This isolated location Dialogue: 0,1:21:19.77,1:21:22.17,Default,,0,0,0,,The Dark Villa. The whole building is blanketed in darkness. Dialogue: 0,1:21:22.17,1:21:24.57,Default,,0,0,0,,This place has no contact with outsiders. Dialogue: 0,1:21:24.57,1:21:25.81,Default,,0,0,0,,Is someone standing there? Dialogue: 0,1:21:25.81,1:21:26.61,Default,,0,0,0,,I'm going crazy. Dialogue: 0,1:21:26.61,1:21:27.94,Default,,0,0,0,,This is too scary. Dialogue: 0,1:21:27.94,1:21:30.38,Default,,0,0,0,,Isn't this the bag from Chun Haemyeong? Dialogue: 0,1:21:30.38,1:21:32.78,Default,,0,0,0,,Where we met the spirits of the deceased. Dialogue: 0,1:21:32.78,1:21:34.02,Default,,0,0,0,,Ah, Gwisamo... Dialogue: 0,1:21:34.02,1:21:36.12,Default,,0,0,0,,We were afraid of the dark in the moment... Dialogue: 0,1:21:36.12,1:21:37.35,Default,,0,0,0,,But we've adapted. Dialogue: 0,1:21:37.35,1:21:38.12,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,1:21:38.12,1:21:40.29,Default,,0,0,0,,Okay, we're entering the world of darkness. Dialogue: 0,1:21:41.12,1:21:43.26,Serif,,0,0,0,,But they back-step Dialogue: 0,1:21:43.69,1:21:45.16,Default,,0,0,0,,I think something moved! Dialogue: 0,1:21:45.16,1:21:46.16,Default,,0,0,0,,A ghost, or a person? Dialogue: 0,1:21:48.13,1:21:49.83,Default,,0,0,0,,It's just terrifying. Dialogue: 0,1:21:49.83,1:21:51.57,Default,,0,0,0,,I've never experienced such darkness.