Original subtitles

[Vlaams] Ik sta hier in het Antwerpse diamantdistrict…

…waar nog altijd vele vragen onbeantwoord zijn.

In het kantoor van een Canadees diamantwinningsbedrijf, hier achter mij…

…zijn de politie en het forensisch team nog altijd bezig…

…met een onderzoek om te achterhalen op welke manier die daders…

…aan de haal zijn kunnen gaan met een buit van mogelijk enkele miljoenen euro aan…

[Nicole aan de telefoon] Ze moeten langs de brandladder binnengeraakt zijn.

De deur daar hebben ze dus kunnen openkrijgen.

We zijn nog aan het onderzoeken hoe. -Zijn er beelden van?

[Nicole] Ze hebben de camera's uitgeschakeld…

…en den hard drive met de beelden van de voorbije dagen meegenomen.

En op de één of andere manier hebben ze het alarm afgezet.

Geen amateurs dus. -Zeker niet.

Nee, de man die we hier hebben gevonden die had professioneel gerief bij.

Iemand van hier? -[Nicole] Van Frankrijk.

Hij is waarschijnlijk gevallen toen hij probeerde te ontsnappen.

En de rest is natuurlijk gaan lopen met de diamanten.

En hoeveel diamanten hebben ze mee?

Goh, dat weten we nog niet zeker. Maar feit is, dit is groot. Heel groot.

Dus gij komt niet vandaag.

[Nicole] Jo, wij gaan hier nog wel effekes mee bezig zijn.

Gaat niet lang duren of dit is wereldnieuws.

Nicole, ik wil dat gij mijn nieuwe getuige ontmoet. Hij werkt veel beter mee.

Maar als wij te lang wachten…

…dan zal Wouters toch een manier vinden om de zaak te begraven.

[Nicole] Nja, oké.

Vandaag lukt niet, maar ik zal proberen later deze week tijd te maken.

Merci, Nicole. -[Nicole] Joe, bye, bye.

[themamuziek]

[telefoon gaat over]

[Marie] Hallo, dit is Marie, ik ben er effekes niet.

Spreekt iets in na de bieb. Dag. [piep]

Hé, Marie. Uh, ik heb gehoord wat er gebeurd is. Is alles oké?

Uh, heftig. Laat me weten als ik iets kan doen.

Bel mij. Dag.

[sombere muziek]

[telefoon gaat over]

[Kerra, Engels] Zeg het eens.

Het is bezorgd.

Uitstekend.

[Noah] Onze goederen zullen snel je kant op komen.

[Kerra] Uitstekend.

Nog problemen gehad?

[Noah] Dat kun je wel stellen. -Wat?

We hadden onenigheid. -En?

Hij is er nog. Het spijt me.

Oké.

Dat kan gebeuren. Ik regel het. Maak je geen zorgen.

Gelukkig ben jij ontkomen. -Bedankt.

Is Tommy bij je?

Nee, Adina heeft hem afgezet bij de bushalte. Ik zie hem na school.

Oké, doe hem de groetjes van mij.

Tot snel. -Dag.

[telefoon gaat over]

[Jiddisch] Hallo, Tova. -[Tova] Hallo, schat.

Ik wilde je nogmaals feliciteren…

…en je een goede reis wensen, als God het wil.

Is alles klaar?

Bijna, ja. -[Tova] Mooi.

Luister, schat. Als je in New York aankomt…

…dan zouden mensen jou naar Yanki en dat hele verhaal kunnen vragen.

Je weet hoe snel nieuws rondgaat. -Ja.

[Tova] Maak je daar geen zorgen om, maar bereid de kinderen erop voor.

Vertel ze hoe ze op vragen en commentaar moeten reageren.

Het is belangrijk dat je het niet opblaast.

Laat mensen maar kletsen. [deurbel klinkt]

Ze zullen het snel vergeten.

Bedankt voor het advies, Tova. Ik moet nu gaan. Er belt iemand aan.

[Tova] Stuur me foto's van de bruiloft. -Met hulp van de Almachtige.

[Vlaams] Ge zijt terug uit Londen. -Ik moest u zien.

Ik heb niet veel tijd. Ik moet u iets vertellen.

Het ziet ernaar uit dat alles in orde komt met het familiebedrijf.

Als het zover is, gaan Tommy en ik terug.

En ik hoop dat jij en Moishe en Aharon met ons willen meegaan.

Naar Londen? -Ja.

Zodat Tommy dicht bij zijn oma kan zijn.

We vinden samen wel een leuk huis buiten de stad waar we opnieuw kunnen beginnen.

Ge moet nu niet antwoorden, maar denk erover na.

Oké.

[stemmige muziek]

Oké.

Zijt ge zeker?

Ik ben zeker.

Wanneer vertrekken we?

Over een paar dagen. Een week misschien. Is dat genoeg tijd?

We zullen klaarstaan.

Moest gij niet weg? -Ja.

[deur gaat dicht]

[geroezemoes]

[onhoorbaar gesprek]

[Engels] Goedemorgen.

[Goldman, Vlaams] Mevrouw Glazer?

Meneer Goldman. -Wat heeft dit te betekenen?

Ja, we proberen de procureur ervan te overtuigen…

…om de schikking opnieuw op tafel te leggen.

Meent u dat nu echt?

Nadat wij met al hun voorstellen akkoord zijn gegaan…

…en zij plots van gedachten zijn veranderd?

Ziet u niet dat ze ons voor de gek houden?

Een schikking is nog altijd onze beste optie.

Wel, reken dan maar niet op mij.

Ze kunnen niks bewijzen.

Als ze ons voor het gerecht willen slepen dan doen ze dat maar.

Meneer Goldman, ik begrijp u… -Ik had hier nooit akkoord mee mogen gaan.

Zou u alstublieft even naar mij willen luisteren?

Ze willen nog altijd schikken.

Er is op dit moment maar één iemand die alles blokkeert.

En Noah is ermee bezig. Hij is het aan het oplossen.

We kunnen dit bijna achter ons laten. Blaas het niet op nu.

U heeft tot het einde van deze week.

De voorwaarden blijven onveranderd.

Dankuwel.

En daarna stap ik eruit. Ik zal niet de enige zijn.

Ge moet echt oppassen wat ge tegen haar zegt. Ze is niet te vertrouwen.

Vertrouw mij. Ik weet wat ik doe.

[voetstappen naderen]

Mijn broer Noah. -Waar gaat dit over?

Wij willen u vragen om de schikking te aanvaarden.

Dat is tijdverlies, sorry.

We hebben iets zeer waardevol in ruil.

Het is hier geen onderhandeling.

Ik kan u de exacte locatie geven waar de Albanezen al hun zwart geld bijhouden.

[spannende muziek]

Dat kunt u niet. Die informatie zouden ze u nooit geven.

Ik heb een telefoonnummer, een datum en een tijdstip.

Volg de telefoon en die brengt u bij hun opslagplaats. Zo simpel ist.

En beter nog, de diamanten die iedereen zoekt, zijn daar ook.

Hoe weet u dat allemaal?

De Albanezen denken dat ze mij kunnen vertrouwen.

Hebt u misschien iets te maken met dien overval?

Wij zijn veel dingen, mevrouw Smets, maar geen dieven.

Denk erover na?

U zal de Albanezen uitschakelen en de diamantenroof oplossen.

Twee vliegen in enen klap.

Nee, zo'n deal kan ik niet maken.

Wij vragen u niet om iets illegaals te doen.

Wij willen gewoon dat u ervoor zorgt dat de schikking erdoor komt.

En dat u onze familie met rust laat. Voor altijd.

Nee, dat kan ik niet doen. -Waarom niet?

Om dezelfde reden waarom jullie op zaterdag niet werken. Uit principe.

Als ik een crimineel kan laten boeten voor zijn misdaden…

…dan is dat toch mijn plicht om dat te doen.

Ik ga mij hier toch niet laten omkopen om het jullie gemakkelijk te maken.

En waarom ben u zo zeker dat u het zal winnen in de rechtbank?

Mijn bewijs. -Welk bewijs?

Zonder Eli hebt u gene poot om op te staan.

Hij zal alles tegenspreken wat hij tegen u gezegd heeft.

Ik heb een nieuwe getuige. Iemand van jullie.

Die niet kan wachten om over Wolfson Diamonds te praten.

[Olivier] Daar zijt ge. Uw mensen wisten niet waar ge naartoe waard.

Wat gebeurt er hier? -Ga maar zitten.

We weten dat gij u informant een misdrijf hebt doen uitlokken…

…om zo illegaal bewijs te kunnen verkrijgen.

Dat is voldoende voor ons om een onderzoek naar u te openen…

…waardoor ge natuurlijk onmiddellijk geschorst zult worden.

Dit is een wraakactie. -Dit is verantwoordelijkheid.

Ik probeer een brand te blussen en gij staat in de weg.

De diamantindustrie heeft een zware klap gekregen…

…en wij moeten de zaken helpen stabiliseren. Niet ze nog erger maken.

[Olivier] Ge kunt hier nu een einde aan maken, Jo. Laat die schikking doorgaan.

Als u mij schorst… [spannende muziek]

…en u begraaft de zaak…

…dan zal ik het verhaal naar buiten brengen.

Als ik een aanklacht tegen u indien…

…dan zult ge niks meer zijn dan een verbitterde ex-procureur.

Ik zal niet diegene zijn die met de pers praat. Ik heb een getuige. Een insider.

En als u die man niet voor de rechtbank laat getuigen…

…dan zal ik ervoor zorgen dat hij iedereen vertelt wat u verbergt.

Is dat een dreigement? -Ik ben degene die hier bedreigd wordt.

[Wouters] Oké, als ge het zo wilt spelen, das goed.

Maar laat me heel duidelijk zijn.

Wat er met deze zaak ook gebeurt, vroeg of laat hangt ge.

[deur gaat open]

[deurbel klinkt]

[Jiddisch] M'n vrouw komt zo thuis. -Ze is de hele dag in het buurthuis.

Ten eerste is het bijna Jom Kipoer.

Onze excuses voor ons gedrag ten opzichte van jou.

Je hebt een fout gemaakt, maar je krijgt de mogelijkheid om uitleg te geven.

We zijn immers familie.

Is dat hoe jij je excuses aanbiedt?

[Vlaams] Ik wil dat ge die procureur nu belt.

Anders zal iedereen weten dat gij aan het praten zijt…

…en uw Jiddische broeders verraad.

[onheilspellende muziek]

Doe maar.

[Jiddisch] Benny, ze zullen je wegzetten als een verrader.

[Vlaams] En dan?

Ge kunt me toch niet nog meer vernederen dan dat ge al gedaan hebt.

Iedereen heeft mij de rug toegekeerd.

Mij uit het bedrijf sluiten was niet genoeg. Nee.

Ge moest ook nog eens mijn naam door het slijk halen.

Dat hebt ge aan uzelf te danken.

Gij moet veel zeggen.

Ik heb meer voor uw tate gedaan dan jullie allemaal samen.

Nu praat zelfs mijn eigen tante niet meer tegen mij.

[Jiddisch] Deze wraakactie zal je altijd achtervolgen.

Het zal je vrouw en zoon achtervolgen. Doe ze dat niet aan.

We kunnen dit onderling oplossen, Benny.

Jullie zullen betaald krijgen voor wat jullie gedaan hebben.

Ga nu alsjeblieft m'n huis uit.

[Eli] Ja, ik begrijp het.

Bedankt. Dat u maar een goed jaar mag hebben.

[Vlaams] Benny gaat hier weg. Daarom kan het hem niks schelen.

Naar waar?

Weiss zegt dat hij een job heeft kregen…

…van de toekomstige schoonvader van zijn zoon.

Die heeft een makelaarskantoor in Brussel. -[Noah] Klootzak.

[Adina zucht]

We mogen nu niet opgeven.

Der is…

Er is wel nog iets waarmee we hem onder druk kunnen zetten.

Wat?

[Jiddisch] Iets heel persoonlijks.

[Olivier, Vlaams] Jo… luister.

Ik heb u niet naar hier laten komen om u de les te spellen.

Ik wil gewoon eens praten met u als vriend en niet als baas.

Ge moet dit loslaten.

Wouters is echt bereidt om een klacht tegen u in te dienen…

…en dan gade meer verliezen dan uw job alleen.

Als ge hem met rust laat, zonder al te veel schade aan te richten in de media…

…dan kan ik hem waarschijnlijk zo ver krijgen dat hij alles vergeet.

En dat ge uw job kunt houden.

Ge zijt toch veel te slim om uw leven te vergooien voor dit.

Als ik hem de zaak laat begraven om mijn eigen vel te redden…

…wat doe ik hier dan nog.

Als ik gerechtigheid niet op de eerste plaats zet…

…waar ben ik dan mee bezig, Olivier?

Dan word ik gewoon één van die mensen die ik zelf veracht.

Als hij u aanklaagt, dan gade nen crimineel worden.

Jo…

Wat er ook gebeurd, hè, hou Maarten buiten schot.

Het was mijn beslissing om die informant dat misdrijf te laten uitlokken.

Maarten had mij nog gewaarschuwd om het niet te doen.

Maakt u maar om Maarten geen zorgen.

Hij heeft zijn toekomst hier verzekerd.

[onheilspellende muziek]

Het was Maarten die het aan Wouters heeft gezegd.

Oh.

[telefoon gaat over]

[Smets] Hallo, ja.

Ja, hallo, ik sta bij de woning. Bent u onderweg?

Oei, sorry. Was dat vandaag? Sorry, dat ben ik vergeten.

[makelaar] Wel, uw vader wilt mij niet binnenlaten.

Oei, ja… Uh, uh, geef hem eens door, alstublieft?

Ah, ja…

Het is uw dochter.

Waar zijde gij mee bezig?

Sorry, va. Sorry, va, dat ik niets heb laten weten. Sorry, sorry.

…maar dat is hier zo'n zottenkot geweest vandaag.

[sombere muziek]

Kunde die daar ni gewoon effekes laten rondkijken, die madam?

Is alles oké, Jo?

Wete wat, va, laat het. Als ge het niet ziet zitten, laat het gewoon.

Oké. -Dag, va.

[geroezemoes]

Allez, jong, na alles wat wij samen hebben meegemaakt.

Sorry, ik had geen keus. -Ge hebt altijd een keus.

Ja, wat had ik dan moeten doen? -Gewoon…

…een vriend zijn?

Een vriend zijn? -Ja.

Maar gij wilt gij geen vriend.

Gij wilt gewoon dat ik doe wat dat gij zegt, als nen trouwen hond.

Dat is gezever.

Hebde gij ooit naar mij geluisterd? Naar mijn advies?

Ik had u gewaarschuwd dat dit zou gebeuren.

En wa hebde gedaan? Gebt mij gewoon genegeerd.

En dus steekt ge maar een mes in mijne rug?

Gij gaat hier nog een grote carrière tegemoet, jong.

Ge past goe bij de rest.

Gij denkt echt dat ge moreel superieur zijt, hè?

Ge zijt geobsedeerd door veroordelingen omdat ge altijd wilt winnen.

Wie dat ge er ook pijn mee doet.

Het gaat over uw ego en niks anders.

[vrouw op tv] Een heel goede avond. Welkom.

In de Antwerpse diamantwijk zijn er nog altijd geen aanwijzingen…

…in het onderzoek naar de grootste diamantroof sinds 2003.

Volgens de politie is het lichaam… [telefoon gaat over]

…dat op de plaats van de diefstal werd aangetroffen van een Fransman…

[tv gaat uit]

[Engels] Hoi. -[Kerra] Het is hier. En het is prachtig.

[Noah] Mooi.

Heel mooi. -[Tommy] Wie is dat?

Tommy wil je spreken.

Hallo, Tom-Tom. -Oma.

Ik mis je verschrikkelijk. -Kom je op bezoek?

[Kerra] Nee, schat. Ik wacht thuis op jou.

Als je terug bent, kunnen we naar je favoriete ijssalon.

Ik spreek je later. -[Kerra] Oké, doeg.

Dag. -Wat bedoelt ze?

[Noah schraapt z'n keel]

We gaan over een paar dagen weg. -Hoezo?

Het is tijd. -Maar ik vind het hier leuk.

Ik ook, maar we zouden hier nooit voor altijd blijven. Dat weet je.

Nee, dat weet ik niet, je vertelt me nooit wat.

[Noah zucht]

Het spijt me.

Ik wilde niets zeggen totdat ik het zeker wist.

Toms, het zal beter gaan dan voorheen. We gaan niet terug naar die flat.

We gaan een huis kopen met een grote tuin.

Het wordt leuk. Dat beloof ik. -Hier is het leuk.

[Noah zucht]

Tommy, kijk me aan.

Kijk me aan.

Waar we ook zijn…

…het allerbelangrijkste is dat we samen zijn, toch?

Jij en ik.

Dat is wat belangrijk is.

Laten we gaan eten.

[stemmige muziek]

[liftdeur pingt]

[Vlaams] Hé. -Hé.

Is alles oké? Je hebt me niet teruggebeld.

Ja, sorry, ik was, eh… Allez, kom binnen.

[Noah] Dus gij waard op kantoor gisteren?

[Marie] Ja, ik was er als eerste. Ik heb de politie gebeld.

[Marie zucht]

[Noah] Wat hebben ze gezegd?

Ja, niks.

Ze stelden gewoon vragen.

Ze hebben alle werknemers ondervraagd.

Ik heb drie uur op het politiekantoor gezeten.

Waarom zo lang? -Ja, wat maakt het uit?

[Noah] En? En nu?

Ze gaan het kantoor sluiten.

Fuck. -Ja.

De bazen in Canada die hebben dan in het midden van de nacht nen mail gestuurd.

Gewoon nen fucking mail.

[Engels] 'Ja, we moeten opnieuw evalueren.' Bla, bla.

[Vlaams] We liggen allemaal buiten.

Klootzakken.

Ik snap het gewoon niet. Ik kan gewoon niet geloven dat dit echt gebeurd is.

Ik kan eens rondvragen of ze ergens personeel zoeken.

Misschien niet direct als office manager, maar we vinden wel iets.

Dank u, maar…

Ik denk niet dat ik hier kan blijven.

Hoe bedoelt ge?

Ja…

Ik weet niet, dit hele ding…

Ik denk niet dat ik voor een ander diamantbedrijf kan werken.

Maar dank u. Echt.

[Jiddisch] Almachtige, vergeef mij.

Nou? Ga je me vertellen dat je een partner voor Lazer zoekt?

O nee. Nee, dat is het niet.

Een van m'n nichten in Israël heeft problemen met haar zoon.

Het is een gevoelige kwestie. Ik wil geen namen noemen.

Natuurlijk. -Ja…

Dus…

Er zijn geruchten in hun gemeenschap dat haar zoon…

…van de andere kant is.

Dat is natuurlijk onzin…

…maar ze is bang dat het moeilijk zal worden om een partner te vinden.

Dat begrijp ik.

[Tova prevelt in het Jiddisch]

[spannende muziek]

Ik zou je dankbaar zijn als je me wat advies kan geven.

Ik heb gehoord hoe je dat met de zoon van Benny Feldman hebt aangepakt.

Ik weet dat ze zich daar zorgen om maakten.

Ja, ze maakten zich oprechte zorgen.

Maar ik heb de juiste bruid voor hem gevonden.

Niet alle vrouwen willen hetzelfde.

Nee, dat is waar.

Maar hoe zit dat met de ouders?

De geruchten rond Benny's zoon waren alleen bekend op z'n religieuze school.

Ik heb geen partner voor hem gezocht in Antwerpen.

Zeg tegen je nicht dat ze op een plek ver weg moet zoeken.

Ik heb eerst in Londen gezocht…

…maar uiteindelijk vonden we een goede Franse familie in Brussel…

…die hier niemand kende.

[Eli] Tate hield heel veel van hem.

[Noah, Vlaams] Tate had nu ook niet echt de beste mensenkennis.

Misschien.

Dat hield hem nooit tegen om zijn mening te delen.

Weet ge wat dat ik dacht…

…elke keer dat gij onder uw voeten kreeg omdat ge weer iets had uitgestoken?

Dat ik wou dat hij even streng was voor mij.

Eigenlijk heeft hij mij al heel snel opgegeven.

Hij wou altijd u aan zijn zijde hebben.

Ik haatte u daarom.

Maar ik wist dat hij gelijk had.

Gij waard de beste keuze om in zijn voetsporen te treden.

Nog altijd waarschijnlijk.

Hij is daar.

[Tova, Jiddisch] De geruchten rond Benny's zoon…

…waren alleen bekend op z'n religieuze school.

Ik heb geen partner voor hem gezocht in Antwerpen.

Zeg tegen je nicht dat ze op een plek ver weg moet zoeken.

Ik heb eerst in Londen gezocht…

…maar uiteindelijk vonden we een goede Franse familie in Brussel…

…die hier niemand kende.

[Noah, Vlaams] Ge laat ons geen keuze, Benny.

Bel die procureur.

Of we sturen dit naar de vader van je zoons aanstaande.

[Eli, Jiddisch] Toe nou, Benny, je zoon moet niet boeten voor jouw daden.

Ik schaam me niet voor m'n zoon.

[sombere muziek]

Maar wat jullie doen, maakt jullie ten schande.

[Noah] Als we deze opname versturen kunt ge de bruiloft vergeten.

En uw nieuwe job ook.

[Jiddisch] Eli, kijk me aan.

Over een paar dagen is het Jom Kipoer.

Waar is jouw angst voor God?

Waar is de jouwe?

[Noah, Vlaams] Bel haar.

Nu.

[telefoon gaat over]

[Smets aan de telefoon] Ja?

[Noah] Wilt u nog eens nadenken over ons voorstel?

Gij zit hierachter. -Waarachter?

Getuigenintimidatie is een serieuze misdaad, kerel.

Aanvaard de deal.

[Engels] In Londen gingen we vaak naar het museum en vierden we feest…

…en mocht ik laat opblijven. Ongeveer tot 12 uur.

[Adina, Vlaams] Waarom duurt het zo lang?

Geef het nen dag. Ze belt wel terug. Ze heeft geen andere opties meer.

Als we al die verschrikkelijke dingen voor niets hebben gedaan…

Het was niet voor niks, Adina. Het komt goed. We moeten gewoon geduld hebben.

[Tommy, Engels] Papa, wat betekent Jom Kipoer? Ik moest dat vragen van Aharon.

Nou… het is een dag van verzoening.

Dat betekent dat we vergeving kunnen vragen voor…

Het is de dag dat de Almachtige, God…

…bekijkt wat we het afgelopen jaar gedaan hebben…

…en ons lot voor het komende jaar bepaalt.

Vergeeft Hij slechte dingen?

[stemmige muziek]

Soms.

[Aharon] Tommy, ik heb het gevonden.

[deurbel klinkt]

[Vlaams] Dat zal Gila zijn.

Hey. -Hey.

Alles oké? -Ja, tuurlijk.

Ik heb u proberen bellen, ik was wat ongerust.

Ja, sorry, ik ben de hele dag bij Eli geweest.

Waarom? Is er een probleem? -Nee.

Gewoon wat dingen regelen met de advocaten.

Ik ben klaar. Alles is ingepakt. -Super.

Het gaat niet meer lang duren, een paar dagen.

Ik wil gewoon pas vertrekken als alles geregeld is.

Maar wel nog voor Jom Kipoer? -Dat weet ik niet, dat hangt ervan af.

Oké.

Maar we moeten direct daarna vertrekken. Yehuda denkt nog altijd dat ik kom.

Gila, het komt goed.

[stemmige muziek]

Hey…

…ik beloof het.

[auto piept]

[Alfred] Hebde de juiste mee?

Waarom was dat nu zo dringend?

'k Weet ni. 't Is vroeg donker nu. Ik was al bijna over die stoel daar gestruikeld.

[Alfred] Wat is er nu, Jo? -Voilà.

Ge klonk slecht aan den telefoon gisteren.

Neen, 't is oké.

Het is oké, het is niks om wakker om te liggen.

Ik weet wanneer het oké is en dit is niet oké.

Zijt ge ziek? -Nee.

Nee, mijn bazen doen wat moeilijk. Komt wel goed. Komt allemaal goed.

Ze kunnen den boom in.

Dat zijn omhooggevallen paljassen die niet weten wat werken is.

Daarom wou ik niet dat gij rechten ging studeren. Ge zijt niet zoals die mensen.

Ge zijt zo niet.

Ge zijt nen goede harde werker. Altijd geweest.

Als kind al.

[sombere muziek]

[gerinkel van kopjes]

Sorry voor dat gedoe met die makelaar.

't Is niks.

[gerinkel van kopjes]

Doe maar wat dat ge wilt met uw huis, ik zal u niet meer lastig vallen daarmee.

Misschien hebde wel gelijk.

Misschien wordt het tijd dat ik dat kot hier eens ga verkopen.

Serieus?

Toen die makelaar vertrokken was gisteren, heb ik eens goed rondgekeken.

En ge hebt een punt, 't is een krot.

Ik moet vooruit.

Als ge u te lang aan iets vastklampt…

…dan brokkelt het uiteindelijk uiteen in uw eigen handen.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Wel?

Wel, ik zal de schikking niet tegenhouden.

En ik zal de getuige laten gaan. Die zal met niemand spreken.

Das heel goed. -Maar ik heb zo mijn voorwaarden.

Allez, kom, laat het zo. Als gij uw woord houdt dan dien ik geen klacht in.

Nee, dat niet alleen. -Jo, begint nie…

Ik kan de diamanten van de overval vinden.

[spannende muziek]

Wat bedoelt ge?

De Albanezen hebben ze. Ik kan de exacte locatie achterhalen.

Hoe dan?

Ik heb mijn bronnen.

Wat wilt ge? -Ik wil mijn positie behouden.

Meer personeel en volledige steun in mijn zaak tegen de Albanezen.

Ongeacht waar het geld ook naartoe leidt.

Oké, is goed.

Goed gedaan, Jo.

Ja.

Gaat ze maar zoeken.

[Jiddisch] Een ferme handdruk. Net als je vader. Moge hij rusten in het Paradijs.

Alsjeblieft, Speyer. -Bedankt.

Dat heb ik speciaal van de wijnmaker zelf meegebracht.

Ik heb het bewaard voor een speciale gelegenheid.

Hartelijk dank.

Wat je de procureur ook verteld hebt…

…je hebt de hele industrie veel problemen bespaard.

De hele familie heeft zich ingezet.

Oké.

Wacht, wacht.

[Speyer] O, Sarah, nee. -Dat zijn de laatste twee. Ik had er 20.

Dat kan ik niet aannemen. -Je gaat hier niet met lege handen weg.

Ontzettend bedankt. -Jij ook bedankt.

Maak 'm vandaag maar open. Geniet ervan. Jullie hebben 'm eerlijk verdiend.

Laat hem niet nog eens gaan. -[Sarah] Als God het wil.

Hij past hier goed, nietwaar?

[sombere muziek]

[onhoorbaar]

[Tommy, Engels] Ik hou van bouwen.

Wat ben je aan het bouwen, Aharon? -Egypte.

[Aharon] Ik ben een soort trein aan het bouwen.

Met bewakers. -[Tommy] Leuk.

[Adina leest een Jiddisch boetegebed]

[Vlaams] Alles oké?

[Adina zucht]

Adina, we hebben de zaak kunnen schikken.

De politie kan nu elk moment binnenvallen bij de Albanezen.

Het is ons gelukt.

Adina, we zijn veilig.

Maar ten koste van wat?

Ge weet dat dit de enige manier was.

Ja, dat is waarschijnlijk waar.

Maar was het het waard?

Natuurlijk.

[Jiddisch] Ik weet het niet.

Ik had nooit gedacht dat ik zulke dingen zou doen.

Eerst heb ik een stapje in de duisternis gezet.

Toen nog een en daarna nog een.

Nu is het zo donker…

…dat het net is alsof ik blind ben.

Er zal tijd overheen gaan.

Alles zal weer worden zoals het was. Je zult het vergeten.

Vertrouw me.

Ik kan geen deel uitmaken van de zaak.

Ik kan me niet indenken dat ik weer naar die straat ga.

Ik weet niet hoe jou dat lukt.

Adina, de hele zaak is afhankelijk van jou.

Het lijkt erop dat je het prima in je eentje kunt redden.

[telefoon gaat over]

[Vlaams] Het is de procureur.

Ja? -Hebt gij tegen mij gelogen?

Hoe bedoelt ge?

Ik ben hier op de plaats en hier zijn geen diamanten.

[onheilspellende muziek]

Dat kan niet. -[Smets] Ze zijn hier niet.

Ja, ze moeten ze verplaatst hebben.

[Smets] Naar waar? -Ja, dat weet ik niet.

Ge moet het weten, dat was de afspraak.

[Noah] Ze hebben mij gezegd dat ze daar zouden zijn.

Ik heb u naar de juiste plek geleid.

Luistert, ik wil die diamanten. Als gij mij nu niet direct zegt waar dat ze zijn…

…dan laat ik u nu meteen arresteren.

Arresteren voor wat?

[Smets] Vermoedelijke betrokkenheid bij een overal…

…intimidatie van een getuige, whatever.

Ik heb genoeg om u tenminste voor een paar weken te laten vastzetten.

Daagt me godverdomme niet uit, hè, kerel?

Rust, rustig… Laat mij uitzoeken wat er aan de hand is.

Als gij mij niet snel terugbelt, kom ik persoonlijk achter u aan.

[Noah zucht]

[deur valt dicht]

[spannende muziek]

Hey, waar gade gij naartoe? -What the fuck is er gebeurd?

't Is overal op 't nieuws.

[Matthias] Laat ons nu effekes… -Ik wil gewoon praten.

Rustig. Ik wil gewoon praten. -Oké.

Gebt mij beloofd dat de diamanten veilig waren bij u.

Hoe hebben ze die zo snel kunnen vinden?

Dat zijn we nu aan het onderzoeken. -Ik vertrouwde u.

De diamanten zijn safe.

Wij zijn vlak voor de inval getipt door onze mannetjes bij de politie.

En wij hebben alles op tijd kunnen wegkrijgen.

Naar waar?

Ze zijn veilig.

Ik wil ze nu terug. Ik laat ze niet meer achter bij u.

Ik heb hier veel te hard voor gewerkt, ik wil weten waar mijn diamanten zijn.

Uw deel is veilig in Londen, zoals beloofd.

Das maar een derde.

Ja, de rest hebben ze laten verdwijnen.

Het deel van uw familie krijgde binnen een jaar of twee als de politie…

Wa? Zolang kan mijn familie niet wachten.

U hebt gezegd dat we partners waren. [Tahiri spreekt Albanees]

[Vlaams] Laat mij zien waar mijn diamanten…

Ik ben een man van mijn woord.

Gij krijgt uw diamanten wanneer ik beslis dat het tijd is.

Als gij er weer om vraagt, zal dat ons laatste gesprek zijn.

[sombere muziek]

[politiesirenes]

[politieman] Noah Wolfson?

Hebt gij mij nog iets te vertellen?

Kom.

[auto wordt gestart]

Wacht.

[spannende muziek]

Ik kan u bij de diamanten brengen.

Niet allemaal, maar genoeg om een grote persconferentie te houden.

En waar zijn ze?

In Londen.

[telefoon zoemt]

Noah. -[Noah] Kunt ge de door opendoen?

Ik sta op de gang.

Hey.

Wat is er gebeurd? -Ik ben oké. Ik ben oké.

Kom.

Noah…

We kunnen niet naar Londen.

We kunnen nergens naartoe op dit moment.

Ma ik beloof dak alles zal oplossen, ik heb gewoon wa meer tijd nodig.

Ik blijf hier niet.

Hoe bedoelt ge?

Ge gaat met hem trouwen.

Het is wat ik moet doen.

[sombere muziek]

Voor de kinderen.

Voor mezelf.

Ik kan hier niet meer blijven.

We gingen samen vertrekken, dat kan nog altijd.

Ik heb gewoon meer tijd nodig. Gila…

Ma gij gaat niet vertrekken. Dat ging ge nooit doen.

Ik heb u gezien vanavond, met Adina met Eli terwijl je Speyer de hand schudde.

Hoe iedereen naar u keek.

Dat was niet iemand die ging vertrekken.

Dat was iemand die eindelijk zijn plaats gevonden heeft.

Gebt uzelf u leven lang wijsgemaakt…

…dat ge niet in uw vader zijn voetsporen wilde treden, maar…

Ik denk dat ge het al gedaan hebt.

En wij dan?

Der is gene wij, Noah.

Het was een spannend idee, een fantasie, maar de waarheid is…

…de dag dat ik met Yanki ben getrouwd…

…dat was het einde voor u en mij.

[Noah snikt]

Wanneer zijt ge weg? -Meteen na Jom Kipoer.

[Noah haalt diep adem]

[Gila haalt diep adem]

[geroezemoes]

[Jiddisch gezang]

[Jiddisch] ♪ wij zijn schuldig ♪

♪ we hebben verraad gepleegd ♪

♪ we hebben gestolen ♪

♪ we hebben belasterd ♪

[sombere muziek naast gezang]

♪ we hebben gezondigd ♪

♪ we hebben anderen laten zondigen ♪

♪ we hebben met kwade bedoelingen gehandeld ♪

♪ we zijn gewelddadig geweest ♪

♪ we hebben bedrogen ♪

[sombere muziek overstemt alles]

[pistoolknallen]