Original subtitles

[trieste muziek]

MR EZRA WOLFSON ZOON VAN ELIEZER WOLFSON, R.I.P.

[men bidt in het Jiddisch]

Amen.

[muziek stopt]

[titelmuziek]

[muziek sterft weg]

[Jiddisch] Heel erg bedankt.

[Engels] Veronika, breng dit allemaal naar de keuken en zet 't in de vaatwasser, oké?

[Jiddisch] Heel erg bedankt.

[zucht] Hoe gaat het?

Weet je, Leah heeft me vanmorgen gebeld.

Welke Leah? Je nicht? -De vrouw van Speyer.

Ze vroeg me om een boodschap aan je moeder door te geven.

Ze is koppig.

[Rivki] Ze heeft me gevraagd je te zeggen…

…hoe erg Speyer zich schaamt voor z'n gedrag op het liefdadigheidsevent.

Dat weten we. Heb je het niet gezien?

Hij is elke dag naar de sjivve gekomen en heeft ons om vergeving gevraagd.

En z'n vrouw ook.

Maar nu zegt ze dat hij berouw wil tonen. Op welke manier dan ook.

Dat is niet nodig.

[Rivki] Eh, hij denkt dat door de manier waarop…

Het is niet zijn schuld.

Denk er maar even over na.

Ja.

[servies valt]

Mama, gaat het wel?

Ja, niks aan de hand.

Je bloedt. Niet aanraken.

Oh, mama, toch.

[Sarah zucht]

Genoeg.

Mama. Ik heb met Malka gesproken.

Ze kan iemand voor je vinden.

Waarvoor? -Iemand die hier bij je kan zijn.

Nee, ik heb Veronika. Dat is genoeg.

Mama, ik heb het over iemand die voor jou kan zorgen…

…niet iemand die het huis kan poetsen.

Veronika gaat elke avond naar huis.

Wil je helemaal alleen in dit grote huis blijven?

Wat als er wat met je gebeurt?

Ik wil geen vreemde niet-Joodse vrouw die bij me woont.

[Adina zucht]

Kom dan bij ons wonen.

Het zou ons een genoegen zijn om je bij ons te hebben.

Ik ga niet weg uit dit huis.

[geklop op de deur] -[man] Meneer Wolfson.

Heel erg bedankt. Ze waren erg nuttig.

Moge u geen verdriet meer kennen. Hij was een geweldige man.

Er gaat een grote generatie verloren.

[trieste muziek]

[telefoon gaat]

[muziek stopt]

[Vlaams] U zou me niet hierop bellen.

Ja, maar u neemt de telefoon niet op die ik u gegeven heb.

Dat gaat zomaar niet, m'n familie is er.

[Smets] Luister, uit respect heb ik u een week de tijd gegeven…

…maar die week is nu voorbij dus we gaan eraan beginnen, vandaag nog.

Nee, vandaag gaat niet. De rouwperiode is juist voorbij…

…ik moet nog van alles regelen. Ik kan u morgen zien.

Oké, morgen.

Ik zal u laten weten waar en hoe laat met de telefoon die ik u gegeven heb.

Dus hou hem bij de hand. -Oké.

En ik ga eens heel duidelijk zijn.

We gaan dit niet nog eens uitstellen. We zien elkaar morgen. Is dat afgesproken?

Oké, begrepen. -[Smets] Ik hoop het.

[hij zucht]

[Benny] Eli. -Wat is er?

We moeten praten. -Nu niet, Benny.

Het is dringend. -Ik kom dan straks wel langs op kantoor.

Dit kan niet wachten.

Hectische week. -[Gila] Ja.

Ik wist niet dat er zoveel mensen in één kamer konden. Al die vrienden.

En ze keken naar me alsof ik een stuk stront ben.

[Gila] Niet allemaal. -Ja, toch wel. Ik zweer het.

Ik heb zelfs aan mezelf geroken.

Sorry dat ik zo hard was tegen u. Dat was niet eerlijk.

Ik had me niet moeten moeien met uw leven. U moet uw eigen keuzes maken.

En u?

Terug naar Londen?

Misschien.

Ik moet erover nadenken.

Je moeder wil een familiebijeenkomst regelen met advocaten.

Je broer en zus worden straks op de hoogte gebracht.

Gaat dit over het huis?

Ze wil de aandelen van het bedrijf overdragen.

[Jiddisch] Oké. Goed. Dat wordt tijd.

[Vlaams] Ze gaat het bedrijf onder jullie drie verdelen. In gelijke delen.

Wat? Hoe weet je dat?

Van haar. Ik heb gevraagd wat haar plan is…

…en ze wil geen kwaad bloed meer tussen haar kinderen.

Geen vriendjespolitiek meer. Hoe interpreteer jij dat?

Jij blijft aan het hoofd staan, maar dat zegt niks.

Noah en Adina staan aan dezelfde kant.

Zij hebben samen 66 procent. Dat is de volledige controle.

Zij zullen de beslissingen nemen, niet jij.

En ze kunnen u gewoon vervangen.

[Jiddisch] Hij kent geen schaamte.

[Vlaams] Na 15 jaar duikt hij ineens op, juist op tijd om ons te bestelen.

Het verrast me niks. -Maar het gaat niet gebeuren.

Ik zorg dat mama hem uitsluit.

Dat is niet genoeg. We moeten uw moeder overtuigen…

…om het volledige bedrijf aan u over te dragen.

Waarom zou ze dat doen?

Voor uw moeder is het belangrijkste dat de nalatenschap van uw vader beschermd wordt.

Door zijn tragische dood is er goodwill ontstaan tegenover uw familie.

Er zijn eindelijk kansen. Een mogelijke toekomst.

Maar dan moet jij de controle hebben.

Wat bedoel je?

Menahem Rosenberg is een neef van m'n vader.

Ik heb hem overtuigd om met Wolfson Diamonds samen te werken.

De perfecte match. Ruwediamantenhandelaars en een eersteklas diamantenslijper.

Hij is bereid om hier veel geld in te steken…

…maar niet in een bedrijf dat verdeeld is tussen broers en zussen.

Hij wil het alleen doen als het bedrijf van één man is.

En mijn moeder gaat dat begrijpen? -Daar ben ik zeker van.

We zullen samen naar haar gaan. Ja?

[Jiddisch] Jij bent haar geliefde zoon, ik ben haar trouwe neef.

[Vlaams] We zeggen dat we deze kans niet kunnen laten liggen.

[Jiddisch] Het is te riskant. Ik kan het niet als een dief achter hun rug om doen.

[Vlaams] Eli, uw tate heeft dit bedrijf groot gemaakt door risico's te nemen. Ja?

Dit is uw kans om zoals hem te zijn en zoals je grootvader.

Een gewaagde zet doen die de toekomst van 't bedrijf veiligstelt.

Wil je de man zijn die 't bedrijf liet sterven…

…of de man die er nieuw leven heeft ingeblazen?

[Engels] We gaan zo weg, Tom. -[Tommy] Oké.

[hij zucht]

[telefoon gaat]

[Engels] Goeiemorgen. -[Kerra] Ik heb je hulp nodig daar.

Waarmee?

[Kerra] Er is een probleem met de bagage. Je moet er nu heen.

Wat is het probleem? -[Kerra] Het zit vast.

Ga erheen en los het op.

Oké.

[Kerra] Meteen. Ik kan me geen vertraging veroorloven.

[Vlaams] Gila, kun je iets doen voor mij? -Ja, wat is er?

Zou Tommy met u mee kunnen voor een paar uur?

Ja, tuurlijk.

[Noah, Engels] Je gaat met Gila mee. -En de film dan? Je hebt 't beloofd.

Ik ben op tijd terug. Veel plezier met je neven.

Mogen ze met ons mee naar de film?

Ze gaan niet naar de bioscoop, Tom. Dat mag niet.

Maar jij en ik gaan toch wel? -Natuurlijk.

Veel plezier. Tot straks.

[Vlaams] Bedankt.

[Engels] Oké, pak je jas maar.

[Eli, Vlaams] Dank u wel om tijd voor ons te maken. Dat appreciëren wij enorm.

[Rosenberg] Benny heeft zich zeer positief over u uitgelaten.

M'n vader heeft veel aan hem gehad en ik ook.

Hij verzekerde me dat ge een zeer goeie partner zult zijn, heel betrouwbaar.

[Jiddisch] Als God het wil. Zeker.

[Vlaams] Mensen verbazen zich erover dat er nog altijd diamanten worden geslepen…

…in Antwerpen, maar we zijn hier om te blijven.

Eenvoudige stenen kunnen ze naar India sturen…

…maar kwaliteitsdiamanten hebben kwaliteitsslijpers nodig.

[Eli] Absoluut. -[Rosenberg] Ga zitten.

En we rekenen op uw bedrijf om ons stenen van die kwaliteit te bezorgen.

Daar staan wij voor.

De laatste tijd hebben jullie wel niet in topdiamanten gehandeld.

Dat was inderdaad minder.

We hebben de connecties, maar het is niet wat onze klanten wilden.

[Rosenberg] Maar wij wel. -Als God 't wil, krijgen jullie het.

[Jiddisch] Weet je, Eli, als jij woord houdt…

[Vlaams] …kunnen wij een nieuwe kracht worden in deze industrie.

Er is wel één ding waar ik zeker van moet zijn.

Spreek.

De naam moet wel Wolfson Diamonds blijven. Dat kan ik niet veranderen.

Dat begrijp ik. En daar is ook niks op tegen.

[Tzvi] Wij bieden u geen fusie aan.

We zullen 49 procent van uw bedrijf kopen aan een mooie prijs.

En Wolfson Diamonds zal onze nieuwe handelstak worden.

Maar u zal dus 51 procent behouden en dus ook de controle over Wolfson Diamonds.

[Eli] Klinkt goed. -Ik heb u lang nog niet zo stil gezien.

Ik ben blij dat ik de eer heb gehad om deze connectie te maken.

Hij is bescheiden, hè? [lacht]

We zullen voor hem een klein vindersloon regelen. Ja?

Natuurlijk, uiteraard. Ik zal dat laten optekenen in de overeenkomst.

Heel erg bedankt. Dat betekent echt heel veel voor mij.

En Eli, zijt ge bereid om m'n partner te worden?

Ik ben vereerd.

Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.

Laat ons naar uw moeder gaan. -Nee, nog niet.

Eli, we hebben niet veel tijd meer. -We moeten eerst een leverancier vinden.

We hebben toch de Indiërs? -Dat zijn de relaties van Adina.

Als zij eruit ligt, dan de Indiërs ook. -Misschien wil ze wel blijven.

Dit is op te lossen als er getekend is. -Nee.

Als ik Rosenberg niet kan geven wat hij wil, maakt hij me kapot.

In 't beste geval maak ik me belachelijk.

Ik ga hier pas mee door als we een betrouwbare leverancier hebben.

Dan gaan we terug naar Fogel. -Ben je gek geworden?

Niet veel diamantairs kunnen zulke hoeveelheden premiumdiamanten leveren.

Fogel haat me. -Hij was toch bij de sjivve?

Hij moest wel. -Fogel is een zakenman.

Met dit voorstel vergeet hij alles wel. -Nee, dat zal hij niet.

Er is geen tijd om een relatie op te bouwen met een andere diamantair.

Hoe het ook zij, Fogel kent u. Laat ons het op z'n minst proberen.

[licht onheilspellende muziek]

[muziek stopt]

[Bujar] Snel, jongens, sneller.

[Noah] Bujar.

Ons schip naar Londen is tegengehouden. Hé, dat is voor de koffie, jongens.

Dat had andere shit bij zich van Marokko.

Het zou vandaag in Londen geraken. -Gaat niet gebeuren, ik heb geen schip.

Dan moet iemand het erheen rijden.

Rijden naar Londen. Met al dat poeder zeker.

Te gevaarlijk.

Er is maar één manier om dat over te steken, momenteel is die goed bewaakt.

Ik heb niet de hele dag, sneller! -En wat nu?

Dat komt goed. Binnen een paar weken heb ik misschien een schip. Voilà.

Een paar weken? Nee, ze verwachten het vandaag.

Luister, choco, als ge niet tevreden bent, moogt ge uw shit nu meepakken.

Waar is het?

[Fogel, Frans] Wat is er?

Bedankt dat u ons nu kan ontvangen.

Je zei dat het niet kon wachten. -[Benny] Klopt.

En?

Allereerst wil ik je bedanken voor je bezoek tijdens de sjivve.

Ondanks alles wat er gebeurd is.

Ik wil me ook oprecht verontschuldigen voor m'n eerdere acties.

Ik zat fout en ik ben hier om vergiffenis te vragen en om een nieuwe start.

Een schone lei.

Ik luister.

Het is zo urgent, omdat het bedrijf nieuwe kansen heeft…

…die snelle besluiten vereisen.

Wolfson Diamonds zal een grote koper te worden.

We staan op het punt een partnerschap te tekenen met een lokale fabrikant.

Zeer hoog volume. Topkwaliteit.

Welke fabrikant? -Rosenberg.

Ik ben erg onder de indruk.

Maar waarom heb je mij nodig? Wat is er met je nieuwe Indiase vrienden gebeurd?

Nou, we willen uitbreiden…

De sjivve was voor mij een tijd van reflectie.

Van 's morgens tot 's avonds heb ik onze gemeenschap ons zien condoleren…

…en bidden voor m'n vaders ziel.

Zelfs degenen die zich door ons verraden voelden.

Toen besefte ik wat een vergissing het was om de kant van de gojim te kiezen.

Ik heb niks tegen hen, maar het zijn…

…niet onze mensen.

In tijden als deze moeten we ons verenigen en elkaar helpen.

Veel handelaren stellen hun voortbestaan nu boven dat van de gemeenschap.

Daarom bundel ik m'n krachten met Rosenberg. Daarom ben ik nu hier.

Waar is Adina?

Aan 't bed van m'n moeder. Ze is nog steeds in shock.

Dit is niet het moment om haar met zaken lastig te vallen.

Wat kan ik nog meer zeggen?

Een schone lei.

[Adina zucht]

[telefoon gaat]

Ja?

Sorry dat ik je stoor, je hebt vast belangrijkere dingen te doen.

Eh, nee. Niets belangrijks. Rekeningen en facturen.

Ben je op kantoor? -We moeten weer verder.

Tuurlijk. Alleen Eli zei dat je niet lastiggevallen wilde worden met zaken.

Eh, wat? Heb je hem gezien? -Hij was hier net met Benny Feldman.

Dat wist je niet. Ik snap het.

Wat heeft hij gezegd?

[Vlaams] Hoe neem je het mee?

Geef me een van die zakken.

De geur gaat nooit uit uw auto. -[telefoon gaat]

Het is een huurauto.

[Bujar] Stop het in een zak.

Nu niet, Adina. -[Adina] Dit kan niet wachten.

Wat is er?

[Adina] Ge weet van die meeting met de advocaten?

Ja, maar ik verwacht er niks van. Luister…

[Adina] Eli wil ons uit 't bedrijf sluiten.

Hij heeft met mensen gesproken, tegen hen gelogen over mij.

Hij gaat in zee met een ander bedrijf.

De klootzak. -[Adina, Jiddisch] Ik heb je nodig, Noah.

[Vlaams] Dit moeten we echt samendoen. Ik hoop dat het niet te laat is.

[hij zucht]

[Noah] Ik kom.

Ik moet weg. -[Bujar] We zijn bijna klaar.

Ik kan het nu niet meepakken.

Nee, zo gaan we niet spelen, kameraad. Tahiri wil hier alles nu buiten.

Ik kan straks ergens anders afspreken. -Als ge het wilt neemt, gaat het nu mee.

Luister, dat gaat niet. Jullie hebben dit verkloot, ik deal er zelf mee.

Ge kunt op z'n minst meewerken.

[beltoon]

[hij zucht]

We vroegen ons net af waar je bleef.

[Noah] Hoe is het daar? -Goed, juist gegeten.

Ben je onderweg?

Dat is waarom ik bel. Ik kan Tommy niet op tijd oppikken voor de film.

Echt?

Maar hij blijft maar bezig over dat Chinese jongetje met superkrachten.

Ik weet het, maar er is van alles aan de hand.

Zeg hem dat ik het zal goedmaken.

Oké. -[Noah] Merci, Gila.

Dag.

[Jiddisch] En waarom alleen jij?

Rosenberg wil geen problemen.

Zeg hem dan dat ik ervoor zal zorgen dat er geen problemen komen.

Hij wil niks riskeren.

We hebben gezien wat er in andere families gebeurt.

Persoonlijke geschillen tussen broers kunnen een perfect bedrijf ruïneren.

Maar wat gebeurt er dan met Adina?

Ze kan blijven. Ik zorg ervoor dat haar gezin alles heeft wat ze nodig hebben.

Tante, dit is wat oom, moge hij rusten in het paradijs, gewild zou hebben.

Hij wilde dat het bedrijf blijft bestaan voor toekomstige generaties.

Ik heb dit zorgvuldig uitgezocht. Eli heeft gelijk.

Zo zorgen we ervoor dat het bedrijf over 50 jaar nog steeds bestaat.

Het is de enige manier, mama.

[trieste muziek]

[muziek wordt dreigend]

[muziek stopt]

[Vlaams] Mij zijt ge niks verschuldigd.

Maar Adina? Dit is een mes in haar rug. -Daar gaat 't niet om.

Daar gaat dit wel om Eli. Je hebt dingen achter m'n rug gedaan.

Ge wil het bedrijf overnemen en de helft ervan verkopen.

Ik wist dat jullie zo zouden reageren, maar ik heb het gedaan voor het bedrijf.

Voor het bedrijf?

The sjivve is nog maar juist voorbij en gij zijt al aan het stelen en samenzweren.

Hoe durf je? -En dan noem je mij een verrader.

Het gaat om de toekomst van deze familie.

Familie? -Meen je dit?

[Jiddisch] Ik ben in m'n hele leven nog nooit zo vernederd.

Je hebt me voor gek gezet, Eli. Waar iedereen bij was.

Ik kon niet anders.

Hoezo kon je niet anders? [Vlaams] Je had naar mij moeten komen.

Wat had je dan gezegd? Hè?

Waarom heb ik u niet in vertrouwen genomen? Kijk naar jullie.

Jullie kiezen altijd partij voor elkaar, het was altijd jullie twee tegen mij.

En zodra het kon, trok je Yanki ook mee.

Ik moest dit wel alleen doen. En ik heb niks genomen wat niet van mij is.

Dacht je echt dat mama hierin mee zou gaan?

Ze heeft al toegezegd. Het is al geregeld.

De advocaten weten het, morgen wordt 't aangekondigd.

Sorry dat ge er zo achter moest komen.

Ik wilde het met mama morgen aan jullie uitleggen.

Eli.

Al heel uw leven denkt ge dat ge tekort zijt gedaan. Maar dat is niet waar.

Gij hebt altijd meer gekregen dan u toekwam.

Allemaal uit medelijden.

En nu hebt ge de rest gestolen.

Maar ge gaat dit verkloten, Eli.

Niet omdat ge niet goed zijt in deze job.

Maar omdat niemand u ooit gerespecteerd heeft.

En niemand zal dat ooit doen.

[trieste muziek]

Als er nog dingen zijn die…

[muziek sterft weg]

[Engels] Hoef je echt niks?

Wil je dan wat snoep?

Jongens.

Willen jullie iets geheims doen?

[Jiddisch] Stiekem?

Pas op.

[Tommy, Engels] Nee, ik. -[kind] Nee, ik.

Zo gaaf.

Mogen we wat popcorn? -Alsjeblieft?

We hebben ons eigen lekkers, oké?

[filmgeluiden]

[geluiden sterven weg]

[naderend voertuig]

[Vlaams] Heb je m'n koffie? -Je bent laat.

Sorry. -Bujar zei om niet te wachten.

Ik ben er nu.

Ik heb een jobke voor u. -Ik heb al een job.

De koffie moet naar Londen. Vanavond.

Hiermee door de tunnel rijden? -Ik weet waar ik 't moet verstoppen.

Ooit in de bak gezeten? -Wat?

Buiten is plezanter.

[bus start]

[gepiep van de bus]

[beltoon]

[Kerra, Engels] Is het geregeld? -Ik heb de bagage, maar…

[Kerra] Wat?

[Noah] Ik kan 't niet naar Londen krijgen. -Nee. Heb je het bij je?

Ja. -[Kerra] Zorg dat het hier komt. Vandaag.

Dat is onmogelijk.

Nog zo'n week, Noah, en we zijn klaar.

Zorg dat het hier komt. Nu. -Het is gevaarlijk.

Zeg je nou dat ik moet oprotten? -[Noah] Kerra…

Je bent eraan begonnen. Maak het af.

Ik snap dat het nu niet makkelijk voor je is, maar vergeet dat even…

…en zorg dat dit lukt. [verbinding verbroken]

[telefoon gaat]

[Vlaams] Waar was je ineens?

Adina, we moeten praten. -[Adina] Ja, graag.

Ik wil weten hoe dit is gebeurd. -Kom nu naar Centraal bij de brug.

[Adina, Jiddisch] Noah, wat is er?

[Vlaams] Aan het Centraal, Adina, bij de brug. Alstublieft.

Waarom komt ge niet naar mij thuis? -Ik moet bij de auto blijven.

Waarom? -Adina, ik heb uw hulp nodig.

Ge moet 't Hevra Kadisha-busje regelen.

Wat zit er in die auto? -Nee, er is niemand dood.

Maar ik moet iets transporteren in dat busje.

Waar heb je het over? Wat heb ik te maken met Hevra Kadisha?

Gij kent iedereen en ze vertrouwen u.

Noah waar gaat dit over? [Jiddisch] Waar heb je ons bij betrokken?

[Vlaams] De deal die we gesloten hebben? Het is niet zo simpel met die mensen.

Het gaat om meer dan diamanten.

Nee. Wat, drugs?

Ik wilde u er niet bij betrekken.

Kerra koopt drugs bij de Albanezen, zij wassen het wit met onze diamanten.

Deze prijs betalen we om het bedrijf te redden.

Misschien had Eli gelijk over u.

Ik wist toen nog niet wat Eli zou doen.

[Jiddisch] Ik heb je in m'n huis gelaten. Ik vertrouwde je.

En jij betrekt ons bij zulke vuiligheid?

[Vlaams] Ge wist dat we onze handen gingen vuilmaken.

Maar niet met drugs. -Er was geen andere manier.

Er was geen andere manier?

[ze zuchten]

Gij denkt dat ge zo anders zijt dan Eli. Maar dat is niet zo.

Ge zijt twee dezelfde. -Adina, wacht.

Ik zal zien wat ik kan doen.

[beltoon]

[Speyer] Hallo? -Hallo, meneer Speyer?

[Speyer, Jiddisch] Fijn om van je te horen, Adina.

Ja, Rivki heeft uw wens om boete te doen doorgegeven.

[Speyer] Dat wil ik echt.

Nou, er is iets wat u kunt doen, maar het moet een geheim blijven tussen ons.

[Speyer] Alles wat je wil.

[ritmische muziek]

[Vlaams] Laat eens zien.

Ik zou er zelf in trappen. -Zijt ge zeker?

Ge moet u geen zorgen maken, deze auto gaan ze nooit doorzoeken.

Dat is zoiets als een ambulance.

Maar wat als iemand Joods begint te praten?

Gewoon knikken en wegkijken. En vooral niks zeggen.

Hé, heb je een sigaretje?

[muziek wordt steeds beklemmender]

[muziek stopt]

Menahem.

Ah, m'n excuses, ik ga u terugbellen. Ja, ik ga u terugbellen.

Adina, wat een verrassing.

Heeft u m'n broer gevraagd om me uit mijn vaders bedrijf te halen?

Nee, nee, [Jiddisch] God verhoede. -Stop met liegen.

[Vlaams] Ik heb Eli gesproken.

Nee, maar Adina, gij weet toch hoeveel aanzien ik voor u heb.

Ik ga nooit vragen om u ergens buiten te houden. Nooit.

Maar u heeft het wel gedaan. -Ja, omdat Benny daarop aandrong.

Hij zei dat jullie nooit tot een vergelijk zullen komen.

Dat het een chaos gaat worden.

Ik kan zo geen zakendoen, hè?

Van wie kwam het initiatief voor deze deal?

[deur gaat open, voetstappen]

Ik had moeten weten dat gij het niet was. -Wat?

Het is Benny. Hij manipuleert u.

Niemand manipuleert me. Ik ben geen kind.

Eli, wanneer heeft hij die deal aangeboden?

Hou het niet tegen, dat is tijdsverspilling.

Ik heb de overeenkomst al. Het gaat gebeuren.

Laat me die eens zien. -Het is een goeie deal.

Laat mij die overeenkomst zien, Eli.

[Jiddisch] Je bent gek. -[Eli] Wat?

Hij krijgt vijf procent. -[Vlaams] En dan?

Dat is het vindersloon, daar sta ik buiten.

Eli, hier staat vijf procent gelijk verdeeld tussen beide partijen.

Hij kan nu samenspannen met Rosenberg tegen u.

Nee, wacht. Ik heb 51 procent.

Nee Eli, dat heb je niet. Je hebt 51 procent min 2,5.

Denk na.

Benny zou dat toch nooit doen? -Komaan.

Dat heeft hij altijd al gewild.

De slang.

We hadden moeten weten dat hij zoiets zou kunnen doen. [Jiddisch] De stomkop.

[Adina, Vlaams] Wat er ook gebeurd is…

…we moeten morgen aanwezig zijn bij die meeting.

Oké.

Alles oké? -[hij zucht]

[stemmen op de achtergrond]

Waar zijn ze? -In hun kamer.

De film aan het naspelen. Al voor de vijfde keer.

Zijt gij mee naar de film geweest? -Hij was zo verdrietig.

Hoe was het? -[lachend] Ja…

Ze vonden het fantastisch en ik ook. Het was grappig en mooi.

Dat had ik willen zien.

Ik zal hem halen.

[Engels] Tommy, je vader is er.

[rustige, bedachtzame muziek]

[telefoon gaat] -[muziek stopt]

[Vlaams] Ja?

[Smets] U zou die telefoon toch bij de hand houden?

Wat wilt u van mij?

Morgenmiddag om twaalf uur voor het justitiepaleis en ik pik u daar op.

Ik heb niks te zeggen. -[Smets] Ik heb u gewaarschuwd, hè?

Ik ga dit niet doen.

Als u daar morgen niet staat, dan pik ik u op bij uw kantoor met twee agenten.

Ik heb geen kantoor.

Wat bedoelt u? -Ik hoor niet meer bij het bedrijf.

Ik hoor nergens meer bij.

[Smets] Dat bespreken we morgen dan. -Stop met mij te bellen.

Meneer Wolfson ik zie u morgen. Meneer… -[verbinding verbroken]

[gepiep]

Probleem? -Werkt niet.

Momentje. -Ja, haast alstublieft.

[man] Check dat eens.

Sorry, geannuleerd.

Hoezo geannuleerd? -Uw kaart is geblokkeerd.

Nee, dat kan niet. Dat…

[Jiddisch] Goedemorgen, tante.

Tante.

Alles wat ik gedaan heb, was de wens van oom.

Noem hem nooit weer.

Tante.

[Vlaams] Meneer, ik moet u vragen om het gebouw te verlaten.

Meneer. -Ja, het is goed. Ik ga al.

Oké.

[Jiddisch] Hij heeft recht in m'n gezicht gelogen.

Z'n eigen tante.

Ja, mama. Hebzucht maakt mensen blind.

Het is geen hebzucht. Het is jaloezie.

Benny wilde altijd al bij ons gezin horen.

Z'n enige manier om dat te doen…

…was om het van ons te stelen.

En hij wist precies wie hem daarbij zou helpen.

Nee. Hij heeft ook tegen mij gelogen.

Omdat ge een fucking idioot zijt. -Praat niet zo.

Dat is toch zo? -Dit heeft niks met jou te maken.

[Jiddisch] Hou je mond allemaal!

Jullie doen niks dan vechten met elkaar. Jullie vechten als vijanden.

Jullie moeten je schamen.

[Vlaams] U mag gerust plaatsnemen.

Ja, oké.

Goed.

Alle aandelen en activa van Wolfson Diamonds zijn momenteel in bezit…

…van Sarah Wolfson, hier aanwezig.

We gaan de aandelen overdragen.

Sarah Wolfson heeft schriftelijk bevestigd dat alle aandelen, samen 100 procent…

…en alle activa van Wolfson Diamonds worden overgedragen…

…aan haar dochter Adina Glazer, hier eveneens aanwezig.

[Jiddisch] Mama, wat is dit?

De jongens hebben genoeg schade aangericht.

Om een de of andere reden heeft God jou de slimste en eerlijkste gemaakt.

Ik weet dat je me trots zult maken.

[Vlaams] Deze overdracht wordt niet belast.

Daarom adviseren wij u niet te wachten. -[Jiddisch] Nee, wacht. Nee. Ja.

Oké.

Je hebt gelijk.

We hebben gefaald omdat we verdeeld waren.

Maar de familie, mama.

De familie is al zo lang verdeeld.

Die is al verdeeld toen Noah wegging…

…en vader hem verbood terug te komen.

Ik kan dit niet alleen, mama.

Ik wil dit niet alleen doen.

Als we het bedrijf willen hervormen, moeten we dat samendoen.

Samen.

Allemaal.

Iedereen die er nog is.

[Vlaams] Dus ja, ik zou…

Ik zou willen vragen om alle aandelen en activa onder ons gedrieën te verdelen.

[Jiddisch] Gelijke delen.

[Vlaams] Ik eh… Ja, uw moeder is op dit ogenblik nog steeds de eigenaar.

[Sarah zucht]

[Jiddisch] Goed.

Gelijke delen.

[Vlaams] Adina, zijt ge zeker?

Ja.

Vanaf nu…

…doen we dit samen.

Geen leugens meer.

En geen geheimen meer.

In dat geval moet de positie van het hoofd van het bedrijf nog bepaald worden.

Adina is duidelijk… -[Adina] Nee. Nee.

Eli, we laten het zoals het nu is. Jij aan het hoofd.

Dit is niet het moment om verwarring te zaaien.

Dus laat het maar gewoon lijken op natuurlijke opvolging.

[telefoon gaat] -Dat maakt de beste indruk.

Excuses.

[gepraat op de achtergrond]

[Engels] Goeiemorgen. -[Kerra] Goeiemorgen.

[Noah] Jij klinkt opgewekt. -Het is je gelukt.

[Noah] Dat was niet eenvoudig. -Nu komt de volgende stap.

Luister, ik ben blij dat dit gelukt is, maar nu moet ik hier een tijdje blijven.

Goed te horen. We hebben gezien hoe handig het kan zijn om je bij de hand te hebben.

Wat bedoel je?

[Kerra] Onze bankiervriend zal het wel uitleggen.

Wat? Waarom?

Iedereen is erg tevreden met wat ze krijgen.

Ze willen nog een keer. En ik ook.

Kerra, die komt er niet. Dit was eenmalig. -[Kerra] O, kom op.

Dat was onze afspraak, we waren erg duidelijk, een eenmalige deal. Ik heb…

Ik heb het m'n familie beloofd. Ik kan ze geen partners maken van die mensen.

[Kerra] Wees niet zo ondankbaar.

Dit is de enige reden dat je familiebedrijf er nog is.

Dat begrijp je vast wel.

Maak je geen zorgen, schat. Het is een goeie deal.

Zorg er gewoon voor dat je iedereen tevreden houdt. Meer hoef je niet te doen.

[licht onheilspellende muziek]

[muziek sterft weg]

[trieste muziek]

[Jiddisch] Heeft je moeder al een besluit genomen over het huis?

[muziek stopt]

Het is te groot, Adina. Ze kan hier niet alleen zijn.

Dat zal ze ook niet.

Dit is het familiehuis. En dat moet het blijven.

En…

…je hebt altijd al een grotere tuin gewild voor de kinderen, toch?

Prima.

[Vlaams] Kom, stap in.

[trieste muziek]

En?

Hoe gaat het ermee?

En met de familie?

[onheilspellende klanken]

[klanken sterven weg]