Original subtitles

[duistere muziek]

[Vlaams] Goedenavond. -[Adina] Goedenavond.

Dit is mijn zus Adina.

Zeg maar.

Het spijt me…

Dank u. -Dank u.

Het spijt me voor de manier waarop het gebeurde.

Het was niet respectloos bedoeld.

Maar het ging in tegen alles wat wij besproken hadden.

Ik kon het niet.

Het enige wat gij moest doen was zwijgen en glimlachen.

Heren…

Wij zijn hier om, ehm… een oplossing te vinden, samen…

…zodat we verder kunnen.

We doen allemaal zaken.

We zouden dus een regeling moeten kunnen treffen.

En daarna splitsen onze wegen.

Na wat jullie hebben gedaan… Jullie stellen nog eisen ook.

Wij hebben onze prijs betaald. Ons contract zijn we kwijt.

Dat is jullie probleem.

We stellen een compromis voor.

We doen nog één laatste deal.

Vijf miljoen. Gratis, geen commissie. En onze wegen scheiden op een goede manier.

Genoeg. Jullie blijven diamanten leveren zolang ik dat wil.

Vanaf nu betalen wij tien procent minder.

[Adina] Ja, sorry, het spijt me, dat is echt onmogelijk.

Matthias, wat is dit?

[Adina] Onze winstmarges zijn al heel klein.

Tien procent minder zou echt verlies betekenen. Veel.

Dit is zijn beslissing.

Dat kunnen we niet doen.

En wilt ge dat ik hem dat vertel?

Ja.

Oké.

[Adina zucht]

[themamuziek]

[lift pingt]

[rustige liftmuziek]

[Engels] Hoelang kun je hetzelfde spel spelen?

Het is niet hetzelfde spel. Het is een nieuw level.

En die taal-app? -Die is saai.

Je zei dat je het wilde leren. -Ik leer het zonder app.

[Vlaams] Mijn naam is Tommy. Wat is jouw naam?

[Engels] Best goed.

[Vlaams] Hey. -Hoi.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Ik heb u al efkes niet meer gezien. -Ja, sorry, het is echt heel druk.

[Marie] Het is oké, hè? -Hm?

Als je samen dingen wilt doen, tof. En zo niet, ook goed.

We hebben elkaar niks beloofd.

[lift opent]

[Engels] Oké, makker.

[Vlaams] Ik ga beneden mijn fiets pakken. -[Noah] Oké. Dag.

[jongen] Hey, Tommy. Kom. -[Tommy, Engels] Dag, papa.

Hey, geen knuffel?

Bent u Tommy's vader?

Dat ligt eraan. Wat heeft hij gedaan?

Nee, er is niets. M'n dochter heeft het steeds over hem.

Echt waar? -Ja.

Hoe heet ze? -Amanda. Ze zei dat u uit Londen komt.

Ja, Tommy is daar geboren. Ik kom hiervandaan.

Oké. En uw vrouw?

Amanda zei dat zij in Londen is gebleven.

[telefoon gaat over]

Ja… -Nou, sorry…

Gaat uw gang.

Hoi.

Kerra?

Onze bankiervriend heeft me gisteravond gebeld.

Je hebt jezelf flink in de nesten gewerkt.

Ik weet het. Je had gelijk. [Noah zucht]

Het was naïef van me om ze te vertrouwen.

Ik bel je omdat je in gevaar bent.

Dat hebben ze heel duidelijk gemaakt.

Ze willen dat ik je terechtwijs…

Ze vragen ons iets onmogelijks. Dan gaan we failliet.

Ik wilde je eigenlijk niet bellen.

Ik wilde dat je terug zou komen bij mij en zou smeken om hulp.

Maar ik ben zachtaardiger dan dat.

Ik ben blij dat je gebeld hebt.

Ze laten dit niet rusten.

Ik kan er niets aan doen. Ik heb geprobeerd om het ze duidelijk te maken.

Misschien luistert Tahiri naar jou.

[sombere muziek]

Ik zal het proberen.

Bedankt. Dat waardeer ik.

[Smets, Vlaams] Goedemorgen. U heeft goed werk verricht in de bank.

[Eli] Waarom moest ik die foto nemen? -Waardevolle informatie.

Vooral dat notitieboekje is… -U hebt tegen mij gelogen.

Het is u om de bank te doen, niet om de maffia.

Ik heb u de waarheid niet gezegd om uw eigen bestwil, meneer Wolfson.

Als u wist waar u mee bezig was…

…dan zou u onder druk komen te staan, en dan had die man dat gemerkt.

Als ik dat had geweten was ik daar toch nooit naar binnen gegaan.

Hey, ik bewijs u hier wel een grote dienst, hè?

U had al lang in de gevangenis kunnen zitten.

Zijn we klaar?

Daar wou ik het nu over hebben, ja.

Ik heb u beloofd dat ik u en uw familie zal beschermen…

…en ik zal dat doen, zeker.

Maar dat kan helaas alleen maar als u staatsgetuige wordt.

[Eli zucht]

[Smets] Dat klinkt erger dan het is.

U geniet totale onschendbaarheid.

Hebt u enig idee wat u van mij vraagt?

Als ik getuig tegen andere diamantairs…

…dan komen wij voor altijd op een zwarte lijst terecht.

Dat hoeft geen publiekszaak te worden.

Het enige wat u doet is liegen.

Meneer Wolfson, ik lieg niet als ik u zeg…

…dat dit de enige manier is voor u om niet vervolgd te worden.

Wat ik zeg moet anoniem blijven.

Niemand mag ooit weten dat ik het was. -Daar kan voor gezorgd worden.

En alles moet wachten tot m'n dochter is getrouwd.

Dat is een goede beslissing.

Dag.

[Adina, Jiddisch] We moeten 'm iets innemen.

[Rivki] Innemen.

[Adina] En corrigerend ondergoed gebruiken.

Corrigerend… -Ja, Rivki.

Je bent weer afgevallen.

Ze eet niet. Kijk haar dan. Ze is heel zwak.

[Adina] Dat hoort erbij. Ze is gestrest.

[Gila] Je ziet er geweldig uit. -Zeker.

[Rivki] Ik heb gehoord dat jij ook een bruidsjurk gaat passen.

Nee, wat?

[Rivki] Ik kon het niet geloven toen Tova het mij vertelde.

Ze passen goed bij elkaar.

Wie is het dan?

Yehuda Ziskind. -Wauw. Geweldig.

Hij neemt Gila mee naar New York.

Ik heb nog geen ja gezegd.

Waar wacht je nog op?

Rivki, het is een serieuze beslissing.

Ze heeft niet veel keuze.

Hij is een lieve man. Ik heb hem een paar keer op de beurs gesproken.

[naaister] Ik zal dat wat losser maken.

Hoe ziet dit eruit? -Geweldig.

Ja? -Ja.

Wat is er, liefje?

[Vlaams] Ah, dat komt wel in orde met uw kleed. Maakt u geen zorgen.

[Jiddisch] Wat?

[Vlaams] Hoe wisten jullie dat jullie de juiste man hadden gekozen?

Hoe kunnen jullie dat ooit zeker weten?

Ah…

[Jiddisch] Waar maak jij je zorgen om?

[Vlaams] Ik ken hem nauwelijks.

We hebben elkaar maar zes keer gesproken.

Maar jullie zijn nu al een jaar verloofd.

Uw ouders hebben zijn ouders leren kennen.

[Jiddisch] Jullie passen goed bij elkaar.

[Vlaams] Iedereen is het daarover eens.

Maar hoe kunnen zij dat weten?

Ik ga de rest van mijn leven met hem doorbrengen en kinderen krijgen.

Ik heb geen idee hoe dat zal gaan.

Hoe weet ik dat ik de juiste keuze maak?

[Adina, Jiddisch] Hoe waren jullie afspraakjes?

[Vlaams] Hoe voelde het om bij hem te zijn?

[sombere muziek]

[Vlaams] Ik vind hem wel leuk. Hij is slim en hij is grappig.

En we willen allebei dezelfde dingen.

Zeven kinderen… -[Adina] Uh-hm…

[Miri] Een huis en een tuin om in te spelen.

[Jiddisch] Dat is het belangrijkste.

Hé…

Als je bij je soulmate bent…

…dan voel je dat hij de ware is.

[sombere muziek]

[Noah, Vlaams] Hé, kom binnen.

[deur zoemt]

[Gila] Waar heb je dat laten doen? Londen?

Ongeveer drie maanden nadat ik vertrokken ben.

Was er daar iemand da gij kende?

Maar hoe ebde dan overleefd? Hoe? Had je iets van geld?

Niet echt.

Toen ik vertrok…

…heb ik overwogen om het kantoor in te sluipen en diamanten te stelen.

Echt? -Ja.

Dat zou niet zo moeilijk geweest zijn, maar…

Ik wilde niet dat ze iets hadden om tegen mij te gebruiken.

Maar wat heb je dan gedaan? -Ik heb mijn horloge verkocht.

Daar heb ik een tijdje van kunnen leven.

En na een paar nachten op straat te leven dan heb ik, eh…

…een job gevonden als verhuizer.

Dat betaalde niet goed, maar het was oké.

Het klinkt allemaal veel erger dan dat het was, hoor.

Waarom vleugels?

[Noah] De tatoueur zei dat ze vrijheid symboliseren.

[Gila lacht]

Ik denk dat ik het gewoon gedaan heb omdat het verboden was.

Is dat waarom we hier zijn? Omdat het verboden is?

[sombere muziek]

Maar natuurlijk niet. Natuurlijk niet.

[fluisterend] We kunnen dit niet blijven doen.

Als er iemand achter komt…

[telefoon gaat over]

Het is Tommy zijn school.

[Engels] Hallo? -[vrouw] Hallo, meneer Wolfson?

Ja. -[vrouw] Met de lerares van Tommy.

Zou u naar school kunnen komen? Tommy is erg van slag.

Oké, zeg hem dat ik onderweg ben.

[Vlaams] Wat is er? Is er iets met Tommy?

Ja, maar ik weet niet wat. -Kan ik iets doen?

Nee, sorry. Ik moet weg.

[naderende auto]

[autodeur klapt dicht]

[Noah] Tommy.

[lerares, Engels] Hij wil niets zeggen.

Hij was erg van slag en vroeg ons u te bellen.

Oké, bedankt. Kunt u ons even alleen laten? Bedankt.

Hey, maatje, ben je in orde?

Wat is er gebeurd? -Een man kwam naar het hek.

Waar?

[onheilspellende muziek]

Hij riep me. Hij kende m'n naam.

Wat deed hij? -Hij riep me.

Ik ging erheen. Hij was aardig.

Maar toen greep hij me door het hek en liet hij me niet los.

Ik moest tegen jou zeggen dat je vriend niet langer wil wachten en toen…

Wacht even, wat zei hij?

Ik moest tegen m'n vader zeggen dat z'n vriend niet langer wil wachten.

En toen? -Toen ging hij weg. Wie was die man?

Rustig maar. Ik ben er nu.

Hij zal je nooit meer lastigvallen, oké?

Kom maar, maatje. Het is goed.

[Kerra] Raakte hij hem aan? -[Noah] Hij greep z'n arm vast.

[Kerra] Stomme eikels. -Ze hebben hem doodsbang gemaakt.

Ik heb je gewaarschuwd? -Je zou toch met ze praten?

[Kerra] Ik heb met ze gepraat. Dat dacht ik.

Wat ga je doen? -Je moet erheen gaan.

Hou je gedeisd en regel dit.

Zoeken ze dan Tommy op iedere keer als ze niet tevreden zijn?

Tommy moet weer thuiskomen. -Geen denken aan.

Als je hem niet veilig kunt houden, dan moet hij terug naar Londen.

Ik laat hem niet weer in de steek.

Ik denk niet dat je nog langer een keus hebt.

Hij is ook familie van mij.

[Jiddisch] Ik had je terug willen bellen.

Je brengt me in een ongemakkelijke situatie.

Het is niet eerlijk voor Yehuda. -Ik weet het. Sorry.

Heb je al een besluit genomen?

Nog niet. -Waar maak jij je zorgen om?

Een andere vrouw in jouw situatie zou allang ja hebben gezegd.

Dat weet ik.

Als je Yehuda te lang laat wachten, zal hij gaan twijfelen.

Het gaat niet om hem. Ik weet niet of ik naar New York wil.

Ik weet niet hoe de kinderen zullen reageren.

Een nieuwe school, nieuwe mensen.

Een nieuw leven is precies wat je nodig hebt.

Je laat je leiden door je emoties.

Yehuda woont in New York, maar hij is geen Amerikaan.

Hij komt hiervandaan.

Je kent hem.

Als je ja zegt, hebben je kinderen weer een vader.

Een betrouwbare man die volledig voor je zal zorgen.

Dat is het allerbelangrijkste.

Ik zal je snel m'n antwoord geven. Dat beloof ik.

[Vlaams] Hoe gaat het met hem? -Beter.

Noah, ze mogen niet aan de kinderen komen.

Dat gaat niet gebeuren. Ik ga naar Matthias om te zeggen dat we akkoord gaan.

[Jiddisch] Ik was zo dom.

[Vlaams] Neen zeggen tegen zo iemand en dan denken dat we daarmee konden wegkomen.

Ik dacht niet dat het zo ver zou komen. Ik dacht dat we konden onderhandelen.

En nu? Wat gaan we nu doen?

Gaan we aan hen verkopen voor minder dan dat wij wat wij betaald hebben?

We hebben geen andere keus. We zullen de verliezen moeten dragen, voor nu.

Dan houden we niet lang vol.

[klassieke pianomuziek]

[Jiddisch] Ik wil dat jij hem zegt dat we een kleinere band hebben ingehuurd.

Bedenk een smoesje. Zeg niet dat het vanwege de kosten is.

Luister je naar me?

Ik moet je iets vertellen.

Heb je het nu over de procureur? -Ssh.

Wat is er aan de hand? -Ze zijn hier.

[onverstaanbaar gesprek]

[Eli] Hallo. -[man] Hallo, hoe gaat het?

[vrouw, Vlaams] Dus in vergelijking met het oorspronkelijke plan…

…is er niet veel veranderd.

De bruid en bruidegom zullen langs daar binnenkomen…

…voor de ceremonie in de namiddag.

En ze zullen ook elk hun eigen kamer hebben aan beide kanten van de feestzaal.

De band zal daar spelen.

En de tafels voor het diner zullen achterin klaarstaan.

En wij brengen ze dan naar binnen voor het avondfeest.

Heel mooi.

Mogen wij de kamer van de bruid zien? -Natuurlijk, komt u mee.

[de moeders fluisteren]

[Jiddisch] Er wacht ons een grote dag. -Hm.

Wat? Zit je ergens mee?

Nee, nee. Alles is goed. Er is veel om over na te denken.

Ik zorg voor alle belangrijke dingen.

Je hebt gelijk.

Ik hoop dat onze Miri jullie zoon gelukkig zal maken…

…en dat jullie blij met haar zullen zijn.

We hebben er geluk mee dat iemand als Moïshe met onze dochter wil trouwen.

Weet je, Eli, ik wilde je dit niet zeggen…

…maar na dat gedoe met Yanki en de terugkeer van Noah…

…waren er mensen die ons adviseerden de partnerkeuze te heroverwegen…

…en de bruiloft af te blazen.

Ze zeiden dat rotte appels in een familie geen goed teken zijn.

Maar ik wil je laten weten dat ik geen moment heb getwijfeld.

Weet je, ik heb ook een zus die…

Laten we zeggen dat ze het moeilijk vindt het juiste pad te vinden.

Dat je zo iemand in de familie hebt, zegt niets over de rest.

Dat is helemaal waar.

Ik ken jou, ik kende je vader, moge hij in vrede rusten.

Het maakt niets uit wat je broers gedaan hebben.

Ik weet dat mijn zoon een bruid uit een waardige familie krijgt…

…met een fatsoenlijke vader met een goed karakter.

Dat is alles wat ertoe doet.

[vrouw] Mendy, kom eens kijken. -Ja.

[stemmige muziek]

[Rivki] En?

Wat?

Wat wilde je mij vertellen?

Het is niets.

Wat is er? Ik wil het niet vlak voor de bruiloft horen.

Ik meen het. Er is niets. Vergeet het.

Mhm.

Ik ga naar bed.

[deur valt dicht]

[duistere muziek]

[telefoon gaat over]

[Smets, Vlaams] Eli. -U had gebeld.

Ik wil u morgen zien. Het is tijd om de deal te ondertekenen.

Ik heb het nu te druk. Laat ons praten na het trouwfeest.

Genoeg gepraat.

We moeten morgen afspreken, u moet tekenen. Kan niet wachten.

Ik ga het niet doen. -Wat bedoelt u?

Ik kan uw getuige niet zijn.

Wacht, wacht, laat ons afspreken. Ik kan binnen tien minuten bij u zijn.

Wij gaan elkaar niet meer zien. Sorry.

Ik geef u alles waar u om gevraagd heeft. Volledige anonimiteit.

Dit is de laatste keer dat we elkaar hebben gesproken.

Maar beseft u wat u doet? Ik heb uw bekentenis.

Ik weet alles wat u en uw familie gedaan hebben.

Ik vecht dit liever uit in de rechtbank…

…dan mezelf en mijn familie te maken tot verraders.

Dat zou ons generaties lang achtervolgen.

Dit uitvechten in de rechtbank?

Als u de deal niet ondertekent, maak ik u kapot in de rechtbank.

Ik maak van Wolfson Diamonds mijn persoonlijke target. Hoort ge mij?

Ge vliegt den bak in.

U doet wat u moet doen.

Fuck. Ondankbaar stuk stront, zeg.

[Maarten] Misschien is het beter zo. -Hij is alles wat we hebben.

Zonder hem zal de procureur-generaal de zaak begraven.

We kunnen toch nog altijd terug naar ons oorspronkelijke target?

Albanezen zullen er altijd zijn, Maarten.

Wanneer krijgen wij ooit nog eens zo'n kans?

Wij weten veel te veel om dit los te laten.

Ik heb een lijst van alle mensen die die bank gebruiken.

Neen, die heb je niet. Niet officieel. Het is voorbij.

Ze gaan de boel zo snel mogelijk willen stilleggen…

…voordat ze zich moeten verantwoorden.

We moeten de zaak blootleggen. -Wat?

Wij gaan daar binnenvallen en niemand houdt mij tegen.

[Noah, Engels] Hoe gaat het, maatje?

Ik zal je altijd beschermen. Dat weet je toch?

Zo bang was ik ook weer niet voor hem.

Het is oké om bang te zijn. Soms is het zelfs goed.

Ik was ook bang.

Ik zei tegen oma Kerra wat er gebeurd was en zij was ook bang.

Luister, ze, ehm…

Het lijkt haar een goed idee dat je teruggaat naar Londen.

Alleen ik? -Voorlopig wel.

Maar het was mijn schuld niet.

Natuurlijk niet. Het is geen straf. We willen dat je veilig bent.

Je zei net dat je me zou beschermen. -Ja, maar zo simpel is het niet.

Je zei dat je me nooit alleen zou laten. -Dat doe ik ook niet.

Jawel. Je wil me wegsturen.

Tommy, ik stuur je niet weg. Het is maar een idee. Kom terug.

Nee, laat me met rust. -Tommy, laten we praten.

[Tommy snauwt]

[Noah zucht]

Tommy?

Tommy, het spijt me.

Tommy?

[sombere muziek]

Tommy?

Tommy?

Tommy?

[hond blaft]

[politie rijdt voorbij]

Tommy?

[deurbel klinkt]

[telefoon gaat over]

[Vlaams] Kom op.

[Marie] Dit is de voicemail van Marie Van Aert…

Fuck.

Ik heb in de straten hierrond al gezocht, ik hoop niet dat hij verloren gelopen is.

God verhoede. Zou je de politie niet bellen?

Misschien. -Hebt ge Adina al gehoord?

Ja, maar daar is hij niet. -Sh… Ik kom zo snel ik kan.

Hé, Gila zou gij naar mijn appartement kunnen komen voor het geval hij terugkomt?

De deur is open. Ik ga nog verder kijken in de buurt.

[Gila] Ja, zeker. -Oké, dank u.

Tommy?

Excuseer.

Hebben jullie een klein jongentje gezien, zo groot ongeveer? Hij spreekt Engels.

[man] Sorry, niet gezien. [Noah zucht]

Tommy?

[deur gaat open]

Niks?

De politie is onderweg.

Zet u effekes.

Ik ben zo dom. -Tis uw schuld niet.

Jawel, dat is het wel.

Ik heb iets gezegd dat ik zelfs nooit had mogen overwegen.

[Gila] Hij kan niet ver zijn.

Ik heb het verkloot, Gila.

Ik heb iedereen in de problemen gebracht.

Ik kan zelfs mijn eigen kind niet beschermen. En hij weet het.

[telefoon gaat over]

Marie? -[Marie] Noah, ik ben hier in…

[Noah] Toms. -[Engels] Papa.

Hoi, maatje. -[Tommy] Het spijt me.

Gaat het? -Het spijt me, papa.

Nee, het spijt mij. Waar ben je heengegaan?

[Marie] Ik zag hem toen ik uit de supermarkt kwam.

Hij zocht de weg naar huis, maar hij… Hij was verdwaald.

Het spijt me zo. -Ben je niet boos op mij?

Natuurlijk niet.

Luister, ik had niet over Londen moeten beginnen.

Ik zal gaan als je dat wilt. -Nee, we blijven samen.

Ik laat je nooit meer in de steek. Oké?

Vertrouw me maar.

[Vlaams] Bedankt.

Ja, het was puur toeval. -Dan nog.

[Engels] Hey, ik weet dat het koud is, maar ik heb wat ijs.

Wat zeggen jullie daarvan? -Dat kunnen we niet weigeren.

[Tommy] Ja. -[Marie] Ja, wil je wat? Kom mee.

[Vlaams] Veel plezier.

Bedankt.

Allez. -Ja.

[romantische vioolmuziek]

[geroezemoes overstemd door muziek]

[zanger zingt Hebreeuws lied]

[onhoorbaar geprevel]

[politiesirenes] [opzwepende muziek]

[man zingt Jiddisch lied]

[deurzoemer klinkt]

[spannende muziek]

[geroezemoes]

[man zingt Jiddisch lied]

[telefoons piepen]

[spannende muziek]

[poortje piept]

[allen, Jiddisch] Gefeliciteerd.

[vrolijke muziek]

Wat is er aan de hand? -Eli, wat een mooie bruiloft.

Veel geluk toegewenst. -Vertel me wat er aan de hand is.

Er is een politie-inval in de diamantwijk.

Waar?

Ik kan beter niets zeggen. Sorry, we moeten gaan.

[onheilspellende muziek]

[Adina, Vlaams] Hebben jullie een bevelschrift?

Ik heb u gewaarschuwd, Eli.

[Adina] Waarom zijt gij niet naar ons gekomen? Waarom hebt ge niks gezegd?

Ze zouden hun bewijs dat ze tegen mij hebben bekend maken.

Dat kon ik niet laten gebeuren. -Waar hebt ge het over?

Die procureur, ze is erachter gekomen dat…

Dat ik het was die de deals maakte met Salman Karim.

[sombere muziek]

Dat was voor tate stierf. Yanki was nog maar juist…

Ik wou niet dat ze naar buiten bracht…

…dat ik verantwoordelijk was voor al dit, niet Yanki.

[Jiddisch] Dit kwam door m'n dwaze trots.

[Vlaams] Toen Yanki contact legde met Karim had ik moeten weigeren…

…maar ik kon het bedrijf toch niet verder laten wegzinken onder mijn leiding.

En Karim bood veel geld. En snel.

[Jiddisch] Ik hoop dat jullie mij op deze speciale dag kunnen vergeven.

We zijn allemaal schuldig.

[Vlaams] Je hebt het juiste gedaan door niet als getuige op te treden.

Dat zou onvergefelijk geweest zijn. -Klopt.

Maar laat ons duidelijk zijn, het bedrijf is geruïneerd.

[Adina] Zeg dat niet. -[Noah] Het is zo.

Die procureur heeft alles in handen om ons klein te krijgen.

Zo snel gaat dat niet gebeuren.

Laat ons nu gewoon eerst met ons advocaten spreken.

En zij is niet eens ons grootste probleem.

Dit betekent dat we geen diamanten kunnen leveren aan de Albanezen.

Sanchetti zal niks aan ons verkopen zolang dat bezig is.

Dat gaat trouwens niemand doen.

Om nog maar te zwijgen wat er zou kunnen gebeuren…

…als ze denken dat we met de politie samenwerken.

[Jiddisch] Wat gaan we eraan doen?

[Noah zucht]

[onheilspellende muziek]

[lift opent]

[vrolijke muziek]

Morgen gaan we dit afhandelen. Nu moeten we lachen.

Ter ere van de bruid. Ze is ongelukkig.

Waar is ze? -Ze zit bij haar vriendinnen.

Ze vragen haar of ze wil dansen, maar dat wil ze niet.

Ik zal met haar praten. -Bedankt.

Waar is Tommy? -Hij speelt achter.

[Rivki] Eli.

Ben je oké?

Daar waar ik m'n hand leg, daar zet de Almachtige z'n voet.

Dat is niet waar.

Ze heeft dit speciaal vandaag gepland, die demon.

'Zij?' Wie is 'zij'?

Ja, de procureur. Dat is een zij.

Dat ze moge branden in de hel.

[onhoorbaar gesprek]

[gelach]

[Vlaams] Gila, kunnen we praten? -[fluisterend] Niet nu.

[fluisterend] Ik moet u echt spreken. Alstublieft.

[fluisterend] Ja, oké. -[fluisterend] Kom.

Wat is er?

Zijt ge kwaad op mij? Heb ik iets verkeerd gedaan?

Nee. Waar wilt ge het over hebben?

Wat er vandaag gebeurd is heeft de situatie hier, eh…

…onmogelijk gemaakt.

We gaan terug naar Londen.

Dus ge komt afscheid nemen?

Ik hoop van niet.

Kom met me mee.

Ik wil u bij mij. En de kinderen.

We kunnen dit allemaal achter ons laten. -Noah…

Maar Gila denk eens na. Wat hebt ge hier nog? Wa…

Ik ga trouwen.

[sombere muziek]

Wat?

Ik ga trouwen met Yehuda Ziskind in New York. En we gaan daar wonen.

Waar hebt ge het over?

[fluisterend] Hij is nen goeien man. Hij is lief, hij is ruimdenkend. Betrouwbaar.

Waarom hebt gij mij niks verteld?

Ik heb het zelf nog maar net beslist. -Ik dacht dat ge bij mij wou zijn.

Bij u zijn? Hoe dan? Elkaar stiekem zien, is dat een leven?

Kijk naar ons. Wij passen niet bij elkaar.

Jawel. -Houdt uzelf niet voor de gek, Noah.

Gila, als ge met mij meekomt naar Londen…

…hoeven we niks stiekem te doen, dan zijt ge vrij.

Dit heeft niks met mij te maken. De dingen worden te moeilijk…

…dus ge loopt weg. En ge wilt gewoon dat ik u volg.

Nee. Nee. Ik wil u in mijn leven.

Voor hoelang?

Ge laat u familie achter terwijl ze aan het verzuipen zijn.

Ge hebt uwen zoon achter gelaten en ge hebt mij achter gelaten.

Wie zegt dat ge dat niet nog eens zou doen?

[fluisterend] Dag.

Wacht.

Ik wil niet vertrekken zonder u.

Ik heb al beslist, Noah. -Gila, ge hebt gelijk.

Dit is egoïstisch.

Maar geef mij een kans. Om dit juist te doen.

Laat mij bewijzen dat ik veranderd ben.

Ik beloof het.

[fluisterend] Al die beloftes…

Gila.

[deur opent]

[deur sluit]

[Noah zucht]

[vrolijke muziek]

[stemmige muziek]

Ondertiteld door: Elise Bosma