Original subtitles

[haastige muziek]

[Jiddisch] Ah, mame.

Je zult een goede dag hebben.

Ik heb voor jou gedoneerd aan een goed doel.

Dank God.

[man, Engels] Namens de raad van bestuur van de Antwerpse Diamantbeurs…

…heet ik u allen van harte welkom op de tiende editie…

…van de Antwerpse Rough Diamond Week.

Er is geen betere plek om onze industrie te vieren…

…dan in Antwerpen, de diamanthoofdstad van de wereld.

Het is mij een groot voorrecht…

…om onze gewaardeerde burgemeester van de stad Antwerpen…

…een echte en toegewijde vriend van de diamantgemeenschap, te verwelkomen.

[Rivki, Jiddisch] Eli? Je jas.

[Eli] Bedankt.

[man, Engels] Nu we deze week samen beginnen, wens ik al onze gasten…

…inspirerende dagen in onze stad en op onze beurs.

[Engels] Tommy, we gaan je bus missen. -[Tommy] Ik kom eraan.

Trek je schoenen aan.

[man, Engels] Hoewel onze branche in het verleden fouten heeft gemaakt…

…zetten we ons vandaag meer dan ooit in…

…voor een ethische en verantwoorde toekomst.

Dit is de enige weg naar een duurzame en welvarende industrie.

Het is een eer om hier vandaag…

…zoveel prominente figuren uit de diamantindustrie te zien…

…die hierheen zijn gekomen vanuit de beste diamantcentra ter wereld.

Uw aanwezigheid toont aan waar het in Antwerpen om draait.

Ik wil met name de aanwezigheid benoemen…

…van de geachte Braziliaanse minister van Minerale Hulpbronnen en Energie…

…Gerardo Franco en zijn Braziliaanse delegatie.

En nu is de eer aan mij…

…om de Rough Diamond Week officieel te openen.

Doe goede zaken.

[themamuziek]

[geroezemoes]

[Adina, Frans] Goed idee. Dit is m'n broer Noah.

Hij is net terug na een aantal jaren in Londen te hebben gewerkt.

Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks. We houden contact.

Oké, dank u, fijne dag verder. -Tot ziens.

[Vlaams] Een goed contact? -Ja, misschien. Waarschijnlijk niet.

We staan niet op de lijst. -Hoe bedoelt ge?

Hij laat ons niet binnen. -Welke lijst?

Voor de introductie-meeting met de Braziliaanse delegatie.

Goldman zegt dat we niet voldoen aan de criteria. We zijn te klein.

Dat slaat nergens op.

[Jiddisch] Hij houdt dit sappige contract voor zijn vrienden.

[Vlaams] Wij moeten daar echt binnen geraken.

Dat zou wel eens onze kans kunnen zijn.

Naar mij luistert hij niet.

Doe gerust zelf een poging, hé? Hij is daarbinnen, champagne aan het drinken.

Ik zie jullie later.

Wie is Goldman?

Arthur Goldman.

Hij organiseert deze events al een paar jaar.

Wilt ge hem spreken?

Ja, natuurlijk. We moeten wel, voor het te laat is.

De Brazilianen hebben een nieuw mijngebied ontdekt en ze zoeken een distributeur.

Als wij zo een contract kunnen binnenhalen…

…dan kunnen wij onze positie volledig herstellen.

Allez, kom.

[Adina] Met al die mannen… Ik kan daar niet naar binnen gaan.

Gij gaat het moeten doen, Noah.

[geroezemoes]

Meneer Goldman, excuseer, Noah Wolfson.

Ah, ik weet wie u bent. -Ik zou u graag willen spreken over…

De lijst is finaal. Dat heb ik al tegen uw broer gezegd.

Ons bedrijf is één van de tophandelaars in ruwe diamanten op deze beurs.

Niet meer. Niet qua volume.

Onze verkoopcijfers stijgen.

Blij dat te horen. Volgend jaar misschien.

[Frans] Sorry. -[man] Hebt u eerder met hen gewerkt?

[Goldman] Ja, ik kende z'n vader… -[Vlaams] Meneer Goldman?

Mijn vader, moge hij in vrede rusten…

De lijst is volzet. Er komt niemand meer bij.

Wie u ook kent, of wie uw vader ook was.

[onheilspellende muziek]

We zullen u een percentage geven.

Twee procent van de inkomsten, als we het contract binnenhalen.

Vier.

Ik stuur een uitnodiging naar uw kantoor.

[Smets] Kent u de namen, meneer Wolfson? -[Eli] Neen.

Ik heb die Albanezen nooit ontmoet.

Noah houdt zich daarmee bezig. Wij bespreken details eigenlijk niet.

[Smets] Dan zou ik daar maar mee beginnen.

En maak notities.

Hoe dikwijls moet ik nog naar hier komen? Ik heb u alles verteld wat ik weet.

Er is één ding dat u tot hiertoe altijd ontweken hebt.

Wat?

Als die transactie met de Albanezen rond is…

…wat doen jullie dan met dat cash geld?

Wat heeft dat met uw zaak te maken?

We moeten elke schakel van de ketting kennen…

…om te kunnen vervolgen, dus…

…betaalt u daar uw eigen leverancier mee uit?

Neen, wij … Wacht u zei dat het alleen maar ging om de maffia.

Dat is ook zo.

Als u voor ons werkt dan kunnen wij u beschermen.

Als u dat niet doet, dan hebben wij een sterk dossier tegen u.

[ambulance passeert]

[spannende muziek]

[hij zucht]

Dus, meneer Wolfson?

We deponeren het geld.

[fluisterend] Waar?

Der is, um… een kantoor. En zij…

Zij verlenen die dienst aan mensen die dat nodig hebben.

Een kantoor? Hier in het diamantendistrict?

Ja, de banken hebben ons allemaal de rug toegekeerd.

Diamantairs kunnen zelfs geen hypotheek meer krijgen…

…voor een appartement voor hun kinderen, dus..

Dus hebben sommige mensen een service opgericht…

…om te helpen bij dat soort zaken.

U bedoelt een bank?

Ja, zo zou je dat kunnen noemen, ja.

En jullie deponeren dat zwart geld van de Albanezen op die bank?

Hmm, ja, enfin, neen. Ze houden het niet bij, hè?

Ze zetten het over op onze rekening in Tel-Aviv.

Minus de commissie. -En hoe wassen ze het wit?

Hoe doen ze het, meneer Wolfson?

[hij zucht]

Ze brengen ons in contact met een ander diamantbedrijf…

…dat in uitgave wil vergroten zodat ze minder belastingen moeten betalen.

En wij leveren dan een factuur aan dat bedrijf voor een fictieve deal.

En maakt iedereen van het district hier gebruik van die bank?

Neen, neen. De meeste mensen weten niet eens dat het bestaat.

Maar zij die de bank nodig hebben, komen het wel te weten.

Waar is dat kantoor eigenlijk?

[geroezemoes]

[kassapiepjes]

Gila?

[Jiddisch] Yehuda, wat een verrassing.

[Vlaams] Woon jij terug in Antwerpen? -Uh, neen.

Nog steeds in Brooklyn.

Ik ben hier voor zaken.

Er is een event in de beurs. En dan kan ik eens, uh, mijn mama bezoeken.

[Jiddisch] Natuurlijk.

[Nederlands] Ze heeft me al meteen aan het werk gezet.

[ze lachen]

Ze heeft me verteld wat er gebeurd is.

Yanki, ik kon het niet geloven.

Hoe gaat het nu met je?

[Jiddisch] God zij geprezen. Hij geeft ons geen last die we niet kunnen dragen.

Moge je geen verdriet meer kennen. -Amen.

[Nederlands] Ik heb het zelf ook meegemaakt. Zoals je weet…

Ik weet hoe moeilijk het is. Maar het is nu al bijna twee jaar terug.

En ik moet zeggen, het wordt beter.

Tijd kan misschien niet alle wonden helen.

Maar de pijn wordt dragelijker.

Ja. Dat is lief.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

[Jiddisch] Ik heb gelijk. Dat zul je wel zien.

[Nederlands] Nou, het was goed je weer eens te zien.

Ja, vond ik ook.

[Jiddisch] De groeten aan je moeder. -Ja.

[geroezemoes] [telefoon gaat over]

Matthias? -[Matthias, Vlaams] We moeten praten.

Waarover? Ik ben bezig.

[Matthias] Dit kan niet wachten. Ik verwacht u.

[duistere muziek]

[telefoon gaat over]

Hey. -[Noah] Hi.

En wat had hem te zeggen?

Wie? -Den huisbaas over uw kraan.

Ah, neen, neen, die heb ik nog niet gesproken.

Oh, ik dacht dat ge weer belde om over hem te klagen.

[Noah] Nee, neen. Uh…

Ik heb uw hulp nodig.

Gij zijt bijna klaar op kantoor, toch?

Eh, ja. -[Noah] Ja.

Ik ben op weg naar een last-minute meeting…

…en ik ga niet op tijd zijn om Tommy op te pikken.

Het is maar vijf minuten van het appartement…

…dus ik dacht dat gij hem misschien… -Tis goe.

[Noah] Echt? -[Marie] Ja.

Oké, dikke merci.. -Wen er gewoon maar niet aan.

Aan wat?

Ja, ik heb u graag en ik vind super tof dat ge in het gebouw zijt komen wonen…

…maar ik ga niet uw nieuwe babysitter worden.

Nee, tuurlijk niet. -Oké, stuurt ge dan het adres door?

Ja, doe ik. Merci, Marie.

[Marie] Salut.

[hij zucht]

Wat is er aan de hand?

Het spijt me dat ik u niet eerder kon inlichten…

…maar meneer Tahiri wilde graag effe met u spreken.

[onheilspellende muziek]

[Tahiri] Dus u bent de beroemde Noah Wolfson.

[Noah] Fijn u te ontmoeten.

[Tahiri] Ik hoor dat u goed werk voor ons levert.

Ik doe wat ik kan. Ik hoop dat er geen problemen zijn.

Ik wil u iets vragen en dat doe ik liever face-to-face.

In de beurs zijn er momenteel mensen te gast van de Braziliaanse overheid.

We willen hen graag ontmoeten, maar dat blijkt heel moeilijk te zijn.

Ik wil dat u een meeting regelt voor Matthias.

Dat is zeer belangrijk voor mij. Ik zal het als persoonlijke gunst beschouwen.

Het spijt me, meneer Tahiri, maar daar kan ik u echt niet mee helpen.

Natuurlijk wel. U staat op de lijst.

We waren erg blij toen we er een bekende naam op zagen staan.

Waarom wilt u hen ontmoeten? -Dat maakt niet uit.

Als u wilt dat ik u help, moet ik weten waar ik aan begin.

[Tahiri snuift]

Tis een financiële kwestie.

Er zit veel geld van ons in Brazilië, dat we daar weg moeten krijgen.

Matthias zal hen alles uitleggen. U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

En wat wilt u dan juist dat ik tegen hen zeg?

Dat onze bank nieuwe opportuniteiten met de minister wil bespreken.

Maakt eigenlijk niet uit, ziet gewoon dat ge ons samen krijgt.

Het spijt me. Ik kan mijn familie hier niet bij betrekken.

Dit is te veel gepraat voor een simpele vraag.

[dreigende muziek]

Als ik dit doe…

Als ik een meeting kan regelen voor u, wat niet zeker is…

…wil ik iets in ruil.

Oké.

De samenwerking met mijn familie stopt.

Geen diamanten meer, geen gunsten, geen contact.

Ik doe dit voor u en wij zijn klaar.

Oké?

Is goed. Maar er is geen als. De meeting met Matthias komt er.

En ik wil niet dat dit uw zaken met mevrouw McCabe beïnvloedt.

Die lopen gewoon verder.

[Marie, Engels] Tommy, kom op.

Tommy?

Hoe ver is het? -Het is hier.

Weet je zeker dat er iemand is? -Er is hier altijd iemand.

Tommy? -Hi.

[Vlaams] Hallo. -Hallo?

Dit is zijn boekentas.

Bent u Adina?

Nee, ik ben, eh…

Ja, sorry dat we hier zo plots staan.

Uh, Noah die had me gevraagd om Tommy effekes op te pikken.

En die wou per se naar hier komen, dus…

Geen probleem. Bedankt voor de hulp.

Oké, dag.

Dag.

[kinderen spelen op achtergrond]

Tommy?

Tommy?

[Engels] Wie was dat, die vrouw?

Een vriendin van papa.

Kijk dit eens.

Blijft ze bij jullie thuis logeren?

Soms.

[sombere muziek]

[Vlaams] Heb je een minuutje? -Ja.

We hebben zojuist iets groots ontdekt in de diamantsector. Eindelijk.

Zijt gij daar nu nog altijd mee bezig?

En het is veel groter dan waar wij naar op zoek waren.

Ik heb u duidelijk gezegd dat ge daar weg moet blijven.

Als gij weigert… -Er is een illegale bank actief.

Vanuit een kantoor in dat district biedt een geheime bank…

…onder andere, een witwasservice aan.

Op grote schaal.

En het is al jaren bezig.

En hoe weet gij dit?

Ik heb een mol.

Hier gaat niemand blij mee zijn.

Als we niet met staalharde bewijzen afkomen dan hangen we.

Ik zal ervoor zorgen.

[Adina] Gaat ge nu echt die meeting opzetten…

…tussen Matthias en de Braziliaanse minister?

Ik wil gewoon niet dat ze voor problemen zorgen.

Dit is een unieke kans voor ons.

Dat gaan ze niet doen.

Het is de enige manier om van hen af te geraken.

We doen dit en daarna zijn we vrij.

Dat heb ik nog al gehoord…

Oké. Maar wees voorzichtig, oké?

[Engels] Het snoeppapiertje. -Oké.

[Adina, Jiddisch] Hoi. -[Tommy, Engels] Hoi, papa.

[Noah] Hoi, Toms, tijd om te gaan. -Na het spelletje.

Rond het af. Het is al laat.

[Jiddisch] Bedankt. Hebben ze zich gedragen?

Het is goed gegaan. -Hebben ze gegeten?

Daar heeft Veronika voor gezorgd. -Heel goed.

[Tommy, Engels] Iets wat je kunt…

…drinken. -[Adina] Iets wat je kunt drinken.

Wodka.

[Vlaams] Dus gij waart hier toen mijn buurvrouw Tommy bracht?

Ik hoop niet dat ge denkt dat ze meer is dan dat.

Ge hoeft echt niet tegen mij te liegen, Noah.

Gila, ik lieg niet.

Oké, we hebben kort iets gehad, maar dat is voorbij.

Dat zijn mijn zaken niet. Wij hadden nooit moeten…

Ge zijt vrij om te doen wat ge wilt.

Ik wil u.

[Adina, Jiddisch] Gila, Rivki vertelde mij dat je naar Miri's bruiloft komt.

Ja, dat mag van de rabbijn. -[Adina] Geweldig.

Rouwen is belangrijk.

Iedereen hier rouwt, maar Miri heeft ons nodig om haar blij te maken.

Die mitswa is nog steeds belangrijk.

[Tommy, Engels] Ja.

Oké, Tom, laten we gaan. -Nog een potje. Toe nou.

Een andere keer weer. -[Jiddisch] Hillel, het is laat.

[Tommy fluistert onhoorbaar]

Mogen ze blijven logeren, mame?

[Aharon] Mag dat, mame? -[Moishe] Alsjeblieft, mame?

[Engels] Een logeerpartijtje, papa. Dat heb je beloofd.

Ik zei als het zo uitkomt.

[Jiddisch] Toe nou, mame.

Ruimte zat.

Oké, waarom ook niet.

[de kinderen juichen]

[Vlaams] Die jongens hebben ons rond hunne vinger gedraaid.

Ze zijn zo schattig samen.

We hebben nog een jaar of drie voordat ze in verschrikkelijke pubers veranderen.

Slaapwel.

Ik wandel wel mee.

Tis oké. -Het is op weg. Min of meer…

[rustige muziek]

[Noah] Het was mijn schuld niet. Uw vader bleef maar drank bij gieten,

'Het is een mitswa om tijdens Poerim dronken te worden', zei hij.

Hij wist nog niet dat het hem een tapijt zou kosten.

Ik geraakte in paniek. Ik wist niet wat ik moest doen.

Dus gij dacht: ik rol dat tapijt op met al dien kots daarin…

…en ik gooi het van het balkon.

Ik kon het toch niet laten liggen.

Weet ge nog waar dat we naartoe gingen met de wijn die we hier kochten voor sabbat?

Dat ik dat durfde… -Oh, komaan, gij waart veel zotter als ik.

Met hoeveel meisjes zijt gij hier vroeger geweest?

Wat? Geen een. Tuurlijk niet.

Geen ander meisje wou mee.

[ze zuchten]

Ik heb zo veel geluk gehad dat er nooit iemand is achter gekomen.

Misschien.

Als ze ons hadden gepakt hadden we misschien wel moeten vertrekken.

Samen.

Sorry, ik moet daar nu niet over beginnen.

Ik heb nog wat wijn nodig.

[paniekerig geluid]

[glasgerinkel] [Gila schrikt]

[mannen praten onverstaanbaar]

[ze lachen]

[man, Jiddisch] Hé, idioten.

[Gila lacht hoorbaar]

[romantische muziek]

[telefoon gaat over]

[Noah, Engels] Kerra? -[Kerra] Ik werd net gebeld door Matthias.

Verdomme. Ik had niet verwacht dat je dit achter m'n rug om zou doen.

Ik heb niets gedaan. -[Kerra] Je vroeg hem om te stoppen.

Daar zul jij geen last van hebben. -Natuurlijk niet.

[Noah] Nee, daar zal ik zelf voor zorgen.

Je bent weer eens naïef, Noah.

We waren het erover eens dat het niets zou veranderen aan jouw zaken met hen.

Het is een deal met drie partijen, je kunt niet zomaar één onderdeel wegnemen.

Je bent m'n verzekering.

Als ze niet meer afhankelijk zijn van jou…

…dan kunnen ze mijn prijzen gewoon verhogen of met mij stoppen.

We moeten voorkomen dat dat gebeurt.

M'n familie kan niet langer handel drijven met die mensen.

Dat besluit is niet aan jou. -Dat is het wel.

Zet deze deal niet door, Noah. -Ik moet gaan. Ik spreek je later.

Verdomme.

[onheilspellende muziek]

[Noah, Vlaams] Het schijnt dat dien Gerardo Franco nogal nationalistisch is.

We moeten zeker benadrukken wat dit zou kunnen betekenen voor Brazilië.

[Engels] Minister, ik wil u voorstellen aan mevrouw Adina Glazer…

…en meneer Noah Wolfson van Wolfson Diamonds…

…een van de mooiste en oudste ruwe diamantbedrijven in Antwerpen.

Aangenaam kennis te maken. -Aangenaam.

[Goldman] M'n adviseur Diego. -[Adina] Aangenaam kennis te maken.

Bedankt voor jullie komst. -Jullie bedankt.

Ik laat jullie nu alleen. -Tot later.

Mag ik vragen naar de huidige ontwikkelingen?

Bent u al aan het delven?

Nog niet.

We zoeken naar een distributiebedrijf dat direct aan de slag kan.

De bewoners in het gebied zijn al begonnen…

…onafhankelijk van elkaar, met het delven van diamanten.

Dat veroorzaakt chaos. -Dat kan ik me voorstellen.

[Diego] We zijn op zoek naar een bedrijf met een kantoor op het land…

…en de stenen tegen de normale prijs van de bewoners koopt.

Dat is heel verstandig.

Zoals jullie kunnen zien…

…hebben we ruim 100 jaar ervaring in de wereldwijde diamanthandel.

In de eerste plaats heeft u een betrouwbare partner nodig…

…die beloftes kan waarmaken en dat is precies wie we zijn.

Met de juiste benadering kan dit meer worden dan een gewone mijn.

We kunnen het Braziliaanse merk in de diamantindustrie weer op de kaart zetten.

Hebben jullie op dit moment kantoren buiten Antwerpen?

Momenteel niet, maar als dat…

Werken jullie direct samen met mijnondernemingen?

Door de jaren heen hebben we met alle grote bedrijven samengewerkt.

Ik kan u verzekeren… -Maar nu…

…zijn jullie slechts secundaire verkopers. -Contracten komen en gaan.

Dat wij geen verplichtingen hebben tegenover andere mijnbouwbedrijven…

…is een voordeel voor u.

We zouden volledig gefocust zijn op uw zaken.

Het was fijn jullie te ontmoeten.

Volgens mij wacht de beursdirecteur op mij.

Dank u. -Dank u.

Als de minister en u later wat meer tijd hebben…

…zou ik jullie graag meer vertellen over ons aanbod.

Natuurlijk. Sorry, hij neemt niet graag risico's.

Maar ik zal het bekijken en een ander overleg inplannen.

Dank u.

Er is hier toch een restaurant? Ik heb veel trek.

Ja, maar daar wilt u niet eten.

O nee? -Nee.

Hier om de hoek is een goed restaurant. Ik kan het u laten zien.

Natuurlijk, maar we praten niet over zaken.

Natuurlijk niet. -Oké.

[telefoon gaat over]

[Jiddisch] Hoi, Tova.

[Tova] Gila, schat. Ik hoop dat je zit.

Je zult niet geloven wie jou wilt ontmoeten.

Bedankt, Tova, maar je had gelijk.

We moeten een paar maanden wachten voordat we naar een geschikte partner gaan zoeken.

[Tova] Dat is meestal wel waar, maar dit is een buitenkans.

Bedankt, maar dit is te vroeg voor mij.

[Tova] Het gaat om Yehuda Ziskind.

[stemmige muziek]

Ja, hij zag je gisteravond in de supermarkt.

Ja, we hebben elkaar gesproken.

[Tova] Nou, hij heeft interesse.

Ja, het is ongelooflijk. Ik weet het.

Hij is weduwnaar, jong, rijk, knap, uit een welgestelde familie.

En nog belangrijker, jouw situatie stoort hem niet.

Ik weet het niet. Dit is niet het juiste moment.

[Tova] Hij vertrekt over een paar dagen.

Je krijgt geen tweede kans, schat.

Als dit iets wordt, dan kun je naar New York toe gaan…

…al je zorgen achter je laten en opnieuw beginnen.

[Gila zucht]

[Diego, Engels] Dit is lekker.

[Noah] De beste in de stad.

[Diego] Kom je hiervandaan? Ik herken je accent niet.

Ja, geboren en getogen, maar ik heb een tijdje in Londen gewoond.

[telefoon pingelt]

Whoa.

Wat?

Niets, dat is m'n ex-vrouw. M'n aanstaande ex-vrouw.

O, shit. -Ja.

Het duurt al een jaar en we komen maar niet tot een regeling.

Nu heeft ze een nieuwe advocaat, een ontzettende eikel.

Ja, dat ken ik.

Echt waar? Ben je gescheiden?

M'n vriendin. Ze sleepte me voor de rechter en zo.

Ik gaf haar wat ze wilde, zodat het afgelopen zou zijn.

Ik moet misschien hetzelfde doen. Ik wil er niet steeds mee bezig zijn.

Ik slaap niet goed.

Deze trip komt dit jaar het dichtst in de buurt van een vakantie.

Ga dan wat lol trappen. Ga niet alleen naar die saaie overleggen toe.

Tja.

Ik ga vanavond uit met wat vrienden. Kom met me mee.

Ik weet het niet.

Geloof me, je hebt het nodig. Je moet je hoofd leegmaken.

Oké.

[Gila, Vlaams] Ik vind de kleine dingen het moeilijkst.

Ik heb bijna al zijn kleren weggedaan…

…maar ik blijf overal spullen tegenkomen van hem.

Een briefje, zijn sleutels, een oud paar schoenen onder het bed.

[Jiddisch] Er is altijd wel iets.

[Nederlands] Ja.

En dan moet je vijftig keer per dag een beslissing maken.

Hou ik dit bij, of gooi ik het weg?

[Yehuda lacht]

Het moeilijkst voor mij was om haar zaak te sluiten. En alles te verkopen.

[Jiddisch] Had ze haar eigen zaak?

Ja, ze ontwierp dameskleding. Dat kon ze heel goed.

[Vlaams] En je vond dat oké?

Ja, waarom niet? We kregen hulp met de kinderen.

Het was haar droom.

[Jiddisch] Dat is geweldig.

Iedereen verdient het om een droom te hebben, toch?

Ja.

[Jiddisch] Wat is jouw droom? -Eh…

Ik weet het niet.

[Vlaams] Ik weet niet of ik daar ooit al bij heb stilgestaan.

Ben je ooit in New York geweest? -Nee, ik heb altijd al willen gaan, maar…

[Jiddisch] Het huwelijk, de kinderen… Weet je wel?

[Vlaams] We bleven het maar uitstellen.

Je gaat het geweldig vinden. Borough Park is niet eens zo heel anders dan hier.

[Jiddisch] Echt waar?

Ja, je gaat je er echt thuis voelen.

[Eli, Vlaams] Ik kan niet elke dag naar hier blijven komen.

Ik heb het druk, mijn dochter gaat trouwen.

Ik heb hier geen tijd voor.

[Smets] Ik apprecieer uw medewerking, meneer Wolfson, echt waar.

Maar praten alleen is niet meer genoeg.

Ik heb ook bewijs nodig van wat u mij vertelt.

Wat voor bewijs?

Kijk, ik wil dat u een som geld stort bij die geheime bank…

…terwijl u een verborgen camera draagt.

We gaan heel voorzichtig te werk. Niemand zal het merken.

[spannende muziek]

Gaat dit nog altijd om de Albanezen? -Tuurlijk.

Want als u achter de mensen van de bank aan gaat…

Nee, u moet niet ongerust zijn.

Ik wil niet dat u tegen uw vrienden liegt. -Dat zijn mijn vrienden niet.

Meneer Wolfson, ik moet aan mijn bazen bewijzen…

…dat u de waarheid spreekt. Zodat ik het kan verantwoorden dat ik u bescherm.

Verstaat u dat?

Ik moet kunnen aantonen dat u het waard bent.

Hier moet ik over nadenken. -Tuurlijk.

[Smets zucht]

[Noah, Engels] Moishe slaapt bij Gila en jij bij Aharon.

Niet praten en niet spelen als ze het licht heeft uitgedaan.

Als Gila welterusten komt zeggen, gaan jullie slapen.

Wanneer ben je weer terug?

Morgenochtend ben ik hier om je naar de bus te brengen.

Oké, kom niet te laat.

[Gila, Vlaams] Allez.

[Engels] Vind je het een mooie kamer? -Ja.

De jongens wachten op je.

Dag, makker. -[Tommy] Dag, papa.

[Noah, Vlaams] Bedankt.

Hij heeft al gedoucht. Dat is zijn pyjama.

Z'n tandenborstel steekt in z'n zak.

En, eh… dat was het. Denk ik.

Nog eens excuses voor de last-minute, maar ik kan dat zakendiner echt niet weigeren.

Ik weet ook niet hoelang dat zal duren.

Het is altijd fijn om Tommy hier te hebben.

Zijn wij oké?

Ja, tuurlijk.

Oké.

Ja, dan zie ik jullie morgenochtend.

[Gila schraapt haar keel]

[Gila zucht]

[dancemuziek]

[Engels] Daar zijn ze. -Hey.

Marie, Diego, Diego, Marie. -[Marie] Dit is Brigitte.

Whoe.

Nog een rondje? -Ja.

[Diego] Het werken voor de overheid is interessanter dan mensen denken.

[Noah] Behalve het deel waar je met politici werkt.

Meestal is dat waar, maar niet alle politici zijn hetzelfde.

Beweer je nu dat de minister een goede man is?

Franco is wel een van de betere, ja.

Echt waar?

Wat betreft die diamanten denkt hij niet alleen aan geld.

Wat nog meer?

De mensen. Hij is in die omgeving opgegroeid.

De helft van de mensen die we spreken, willen hem omkopen.

Ze behandelen ons als armoedzaaiers.

Verdomme.

Franco wil niet naar de gevangenis zoals die corrupte politici.

Hij wil het juiste doen en het gebied ontwikkelen.

Hij wil er geen misbruik van maken. Hij wil scholen en werkplaatsen bouwen.

Hij is een van de goede mensen. -Ja.

Hij zegt het alleen niet, want dan zegt iedereen wat hij wil horen.

Juist.

Weet je met wie je moet praten als je zaken wil doen in Antwerpen?

Matthias Dumont.

Wie is dat?

Hij is een financier, hij heeft een privébank en kent iedereen.

Hij kan je vertellen voor wie je moet uitkijken.

Oké, bedankt. Stuur me z'n gegevens door en ik zet hem in de agenda.

Natuurlijk.

Nee, ik heb water nodig.

Water? Oké.

[spannende muziek]

[fietsbel klingelt]

[telefoon gaat over]

[Adina, Vlaams] Noah? -Hoi.

[Adina] Hoe is het geweest?

Ik heb de informatie die we nodig hebben. -Super. Ik heb zo meteen die meeting.

Wat heeft hij verteld? -[Noah] Exact wat ze willen horen.

Oh, goe, en dat is?

[Noah] Goedemorgen. -Wat is dat allemaal?

Een klein ontbijtje.

[Engels] Ontbijt, jongens. -Hoi, papa.

[de jongens rennen]

Wat heb je mee?

Alles. Hebben jullie trek? -Ja.

Dan heb ik een verrassing voor jullie. Kijk maar.

Dat is m'n lievelingsgebak. -[Tommy] Waar smaakt het naar?

[Aharon] Appel en… -[Moishe] Het is zoet.

[Aharon] Heel zoet. -Wilt u wat sinaasappelsap?

[Tommy] Mmm.

[Noah] Wil je wat?

[deurbel klinkt]

[Jiddisch] Goedemorgen. -Ik heb geweldig nieuws.

Waarover?

Laten we gaan zitten, schat.

Yehuda Ziskind wil met je trouwen.

[sombere muziek]

Nou? Je mag wel lachen, liefje.

Je hebt hem overtuigd. -Ik moet erover nadenken.

Hoezo moet je erover nadenken?

Dit is een geschenk uit de hemel.

Ik weet dat het onverwacht is…

…maar je zult nooit meer zo'n kans krijgen.

Denk aan de kinderen.

Als je geen ja zegt, zul je er altijd spijt van hebben.

[Vlaams] En?

Ik denk dat we het contract binnen hebben.

Oké. -Ja, dat was echt gouden informatie.

En heb jij die meeting geregeld voor Matthias?

Ja, die staat morgen gepland. Ik heb het hem al laten weten.

Maar hij wilt dat ik met hem mee naar binnen ga.

[Jiddisch] Jij bent de koosjere certificering voor zijn onkoosjere zaken.

Hij heeft jou nodig om het onreine te zuiveren.

[Vlaams] We zijn tenminste van ze af. -Ja.

[Jiddisch] Fijn dat je weer terug bent.

Broertje.

[Vlaams] Komt ge nog naar kantoor? -Ja, direct.

[telefoon gaat over]

[Kerra, Engels] Ik hoop dat je goed nieuws hebt.

Een soort van.

[Kerra] Wat bedoel je daarmee?

Ik heb ze gegeven waar ze om vroegen. -[Kerra] En?

We zullen geen zaken meer met ze doen.

Heb je me erbij gelapt? -Ze zullen met je blijven werken.

Was ik de vorige keer niet duidelijk?

Zaken doen met hen had het bedrijf kapot gemaakt.

Ik moest m'n familie redden, Kerra.

En wie ben ik dan?

Je bent heel belangrijk voor mij.

Ben ik geen familie?

Natuurlijk wel. -Maar je verkoos hen boven mij.

Niet waar.

Zak er maar in.

Ik ben klaar met jou.

Kerra, wacht.

We zullen zien hoelang het duurt voordat je lieve familie je weer wegjaagt.

Kerra… -En Tommy komt terug naar Londen.

Dat is niet… [verbinding verbroken]

[telefoon knalt tegen muur]

[Jiddisch] Gaat alles goed?

Wat is dat?

Dat is m'n reserve-telefoon.

Voor als m'n telefoon stukgaat. -Lieg niet tegen mij, Eliyahu.

Ik lieg niet.

Een paar dagen geleden zei je tegen mij dat je op kantoor was.

Maar ik had het idee dat het een smoesje was.

Dus heb ik naar kantoor gebeld, maar ze zeiden dat je er niet was.

Heb je een andere vrouw?

Natuurlijk niet. Hoe kom je erbij? -Waarom heb je dan deze telefoon?

Een procureur van de financiële recherche zocht contact met mij.

Hij gaf me die telefoon.

Financiële recherche?

Dat heeft te maken met die ellende waar Yanki ons bij betrokken heeft.

Ze weten te veel.

[sombere muziek]

Ik moet met hem samenwerken.

Anders moet ik naar de gevangenis en gaat m'n bedrijf ten onder.

Eli, als mensen hierachter komen…

Niemand zal erachter komen.

Wat doe je voor hem?

Tot nu toe hebben we alleen gepraat op een veilig locatie.

Maar vandaag vroeg hij of ik een camera wilde dragen.

O, goede God.

Hij wil iemand spreken die geld witwast.

Maar ik kan hem zeggen dat ik het niet doe.

Wat bedoel je?

Dat is niet juist. -Dus…

…laat je hem onze levens vernietigen? -Rivki…

Je moet het doen. Zorg dat ze ons met rust gaan laten.

Wil je een week voor Miri's bruiloft gearresteerd worden?

Ze zullen afzien van het huwelijk.

Je hebt ons deze ellende bezorgd.

Zorg dat we ervan afkomen.

[muziek intensiveert]

[spannende muziek]

[deur valt dicht]

Hallo.

[deurbel klinkt]

[deur zoemt]

[deur zoemt]

[Zvulun] Hoi, Eli. Kom binnen.

Zvulun, hoe gaat het? -[Zvulun] De Heer zijt geprezen.

[Vlaams] Heel goed. Blijf kalm.

Laat hem u erdoor praten en denk eraan, u mag er niet zelf om vragen.

Hier, kijk, hier is zijn notitieboeksken met zijn transacties in.

[Frans] Wat hebben we hier?

Niet veel, 50.000.

Euro? -Mhm.

Heel goed. En wat kan ik voor u doen?

[Nicole, Vlaams] Zeg hem dat u het niet zeker weet, laat hem het voorstellen.

[Frans] Ik weet het niet. Wat denkt u?

Het is een kleine hoeveelheid.

Geen probleem.

Oké, mooi. Ik…

[Vlaams] Vraag hem wat de mogelijkheden zijn.

[Frans] Ik heb dit liever niet in m'n kantoor.

Wat zijn m'n opties met deze hoeveelheid?

Wat u maar wilt, 50.000 is genoeg.

Oké… Nou…

[Jiddisch] Alles goed?

Voelt u zich wel goed?

[Vlaams] Alles is in orde.

[Frans] Ja, ik heb vannacht weinig geslapen.

Ik was bezig met de gastenlijst van de bruiloft.

[Vlaams] Heel goed.

[Frans] Ja, dat kan lastig zijn.

Ja, er is altijd wel iemand die je vergeet.

[Smets, Vlaams] Die man gaat het niet voorstellen.

Geef het een minuutje.

Maar zo missen we ons kans.

Dat boekske ligt daar, hij moet gewoon vragen om het geld over te schrijven.

Dat kunnen we niet maken.

Als hij erom vraagt dan lokt hij een misdaad uit, Jo, das illegaal.

We gebruiken dat niet in de rechtbank, hè?

Dan weten we tenminste wie we moeten volgen. Dat is beter dan niets.

Geen sprake van.

[Zvulun, Frans] Dus wat heeft u nodig?

Ik weet het niet zeker.

Nou, misschien…

[Vlaams] Hij gaat door de mand vallen. Laat het hem gewoon vragen.

We discussiëren later. -Sorry, neen. Jo.

[Smets] Vraag om het geld wit te wassen. Tis oké. Doe het nu.

[Zvulun, Frans] Eli, is er een probleem?

Nee. Ik wil het geld overmaken naar onze rekening in Tel Aviv.

Perfect.

Stuur een factuur naar Orenstein, oké?

[Eli] Oké, goed.

Ik zal dit in de kluis stoppen en u het ontvangstbewijs geven.

Oké.

[Vlaams] Neem een foto. Nu.

Nu, nu.

[Frans] Alstublieft. Over twee dagen staat het geld op uw rekening.

Uitstekend, dank u wel.

[Voicemail, Vlaams] U hebt één nieuw bericht.

[Diego, Engels] Noah, met Diego. Fijn dat je met ons komt praten.

Laten we vanavond stappen. Ik betaal de drankjes. We moeten het vieren.

Bedankt voor alles, man.

[Noah zucht]

[onheilspellende muziek]

[Matthias, Vlaams] Aha…

Ge zijt goed op tijd.

En? Klaar?

Ja. -Kom.

Den Braziliaan vertelde mij aan den telefoon…

…dat jullie het exclusieve contract hebben gekregen.

De details moeten nog besproken worden, maar het contact met de minister zit goed.

Raak maar niet gehecht aan dien man.

Hoe bedoelt ge?

Ik heb het al vaker gezien.

Tegen den tijd dat hij gaat beseffen waarin hij verzeild is geraakt…

…is het te laat.

Ofwel vliegt hij den bak in, ofwel maken ze hem kapot.

[er klinken stemmen]

Maakt u maar geen zorgen, ik doe het woord. Gij moet gewoon knikken.

[Engels] Minister. -[Goldman] Aangenaam.

[duistere muziek overstemt stemmen]

Zullen we naar binnen gaan?

[Vlaams] Ik kan het niet.

[Engels] Aanvaard deze deal niet. Het spijt me.

[muziek zwelt aan]