Original subtitles

[melancholische muziek]

[zucht]

[Jiddisch] Ik dank U, levende eeuwige Koning…

…dat Ge in ontferming mijn ziel weer in mij hebt doen terugkeren.

[water klotst]

[zucht]

[vrouw zucht]

[melancholische muziek gaat verder]

[nerveuze zucht]

[voetstappen]

[melancholische muziek gaat verder]

[kinderen roepen]

[ademt zwaar]

IN ANTWERPEN PRATEN WE DIAMANTS DIAMANTHOOFDSTAD SINDS 447

[apparaat piept]

[mannen praten op de achtergrond]

[liftdeur gaat open]

[nerveuze zucht]

[deurbel zoemt]

[deur zoemt]

[bewaker] Ge zijt er vroeg bij vandaag. -Wie dat het zegt.

Zeg, hebt ge de uitslagen gezien? -Nee, nog niet.

Beerschot weer verloren, acht corners.

Ik heb gezegd dat ze onvoorspelbaar zijn dit seizoen.

Ja, ik heb het gehad met die ploeg, jong. Koffie?

[deur zoemt] -[Jiddisch] God zegene je.

[melancholische muziek gaat verder]

[muziek wordt spannender]

[schreeuwt]

[bewaker] Yanki?! Wat gebeurt er?

[schreeuwt]

[bewaker] Yanki?!

[gekreun]

Stop! Stop! Aah!

Stoppen!

Stop! Stop, stop…

[hijgt]

[bewaker] Yanki… Yanki, alstublieft. -Blijf hier.

[bewaker] Code drie, stuur versterking, Wolfson Office.

[deur slaat dicht, slot klikt]

[bewaker] Yanki, wat gebeurt er?

[slot klikt]

[bewaker] Yanki! -[mannenstemmen]

[gebons op de deur] -[bewaker] Yanki!

[Jiddisch] Hoor, Israël, de Heer is onze God, de Heer is de enige.

[bewaker] Yanki! Hij heeft mijn wapen! -[gebons op de deur gaat verder]

[bewaker] Yanki! Yanki! -[man] De deur mag open.

[Jiddisch] Hoor, Israël, de Heer is onze God, de Heer is de enige.

[deur kraakt] -Wapen neer, nu!

[bewaker] Yanki, nee! Nee! -[pistoolschot]

[spannende muziek sterft weg]

[titelmuziek]

[geroezemoes, omroeper op de achtergrond]

[Noah, Engels] Hoi, Pete. -[Pete, telefoon] Noah.

Waar ben je, man? We zitten op je te wachten.

Er is iets tussen gekomen. -Hoe bedoel je?

Ik ben morgen weer terug.

[Pete] Waar ben je in hemelsnaam? -Niet te ver weg.

[Pete] De meeting is over een uur. Kerra doet je wat.

We kunnen deze deal niet mislopen. We zitten al heel krap.

Wat moet ik tegen haar zeggen? -Niks.

Zeg dat je me niet kon bereiken.

[Pete] Nee. Waar je ook bent, deze kerels zijn gevaarlijk.

En ze vertrouwen alleen jou.

Pete, ik moet gaan. Spreek je later. -[Pete] Ze heeft je nodig.

Kom, Tommy. -Ik moet plassen.

Straks. Kom op.

[Vlaams] Goeiendag.

Voilà.

Mijn excuses voor dat kapsel, dat was niet mijn idee, ik zweer het.

En dit is mijn kleine hartenbreker.

Ja, hij is in Londen geboren. Zijn moeder is Brits.

Ah, oké.

Tommy McCabe? -Klopt. Achternaam van zijn moeder.

En mevrouw is er niet bij?

Nee, die is helaas twee jaar geleden overleden.

Dit is haar overlijdensakte.

[Tommy] Ik moet echt plassen, pap. -[Noah] Nog twee minuutjes.

Dat zeg je al een half uur.

Ik heb hier een papa met onvoldoende documenten. Kunt u komen, alstublieft?

Dank u.

[telefoon slaat op de haak]

[Noah] Ehm, wat is het probleem? -[douanier] Dit is 't enige dat hij heeft.

Ja, meneer. We hebben dus een bevestiging nodig dat u de wettelijke voogd bent.

Ik heb u alle papieren gegeven die ik heb.

Ja? Dit was geen geplande reis. Wat wilt u dat ik doe?

Een DNA-test?

Is er iemand die u een foto kan doorsturen van dat geboortecertificaat?

Nee, daar gaan we niks aan hebben, want ik sta er niet op.

Wat? -Waarom niet?

Waarom niet? Zijn moeder heeft hem alleen opgevoed tot zijn zes.

Ondertussen is ze gestorven en nu ben ik de enige die hij nog heeft.

Nu staat hij hier, bijna in z'n broek te doen…

…zich af te vragen waarom hij niet door mag.

Dus als u geen verdere vragen heeft, zou ik het enorm appreciëren…

…als u ons naar het toilet liet gaan.

[omroep op de achtergrond]

Allez.

[stempel klikt]

Dank u. [Engels] Kom maar.

[vrouw op de radio, Vlaams] Volgens onderzoekers zit er nergens ter wereld…

…zoveel cocaïne in het rioolwater als in Antwerpen.

[man, radio] Ja. Ja, ik heb dat gelezen.

[vrouw, radio] Bent u blij met die titel, van 'cocaïnehoofdstad van de wereld'?

[man, radio] Onze haven is de belang- rijkste toegangspoort van West-Europa…

…en trekt ontzettend veel economische activiteit aan. Helaas zijn…

[vrouw, radio] Helaas trekt ze ook drugshandel aan, meneer Cools.

[man, radio] Ja, inderdaad, ja. Maar wij zijn…

[vrouw, radio] Critici zeggen dat de stad niet genoeg doet…

…om drugscriminelen te stoppen.

Vooral de Albanese maffia zou geen strobreed in de weg gelegd worden.

[man, radio] Dat is nonsens.

Elke dag wordt er in deze stad the war on drugs gevochten.

Op dit moment is de politie bezig met een uitgebreide zoeking van de Fruitkaai.

Er lopen verschillende onderzoeken naar belangrijke dealers…

…en mensen gaan… -[radio klikt]

[sirene in de verte]

[Smets] Oké, dus…

Dit is uiteraard niet het volledige dossier.

Bij het proces gaan wij u wel meer bewijsmateriaal kunnen voorleggen.

Uw medewerkers waren erg behulpzaam, moet ik zeggen.

Hoppa, dat is allemaal niet nodig.

Mits een paar standaard voorwaarden is m'n client bereid om een schikking te treffen.

Uiteraard moeten we het dan wel over de cijfers hebben.

Die 28 miljoen is een beetje een enthousiaste inschatting, natuurlijk.

Ik denk dat we het daar allemaal wel over eens zijn, maar…

Ik weet zeker dat we een binnenweg gaan vinden waar iedereen zich goed bij voelt.

Wij bieden hier geen minnelijke schikking aan.

Kunnen we effekes praten?

Die man, die heeft er voor gezorgd dat drugssmokkelaars…

…miljoenen hebben kunnen witwassen via zijn bank.

Miljoenen die ze gebruikt hebben om de stad hier te vergiftigen.

Hij verdient het niet om zich uit te kopen.

Laat ons misschien de emoties misschien even opzij zetten. Goed?

U weet even goed als ik hoeveel een proces van deze omvang de staat gaat kosten…

…en dat wij hier nog jaren mee bezig gaan zijn.

Wij zijn absoluut bereid een substantiële som als schikking te betalen.

Maar u zal betalen, hè.

Want er zal een proces komen…

…en op dat proces zal uw client veroordeeld worden.

En dan zal de rechter beslissen hoeveel er betaald wordt.

Trouwens, meneer, u gaat naar de gevangenis, hè.

[advocaat] Jongens, hé zeg. Dit is onacceptabel, hè.

Hallo?

Ik ga luisteren wat de procureur des konings hierover te zeggen heeft.

Doe maar. -[telefoon gaat over]

[Smets] Wij zijn klaar hier, hè? -[onverstaanbare discussie]

Maarten!

[Maarten, telefoon] Jo, ik heb nieuws uit de haven.

Goed nieuws? -Misschien.

[melancholische muziek]

[zucht]

[Jiddisch] En? Wordt onze naam genoemd?

Nee. Ze zeggen niks over Wolfson. -Mooi.

[Lazer] Kom met mij mee. -[Adina] Lazer. Hillel.

Ik neem ze mee, mama. -[Adina] Ga met papa mee.

[meisje] Waar is Gila?

Pas op je zus.

[Lazer] Kom. Kom met mij mee.

[Sarah, onverstaanbaar] -[Eli] Alsjeblieft, mame, ik zorg ervoor.

[zucht] Neem ze mee. -[Lazer] Is alles oké?

Ja. -Goed.

[gefluister]

[gefluister]

Wat is er, Eli? -Het is oké. Ik heb het onder controle.

En? -Nee…

[Jiddisch] Honden.

[Vlaams] Rabbi Aryeh staat aan hun kant, zeggen ze.

Eli, ge moet met u tate praten. -[Eli] Naar mij luistert hij niet.

Benny, wat is het probleem?

Ja, het gaat over het grafperceel. Omdat hij…

Omdat hij zelfmoord heeft gepleegd, laten ze ons hem niet bij de familie begraven.

[Benny] De eigenaars van de omliggende percelen willen niet begraven worden…

…naast een zondaar.

[Jiddisch] Ze moeten zich schamen.

[Benny, Vlaams] Ze bieden ons een perceel aan in het nieuwe gedeelte.

[Jiddisch] Heel netjes.

[Vlaams] Maar uw tate vindt heel de situatie vernederend.

Hij wil niet uit de auto komen.

[ kadisha, Jiddisch] Ik zei het al tegen je neef Benny.

Ik kan je de naam van de eigenaar niet geven.

[Eli] Het is Fruhman. Dat weet ik best. Zijn vader ligt er twee plekken naast.

[ kadisha ] Maak je niet druk. Het nieuwe gedeelte is net zo goed.

Pardon, de overledene ligt te wachten. -Ja, dankzij jou.

Mijn vader heeft jullie allemaal veel donaties gegeven.

Jullie kusten z'n hand.

En wat jullie nu willen doen, is… een schande.

Wacht. Wacht.

Is deze van ons? Die in het midden?

[ kadisha ] Ja, maar die is al bezet.

Door je grootvader, moge hij rusten in vrede.

En daarnaast is de plek van onze vader, lang zal hij leven?

[ kadisha ] Ja.

[Adina] En die daarnaast?

Met allemaal familie eromheen, dus niemand kan erover klagen.

Ja, die is beschikbaar. -[Adina] Dus?

Maar… -Die is gereserveerd voor de oudste.

[melancholische muziek]

Dat is de enige oplossing, Eli. -[onweer in de verte]

[onweer, regen stroomt]

[rabbi, Jiddisch] Spreek het gebed uit.

[stof scheurt] -Ja.

[stof scheurt]

[stof scheurt]

Gezegend bent u, Heer, onze God, de rechter van de waarheid.

[rabbi] Rust in vrede en sta op met de doden aan het einde der dagen.

Amen. -[allen] Amen.

[rabbi] Yanki, zoon van Ezra en Sarah, laat de naam niet vergeten worden.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Moge uw zonden u vergeven worden.

Vanaf nu is het alleen voor familie.

[aarde klettert op kist]

O, mama. -[Sarah huilt]

[mensen huilen]

[melancholische muziek gaat verder]

[gepraat op de achtergrond]

[Adina, Jiddisch] Neem jij de kinderen mee naar de auto? Ik kom zo.

[Shmulik] Is goed.

[zucht] Noah.

Ik geloof m'n ogen niet.

[Vlaams] Hallo. Wie ben jij?

[Engels] Tommy, dit is je tante, Adina.

[Tommy] Hallo. -[Engels] O. Hallo.

Leuk je te ontmoeten.

[Vlaams] Gaan ze met mij willen praten?

[zucht]

[Adina] Sorry dat ik niet gebeld heb.

Wat is er gebeurd?

Niet hier.

[Smets] Ah Luc, ik zie je straks nog.

[spannende muziek]

[Maarten] Een verborgen vakje in een van de containers van de Albanezen.

Dit is het enige wat ze daarin gevonden hebben, valse paspoorten.

Geen geld? -Nee.

Allez. En hier heeft de politie vier weken over gedaan om dat te vinden?

Nee, ze zijn daar toevallig op gestoten. -[proest]

Ja. Dus met de honden hebben ze dus de containers gecleared op drugs…

…cash en wapens.

Als ze de containers verplaatsen… -De Albanezen.

…dan viel er opeens zo een vakje uit.

Ongelofelijk. -Ja.

Nu gaan ze de in beslag genomen containers checken op verborgen compartimenten.

Als die honden die compartimenten gecheckt hebben, dan zit er geen cash niet meer in.

Die Albanezen moeten op een of andere manier hun geld hier buiten krijgen.

Bankverkeer hebben we geblokkeerd…

…en de luchthaven is al jaren geen optie niet meer.

De haven is het enige wat dat ze nog in handen hebben.

Al hun geld moet langs daar gaan, we moeten het gewoon vinden.

[spannende muziek]

[vrouw praat onverstaanbaar]

[Adina] Hij…

Hij voelde zich al een tijdje niet goed.

Maar hij wou er niet over praten.

Werkte hij graag voor het bedrijf?

Hij vond het wel oké, maar hij was er nooit echt gepassioneerd door geraakt.

Ik denk dat hij het vooral deed omdat hij wist dat tate het zo graag wou.

Natuurlijk doet iedereen wat tate graag wilt dat hij doet.

Dat is niet waar. -O, komaan, Adina. Komaan.

Hoe lang hebt gij moeten vechten voordat hij u toeliet om diamantair te worden? Hè?

Ge waart de beste van ons allemaal en toch wilde hij liever dat ge leerkracht werd.

Ja, maar uiteindelijk heeft hij mij wel toestemming gegeven.

De eerste vrouw in vier generaties. Geef hem daar alstublieft wel de eer voor.

En waar klaagt gij over? Gij waart zijne favoriet.

Voor ge vertrok was hij u al aan het klaarstomen om z'n plek over te nemen.

Het is hier. -Hij heeft nooit gevraagd of ik dat wou.

[geroezemoes]

Geef me misschien vijf minuten om hen voor te bereiden. [zucht]

[Eli, Jiddisch] Absoluut niet. Adina, laat me gerust. Genoeg!

[Adina] Eli, het is je broer.

[Engels] Wat zeggen ze? -Geen zorgen.

[Jiddisch] Open je hart.

Ik wil niet dat hij de familie nog meer ten schande brengt.

[Vlaams] Ik wil vader spreken.

[Jiddisch] Zeg hem dat vader hem als dood beschouwt.

[Vlaams] Ik wil gewoon weten wat er met Yanki gebeurd is, Eli.

Nu geeft hij ineens om Yanki. Waar is hij de voorbije 15 jaar geweest?

Heeft hij iets tegen u gezegd?

Als Yanki bij ons was gekomen met zijn sores, zouden wij nu niet in shiva zijn.

[Jiddisch] Kan er iemand helpen?

[Adina] Yossi! Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

Schorem. Ze zeiden dat Yanki hen geld schuldig is.

[Adina] O nee, je bloedt.

[auto toetert]

[gepraat en gelach in de verte]

[auto start, motor ronkt]

[zucht]

[Tommy, Engels] Pap?

Wat doe je? -Toms.

Het spijt me.

Heb je honger? Ja?

Kom, we gaan. Alles is in orde.

We gaan wat cholent eten, oké?

[geroezemoes]

[Eli, Vlaams] Hij is oké.

Ik zal na de shiva rondbellen om te horen wat er juist gaande is.

Dat is nog een week. Eli, we moeten iets doen.

Voor Gila.

[Eli zucht]

Kijk naar haar, ze is doodsbenauwd. [Jiddisch] Arme meid.

[Eli, Vlaams] Ze moet zich voorlopig geen zorgen maken.

[Jiddisch] Miri, breng haar wat water.

Ze heeft meer dan water nodig, vader.

Daar zorg ik wel voor. Hup.

Miri?

[Eli zucht]

Wat een ellende, dit gedoe.

[Vlaams] Ze komen naar hier, naar ons huis. Ze bedreigen ons alsof dat we…

Dit is… Hier moet ik het mee doen.

Vroeger golden er regels. [Jiddisch] Respect en beschaafdheid.

[Vlaams] Vroeger zouden zulke mannen het niet gedurfd hebben om naar hier te komen.

Ach, ik weet het niet…

Ja, ik-ik zal zien wat ik kan doen. [Jiddisch] Met Gods hulp.

[Sammy praat op de achtergrond]

[Jiddisch] Vergeet de kugel niet.

Noah! Noah!

[Sammy lacht]

[Sammy zucht]

Moge je verdriet getroost worden.

[Vlaams] Bedankt om te bellen. -Ja, ik moest het zeggen, hè.

[Tommy, Engels] Hallo.

[Sammy, Vlaams] Is dat die van u? -Straf, hè?

Da's echt te lang geleden.

[Engels] Ik heb honger, pap. -[Sammy] Heb je honger?

Dan ben je hier goed. Kom maar mee.

Meir! -[Meir] Ja?

[Jiddisch] Schep een beetje cholent op voor die jongen.

Iets erbij? Aardappels of schnitzel?

[Engels] Wil je kipnuggets? -[Tommy] Graag.

[Vlaams] Sammy, ik ben hier niet alleen voor de cholent.

Kom.

Hebben ze gezegd waarom Yanki hen geld moest?

[Noah] Ze kwamen niet om te praten.

Kijk, mensen zeggen…

Is het waar? Is het niet waar? Maar mensen zeggen…

…dat uw broer, [Jiddisch] moge hij rusten in het paradijs, [Vlaams] graag gokte.

Paarden, voetbal, op alles dat bewoog…

…bij niet echt legale bookies, hè.

En mensen zeggen dat die veel gokte.

Dat die geld verspilde dat niet van hem was.

Waarschijnlijk heeft die jongen een put gegraven waar hij niet uit geraakte.

Waarom heeft hij niet om hulp gevraagd? -[Sammy] Aan wie? Aan de familie?

Hij was beschaamd.

Hij wist dat hij niet met zoiets moest afkomen naar uw vader, hè.

[Engels] Mag ik de telefoon, pap?

[Vlaams] Hoeveel schulden kan hij hebben? Ze verhandelen elke dag miljoenen.

De diamantindustrie is niet meer zoals vroeger, hè.

Er is veel veranderd sinds dat gij vertrokken zijt.

Gij denkt nog aan de tijd dat diamantairs thuiskwamen…

…met [Jiddisch] zakken vol met dollaren, [Vlaams] maar dien tijd is voorbij.

Soms komen toeristen binnen, hè. Er is zo'n 'diamond tour'.

Dan komen gidsen hier opscheppen over de 'diamond capitol of the world'.

Dat elke dag 100 miljoen dollar aan stenen worden verhandeld.

Maar in mijne keuken staan er mannen die nog in het district hebben gewerkt, hè.

Diamantairs?

Er is werkgelegenheid, maar het is geen levensonderhoud meer.

Er zijn nu zelfs Joodse loodgieters.

Weet je wat, ik zal wat rondhoren en zien of iemand weet wie die schoften zijn.

[Noah] Merci.

[spannende muziek]

We hebben nog twee paspoorten gevonden en nog wat valse identiteitskaarten.

De rest zijn we nog aan 't doorzoeken.

Hoeveel zijn er nog?

Tachtig, maar die compartimenten zijn klein.

Met het geld dat de Albanezen binnen rijven, kunnen ze veel containers vullen.

En doen ze dat ook, denkt ge? -Ja, misschien.

Maar we gaan dat nooit te weten komen, hè.

Er passeren hier wekelijks 150.000 van die dingen.

Twee procent ervan wordt gescreened. Een loterij.

Die we niet kunnen winnen, hè. -Ja, niet hier.

Maar met de bank hebben we wel gewonnen, toch?

Zoiets, ja. De hoofdaanklager wil dat we tot een schikking komen met de manager.

Awel, doet dat dan en laat hem betalen.

Het belangrijkste is toch dat de Albanezen niet meer met de banken kunnen werken…

…om hun geld wit te wassen. Toch?

Van Goethem! -Ja, ik kom.

We kunnen niet alle slechteriken de bak in draaien, Jo.

We kunnen wel proberen, hé, Nicole.

[auto rijdt langs]

Eli had zich niet zo moeten gedragen.

Is Tommy oké? -Ja. Ja.

Hij begrijpt er niet veel van.

En gij? Hebt ge nog met die jongen gepraat die aangevallen was?

Ja.

Eli zal het wel regelen.

Hillel?!

[Hillel] Ja? -Kom!

Wist gij ervan? -Van wat?

Van Yanki zijn schulden.

[Jiddisch] Nee.

Daar wist niemand van.

[zucht]

[Vlaams] En gij?

En sorry dat ik er nog niet vroeger naar gevraagd heb.

Maar hoe gaat het met u?

Werkt ge nog in die opslagplaats? -Ja.

Daar zijn verschillende afdelingen in. Ik ben verantwoordelijk voor verzendingen.

[Jiddisch] Ja, mame? -Pak je dierendekentje, voor Tommy.

Hmm. -[Adina lacht] Euhm…

Zo… [kreunt]

[Vlaams] Voilà, dat zou alles moeten zijn.

[Hillel, Engels] Dit is een fijne deken. Welterusten.

Oké, Toms.

Heb je alles kunnen vinden? -Ja.

[Noah] Geef me je kussen.

Dank je.

Luister, ik moet even weg. Red jij je hier?

Waarnaartoe? -[Noah] Om de hoek.

Ik moet met iemand praten voor we weggaan.

[beddengoed ritselt]

Ik blijf niet lang weg.

Je weet waar de wc is, toch?

Oké, daar gaan we.

Eén, twee, drie…

[Noah] Welterusten, jongen. -Trusten.

[Tommy] Ga je naar je vader?

[Noah] Wat? -Ga je met hem praten?

Nee, hij wil niet met mij praten.

Waarom niet?

[zucht]

Nou…

Hij is een beetje boos op me.

Heb je iets verkeerds gedaan? -Nee, hoor.

Maar…

[zucht]

Ik wilde een ander leven dan hij.

Hij wilde dat ik bleef, maar…

…ik moest weg. -Waarom?

Dat is lastig uit te leggen.

Luister eens, we delen vannacht een kamer, dus…

…denk aan de gulden regel.

Je weet… -Geen scheet.

[lacht] Oké, maatje.

Ik zal je even instoppen. Oké…

Welterusten, Toms.

[berichttoon]

PETE - DE MEETING IS MORGEN OM 12 UUR KERRA WIL DAT JIJ DE DEAL SLUIT

GEMISTE OPROEPEN PETE (3) GEMISTE OPROEPEN PETE (4)

[vrouwenstem op de achtergrond]

[servies rinkelt op de achtergrond]

[Vlaams] Wat doe jij hier? -Ik moest u zien.

[haalt zwaar adem]

[Noah] Waar zijn de kinderen? -Bij mijn moeder.

Hmm. Hoe gaat het met hen? -Wat wilt ge, Noah?

[vrouwenstem in de verte]

Het spijt mij.

Voor de manier waarop ik vertrokken ben. -[Gila zucht]

Ik heb u pijn gedaan. -[Gila ademt diep in]

Is dit het moment?

[Jiddisch] Je hebt me vernederd. -[Vlaams] Dat weet ik.

Het is gewoon…

[zucht] Ik kon u gewoon niet onder ogen komen.

En nu wel?

Ik maak mij zorgen om u.

Ik hoop dat ge mij kunt vergeven. -[slaakt zucht]

De Wolfsons…

Ge zijt echt allemaal hetzelfde.

Ge verwacht dat iedereen u graag ziet en dat niemand kwaad spreekt over u.

Maar als het moeilijk wordt, 'poef'…

…dan zijn ze weg.

[stoel schuift]

God weet waar Yanki ons in heeft mee gesleurd.

Ik heb mijn kinderen naar mijn moeder gebracht…

…omdat ik bang ben dat die schoften hier 's nachts de deur komen inbeuken.

Wat heeft Eli gezegd? -Eli…

[Jiddisch] Zijn woorden zijn niks waard.

Gila.

Gila, kijk naar mij. [haalt diep adem]

[slaakt zucht]

[fluistert] Ik laat niemand u pijn doen. -[snikt] Noah, alsjeblieft.

[vrouw] Gila?

[Jiddisch] Moge je verdriet getroost worden.

[snikt en zucht]

[Sammy, telefoon] Mij is er gezegd dat er met die bookie niet te lachen valt, Noah.

Ik vind het geen goed idee dat ge er alleen naartoe gaat.

[telefoon piept]

[Noah] Ik heb nog een oproep, ik moet dat effekes oppakken.

[Sammy] Noah…

[Engels] Pete, ik weet het. Het spijt me.

[Pete, telefoon] Je zou hier nu al moeten zijn. Wat is er aan de hand?

Iets persoonlijks, ik kon nog niet weg.

[Pete] Dat meen je verdomme niet. De meeting begint zo.

Kerra gaat dit niet pikken, man.

Zeg haar dat ik zo snel mogelijk terugkom. -[Pete] Dat zal ze fijn vinden.

[verbreektoon]

[spannende muziek]

[stemmen in de garage, apparaten zoemen]

[overstaanbare conversatie]

[Vlaams] Euh, manager?

[geklop] -[Noah] Excuseer.

Ik heb koffie gemorst op de zetel…

…en ik vroeg mij af of u mij kon helpen om de vlek eruit te krijgen.

Wacht in uw auto, ik kom direct.

Dank u, dat is vriendelijk.

[auto start op de achtergrond]

Op… welke ploeg wordt er gegokt?

Wat?

Ge zijt weddenschappen aan het aannemen toch? In uw boekske.

Wie de fuck zijde gij?

Gij denkt dat wij u geld verschuldigd zijn.

Mijn broer heeft zelfmoord gepleegd door u. Is dat niet genoeg?

Hm?

[zucht]

Luister goed, hè, vriend.

Diegene die hier schulden heeft, zijt gij.

En als ik u was, zou ik hopen dat we de schulden niet komen innen.

[spannende muziek]

[hese lach]

Fucking gierige joden. Godverdomme.

Nu zijn ze daar, ze. Hè?

De Yanki, die smeekte mij om meer tijd te krijgen.

[spottend] 'Alstublieft, nog twee weken.' 'Nog drie weken.'

Ik had hem gezegd dat hij het aan zijn rijke broer moest vragen.

Die had hem weggestuurd, zei hij, zonder iets.

De Yanki, die moet mij nog 227.000. Ja?

Zeg maar tegen uw familie dat ik hen verwacht.

En geloof mij, ik ga krijgen wat van mij is.

Allez, keppeltje…

Zijt nou eens een flinke Jood en bol het af.

Voordat ge eindigt gelijk uw broer.

[spannende muziek]

[Eli kreunt] -[menigte schrikt]

Hij had uw hulp gevraagd! En gij hebt hem laten sterven, moordenaar!

[Jiddisch] Noah, Noah, Noah! -[mensen roepen]

[Eli kucht]

[Adina] Wat doe je nou?! Wat is er gebeurd?!

[Vlaams] Ga weg! -[Jiddisch] Ben je mesjokke?

[Adina] Wat is er gebeurd? -[Eli hoest]

Sorry voor dat alles. Sorry.

Rustig, alsjeblieft. -[Sarah praat op de achtergrond]

[Sarah] Ga zitten.

[Adina] Goed… Vertel wat er is gebeurd.

[Vlaams] Wat doet hij hier? -[Jiddisch] Waarom ben je hier?

Benny is meer dan een neef. Hij praat mee over beslissingen.

Ga je gang. We willen luisteren.

Wat wil je van ons?

De waarheid.

Toen Yanki in de problemen kwam, ging hij naar Eli. Hij was wanhopig.

[mompelt] -En Eli wilde hem niet helpen.

[Eli] Nee, nee, nee, nee.

Is dat waar? -Nee!

We hebben wel gesproken, maar hij heeft me niet verteld over z'n problemen.

Hij heeft niet gepraat over de vreselijke… -Hij heeft je hulp gevraagd.

Hij had zich niet in die gevaarlijke gokwereld moeten mengen.

Ik heb hem één keer geholpen, in het geheim. En hem gezegd te stoppen.

Dat hij het bedrijf schade kon toebrengen en ons in een faillissement kon werken.

Maar hij heeft niet naar me geluisterd.

Hij bracht onze naam in gevaar. Dat kon ik niet toestaan.

Genoeg over onze naam.

Yanki is dood vanwege die 'heilige naam'.

Je hebt je broer begraven om de naam te beschermen.

Noah… -Praat niet zo tegen me, verrader.

Ik bescherm het erfgoed waar jij op spuugt.

Je zou je vlees en bloed moeten beschermen.

Dat is het probleem. Die cultuur van 'eer'…

…het zwijgen, het fluisteren.

Vraag je je af waarom ik ben weggegaan?

Kijk nou naar jullie zelf.

Jullie huilen om en bidden voor Yanki…

…maar waar waren jullie toen hij jullie nodig had?

Waar was jij?

[rustige muziek]

Je hebt gelijk.

[zucht]

Wat er met Yanki gebeurd is, is onvergeeflijk.

Voor ons allemaal.

We hebben hem in de steek gelaten.

Maar nu hebben we een morele plicht om zijn familie te beschermen.

Hoeveel het ook kost.

Nietwaar, tate?

[voetstappen komen dichterbij]

[Adina] Eli… -Hij weet niet waar hij over praat.

Zoveel geld hebben we niet. -[zucht]

[Vlaams] We moeten Yanki zijn schuld betalen.

[Jiddisch] Je hebt wel lef om hier ons de les te komen lezen.

Sinds wanneer geef jij iets om de familie? En om Yanki?

[Vlaams] Wil je dat Gila dit appartement moet verkopen? Hm?

Dat ze door Yanki's schulden op straat komt te staan?

Komaan, niemand belandt hier op straat.

Gila vindt wel een nieuwe man, met Gods hulp.

[Jiddisch] O, ja? De weduwe van een zelfmoordenaar?

Je weet dat we ons dit niet kunnen veroorloven.

Yanki heeft ons al genoeg sores opgeleverd.

[Vlaams] Yanki heeft het hier laten liggen.

De banken geven geen leningen meer aan diamantbedrijven.

Maar het wezenlijke probleem is dat we bijna al onze klanten kwijt zijn…

…omdat we te klein zijn voor hen.

En vader zijn klanten dan?

Hij ziet die mensen elke dag, hij bidt met hen.

Ja. Tate, zegene zijn goede hart, is jarenlang loyaal geweest aan die mensen…

…en ze hebben hem allemaal laten vallen als een hond.

Het is gewoon ieder voor zich nu.

We staan er echt helemaal alleen voor.

Wat kunnen we eraan doen?

[spannende muziek]

Ho, ho, ho!

[remmen piepen, geroep op de achtergrond]

[gekreun, vechtgeluiden]

Godverdomme…

[vechtgeluiden]

[tafel klettert, Bruno schreeuwt]

[Bruno schreeuwt]

[Bruno kreunt]

Ik kom ons schulden vereffenen.

[Noah] De diamanten zijn van topkwaliteit, ze zijn veel waard.

Dat is niet genoeg. De Yanki moet mij… -Dat is al dat ge krijgt.

En ik raad u aan om dank u te zeggen en ons met rust te laten.

[hese lach]

Fuck you.

[Bruno schreeuwt]

Hebben we een deal? -[Bruno ademt zwaar]

Vuile Jood!

[ademt zwaar, schreeuwt]

[Bruno kermt van de pijn]

[Bruno kermt en kucht]

Zijn we klaar?

Goed. -[Bruno sputtert]

Als ik u of een van die apen ooit nog terugzie, ga ik niet zo lief zijn.

[Bruno hijgt]

[man kreunt]

Waar is het? -Klootzak!

[geroezemoes]

[Jiddisch] Dank u.

[Vlaams] Wat hebt ge gedaan? -Ik heb het opgelost.

Hoe? -Ze gaan ons niet meer lastigvallen.

Ik beloof het.

[zucht]

[Jiddisch gebed]

[gebed gaat verder]

[gebed gaat verder, rustige muziek]

PETE - JE MOET ME BELLEN EN UITLEGGEN WAT ER AAN DE HAND IS

[gesprek in het Jiddisch]

[zucht]

Gila.

[stemmen op de achtergrond]

Ik ga… Ik ga terug naar Londen.

Goed.

Mag ik u bellen?

Waarom?

Zomaar, om te horen of alles oké is.

Niks is oké.

[zucht] Het moet heel fijn zijn om te komen en gaan wanneer ge wilt.

Verwacht niet van mij dat ik dankbaar ben voor die ene week da ge hier geweest zijt.

[Hillel, Engels] Ik ga je pakken. -Echt niet, Hillel.

Ik ben sneller dan jij. -[Adina grinnikt]

[Vlaams] Het is ongelofelijk hè, op een week tijd.

Ja, hij heeft hem graag.

[Jiddisch] Familiebanden zijn heel sterk. [lachje]

[Vlaams]Zijt ge zeker? -Van wat?

Wilt ge niet blijven? -Adina…

Noah, dit is hier nog altijd uw thuis.

Vader wil zelfs niet met mij praten.

[Engels] Tommy! -[Tommy] Ja!

Nog twee minuutjes! -[Noah zucht]

Yanki heeft ons met veel meer sores opgezadeld dan dat gij nu weet.

[achterklep valt dicht]

Hoe bedoelt ge? -[Adina] Een tijdje geleden…

…is Yanki deals beginnen maken met een louche diamantair uit Dubai.

Zonder dat Eli of ik er iets van wisten.

En alles in cash.

Nu weet ik waarom. Waarschijnlijk om zijn gokgewoontes te financieren.

Enfin…

De laatste keer dat Yanki aan die man verkocht heeft…

…heeft hij niet betaald voor de diamanten.

En ge moeten de leverancier nog betalen.

Anderhalf miljoen euro.

We hebben het voor tate verborgen kunnen houden, maar…

Tien jaar geleden hadden we misschien nog een manier gevonden om het te betalen.

Maar nu? [Jiddisch] Onmogelijk.

Fogel, onze leverancier, heeft er ondertussen het bestuur bij geroepen.

Als ze ons dwingen te betalen, is het gedaan met Wolfson Diamonds.

[automotor nadert]

[Noah, Engels] Tommy! We gaan. Neem afscheid.

Noah? Noah.

[Jiddisch] Ik denk echt dat we dit als een familie moeten aanpakken.

[Tommy, Engels] Moeten we echt gaan?

[Noah] Ja. De taxi is er. Doe dat af.

Waarom? -[Noah] Die is niet van jou.

[Hillel] Dag, Tommy. -Ga je tas pakken.

[geroezemoes op de achtergrond]

[Noah, Vlaams] Sorry, Adina.

[Noah, Engels] Kom. -[Tommy] Komen we nog terug? Pap?

[zucht] Riem om.

Mag ik de telefoon?

[taxichauffeur] Brussels Midi, meneer? -Ja.

[taxichauffeur] Heet u Wolfson?

Wat? -Uw naam? U heet Wolfson?

[rustige muziek]

[remmen piepen]

[zucht]

[telefoon trilt]

KERRA

Oma!

[Kerra] Tomtom? Ik zoek jullie de hele week al. Waar zijn jullie?

[Tommy, telefoon] We zijn in Antwerpen. In België.

[Kerra] O, ja?

[dramatische muziek]

[gereedschap ratelt]

[vloer kraakt, man kreunt]

Dit hebben we gevonden in een van de laatste containers.

Ruwe diamanten, ongeslepen. -[Maarten] Wauw, dat zijn er veel, hè.

[Nicole] Dit is sowieso meer dan een miljoen waard.