Original subtitles

[liftbelletje]

[man] Meneer Wolfson.

[Noah] Ik heb hen tot rede kunnen brengen.

Ze zijn bereid het 1,5 miljoen te betalen zodat jullie Fogel kunnen betalen.

Oké, en wat willen ze in ruil?

[zucht] Nog een deal. Voor vijf miljoen deze keer.

Als ge nu beslist, krijgt ge het geld voor Fogel vandaag.

Dan kunnen we hem betalen en tate hoeft het nooit te weten.

Hoe weten we dat ze deze keer wel gaan betalen voor de diamanten?

We kunnen ter plaatse de diamanten ruilen voor het geld.

Dus geld witwassen voor de Albanese maffia?

[Noah] Dat deed je al.

[Eli] Zonder dat we het wisten, dat is een verschil.

Nooit directe zaken. En nu wilt ge samenwerken met die criminelen?

Ge gaat niet samenwerken, Eli.

Dit is een eenmalige deal om ons uit de shit met Fogel te helpen.

Hoe leggen we dit uit aan Benny?

[zucht] Zeg hem dat Karim betaald heeft en hou Benny hier buiten.

[Jiddisch] Dit is compleet gestoord. -[Noah] Weet ik.

[Vlaams] Ik wil dit ook niet.

Dit is onze enige optie.

[titelmuziek]

[muziek sterft weg]

[Engels] Kijk eens. -Bedankt, oma.

Hoelang blijf je nog?

Nog even. Je vader en ik moeten nog iets regelen.

En wij dan? Kunnen wij blijven?

Je moet naar school. Dit duurt al te lang. -Maar ik vind het hier leuk.

Je kunt altijd terugkomen.

Mama zou me vermoorden als ze wist dat ik je zo lang liet spijbelen.

Dat zou mama nooit doen. -Nee.

Ik heb het haar beloofd. Je blijft op school, zodat je naar de universiteit kan.

Dat was erg belangrijk voor haar. -Papa zegt dat het niet erg is.

Nou, papa ziet de dingen niet altijd zoals wij.

Hij komt hiervandaan. Dit is z'n familie.

Maar jouw familie is in Londen.

Je bent een McCabe.

Net als ik en net als mama.

Onthou dat.

[telefoon gaat]

Hoe is het gegaan? -Ze zijn akkoord. We kunnen verder.

Goed gedaan, schat. -[Noah] Deze ene keer, Kerra.

Ik zal ze bellen.

Dag, Noah.

[hij zucht]

[Vlaams] Hallo.

Hé.

Hé.

Sorry, ik heb u niet laten schrikken, toch?

Nee, het is oké.

Wist niet dat hier mensen kwamen.

Zover is het al gekomen als ge een sigaret wilt roken.

M'n vader rookte vroeger drie pakjes per dag in dit kantoor.

Uw vader?

Ik ken de mensen die daar werken. En ge lijkt niet op hen.

Niet meer.

Die man die laatst…

Dat is daar gebeurd?

Sorry.

Gij lijkt ook niet op een diamantair.

Officemanager.

Eastland Diamond Mining.

Het zijn Canadezen.

Fijn om u te ontmoeten.

Marie.

Noah.

Als ge ooit iets nodig hebt…

…ik zal vragen of ze m'n kaartje afgeven bij de receptie.

Oké.

Dus de familie van Noah Wolfson heeft duidelijk banden met de Albanezen…

…maar wat de zaak wat ingewikkelder maakt, is deze charmante dame hier.

Ik ben over haar gebrieft door de vrienden aan de overkant van 't kanaal.

Brits?

Kerra McCabe, ze is lid van de McCabe-clan in Zuid-Londen.

Die zijn bij van alles betrokken geweest, van drugs tot gewapende overvallen.

Haar man moet twintig jaar zitten voor drugssmokkel…

…en nagenoeg alle mannen in die familie zijn dood of zitten in de bak.

De Britten denken dat Kerra nog een aantal zaakjes aan het runnen is…

…maar op papier is ze eigenares van een opslagbedrijf…

…en meneer Wolfson hier werkt voor dat bedrijf.

Gaat het over witwassen of over drugssmokkel?

Misschien beide. -Ga je hem oppakken?

Hij is niet het type dat zich gemakkelijk laat intimideren door de politie…

…maar deze mensen…

…z'n familie, misschien wel.

We moeten langsgaan bij Olivier, hè? -Nee, daar is het te vroeg voor.

We moeten zeker weten dat de diamanten van hen komen.

Als we dat weten en we kunnen hen overtuigen om mee te werken…

…dan gaan we langs Olivier.

Hm-hm.

Die Salman Karim, kan die ons niet helpen?

Die wil niet dat de Albanezen weten dat de politie hem op de hielen zit.

[Maarten] Die is vast te bang om te praten.

Maak hem duidelijk dat het hier niet Dubai is.

Dat we bij z'n geld kunnen.

Sammy?

Zijn dat uw werkkleren?

Ik heb niks anders. -[lacht] Ik kan u zo niet omhelzen, hè?

[Noah] Kom hier.

[Sammy kreunt]

[kreunt weer]

Sorry daarvoor.

[Jiddisch] Alles komt van God. -[Vlaams] Zet u, ik laad wel uit.

Ik heb 't opgelost. Ge gaat geen last meer hebben van die Albanezen.

Ge moet uit de buurt blijven van die mannen.

Ik meen het, Noah.

Ik heb verhalen gehoord. Vrouwen, kinderen, het maakt hen niet uit.

Uw familie kan echt niet verwachten dat ge al hun problemen gaat oplossen.

Natuurlijk niet.

[zucht] Sammy.

Ik heb het onder controle.

Geloof me.

Waar zijn die goeie flessen wijn hier? Want ik werk hier niet voor niks, hè?

[Sammy zucht]

[licht dreigende muziek]

[Matthias, Engels] Goedemorgen.

Matthias.

Laten we gaan. Kom binnen.

[muziek stopt]

Hier handelen we de meeste zaken af.

De sfeer is persoonlijker en discreter dan de andere banken kunnen bieden.

Ik zie de aantrekkingskracht. -Je eet toch niet koosjer?

Nee, hoezo? -Onze kok heeft een lunch voorbereid.

Dat is altijd een probleem met Joodse cliënten.

Een goed glas wijn delen is belangrijk voor een professionele relatie.

Helemaal mee eens. -Onze relatie zal van korte duur zijn.

Je weet maar nooit. Het leven leidt ons op vreemde paden.

Dat doet het zeker.

[Vlaams] Is alles oké met de familie? -Alles is geregeld.

[Engels] Dus de eerste één punt vijf is hier?

En wanneer heb je de stenen?

Over twee dagen, zoals afgesproken. -Prima.

Dit is een zeer ongebruikelijk blijk van vertrouwen van mijn cliënt.

Zorg dat het gerechtvaardigd is. -Dat zal geen probleem zijn.

Nog slechts wat details over de zending naar Londen.

[Matthias] Kerra.

De details kunnen wachten. De lunch staat klaar.

Kom.

[Jiddisch] Ik was erg verrast toen Rivki me belde voor een afspraak voor jou.

Ik heb het haar gevraagd.

Zoals je weet, wachten we meestal drie maanden…

…om zeker te weten dat de weduwe niet zwanger is van haar overleden man.

Ze gaat morgen niet trouwen. Ze wil gewoon beginnen met de procedure.

Ik wil weten waar ik aan toe ben.

[Rivki] Ik heb gezegd dat jij de beste bent.

Bedankt, maar je weet dat het niet hetzelfde zal zijn als met jouw Miri.

De opties zijn anders.

[Rivki] Natuurlijk. Daarom willen we niet wachten.

Goed, laten we eens kijken wat we zoeken. Ja?

Ja.

Eh, een vrijgezel? Een gescheiden man? Een weduwnaar?

Leeftijd?

35 tot 45.

Doe maar 40 tot 60. -[Tova] Ja.

Met de huidige geneeskunde kun je 25 goede jaren hebben met een man van 60. [lacht]

We houden je opties open. Je kunt altijd nee zeggen.

We moeten openstaan voor wat de Heer ons brengt.

O, ik zie al een aantal potentiële matches.

Wanneer kan ik ze ontmoeten?

[Frans] Jullie kunnen me toch niet ompraten.

Goedenavond, meneer Fogel. We zijn hier om u te betalen wat wij u schuldig zijn.

Wat is dit? -Het is er allemaal.

En waar komt dit vandaan? -Onze klant heeft ons betaald.

Dit kan ik niet accepteren. -Waarom niet?

Je bent al een tijdje weg, maar we leven niet meer in de jaren 90. Er zijn regels.

[Adina] Natuurlijk.

Maar deze situatie is toch ook bijzonder?

Ik dacht dat u wel een uitzondering zou willen maken.

Niet met zo'n bedrag.

Geen probleem. Het geld wordt morgenochtend op je rekening gestort.

[Fogel] Dat is beter.

Goed, ik ga naar m'n familie. -[Adina] Natuurlijk.

Ik hoopte dat we onze volgende aankoop konden bespreken, maar dat kan morgen ook.

Waar hebt u het over?

Het verleden vergeten en kijken naar de toekomst.

We moeten een grote aankoop doen, meneer Fogel.

Er is geen toekomst voor ons. Ik was toch duidelijk? We zijn klaar.

Ik begrijp het, het is moeilijk om het vertrouwen te herstellen.

Daarom willen we alles binnen 48 uur betalen.

Het gaat niet om de betalingen. Je hebt betaald, dus ik kan verder.

Maar als het om m'n kinderen gaat, vergeet ik niet zo makkelijk.

[Vlaams] Gaat dit een probleem zijn? -Hij is niet de enige dealer hier.

We hebben maar twee dagen. -Ik zal een meeting regelen met Schneider.

Alles komt goed met Gods hulp. -Zeg maar wanneer.

Waar pakt ge dat mee naartoe? -Geen zorgen.

Ah, voor ik het vergeet, ik heb aan mama gezegd…

…dat gij en Tommy morgen tate gaan helpen.

Waarmee? -Voedselpakketten leveren.

Voor z'n [Jiddisch] hulporganisatie.

[Vlaams] Het gaat u de kans geven om tate wat milder naar u te maken.

En het toont [Jiddisch] goede wil.

[Vlaams] Ik heb het al aan Tommy verteld. Hij is echt heel enthousiast.

Oké?

Oké.

[geklik camera]

[Jiddisch] Uitstekend.

Hartelijk dank, heren. Moge God u zegenen voor uw vrijgevigheid.

Dit zouden we allemaal niet zonder jullie kunnen.

Het is te zien op het liefdadigheidsdiner. -Heel goed.

Menashe, veel succes bij de verkiezingen morgen.

Bedankt, Ezra. Met Gods hulp kom ik er deze keer heel dichtbij. Heel dichtbij.

Niemand is geschikter voor de baan dan jij.

Bedankt, maar Chatur heeft veel vrienden.

En zoals je weet, heb ik als bemiddelaar door de jaren heen veel vijanden gemaakt.

Onzin, je weet heel goed dat je kunt rekenen op de hulp van mijn familie.

Heb je met je zoon en dochter gesproken over de verkiezing?

Ze weten heel goed op wie ze moeten stemmen.

Ik heb ze geleerd dat de gemeenschap altijd op de eerste plaats komt.

Goed om te horen.

Je kunt er zeker van zijn dat je morgen om deze tijd…

…als God het wil, voorzitter zult zijn van de Beurs.

Van uw mond naar Gods oren.

Blijf gezond. -Blijf gezond en succes.

[gepraat op de achtergrond]

[Frans] De bevestiging is verstuurd. -Ik heb het gehoord, bedankt.

Dan is alles geregeld.

Goed.

[Jiddisch] We hoopten deze deal vandaag te sluiten. Onze cliënt heeft haast.

Het spijt me, maar ik kan nu geen ruwe diamanten van vijf miljoen euro verkopen.

Maar ik heb gehoord dat je een grote zending uit Zuid-Afrika hebt ontvangen.

De levering is het probleem niet.

Als het een kredietkwestie is, kan ik je beloven dat de betaling niet te laat komt.

Met Gods hulp betalen we je binnen twee dagen.

Dat bedoel ik niet. Ik wil het allemaal wat langzamer doen.

Laten we starten met 'n kleine transactie. - Dat is niet wat we zoeken.

Met alle respect, dat is alles wat ik je op dit moment kan bieden.

[Vlaams] Een betere deal had niet gekund. -Z'n besluit stond al vast.

Onze reputatie is bezoedeld.

[Benny] Noah.

Ge hebt het nieuws over Fogel gehoord?

[Jiddisch] Zeker. Ik voel me zo licht als een veertje.

[Vlaams] We gaan helpen met de leveringen. -Oké, ik zal zien of het busje klaar is.

[Ezra, Jiddisch] Hij wilde slim zijn.

Hij stapelde zes dozen op elkaar en de hele stapel stortte in.

Heb je wat nodig? -We zijn hier om te helpen.

[Engels] Van tante Adina mag ik helpen.

Ik heb hem bij me.

Natuurlijk mag je helpen. Kom maar. Iedereen is hier welkom.

Hier. Kijk goed wat zij doet en doe haar dan na.

Alles moet in de doos passen. -Ik snap het. Welke eerst?

Je pakt een brood. [kreunt zacht]

En…

Eerst doe je het brood erin.

[Tommy] Oké.

[Jiddisch] Ga zitten, vader.

Ik zorg voor alles.

[Engels] Pak het brood, ik zorg voor de rest.

Is dit hetzelfde brood als vrijdag? Ja, het heet challah.

Challah. Mag ik een stukje?

Als we onderweg zijn. Dit is voor de gezinnen in nood.

Natuurlijk mag je… Natuurlijk mag hij een stukje. Geef me een challah.

Zie je, eerst moeten we een bracha, een zegen uitspreken. Luister.

[Jiddisch] Gezegend zijt Gij, onze God, koning van het universum…

…die brood voortbrengt uit de aarde.

[Tommy] Amen. -[Ezra] Omein.

Omein.

[Engels] Eet maar.

[Jiddisch] Het is klaar. Hier is de lijst met adressen.

[Engels] Oké Toms, we gaan. -Nu?

Ja.

Hé, wil je me blijven helpen? -Mag dat?

Oké.

Ik haal je op als ik terug ben. Gedraag je.

Laten we verdergaan. Kom maar.

[Jiddisch] Herman? -Aangenaam kennis te maken, Gila.

Insgelijks.

[Frans] Ik heb thee bij me.

Dat vind je vast lekker.

Suiker? -Nee, bedankt.

[Jiddisch] Alles is geschapen door Zijn woord.

[Frans] Vergeef me, maar ik begrijp dat je sinds kort weduwe bent.

Ja.

[Jiddisch] Moge je geen verdriet meer kennen.

Amen.

[Frans] Maar…

Waarom zo'n haast?

Weet ik niet. Ehm…

Sinds dat is gebeurd, is alles in beroering, m'n hele leven.

Ik wilde gewoon iets doen.

De controle terugnemen, denk ik.

Zo dacht ik vroeger ook.

Maar we hebben nergens controle over.

[Jiddisch] Alleen de Heer beschikt over ons leven.

[Engels] Ik moet toegeven dat ik verrast was toen je om deze afspraak vroeg.

Wolfson Diamonds heeft nooit zaken met ons willen doen.

Nou, we zijn altijd op zoek naar mogelijkheden om uit te breiden.

En deze grote order is een kans om nieuwe relaties op te bouwen.

Het klinkt als een aantrekkelijk voorstel.

En dit is nog maar het begin.

Kijk Adina, ik mag je graag, dus ik ga heel eerlijk tegen je zijn.

Ik heb gehoord dat Fogel naar de arbitrage moest om z'n geld te krijgen.

Nou, dat was een misverstand.

We hebben meteen betaald en alles is nu afgehandeld.

Maar het is een waarschuwing voor mij.

Ik ben niet gekomen waar ik nu ben door onnodige risico's te nemen.

Hoe kan ik je op andere gedachten brengen? -Het hele bedrag vooraf.

Nou…

Jammer dat je er zo over denkt.

Ik hoop dat ik je niet heb beledigd.

STEM OP BAHRAN CHATUR

Misschien…

…is er nog iets wat ik te bieden heb.

Ze zijn ermee bezig.

[Kerra] Hoe kunnen ze niet aan diamanten komen? Dat is hun werk toch?

Het is een grote order op zo'n korte termijn.

[Kerra] Begrijpt je familie onze positie als we de stenen niet leveren?

Dat weten ze. Ze vinden wel een verkoper, het duurt alleen wat langer.

[Kerra] Noah, we hebben de diamanten morgenvroeg nodig.

Noah?

Noah? -Ik moet gaan. Ik bel je terug.

[Jiddisch] Het was me een plezier. Blijf gezond.

Bedankt, Herman. Succes met alles.

[ze zucht]

[Vlaams] Wat was dat? Een date?

Die mensen kennen geen schaamte. Die man had je vader kunnen zijn.

Niemand heeft me gedwongen. Ik heb hier zelf voor gekozen.

Waarom?

Dat zijn uw zaken niet.

Gila, ge verdient veel beter dan dat. -Jij durft nogal, zeg.

Gila, wacht. Wacht.

Dit is geen spel, Noah, Dit is m'n leven, hou je erbuiten.

[Eli] Ja, oké.

Vijf diamantairs, geen een die aan ons wil verkopen.

Fogel heeft onze reputatie echt… -Sanchetti wil aan ons verkopen.

Meen je dat?

Maar er is een voorwaarde. -Welke?

Dat wij morgen op Chatur stemmen als voorzitter van de Beurs.

[hij zucht]

Tegen Speyer stemmen? -Ik had niks anders te bieden, Eli.

Chatur is z'n neef, met die stemmen maakt hij een reële kans om te winnen.

Tate verwacht dat we stemmen voor iemand van ons.

Tate zal het niet weten.

Ik weet het.

Speyer kan het ons moeilijk maken.

De Albanezen ook.

Eli, we hebben hun geld al aangenomen, we kunnen niet meer terug.

Sanchetti kan ons morgen de diamanten leveren.

[telefoon trilt]

Ja?

Meneer Wolfson? -[Eli] Ja?

Ja, parketmagistraat, Jo Smets hier.

Waarmee kan ik u helpen?

Ik wil graag heel snel met u afspreken. -[Eli] Eh, waarover gaat het?

We hebben nieuwe informatie omtrent de dood van uw broer.

Het lijkt erop dat anderen ermee zouden te maken hebben…

…maar daar wil ik u graag persoonlijk over spreken.

Eh, ja, het… Dank u wel om iets te laten weten, maar…

…het is ons duidelijk wat er is gebeurd. We willen graag rust hebben om te rouwen.

Ja, maar ik ben verplicht om dit aan de familie te melden…

…dus ik zou graag morgen met u afspreken.

Ja, sorry, maar ik heb het echt heel druk.

[Smets] Dan zult u tijd moeten maken, want dit kan niet langer wachten.

Oké, eh, waar?

Een discrete locatie voor uw eigen bestwil. Morgen stuur ik de details.

Goed? -[Eli] Oké.

Meneer Wolfson, het is beste dat u alleen komt.

Ja. Tot morgen.

[luide discomuziek]

Hoi. -Hela.

Ik had niet gedacht da ge al zo snel zou bellen.

Ik moest weg.

Vanwaar?

M'n familie.

En je vrienden?

Die zijn hier ergens.

Dansen?

Dansen? -Ja.

Eerst iets drinken.

Verschrikkelijke muziek.

Ik weet het.

[muziek sterft weg]

Mag ik? -Ja, tuurlijk.

Tof appartement.

Vind je? -Hm.

Er staat een leeg op 't vijfde verdiep.

Ik kwam hier altijd voorbij op weg naar school.

Echt? -Hm.

Ik zie ze iedere dag voorbijkomen.

Met hun steps en hun fietsjes en hun nette kleertjes.

Ik was ooit een van hen.

Ik kan me dat moeilijk voorstellen.

Ik kan het moeilijk vergeten.

Het is wel fascinerend. -Wat?

Ja, die mensen.

Ik zie die dan iedere dag op m'n werk en ik begrijp gewoon nog altijd niks van hen.

Ik ook niet, hoor.

Zijt ge daarom hier?

Dingen uitzoeken met uw familie?

[hij zucht] Ja, eh…

[geroezemoes]

Tate.

[Ezra lacht binnensmonds]

[Jiddisch] Succes met het voorzitterschap. -Als God het wil.

[telefoon trilt]

[Engels] Iedereen tevreden?

Perfect.

Wanneer komt mijn levering?

Deze week het eerste deel en het tweede deel misschien over twee weken.

Misschien?

Twee weken.

Bedankt.

Een drankje om het te vieren voordat we vertrekken?

Ik… -Uitstekend.

Geachte leden van de Beurs.

De uitslag van de verkiezing voor de nieuwe voorzitter is binnen.

De verkiezing was erg spannend, want het verschil was maar een paar stemmen.

Het is me een eer…

…om de 15e voorzitter van de Antwerpse Diamantbeurs bekend te maken.

Meneer Bahran Chatur.

[gejuich]

[Jiddisch] Geef niet op. Het is maar twee jaar.

[Engels] Eli, ik wilde je alleen even heel erg bedanken.

Ik ben erg trots op je.

Je hebt het goed gedaan. -Ik ben blij dat het voorbij is.

Ik geef Eli het geld en we zijn hier weg. -Geen haast.

Deze deal is pas voorbij als alles in Londen is.

Tommy… -Tommy hoeft niet te blijven.

Tommy gaat nergens zonder mij naartoe.

Jouw keus, schat.

Ik wil alleen dat je hier bent en zorgt dat het doorgaat.

Ooit overwogen om het me te vragen? -Het is maar voor een paar weken.

Ik geef je wat extra tijd met je familie.

Je geeft niks om me.

Is er een probleem? -Nee, totaal niet.

[Vlaams] Bedankt om te komen. De roddels gaan snel rond in uw zakelijke kringen…

…en ik wou niet dat iemand u zag in ons kantoor.

Waar heeft u het over? -Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.

Wacht, wat-wat is het?

U bent hier, omdat er een politieonderzoek loopt naar Wolfson Diamonds…

…in verband met witwaspraktijken voor de Albanese maffia.

Belachelijk.

[Smets] De politie heeft uw broer Noah zaken zien doen met hen.

Noah? Dat is amper een broer van mij. Hij maakt zeker geen deel uit van de familie.

En zeker niet van het bedrijf. Hij is er 15 jaar niet geweest.

Maar hij is nu wel hier. -Ja, voor de begrafenis van m'n broer.

Wat hij voor de rest doet, heeft niks te maken met ons.

Jullie deden al zaken met die Albanezen voordat uw jongste broer stierf, toch?

Absoluut niet. -Absoluut wel. Via de dealer Salman Karim.

Ik heb nooit zakengedaan met Karim. Yanki heeft zich laten bedotten…

…en heeft deals gemaakt zonder dat wij dat wisten. Dat was naïef van hem.

Zelfs Yanki wist niet aan wie hij verkocht.

Karim zegt iets anders tegen politie.

En hij heeft er ook bewijs bij geleverd. Meneer Wolfson…

…gaat u nu ontkennen dat u dit bent?

Meneer Karim beweert dat Yanki jullie in contact heeft gebracht…

…maar dat u degene bent met wie hij de deals maakte.

Wat zou uw familie hiervan vinden?

Ik zweer u, ik wist niet wie zijn klanten waren.

Maakt niks uit, het blijft witwassen.

Maar u hebt geluk, meneer Wolfson.

Ik ben niet geïnteresseerd in Wolfson Diamonds, maar in de Albanese maffia.

Dus ik kan de politie vragen om deze zaak te laten vallen.

Als u met ons meewerkt, kan ik voor een sepo zorgen.

Dan worden u en uw familie niet vervolgd.

[hij zucht]

Toen ik hem tegenkwam, wist ik niet… -[Smets] Meneer Wolfson.

Ik begrijp heel goed hoe gevoelig het ligt in uw gemeenschap.

Maar niemand hoeft te weten dat u ons helpt.

Of anders moet u dit gaan uitleggen bij de rechter.

En aan uw familie.

[Jiddisch] Wat is er, Benny? Zit je ergens mee?

Misschien is het een goed idee dat u gaat rusten en het diner overslaat.

Dat heb ik ook al gezegd. Hij staat al de hele dag op z'n benen.

Het is niet belangrijk genoeg om je gezondheid voor te riskeren.

Onzin. Ik voel me al beter.

[Sarah] Ze redden het deze ene keer ook wel zonder jou.

Ik ben de voorzitter van de raad.

Ik moet een speech geven.

Ik kan namens u spreken.

U bent nog steeds in de rouw. Het publiek verwacht niet dat u komt.

Dat klopt.

Sarah, dit is de grootste inzamelingsactie van het jaar.

Ze hebben allemaal zo hard gewerkt, ik moet erbij zijn.

Oké, houd je speech, schud een paar handen…

…en dan gaan we naar huis.

En de maaltijd dan?

Daar kunnen we thuis ook van genieten.

Oké dan, laten we gaan.

Zijn Eli en Adina er al? -[Benny] Volgens mij niet.

Het gaat zo beginnen.

Misschien zijn ze al binnen.

Meneer Speyer, het spijt me van de verkiezingen gisteren.

Meneer Speyer, Menashe, wat is er met je?

Je hebt het lef om me aan te spreken?

Ik weet wel wat jij en je handlangers hebben gedaan, je zoon en dochter.

Schaam je voor hen en schaam je.

[Sarah] Wat bedoelt hij?

Benny. Zeg op.

Het lijkt erop dat Eli en Adina op Chatur hebben gestemd.

[Sarah] Onzin. -Hebben ze dat gedaan?

Dat is bijna zeker.

Jij wist dat en hebt niks tegen me gezegd?

We moeten hier weg.

We gaan nergens naartoe.

Niet zo snel, Ezra. Langzaam, Ezra.

Ezra. Ezra.

Wat gebeurt er, Ezra?

[man, Vlaams] Dokter? Is er een dokter?

[Jiddisch] Hoe voel je je, vader?

Prijs God.

Ik heb me weleens beter gevoeld.

Maar ook dit gaat voorbij.

Ik ben teleurgesteld in je broer en zus.

Ze bedoelden het goed.

Ik dacht dat ik de weg voor hen had gebaand.

Dat ik ze de juiste weg had gewezen.

Maar ik heb gefaald.

De waarheid is dat ik gefaald heb met al m'n kinderen.

Zorg eerst dat je beter wordt, vader.

Dat is nu belangrijk.

We zijn er allemaal voor je.

Je hebt een knappe zoon.

Hij leert snel.

Hij is zelfverzekerd, nieuwsgierig.

Nieuwsgierig, net zoals jij.

Daarom dacht ik altijd…

…dat jij m'n natuurlijke opvolger zou zijn.

[zucht diep]

Je had het bedrijf naar nieuwe hoogten kunnen brengen…

…over de hele wereld.

Ik zal blijven en helpen.

Ik zal overal voor zorgen.

Wacht maar, vader.

Jij?

Je weet niet eens wie je bent.

Je hebt je familie verlaten, je hebt God verlaten.

En wat heb je ervoor in de plaats gevonden? Hè?

Helemaal niks.

Je zweeft rond als een blad zonder enige richting.

Zo'n mens kan geen leider zijn.

Hij kan alleen maar…

…chaos brengen.

Vernietiging.

[trieste muziek]

[Tommy] Maken jullie je zorgen over opa? -[jongen] Ja.

Toms?

Eet je bord leeg.

[ze bidden in het Jiddisch]

[trieste muziek stopt]