Original subtitles

BEZOEKER

Hallo. -Hallo.

Het komt goed. Rustig blijven.

Wacht effekes hier, Noah.

Is iedereen al binnen? -Alleen Speyer en Katz.

Wat doet hij hier?

[Jiddisch] Ik heb hem gevraagd. -[Vlaams] Dat gaat hem niet aan.

[Jiddisch] Hij komt luisteren. -[Vlaams] Dat is geen goed idee.

Gij gaat niet mee naar binnen. Dat zal onze zaak beschadigen.

Denkt ge echt dat ge een zaak hebt? -Hou je erbuiten.

Geloof je dat je dit kunt oplossen met het bestuur?

Sommige mensen hebben nog respect voor vader en de waarde van Wolfson Diamonds.

Kijk. Wij hebben hier ook niet voor gekozen. Hij is daar.

[Frans] Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer Fogel. Hoe gaat het?

Prijs God.

Bedankt voor uw discretie. M'n vader heeft niet nog meer problemen nodig.

Uiteraard. De omstandigheden zijn ongelukkig, maar dit kon niet wachten.

Nee. Het is tijd om verder te gaan.

[Vlaams] Jij zwijgt, hè?

[Engels] Deze situaties zijn nooit gemakkelijk…

…maar zoals m'n vader heeft me geleerd:

[Jiddisch] Het enige obstakel voor een compromis is een beetje goede wil.

[Engels] Dus laten we beginnen met de feiten.

Wat we hier hebben, is een transactie die is geleverd, maar niet betaald.

Wolfson Diamonds heeft ruwe stenen gekocht…

…voor in totaal 1,5 miljoen euro…

…met een krediet van 45 dagen van Fogel and Sons.

Het is nu 90 dagen later…

…en de schuld is nog steeds niet voldaan, geheel dan wel gedeeltelijk.

Zijn we het eens over deze feiten? -Ja.

Goed.

Eli, wil jij beginnen? -Bedankt, meneer Speyer en meneer Katz.

WE MOETEN PRATEN

[Eli] We rouwen nog steeds om onze broer, moge hij rusten in het paradijs…

…maar we wilden niet vragen de vergadering uit te stellen…

…omdat we dit probleem net zo graag willen oplossen als meneer Fogel.

Wolfsons hebben geen schulden.

We zitten in deze betreurenswaardige situatie door onvoorziene omstandigheden…

…maar we willen nu betalen wat we schuldig zijn.

We willen een afbetalingsplan aanbieden van 36 maandelijkse termijnen.

Ik besef dat dit niet ideaal is.

Dat kan ik niet accepteren. -We betalen rente.

[Frans] Als je een lening wil, moet je bij je bank zijn.

[Engels] De banken zijn momenteel niet echt vriendelijk voor onze industrie, dus…

Nou, ik ben erg vriendelijk. Ik wil gewoon waar ik recht op heb.

David.

Hoelang zijn onze vaders nu al vrienden? Al bijna 40 jaar. Vrienden en collega's.

Ze hebben elkaar altijd veel geholpen.

Veel van je vaders connecties zouden er niet zijn…

…zonder mijn vaders begeleiding.

Je vader is een wijs en getalenteerd man, zonder twijfel. Een legende.

Ik heb niets dan respect voor hem.

Helaas is hij niet meer degene die Wolfson Diamonds leidt.

Luister, we vragen geen cent korting.

We hebben alleen… We hebben wat meer tijd nodig.

Als drie jaar te lang is, kunnen we…

Zal Wolfson Diamonds over drie jaar nog wel bestaan?

[Jiddisch] Is dit goede wil?

[Engels] Helaas is dit een zorg die we niet kunnen negeren.

Tien jaar geleden zou dit geen issue zijn geweest…

…maar nu jullie vader een stap terug doet en er zo'n onrust is in jullie familie…

…kunnen we niet met een zuiver geweten instemmen met een langetermijnregeling.

Maar gezien de bijzondere omstandigheden, zullen we Wolfson Diamonds…

…wat extra tijd geven om het bedrag te voldoen.

Oké.

Het is onze beslissing dat Fogel and Sons Wolfson Diamonds…

…veertien dagen extra geeft om hun schuld in z'n geheel te voldoen.

Vergeef me, maar dat is niet genoeg. -[Jiddisch] Het besluit is definitief.

[Engels] Maar dat kunnen we niet. -[Fogel] Natuurlijk wel.

Het spijt me dit te moeten zeggen, maar zie de realiteit onder ogen.

Wolfson Diamonds is voorbij.

Voor je eigen bestwil, sluit het bedrijf, liquideer je activa…

…en beëindig dit met waardigheid.

[Frans] Hoe durf je? -Het is geen schande, Eli.

[Engels] Dat is nu de meest eervolle stap.

Maar als je me niet binnen twee weken betaalt…

…zul je je gezicht nooit meer in deze straat kunnen laten zien.

[titelmuziek]

[muziek sterft weg]

[gepiep code]

[Benny] Eli.

We moeten uw vader inlichten.

Nee, dat is het allerlaatste wat hij nu moet horen.

Het is zijn bedrijf, hij heeft het recht het te weten.

Hij heeft nu andere zaken aan z'n hoofd. Ik ben nu de CEO, ik maak de beslissingen.

Ze hebben ons twee weken gegeven, uw vader komt er sowieso achter.

Benny, twee weken, we regelen het wel.

Ik kan niet doen wat je me vraagt. -Waag het niet iets te zeggen.

Benny, laat dit maar aan ons over.

Het is zijn naam die ge door het slijk haalt.

Hij heeft het bedrijf altijd zuiver gehouden…

…en nu hebt gij zakengedaan met een dealer waarvan ge wist dat hij louche was.

Dat was Yanki's deal. Ik wist er pas van toen die dief niet meer betaalde.

Ge had het uw vader toen moeten zeggen.

Ik wou Yanki gewoon beschermen. Ik dacht dat we wel een oplossing konden vinden.

Ik dacht dat we Fogel tot rede konden brengen.

[Jiddisch] Ondankbare man.

Wat als Fogel gelijk heeft? -Hoe bedoel je?

Het kantoor hier.

Het verkopen.

Je wilt het bedrijf liquideren? -Wat is het alternatief, Eli?

Als we niet Fogel niet betalen, komen onze foto's onder elk waarschuwingsbord…

…op elke diamantbeurs in de wereld te hangen.

Nee. Wij mogen niet de generatie zijn die alles verloren heeft laten gaan.

Zijn we dat dan al niet?

Ik zoek iemand die Fogel kan overhalen. -Is dat uw plan? Nog meer praten?

We doen de dingen op onze manier. -[Noah] Ik snap u niet.

Ge blijft Fogel om hulp smeken, maar ge vergeet wie het geld verschuldigd is.

We kunnen hem niet dwingen te betalen of voor 't bestuur krijgen. Hij zit in Dubai.

Dit gaat niet over het bestuur.

De gojim hebben me geleerd:

[Engels] Als iemand je belazert, sla je met een stok.

[Jiddisch] Hier gebruiken we andere stokken.

[Noah, Vlaams] Hoe heet hij? Heb je z'n nummer?

Ik heb gezegd dat ik het zal oplossen. -Salman Karim.

Waar kan ik hem vinden? -Hij heeft hier geen kantoor.

Genoeg! Ik wil niet dat ge de dingen nog erger maakt dan dat ze al zijn.

[Maarten] De diamanten zijn van standaardkwaliteit.

Waarschijnlijk uit Angola. Niet te traceren naar een specifieke handelaar.

Oké. -Het is 700 karaat.

Wordt geschat op 2000 euro per karaat. -[man] Smets!

Zeg me alsjeblieft dat ge geen onderzoek gestart zijt in de diamantwijk.

Daar leidt ons laatste bewijsstuk naartoe. -Zorg dat het ergens anders naartoe leidt.

Kijk eerst naar wat we hebben.

Die diamanten komen uit Albanese containers.

We zochten naar geld, we vonden dit. -Dit vinden ze interessanter.

Kan niet nat worden, kan niet verbrand worden en het is niet te traceren.

Miljoenen euro's in een klein zakje.

Als die Albanezen op die manier hun geld witwassen, dan moeten we de bron vinden.

Gij gaat agenten inzetten om mensen te ondervragen in de diamantwijk…

…omdat ge wat stenen hebt gevonden. Ge gaat paniek zaaien.

Ik doe alles om die gast te vinden waar zij mee samenwerken.

Maar ge weet niet eens of die er is. -Dat zijn ruwe diamanten, niet geslepen.

Dus die komen van een handelaar uit de diamantwijk.

Jo, alsjeblieft, luister.

Ik kan het missen dat de procureur-generaal mij opbelt…

…omdat de burgemeester zich zorgen maakt…

…omdat we zijn relaties met de diamantwijk op het spel aan het zetten zijn.

Gij moet criminelen zoeken, drugsdealers, en blijf weg uit de diamantwijk.

[gepraat op de achtergrond]

Shmulik. -Hm-hm?

[Jiddisch] Welkom. -[Vlaams] Kan ik helpen?

[Jiddisch] Zeker. We hebben straks je hulp nodig met de tafels.

Bedankt.

[gepraat gaat verder]

Hé.

Ge zijt hier nog.

Ja, voor nu, maar ik moet terug naar Londen.

Wacht er iemand op u?

M'n baas.

Kan ik iets doen?

Ik ben z'n kleren aan het inpakken voor het [Jiddisch] goede doel.

Het is niet juist om ze te houden.

Mag ik?

Ja.

Yanki's telefoon?

Hij heeft hem hier gelaten toen hij…

Sprak hij ooit over z'n werk? Of over de mensen met wie hij samenwerkte?

Nee, daar spraken we niet over.

We spraken weinig met elkaar.

Ik zag wel dat hij het moeilijk had met z'n [Jiddisch] zaak, z'n familie.

Met u was hij close. Sinds gij vertrokken zijt…

…was hij denk ik…

…een beetje eenzaam.

Maar jullie kwamen goed overeen?

Goed overeen?

Ik was 20, Noah.

M'n verloofde liet me in de steek en z'n jongere broertje moest hem vervangen.

[zucht] Hoe denk je dat dat voor Yanki was?

We waren alle twee te gekwetst om open te kunnen zijn tegen elkaar.

Hield je van hem?

Ik heb het geprobeerd.

En gij?

Hield gij van Tommy's moeder?

Ik dacht van wel.

Het was niet genoeg.

Genoeg?

Voor wat?

Om te blijven.

Toen ze zwanger was, raakte ik in paniek en…

[diepe zucht]

…ze liet mij gaan.

Een paar jaar later werd ze ziek en…

En ze nam u terug. -Zoiets.

Ze wist dat Tommy een vader ging nodig hebben, dus vergaf ze me.

Ik weet niet of hij dat zal doen.

Hij doet of alles oké is, maar…

Er is iets.

Ik zie het in z'n ogen.

[vrouw] Gila?

[Jiddisch] Ik kom.

[hij zucht]

[Jiddisch] Het voelt niet goed om zoiets aan Fogel te vragen.

Het is een zaak van leven en dood, Weiss.

M'n familie heeft al genoeg problemen gehad.

Als hij het al besloten heeft, kan ik niets doen.

Hij zal naar je luisteren. Jullie zijn al jaren vrienden.

Vriendschap is vriendschap en zaken zijn zaken.

Niet in diamanten.

Sleep me hier niet in mee. Onze kinderen gaan samen naar de godsdienstschool.

Is Goldmintz daar nog steeds schoolhoofd?

Hoezo? -[hamerslagen]

[man bidt en zingt in het Jiddisch]

[geroezemoes]

Meneer Goldmintz, hoe gaat het? Hoe voelt uw oudste zoon zich de laatste tijd?

Prijs God, Eli. Ik heb je al een tijdje niet gezien. Hoe gaat het met je?

We worden sterker, prijs God. Helaas heb ik verontrustend nieuws voor u.

Het zijn mijn zaken niet, maar ik moet het met u delen.

Wat bedoel je?

Tijdens de rouw, met al dat gepraat, heb ik uit betrouwbare bron gehoord…

…dat een van de kinderen die naar uw school wil…

…uit een huis komt met, God verhoede, ongefilterd internet.

De kinderen hebben hun vrienden verteld dat ze onkoosjere video's hebben gezien.

Over wie heb je het?

Niet hier. Laten we naar binnen gaan.

[Engels op telefoon] Yanki, het is Salman. Ik heb een hele goede deal voor je.

Je kunt me vinden in het restaurant van m'n neef, Tarboush. Dat ken je, toch?

[gepraat op de achtergrond]

[beltoon]

We waarderen het echt. We zien elkaar. -Ja, tot ziens.

[man] Hallo?

Oké, dag. -Tot ziens. Spreek je snel.

Hallo?

Hé.

Wat? Wat doe je?

Stop de auto. Ik heb geen diamanten. -Hou je kop.

Wie zijn jullie?

Je bent m'n familie veel geld schuldig en denkt dat je ze niet hoeft te betalen.

Wolfson? -Dus je bent het niet vergeten.

Nee, maar m'n cliënt heeft niet betaald. -Je hebt tot maandagavond om te betalen.

Deze cliënt kun je niet dwingen.

Als ze niet willen betalen, betalen ze niet. Hele gevaarlijke mannen.

O, ik snap het. -Ja. Ja.

Nee, nee, nee! Nee, stop. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Nee, alsjeblieft!

Voel je al genoeg gevaar? -Ja!

Nee, stop! Stop!

[man kreunt]

Jouw cliënt kan me geen reet schelen. Je hebt de diamanten gekregen, je betaalt.

Ben ik duidelijk?

[man] Oké. -Omar.

Maandagavond elf uur, hier.

En stel je me niet teleur. -Oké.

[man kreunt]

[voetstappen]

Bedankt.

Zijn de aardappelen klaar? -Ja, en de kip ook.

O, dank je wel. En zet dit in de keuken.

Natuurlijk. -Ja, ik kom zo.

[Jiddisch] Hoe voel je je?

Je zult je een stuk beter voelen als iedereen hier is voor het sabbatdiner.

Ik wil dat Noah ook komt.

Die man is niet welkom in mijn huis.

Het zou me gelukkig maken. En Adina ook.

Heeft zij je hiertoe aangezet?

Het is ons kind. We kunnen hem niet wegsturen.

Eén lege stoel is genoeg.

Hij heeft zich afgekeerd van onze familie, van de gemeenschap…

…en het allerergste, van de Almachtige.

Dit is onze laatste kans om Tommy te zien voordat hij naar Londen teruggaat.

De heidense kleinzoon die hij me gegeven heeft?

Hij hoeft niet te boeten voor z'n vaders zonden.

Ezra…

Zie je niet wat er gebeurt?

Je kunt de tekenen uit de hemel niet negeren.

God heeft één zoon van je afgenomen…

…en één zoon…

…heeft hij teruggestuurd.

[trieste muziek]

[Vlaams] Va?

[man] Ik denk dat we alles weten hier dan. -Va.

Heb jij haar gebeld? -Ja, wie anders?

Wat hebben we gezegd over dat autorijden? -Kom me hier niet de les spellen.

Ge hebt u precies goed zeer gedaan hier? -Maar nee, het is niks.

[Smets] Sorry, Hendrik.

Ik heb een takelwagen gebeld. -Ja?

Ze gaan hem naar Patrick brengen. -Laat ze de rekening maar naar mij sturen.

Nee, ik ga dat wel regelen. -We gaan even naar die wonden kijken. Kom.

Er is iets mis met die remmen.

Hebt gij een brood gekocht nadat ge die bakkerij zijt binnengereden?

Ja, waarom niet? Ik heb een brood nodig.

Echt waar…

Niet op het gras lopen.

Pintje?

De ontsmetting ligt daar, hè?

Ah!

Echt va, het valt hier echt bijna uiteen. -Och, er is niks mis mee.

Laat eens zien.

Au! -Ja, sorry.

Au! -Maar ik moet…

Allez! Nee! Ga weg!

Ge hoeft niet langer te blijven.

Ge hebt ongetwijfeld iets belangrijkers te doen.

[Smets] Ik ben klaar voor vandaag. -Ook goed.

Er zit ook niemand te wachten bij u thuis, hè?

Weet je wat ik denk, vader?

Dat gij hulp nodig hebt. -Begin niet.

Dat er iemand hier in huis moet komen om u te helpen, dat vind ik.

Hier.

[Engels] Heb geduld. Het duurt wel even voordat we gaan eten.

[Vlaams] Cash, oké? -[man] Jawel.

[Engels] O, en geen telefoon. -Vanwege de sabbat?

Precies.

[man] Merci. -Ben ik Joods?

Niet echt. -Waarom ben jij Joods en ik niet?

Dat is ingewikkeld.

De regels gaan via de moeder. -[man] Alstublieft.

Maak je geen zorgen. Het maakt niet uit. -Dus ik ben half om half?

Dat denk ik.

Gaaf.

Goedenavond, welkom.

[gepraat op de achtergrond]

Ze zijn in de keuken. -Bedankt.

[Jiddisch] Goede sabbat.

Goede sabbat.

Welkom in ons huis. Ik ben blij dat je er bent.

Het is zo goed om je weer te zien.

[deur gaat open]

Goede sabbat. -Goede sabbat.

[begroetingen]

[geklop op de deur]

Dat moet Benny zijn.

[man] O, Feldman is er. -[begroetingen]

[de mannen zingen in het Jiddisch]

[Engels] Ken je de woorden?

Die ben ik vergeten.

[het gezang stopt]

[Ezra zingt in het Jiddisch]

[Engels] Oké, zeg me na.

[Jiddisch] Gezegend zijt Gij, o God. -Gezegend zijt Gij, o God.

Wat een verrassing dat je er ook bent. -Ik wilde voor een volle tafel zorgen.

[Vlaams] Geen woord tegen tate, hè? -Wil je dat hij het hoort via de beurs?

Dat gaat niet gebeuren, de situatie met Fogel komt in orde.

Hoezo? -Ik heb met Goldmintz gesproken.

De zoon van Fogel zal worden geschorst.

[Jiddisch] Moge de Almachtige u vergeven.

[Vlaams] Hij weet wat tate gedaan heeft voor z'n oudste.

[zucht] Wat nu? -Ik ga terug met Fogel spreken.

Hij zal nu wel openstaan voor [Jiddisch] onderhandeling.

Wat 'n puinhoop. Als je vader dit ontdekt… -[Vlaams] Dat gaat niet gebeuren.

[Ezra bidt in het Jiddisch]

Amen.

[de mannen bidden in het Jiddisch]

[Engels] Wat gebeurt er, papa? -Elke vader geeft het brood aan z'n gezin.

En wij dan?

Wij…

Wil je niet iets zeggen? -Eet het maar gewoon.

[Jiddisch] Kinderen, kom helpen.

[Engels] Vond je het brood lekker? -Ja.

[Jiddisch] Bedankt.

[Vlaams] Zit je nog achter die smeerlappen van de bank aan?

Jazeker.

Maar ik ben ook met iets nieuws bezig. En ik denk dat u dat misschien interesseert.

Ik ben op zoek naar een connectie tussen de drugswereld en de diamantindustrie.

Want het lijkt erop dat de Albanese maffia hun geld witwast met diamanten.

Hm, zijt ge daar zeker van?

Ik heb jaren met ze gewerkt, die hielden zich niet bezig met die vuiligheid.

De tijd dat gij in je hof diamanten aan het slijpen was, is al lang voorbij.

Het is allemaal anders nu. -Joden veranderen niet.

Ik zeg niet dat ze graag belasting betalen, maar drugs? Ge zijt zot.

Het zijn goeie mensen, sterke moraal.

Ze hebben u toch goed liggen gehad in die tijd? In het begin betaalden ze te weinig…

…en toen ze zelf slijpateliers hadden, zagen ze u niet meer staan.

We werden heel goed betaald. Ik verdiende in 'n weekend meer dan met een maandoogst.

Va, peanuts, in vergelijking met wat zij verdienden.

We weten niet eens of het Joden zijn.

Tegenwoordig zijn al die handelaars Indiërs.

Hoop maar dat het de Joden niet zijn.

Waarom?

Omdat Joden elkaar niet verklikken. Door hun sterke moraal juist.

Die praten niet met de autoriteiten. Die hebben hun eigen systemen.

Dat zal wel, maar wij hebben ook onze manieren.

Ah ja? Maar hun manieren zijn veel ouder dan die van u.

[Jiddisch] Kinderen? Kinderen, kom.

Kom, kinderen.

Tommy.

[Engels] Wat is dat?

Ezra…

Tommy?

Kom eens.

Opa Ezra heeft wat voor jou.

Wat dan? -Dat zul je wel zien.

Dit is iets voor op je hoofdje. -[gelach]

[Tommy] Net als die van Hillel? -Ja, er staat Tommy op.

Bedankt. -O, jij bedankt.

[applaus]

[Jiddisch] Bedankt, tate.

Gila, arme stakker.

Alles komt wel goed. -Met Gods hulp.

Natuurlijk komt het goed.

Zo mooi als de maan. Hm?

Heb je al met een koppelaar gesproken? -Natuurlijk niet.

Dat is veel te snel. -Ja.

Natuurlijk, maar als de tijd rijp is, heb ik de beste.

Ze heeft iemand voor mijn Miri gevonden en bruiden voor haar oudere broers.

Tova? -Tova.

Ze heeft ook iemand voor mijn Mendel gevonden. Uit zo'n goede familie.

Ze hebben een groot vastgoedbedrijf in Brussel.

[Vlaams] Ik zie z'n stoel en kan het nog niet geloven.

[Jiddisch] Prijs God dat je ouders zo sterk blijven.

Prijs God.

[Vlaams] Ze hebben zoveel verdriet gehad.

Eerst hun ene zoon, dan de andere.

Wat was dat?

Wat? Dat is toch zo? Het is niet de eerste keer dat ze een kind verloren hebben.

Wat is uw probleem, Feldman? -Hm.

Gij zijt m'n probleem.

Ja? -Ja.

[Ezra zingt in het Jiddisch]

[gezang gaat naar de achtergrond]

Tommy!

Hé.

Alles oké?

Ja, ik moest daar even weg.

Wat is er gebeurd?

Rivki.

Ze begon over [Jiddisch] koppelen.

Ongelooflijk. -Ze heeft gelijk.

Vroeg of laat is dat de volgende stap. -Ja, maar daar moet ge nu niet aan denken.

Wie wil er nu trouwen met de vrouw van een man die zelfmoord heeft gepleegd?

Elke man zal blij mogen zijn met u.

Er zijn er toch al twee vertrokken.

[zachte muziek]

Ik had alles gegeven om u met me mee te nemen.

[Gila] Je komt te dicht.

[muziek stopt]

[Jiddisch] Kinderen, kom, we gaan. Neem je zak met sabbatslekkernijen mee.

Goeiemorgen. -Goede sabbat.

[Noah] Wat?

Niks, ik had gedacht dat ge mee zou gaan naar de synagoge.

Nee.

Oké.

[Jiddisch] Shmulik, zijn we niet wat laat? -[deurbel]

[Vlaams] Wie is het?

[Noah] Het is voor mij.

Kerra. -[Engels] Hallo, schat.

Dit is Kerra. Tommy's oma.

O, hallo. -Hallo.

Dit is m'n zus Adina.

Leuk jullie allemaal te ontmoeten. -U ook.

Dit is haar man Shmulik. Hij mag een vrouw niet aanraken.

Aangenaam. -Oma!

Tom Tom. Ik heb je mooie gezichtje gemist.

Dit is voor jou. -Wat is het?

Kijk zelf maar, schatje.

Ga zitten. Wilt u koffie of thee?

Thee graag. Bedankt. -Oké.

[Vlaams] Moest gij niet weg? -Nee, 't is oké, zij zullen wel gaan.

We moeten naar de synagoge Leuk u ontmoet te hebben.

[Kerra] Dus…

…nu kan ik eindelijk je familie ontmoeten.

[Adina] Ga alstublieft zitten. De thee komt er zo aan.

Een RC-auto. -O, wat leuk.

Vind je het leuk? -Ja!

Bedankt. Mogen we hem proberen?

[Smets] Wanneer zijn die foto's genomen? -[Nicole] Gister bij de Albanezen.

En wie is dat? -[Nicole] Salman Karim, diamanthandelaar.

We zijn het nog aan het onderzoeken, maar hij is geen lid van de beurs.

Hij had een stevige discussie met een van Tahiri z'n topmannen.

En gij denkt dat dat onze man is? -[Nicole] Goh, zou kunnen.

Ik weet niet zeker of hij het type man is dat toegang krijgt tot zulke diamanten.

Hij lijkt mij een te kleine vis. Maar het zou kunnen natuurlijk.

Blijven volgen, Nicole. We gaan zien waar hij mee bezig is.

[Nicole] Dat zijn we al aan het doen. -Goed.

[Engels] Had hij kinderen? -Twee, jonger dan Tommy.

Arme stakkers.

Fuck, ik heb een sigaret nodig. -Je zei dat je gestopt was.

Ik wilde je bellen. Ik wilde niet zo lang blijven.

Wat dacht je dat er zou gebeuren? Dacht je dat ik je niet zou vinden?

Ik…

Je denkt dat je kunt doen wat je wil. Zomaar verdwijnen.

Wat is dat voor dankbaarheid? -Dat was nooit m'n bedoeling.

Ik mocht niet weten dat je weer thuis was. Je dacht dat ik je familie zou beroven.

Dat ik het niet kon laten.

We hebben nog steeds geen nieuwe leverancier. Dat valt op.

We zijn net een gewond dier.

Ik heb je nodig om dit op te lossen. -Ik moet hier eerst problemen oplossen.

Jezus. Luister, Noah…

Het is lief om je zorgen te maken over je familie hier…

…maar ik wil dat je je zorgen maakt over je familie in Londen.

Of er zullen consequenties zijn. -[Tommy] Oma! Papa!

Kom kijken hoe hij van het hek gaat. -Tuurlijk.

We komen er wel uit.

Lieg nooit meer tegen me.

[Noah] Laat maar zien, knul.

Dat is te gek. -Wil jij het eens proberen? Hier.

[er wordt na elkaar in het Jiddisch gezongen]

[gezang stopt]

[Jiddisch] Goede sabbat. -Goede sabbat.

[Frans] Ik heb gehoord over de ongelukkige situatie op de godsdienstschool.

Een schande om je zoon de opleiding te ontzeggen die hij verdient.

Als je hulp nodig hebt, Goldmintz is een oude vriend.

Ik kan met hem praten. We kunnen vast iets regelen.

Weet je, Eli…

[Jiddisch] Fogel, goede sabbat. Goed gedaan. Wat een goede daad van je.

Goed gedaan.

Wat gebeurt hier? -Heb je het niet gehoord?

Fogel heeft de godsdienstschool een nieuwe thorarol geschonken.

De rol zal later deze week worden ingewijd.

Ik heb gehoord dat het hem 50.000 euro heeft gekost.

Erg vrijgevig.

Blijf gezond. Goede sabbat. -Goede sabbat.

Goede sabbat, Eli. -Goede sabbat.

[Frans] Jouw smerige plannetje heeft me een fortuin gekost.

Maar het gaat jou nog veel meer kosten.

Je kunt die twee weken wel vergeten. Hm? Je betaalt de schuld maandag terug of…

…ik vertel je vader over de schande die je over hem hebt gebracht.

Alsjeblieft, niet doen…

[donkere, onheilspellende klanken]

[klanken sterven weg]

[Adina] Mama.

[Jiddisch] Hoe gaat het?

Niet om zaken te bespreken op de sabbat, maar heb je het kantoor weer geopend?

Volgende week.

Hoewel ik niet zeker weet waarvoor.

[Sarah] Zeg dat niet.

We moeten verder. Ondanks de pijn.

Dat is wat God wil. -Dat weet ik.

Maar dat is het niet alleen.

Mama, ik wil je iets vragen, maar je moet beloven het niet tegen papa te zeggen.

Heb je ooit gedacht dat onze toekomst misschien niet in de diamanten ligt?

Waarom zeg je dat?

Het ziet er niet goed uit voor ons.

Oké.

Het zou niet het einde van de wereld zijn, toch?

Kijk naar de Ecksteins.

Ze zitten nu in het onroerend goed. -En wat heeft dat met hen gedaan?

Ze vechten om elke kruimel van de zaak. Het heeft de familie verscheurd.

Het draait bij diamanten niet alleen om geld.

Ze zitten in ons bloed.

Ze houden ons bij elkaar. Zelfs in de zwaarste tijden.

Als we de zaak opgeven, zal hetzelfde met ons gebeuren.

[Engels] Dus hier ben je opgegroeid?

Zo'n beetje.

Meestal deden we hier boodschappen.

M'n moeder gaf me altijd een lijst mee…

…en dan ging ik van winkel naar winkel op m'n fiets.

Brave jongen. -[sirenes]

Blijf je bij ons, oma? -Nee, schatje. Ik heb een kamer geboekt.

Het is maar voor één nacht. Morgen zijn we weer terug in Londen.

Echt waar? Gaan we terug?

Dat weten we nog niet. -Jawel.

Neem afscheid vanavond. -[enorme knal]

[gierende sirenes] -[iemand schreeuwt]

[Tommy] Papa, wat gebeurt er? -Breng hem naar Adina.

[Sammy in Vlaams] Nee! M'n zaak!

Hé, rustig. -Hé, het is oké.

Sammy, wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Twee gasten zijn binnengekomen met benzine.

Ik heb een te pakken gekregen, maar de ander had een wapen.

[geroezemoes en achtergrondmuziek]

[Engels] Blijf daar.

Wie heeft dit gedaan? -Wat?

[gekreun]

Wie zijn het? -Waar heb je het over?

[gekreun]

Lieg niet tegen me. Ze hebben m'n vriend bijna vermoord.

Ik was het niet. Ik heb m'n klant alleen gezegd dat je je geld wilde.

Wie? -Ik kan niet…

Ik vraag 't niet nog eens.

De Albanezen. De Albanese maffia.

[voetstappen]

Hoe is het met Tommy? -O, hij slaapt.

Ik ga naar het hotel.

Gaat het, schat?

[hij zucht]

Hoe hoog is de schuld?

Eén punt vijf.

Jezus.

Je moet me laten blijven om dit te regelen.

Ik kan m'n familie niet zo achterlaten.

Misschien is er een oplossing voor beide problemen.

Wat bedoel je? -Er is een kerel hier in Antwerpen.

Een belangrijke geldmanager. Heeft een privébank.

Ik heb hem ontmoet toen ik werkte met Amsterdam.

Hij doet zaken met allerlei soorten mensen, ook Albanezen.

Ik kan een ontmoeting voor ons regelen, horen wat hij zegt.

Denk er maar eens over na.

Jouw familie heeft iets wat de Albanezen willen.

En zij hebben iets wat ik wil.

[Vlaams] Dat is toch geen Albanees?

Maar die andere met z'n bruine vest. Wie is dat?

We hebben z'n huurauto opgezocht en die stond op naam van een zekere Noah Wolfson.

Wolfson? Joods? -Zeer zeker.

Hij ziet er niet zo uit, maar hij is lid van de chassidische Wolfson-familie.

Een van de oudste diamantfamilies van Antwerpen.

En gij denkt dat zij de bron zijn? -Ze handelen in ruwe diamanten.

Wil je dat ik er een mannetje op zet?

[Adina] Hoe gaat het met Sammy?

Beter. -Hij mag blij zijn dat hij nog leeft.

Die mensen zijn echt wilde beesten.

Jullie begrijpen nu wel dat het tijd is om met je vader te spreken.

Goed, stel het niet uit.

Wat ga je zeggen?

Dat we het bedrijf gaan sluiten. -Nee. Dat gaan we niet zeggen.

We hebben geen keus. We hebben alles geprobeerd.

We kunnen dit mama en tate niet aandoen.

We kunnen dit onze kinderen niet aandoen.

Het is niet aan ons om dit bedrijf op te geven.

Komaan.

[Jiddisch] We moeten toch iets kunnen doen?

[Vlaams] Ik kan nog één ding proberen.

[beklemmende klanken]

[man in Engels] Mevrouw McCabe. -Matthias.

Kerra.

Meneer Wolfson. Matthias Dumont.

Laat me u voorstellen aan meneer Tahiri's rechterhand, Bujar.

[geklik camera]

[onheilspellende klanken]