Original subtitles

�Feliz A�o Nuevo!

�Tonter�as!

�Feliz A�o Nuevo, Jason!

No deber�as ir siempre corriendo de ese modo, es malo para el coraz�n.

Lo procurar�, se�or. Que tenga un Feliz A�o, se�or.

Gracias.

�Est� el abuelo ah�? - Est� descansando, se�or.

Le dir� que ha llegado usted. - Bien.

Date prisa. Date prisa. - S�, se�or.

�Tenemos que empezar bien el A�o Nuevo!

El se�orito Harry, se�or.

Siento irrumpir as�, pero mam� dijo que quer�as verme.

M�s bien fue idea de Carrie.

Ah, s�.

Idea de mam�.

Bueno, supongo que ya lo sabes.

Voy a cubrir de verg�enza a la familia;

estoy decidido a casarme con una actriz.

Como lo oyes.

Porque la quiero.

Bien, Harry.

Pero, �est�s seguro, muchacho, que la querr�s siempre como la quieres ahora

y que nada oculto en el pasado o en el futuro...

...podr� quebrar tu confianza y destrozarte el coraz�n?

Todo eso ya me lo ha dicho mam�.

No te ofendas,...

...pero, al fin y al cabo, t� eres un obispo.

�Y crees que los obispos no somos capaces de comprender el amor?

No he querido decir exactamente eso.

Ya s� que eres muy inteligente y...

...que lees el coraz�n de la gente como un libro abierto...

Pero esto es distinto.

No creo que puedas entenderlo.

Hace tanto tiempo que fuiste joven...

...que debe de costarte mucho recordarlo.

�T� crees, Harry?

�Qu� te pasa, abuelo?

�El reuma? - �Harry, no me hables ahora del reuma!

Acabo de cumplir 28 a�os.

No lo quites, Harry.

Lo he estado escuchando toda la noche.

�Sabes qu� contiene esta cajita?

El amor, hijo m�o.

El perfume del amor.

�Qu� es, un pa�uelo?

S�, un pa�uelo...

...y una rosa.

Ya est� amarilla... y seca...

Ha perdido su fragancia.

Soy un hombre viejo, Harry.

Pero a veces, a veces,...

Me parece que fue ayer.

- �El qu�? - Lo que voy a contarte, hijo m�o.

Si�ntate.

�Est�s c�modo ah�? - S�.

Muy bien.

Esto pas� hace m�s de 50 a�os.

�50 a�os! �Dios m�o! �El tiempo vuela!

Entonces yo era el joven p�rroco de Saint-Gilles.

Fue antes de casarme con tu abuela...

...aunque nos conoc�amos de toda la vida.

Una noche del mes de noviembre...

...fui a una fiesta a casa de Cornelius Van Tuyl.

Y all�, en aquel calidoscopio de joyas, flores y crinolinas...

...comenz� la gran aventura de mi vida.

Estaban bailando la polka.

Era un baile precioso.

Y una de las fiestas m�s hermosas que recuerdo. El sal�n estaba radiante...

Te has puesto el traje m�s viejo.

Iba a cambiarme,

pero justo entonces Jimmy Baxter vino diciendo que Sullivan estaba ebrio,

que iba a matar a su mujer y que, por favor, fuera para all�.

- �Qu� est�s mirando? - Ag�chate.

A ver el pelo.

Y me encontr� con que Sullivan ten�a ganas de bronca, me cost� calmarle.

Y en mitad de todo el l�o, a su mujer se le ocurre ponerse de parto.

�Qu� espanto!

�Susan! �Susan!

�S�, t�o Cornelius?

Ha llegado Madame Cavallini.

Nunca cre� que se atreviera a hacerlo.

�Es el peor insulto que jam�s se ha hecho a...!

De veras, jam�s cre� que tuviera tanta osad�a.

- �Qui�n? - Van Tuyl.

- �Qu� demonios ha hecho? - �Hecho?

�No sabes a qui�n va a presentar a todas las mujeres respetables tan

est�pidas como para venir esta noche? �A la Cavallini!

Ah, esa cantante de �pera extranjera.

Bueno, �y qu�? - �C�mo "y qu�"? �Vaya pregunta!

�Que ha invitado a todo Nueva York a una fiesta en honor de su amante!

�Has terminado ya?

Entonces, tengo un par de cosas que decirte.

Empezar� dici�ndote lo que eres...

Una miserable y repelente bruja chismosa. - Eh, un momento, un...

Te han invitado a la casa de un caballero...

...y te dedicas a hacer circular una sucia mentira a sus espaldas.

No es una mentira. Lleva a�os viviendo con ella.

Y no es el �nico... - Eres un canalla repugnante...

�Vaya, vaya, vaya!

Pero, �qu� sucede? - Nada.

Que Tom y yo est�bamos discutiendo, pero...

Cielos, tengo que irme inmediatamente.

�Por qu�? Madame Cavallini va a cantar.

Prefiero que mi esposa oiga a Madame Cavallini en la �pera.

Ser�n prejuicios, supongo. No me hagan mucho caso.

Buenas noches.

Vaya, creo que he venido en un mal momento.

Al contrario, ha sido oportuno, Sr. Van Tuyl, porque quiero hablarle.

A tu disposici�n, Tom.

No s� por d�nde empezar, se�or. Yo...

Vine a hablarle... Creo que es mi obligaci�n.

Es respecto a Susan, �no? Mi querido muchacho, no sabes cu�nto me alegro.

La verdad, se�or, no le entiendo.

Bueno, �no ibas a preguntarme si...?

No, no, se�or, lo que pretend�a era darle un consejo.

Oh, �un consejo? Bien, en ese caso, habla.

�Nos sentamos? - No, gracias.

Despu�s de todo, soy el p�rroco y...

...mi deber es...

En fin, esa Madame Cavallini...

�Est� seguro de que...

...es el tipo... el tipo de mujer... adecuado?

Tom, �cu�ntos a�os tienes?

28 a�os.

La vida es muy sencilla a los 28 a�os.

- Si se siguen unas normas, s�. - S�, s�, claro.

Yo las segu� antes.

Hasta que un d�a las confund�;

no sab�a d�nde estaba el bien ni d�nde estaba el mal.

Me encontraba perdido. - �Vamos, se�or!

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Y no s� si volver� a ver claro.

Mira, Tom, no hay nadie en el mundo que sea del todo malvado.

Solo pobres diablos a quienes les cuesta m�s que a ti ser buenos.

Eso es todo. - �Y Madame Cavallini?

Si no fuera digna de conocer a mis amigos,

no la ver�as en mi casa esta noche.

Deb� suponer que no hab�a una palabra de verdad en todo...

Y ahora, �me permites que te d� yo un consejo a ti?

Claro. Supongo que me lo tengo merecido.

�Cu�l es?

Tom,...

Creo que deber�as subir a peinarte.

Es un buen consejo, se�or.

Ah, aqu� est�, Sr. Van Tuyl.

Me temo que no va a encontrar Nueva York tan divertida como Par�s.

Caballeros, gracias por su amable compa��a.

�Qui�n era?

Es Tom Armstrong, un cl�rigo.

P�rroco, sacerdote, ya sabes.

Ah, as� que era eso.

- �El qu�? - No s�, la expresi�n de sus ojos.

Supongo que no habr� visto en su vida a nadie como t�.

No.

Y adem�s, es muy atractivo.

T�, genio y figura.

�Rita!

Eres la mujer m�s encantadora del mundo.

Una deliciosa y fascinante mujercita.

�Y a mi americano le gusta su amiga esta noche?

No creo que pudiera evitarlo aunque quisiera.

Entonces, �por qu� no le da un beso?

Ya est�.

Por cierto, Conie,...

�Estoy muy enfadada!

- �Ah, s�? - �Sabes que me has tratado muy mal esta noche?

�Qu� he hecho? Te he invitado a mi casa.

No me refiero precisamente a esta noche.

Es desde que vine a tu desagradable pa�s.

En Millefleurs todo era diferente.

All� no era solo una cantante de �pera.

�Millefleurs! Nuestro palacio de las mil flores.

�Te acuerdas, Conie, de la noche que cant� para ti la Serenata de Schubert?

T� estabas paseando bajo la ventana.

Y todas las rosas del mundo se abrieron a la luz de la luna.

Al viento, a la noche y al aroma del mar.

S�, era Millefleurs.

Las rosas me hicieron recuperar la salud.

Pero vine aqu� y volv� a perderla para siempre.

Oh, no, te aguarda entre las flores.

Tengo 51 a�os.

�No te da miedo?

No, Rita, no lo niegues.

S� muy bien lo que sientes.

El a�o pasado en Millefleurs no ten�a el pelo tan blanco.

Y adem�s, creo que me estoy quedando un poco sordo.

Y de vez en cuando me quedo dormido en la butaca y sue�o con la comida de ayer.

Y la semana pasada me volvi� el reuma.

No, no me lo reproches, querida.

No puedo evitar la vejez.

- No digas esas cosas, Conie. - No me estoy quejando.

He vivido mi vida y ha sido agradable.

Pero de todas formas, la he vivido ya.

No desperdicies tu primavera con un viejo achacoso de 51 a�os.

De acuerdo.

- �Qu� te pasa? - Nada.

Te ocurre algo.

Que he perdido otra amistad, Conie, una m�s.

Rita,...

- �Qu�, Sr. Van Tuyl? - �T� nunca has estado enamorada?

No te entiendo.

�No te he amado durante casi tres a�os?

No me refiero a eso.

Me refiero al amor que deja una marca indeleble...

...en el coraz�n.

No.

A veces siento no haber muerto antes de o�r las palabras...

"Te quiero".

No te entiendo bien.

�Qu� es el amor?

Dicen que son besos en la oscuridad, frases y palabras ardientes...

...corazones que parecen que van a estallar.

El amor es ef�mero, se alimenta de ilusiones...

...y muy pronto...

...se desvanece.

Dime, �qu� opini�n te merezco?

Que soy demasiado cruel, �verdad?

Rita, �nunca has pensado en casarte?

�Por qu� he de casarme?

Soy un poco como t�.

�Recuerdas la cena que Rossinni dio en mi honor donde nos conocimos?

Yo pregunt�, "�Est� casado?"

Y me dijeron, "El Sr. Van Tuyl no es de los que se casan".

Me re� y dije, "A lo mejor yo tampoco lo soy".

Luego not� que me mirabas.

Naturalmente.

Y yo te mir�...

...y nos sonre�mos, �recuerdas?

Y as� comenz� todo.

Conie, ven aqu�.

�Sabes lo que creo? - Vete a saber.

De hecho,...

...creo que a�n no hemos llegado al final.

Me haces muy feliz.

Saldr�s conmigo ma�ana por la tarde a las cuatro.

Muy honrado.

Hab�a olvidado que soy el anfitri�n, y todos esperan al ruise�or dorado.

Conie, d�jame aqu� sola hasta el momento de cantar.

Por favor, di que me traigan zumo de lim�n y vino tinto.

- No faltaba m�s. �Vengo a buscarte cuando llegue el momento? - S�.

�Ad�nde va usted?

�Perd�neme, no...!

- No se vaya, por favor. - Iba a...

La verdad es que empezaba a sentirme un poco sola...

...y ha llegado usted justo a tiempo.

�No quiere sentarse?

Gracias.

Pero, �por qu� se sienta tan lejos?

�Me tiene miedo?

No le har� ning�n da�o. Por favor, si�ntese aqu�.

Gracias. Es muy amable.

�Por qu� est� tan sofocado?

�Sofocado?

La cara m�s roja que he visto en mi vida.

Hace demasiado calor aqu�.

�Usted cree? Pues yo estoy helada.

�De veras?

Me parece que nadie nos ha presentado.

Me llamo Armstrong. Tom Armstrong.

Soy el p�rroco de la iglesia de Saint Gilles.

Qu� bien. �Y qui�n era Saint-Gilles?

�Un Santo americano reciente?

Saint-Gilles es una de las figuras m�s importantes de la Iglesia de Inglaterra.

Eso es muy interesante. Sabe, en mi pa�s no le conocemos.

�En su pa�s? �Cu�l es su pa�s?

Tengo una casa en Florencia y una villa en la Riviera.

Por un momento cre� que era una cantante de �pera italiana.

Oh, qu� extra�o.

Perd�neme, pero han venido varias a la fiesta...

Incluso esa Madame Caverina o Cavallina o como se llame.

S�, lo s�.

�Y qu� opina de ella? �La encuentra interesante?

�Yo? No la he visto, no voy a la �pera.

Pues no se ha perdido mucho con no haber visto a la Cavallini.

Ah, es muy fea... y muy gorda.

Se come todos los d�as 6 kilos de spaghettis.

Y adem�s, tiene un ojo de cristal...

Voy a contarle un secreto horrible.

�La pobre es jorobada!

Me lo ha contado su modista de Par�s. �Qu� le parece eso?

�De verdad quiere saberlo?

S�, d�gamelo.

Lo que me ha dicho es de una crueldad atroz.

O�r a una mujer, sobre todo si es tan atractiva como usted,

burlarse de un ser menos afortunado,

que a pesar de sus deformidades f�sicas

es tambi�n una criatura de Dios. - �Oh, calle!

Y que le divierta hablar as� aunque fuera su peor enemiga es terrible.

Por favor, c�llese.

Me alegra mucho que mis palabras le hayan afectado.

- �No puedo remediarlo! - El vino, se�ora.

P�ngalo ah�, por favor.

- Buenas noches. - Oh, no se vaya.

Despu�s de lo ocurrido, no veo raz�n para seguir aqu�.

Est� bien. Buenas noches.

�No lamenta haberse burlado de m�?

Oh, s�, much�simo.

Nadie lo dir�a.

�Ah, no? Adi�s.

Cre� que se iba.

Si, como dice, es cierto que lo lamenta,...

...entonce no hace falta que me vaya.

Mire qu� bien lo he preparado.

Tenga, es para usted. - Gracias. No lo quiero.

�Aunque yo se lo ofrezca?

�Aunque vea usted en mis ojos el arrepentimiento m�s sincero?

Muy bien.

�Por qu� brindamos?

�Quiere que brindemos por el p�rroco de Saint-Gilles?

�O no le gusta?

Entonces, �qu� tal si yo brindo por lo que leo en sus ojos....

...y usted por lo que lee en los m�os?

�Qui�n es usted?

Estoy desconcertado.

�C�mo se llama? - �Por qu� lo pregunta?

Porque quiero volver a verla.

Quiero preguntarle cosas que no hab�a so�ado hasta esta noche.

Amigo m�o, eso no es posible.

�Por qu�? Tengo que verla.

�Ve usted mis flores aqu�?

Tan frescas y hermosas.

- Las est� aplastando. - �Qu� m�s da?

Nacieron para morir.

Nuestro encuentro de esta noche

es como un hermoso ramo de flores que amamos,

lo olemos y luego lo tiramos.

�Para qu� llevarlas a casa y verlas morir?

Deme una flor como recuerdo.

Es usted muy joven.

Venga.

Ojal� conociera una flor que no muriera nunca.

No, no, no haga eso.

Oh, Sr. Van Tuyl, gracias por venir a buscarme.

- �Est� dispuesta, madame? - Totalmente.

Se�or, gracias por su amable compa��a. - �Cu�ndo puedo volver a verla?

- No puede volver a verme. - Es preciso.

- �Est� seguro? - S�.

- �Completamente? - S�.

Muy bien. Vaya a mi hotel ma�ana por la tarde a las cuatro.

Es el Hotel Brevoort. Est� muy cerca de aqu�.

�Y la cita que ten�amos ma�ana a las cuatro, madame? �La ha olvidado?

Nuestra cita queda aplazada...

...indefinidamente.

Hasta ma�ana, Sr. Armstrong.

Pero a�n no me ha dicho su nombre.

�Oh, es verdad! Se me olvid�.

�Quiere dec�rselo usted, Sr. Van Tuyl?

�Pero es posible que no supiera qui�n era!

Me gustar�a que un r�o llevara mi nombre.

Seguro que alguno lo llevar�.

Oh, eres t�.

Vaya, ni siquiera te tomas la molestia de hacerte anunciar.

Quiz� me equivoque, pero tem� que no quisieras recibirme.

Tal vez no te equivocas.

Parece que hace siglos que no nos vemos.

Desde la noche que actu� en tu magn�fica fiesta.

A m� tambi�n me parece mucho tiempo. - Eso est� mejor.

- Bien, �qu� es lo que quieres? - �Que qu� quiero?

Rita, quiero que pienses durante 5 minutos que soy tu fiel confesor.

- Vienes a rega�arme. - Eso depende.

�Te ha hablado Tom de matrimonio? - No.

- �Y si lo hiciera? - Conie,...

Si as� fuera, me pedir�a que dejara de cantar

y me quedara a vivir en Nueva York.

El sitio m�s inh�spito que he conocido.

No, no, por favor.

No me casar�a con �l, ser�a un lamentable error.

Entonces, �por qu� sigues con el pobre muchacho?

�l no es como los otros hombres que has conocido.

No es un Bar�n Vigier o un Capit�n Ponsonby...

O ese pobre polaco que intent� suicidarse en Londres esta primavera.

Conie, ya veo que no lo entiendes.

Es dif�cil de explicar, Conie.

�Cu�nto hace que le conozco? �Seis semanas?

Bien, pues en todo ese tiempo no me ha dicho una sola palabra de amor.

�Ni una sola palabra! - �Qu�?

Al principio, coquete� para que lo hiciera, para divertirme,

pero luego empez� a darme l�stima y...

Todo eso termin�.

Mi pobre Rita.

No conseguir�s sacar nada de todo esto. �No lo comprendes?

Claro que s�. Muchas veces me he dicho, "Cuando venga esta tarde, no le ver�".

"Dar� orden de que le digan que estoy durmiendo y no se me puede molestar".

�Y por qu� no lo has hecho?

Dije que no me molestara nadie, absolutamente nadie.

Excepto Tom.

Te est�s riendo de m�, �verdad?

No. No me r�o, en absoluto.

Conie, ya s� que soy una tonta.

Yo, que siempre he estado tan segura de m� misma.

�Crees que si me voy, me olvidar� pronto? - Espero que s�.

Yo no creo que le olvide.

Y, en todo caso, pasar� mucho tiempo. Estoy segura.

Solo hay una cosa que s� s�.

�Y qu� es lo que sabes?

Que estoy enamorada, estoy enamorada.

Rita, si eso es verdad, tienes que romper con �l.

No debes permitir que venga m�s aqu�.

Si no lo haces, vas a causarle un gran sufrimiento.

Te lo advierto, querida, solo depende de ti.

Que sea feliz o desgraciado.

Tienes raz�n, no volver� a verle.

La pr�xima vez que venga no estar� en casa.

Nunca estar� en casa para �l.

Y ahora vete, Conie. Estoy un poco cansada. - Lo comprendo.

Te lo agradezco mucho. Sab�a que pod�a confiar en ti.

Se�orita, est� abajo.

�Qui�n? �El Sr. Armstrong? No estoy en casa.

Se�orita, eso no es posible.

�Es que no me has o�do? �No estoy en casa!

�Y nunca volver� a estar en casa para �l!

No te quedes ah� pasmada. �Vete y haz lo que te digo! �Vamos!

�Tom!

�Por favor, Tom! �Vuelve!

No pongas m�s carb�n, Amos.

Es terrible c�mo est� subiendo todo.

�Ahora son 2 d�lares la tonelada! - S�, Srta. Armstrong.

Pero ya no podr� subir mucho m�s.

Amos nos ha dicho que pasemos, y esperaba ver a Tom.

Feliz A�o Nuevo, Srta. Armstrong. - S�, Feliz A�o Nuevo.

�No les parece un poco prematuro? Estamos en Nochevieja.

Me alegro de verle, Sr. Van Tuyl. - Usted tan encantadora como siempre.

Tom me dijo que viniera a las 16:00h para que me dijera...

...c�mo ha organizado el servicio de esta medianoche.

�Est� arriba? - No, sali� despu�s de comer... a hacer una visita.

- �Al Hotel Brevoort? - No, no.

Tiene una reuni�n en la parroquia a las 16:45h...

...y no puede faltar.

�No? Bueno, ya veremos.

�Oh, qu� maravilla de rosas!

S�, las han mandado...

Llegaron hace un momento... sin ninguna tarjeta.

Ah, un admirador an�nimo.

Qu� tonter�a.

Pero es la primera vez en muchos a�os que alguien me env�a flores.

Yo me voy.

Puesto que Tom ha salido... Usted no va al centro,

pero el cochero podr� llevarme, �no? - S�, c�mo no.

No me gusta que los caballos est�n parados.

- Adi�s, hija m�a. - Adi�s.

- Por favor, no le diga a Tom que he venido. - Si no quieres que lo sepa.

Naturalmente que no.

Sr. Van Tuyl, estoy muy preocupada.

Quiero a Tom y no s� c�mo va a acabar ese asunto de la Cavallini.

S�, lo s�. Lo s�.

Usted conoce a Tom hace muchos a�os, ya era amigo de sus padres.

Debe hablar con �l.

He hablado con �l como si fuera mi propio hijo.

Estuvo muy amable, pero le encontr� como ausente,

como si estuviera en otra parte. - S�, ya lo s�. Lo he notado.

Solo piensa en ella.

Vamos, vamos. No se alarme, Srta. Armstrong.

No olvide que ella se va ma�ana y...

Srta. Armstrong.

Madame Cavallini.

�Madame Cavallini!

��Esa mujer?!

No quiero verla.

�Deber�a haber una ley contra esas mujeres!

Prefiero dejar que entre un tigre hambriento en esta habitaci�n antes...

Usted es la t�a de Tom, �verdad? Soy Rita Cavallini.

Tom ha ido a la parroquia. Dijo que terminar�a dentro de un rato y...

...he venido mientras a saludarla, Srta. Armstrong.

Oh, Sr. Van Tuyl, no esperaba verle aqu�.

�C�mo est�?

�Qu� es eso?

Esta es Adelina.

�Adelina?

�La llamo as� porque se parece mucho a Adelina Patti!

�C�mo est�s, Adelina?

Creo que no se acuerda de usted.

S�, las mujeres olvidan muy deprisa.

Ojal� los hombres olvidaran tambi�n.

�Por qu� est� vestida?

�Quiere cogerla en brazos?

- �No, no, no! �Ll�vesela! - No hace nada.

�Me da miedo que me muerda! �Sr. Van Tuyl! �Sr. Van Tuyl!

C�lmate, Adelina. Ven aqu�.

Descansa un poco.

Y las rosas,...

...�le han gustado? Las eleg� yo personalmente.

�Usted las ha enviado?

Un peque�o obsequio para que me recuerde dos o tres d�as cuando me haya marchado.

Muchas gracias.

Es muy amable.

El Sr. Van Tuyl la acompa�ar� al trineo cuando est� dispuesta.

Adi�s, madame. Le deseo un feliz viaje.

�Cuando se vaya Madame Cavallini...

...querr� subir a mi sal�n de estar a tomar una taza de t�?

Dime, �por qu� se ha ido tan deprisa?

Me alegro...

...porque quiero hablar contigo un momento a solas.

Conie, no te enfades conmigo.

Ya s� que promet� no ver m�s a Tom.

Y lo intent�, de verdad, durante un minuto.

Pero no volver� a intentarlo, fue horrible.

Oh, Conie, me marcho ma�ana.

Tal vez no vuelvas a verme.

El barco puede naufragar, �no lo comprendes?

Y yo estar� muy fea si me ahogo.

Ya te he dicho, peque�a, que solo depende de ti.

Su felicidad o su desdicha.

A lo mejor vuelvo a verle... si no me voy ma�ana.

Pero tienes raz�n, Conie. Debo irme antes de que vuelva.

Ahora que a�n es tiempo.

Cuando le veas, dile de mi parte... adi�s.

�No pensar�as irte...?

Ah, es usted.

�Qu� tal est�?

Bien, pues echar� m�s carb�n al fuego y nos sentaremos.

�Qu� les parece si charlamos...? - Creo, Tom,...

...que Madame Cavallini se marchaba cuando t� has entrado.

- �Se marchaba? - S�, necesito dormir un poco antes de mi �ltima actuaci�n.

Por favor, no te vayas ahora.

- Es mi �ltima actuaci�n y... - Da igual. Conoces la obra de memoria.

- Ya ve. - Sr. Van Tuyl,...

...la Srta. Armstrong le espera para tomar una taza de t�.

No le diga que estamos aqu�, subiremos luego.

Dentro de un momento, �eh?

As�.

No puedo creerlo.

Es un sue�o convertido en realidad.

- �Qu� sue�o? - T�, aqu�, en mi butac�n.

Frente a la chimenea, en mi despacho.

Un sue�o. Eso soy, efectivamente.

Un sue�o que se ha perdido y descansa un momento en tu dormido coraz�n.

Ma�ana despertar�s y el sue�o habr� desaparecido.

No, no, calla. No te vayas ma�ana.

- �No te he dicho que debo cantar en Roma el mes que viene? - Es igual.

No puedo decirte adi�s.

- Entonces ven conmigo. - Ojal� pudiera,...

...pero tengo una reuni�n con la directiva parroquial ma�ana a las once...

...y el funeral de Patrick Crowley a mediod�a.

Por un momento olvid� que eras p�rroco.

Y yo que t� eras un ruise�or dorado.

Lo m�s razonable es que me vaya ma�ana.

Pero volver�s el a�o que viene.

�Por qu� hablar del a�o que viene? A�n est� muy lejos.

En mi profesi�n se piensa muchas veces en cosas que est�n muy lejos.

No es conveniente.

Te voy a decir una cosa que espero no olvides.

Ayer es un sue�o que hemos olvidado.

Ma�ana es la esperanza de una felicidad...

...que nunca llegar�.

Pasado y futuro...

...son nubes y sombras.

Nada hay real...

...excepto este minuto que llamamos hoy.

- Pero el hoy es tan corto. - T� eres muy joven.

Llegar� el d�a en que te alegrar�s de haber tenido ese minuto.

Tanto que ni siquiera se te ocurrir� pedir nada m�s.

�El tiempo vuela con una rapidez asombrosa!

�Qu� significa ese remo que tienes ah�?

�Ese? Rem� con �l en la mejor regata ganada por Yale.

Yo era el n�mero 6. Ganamos a Harvard por un cuarto de barco.

- �Me alegra que ganaras! - �Ganar? Yo fui...

Siempre estoy hablando de m�. H�blame t� de tus momentos felices,

de tus buenos recuerdos, de lo que fue tu infancia.

�Buenos recuerdos?

La verdad es que no tengo muy buenas cosas que recordar.

Yo era pobre cuando ni�a, sabes.

Muchas veces no ten�amos para comer.

Ten�amos, eso s�, buenos amigos,...

...todos eran pobres.

A veces lo revivo mientras duermo.

Me despierto y toco mi collar de perlas....

...y rompo a llorar porque de eso hace ya tanto tiempo.

Pobre Rita. Madame Cavallini.

Qu� oportuno.

Yo creo que es muy oportuno.

�Oh, un mono!

Buenos d�as, amigo.

Buenos d�as, hermosa se�ora.

�Qu� mono tan simp�tico! �C�mo se llama?

Tomaso.

�Qu� curioso! El mono y t� os llam�is igual.

- Oh, Rita, dile que se vaya. - �Espera un momento!

Tengo que presentar a Adelina y a Tom.

�Esta es Adelina, una compatriota!

S�, se�ora. �Una compatriota!

Vamos, preciosa, saluda a Tom.

�Tienes hijos?

S�, se�ora, cinco.

Y espero otro el pr�ximo mes.

Tiene 5 hijos y espera otro el pr�ximo mes.

Pero, �por qu� no les dices que se vayan?

- Dame dinero. - �Dinero?

- �Bastar�n 10 centavos? - Deprisa, antes de que se vaya.

Hablabas con �l como si le conocieras de toda la vida.

�Por qu� no? Los dos vivimos de la m�sica.

- �Qui�n es? - Mi madre.

Es preciosa.

Parece como si escondiera algo en el coraz�n,

algo que la hace muy feliz y que nadie conoce.

Quiz�... quiz� es la ilusi�n de tener alg�n d�a un hijo.

Como t�.

Hay algunas cosas que quer�a ense�arte.

Aqu� guardo entra�ables recuerdos de mi madre.

Un zapatito de ni�o.

�De qui�n es? - Es mi primer zapato.

Est� desgastado.

Debiste ser un beb� adorable.

Aqu� hay otra cosa.

"Rizo del primer corte de pelo que le hicieron a mi hijo Thomas".

Lo guard� porque era muy sentimental.

Nada de eso. Lo guard� porque te quer�a mucho.

Es muy suave. - Esto es lo que te quer�a ense�ar.

El regalo de boda que le hizo mi padre a mi madre.

Es una maravilla.

Creo que dentro hay una de mis fotos de ni�o.

- �Puedo verla? - Desde luego.

�Qu� te ocurre?

Estabas muy gordito.

Eres el beb� m�s guapo que he visto en mi vida.

Gracias.

Me refer�a a �l, amigo m�o, no a ti.

- �Quieres qued�rtelo? - Pero era de tu madre.

Ya lo s�, por eso.

A ella no le gustar�a.

Entiendo perfectamente que no te parezca bien aceptar una joya de un hombre,

pero creo que esta es una ocasi�n especial.

�Qu� est�s haciendo? - Le estoy buscando sitio.

- �Tienes bastante luz? - S�, ya lo creo.

Parece que estoy viendo a mi madre con ese medall�n...

...y cantando "Annie Laurie".

- �"Annie Laurie"? S�, la conozco. - �Podr�as cantarla para m�?

Oh, siempre soy yo la que canto. Canta t� esta vez para m�.

Pero si yo no s�; no tengo voz.

Ayudo un poco al Sr. Gates en el coro, pero...

�Cantas para el Sr. Gates y para m� no?

Bueno, me aclarar� la garganta.

No, no, demasiado alto.

Perdone, se�or,...

...el Comit� parroquial. - Que se vayan.

- �C�mo dice, se�or? - �He dicho que se vayan!

Bien, sigamos.

Es una canci�n de amor.

S�,... pero hasta ahora no me hab�a fijado.

�Sabes por qu�? - No.

Porque yo no sab�a qu� era el amor.

Ahora lo s�. - �Qu� es para ti el amor?

Encontrar a la mujer con la que quieres vivir toda la vida;

la mujer que te mostrar� el camino.

Y lo seguir� contigo, a tu lado y junto a ti,

haciendo que las cosas buenas parezcan mejores...

...y las dif�ciles resulten m�s f�ciles;

saber que ella estar� contigo al final del camino...

...cuando t� seas viejo y ella tambi�n;

que podr�is sonre�ros mir�ndoos a los ojos y decir...

"Hemos vivido la vida juntos..."

"...y la hemos vivido bien".

S�, eso es el amor para algunos,

pero no lo es para m�.

Para m�...

...el amor es un poco de calor en medio del fr�o;

un poco de luz en la oscuridad;

un minuto para estar en los brazos del ser amado;

un breve minuto para olvidar.

Y nada m�s.

Mi amor. �Rita!

No, no, Tom.

Si supieras cu�nto te quiero.

- No, no. - �Y t�, me quieres?

D�melo.

S�, te quiero.

Este es nuestro minuto que nunca se repetir�.

Abr�zame.

�Qu� es eso?

Es el coro que ensaya para esta noche.

�Cu�ndo te casar�s conmigo?

No cre� que el final llegar�a tan pronto.

- �Cu�ndo? Por favor, dime cu�ndo. - Preg�ntamelo en otro momento.

No, no me lo preguntes. �Eso es imposible!

Te he dejado decir palabras que no debo escuchar. - Mi amor.

Por un momento he estado loca, Tom. No puedo casarme contigo.

Tengo que irme.

Rita, no puedes irte as�.

Escucha, Tom,...

...t� no eres un hombre de mi mundo.

Quiz�s te quiero por eso.

Pero hemos vivido vidas tan distintas. Estoy segura de que no lo comprender�s.

Y no creo que puedas perdonar.

Quiero confes�rtelo, Tom, porque nos amamos,...

...y porque eres el primero a quien he querido.

Y el primero que lo sabe.

S�, Tom, yo ten�a 16 a�os cuando escuch� por vez primera las palabras...

"Te quiero".

Se llamaba Hugo.

Cant�bamos juntos en una serenata,

esos peque�os grupos que cantan bajo las ventanas de los grandes hoteles.

Al principio, no me atra�a mucho,

pero cuando me miraba y sonre�a,

yo sent�a que todo el mundo era nuevo y maravilloso para m�.

Un d�a me acompa�� a mi habitaci�n

y all� me dijo que me amaba.

Al poco tiempo me abandon� sin

dejarme una nota de despedida siquiera.

Pobre Rita.

Te perdono con todo mi coraz�n.

Tom, �de verdad?

�Por qu� no? Eso ocurri� hace mucho tiempo.

�Por eso me perdonas, porque fue hace mucho tiempo?

Pues claro. Eras una ni�a.

No debes pensar m�s en ello.

Solo debes recordar que despu�s te dijiste a ti misma:

"S� que he pecado pero eso termin�".

"Desde este momento, voy a ser una mujer buena".

"No cesar� hasta estar orgullosa de m� misma".

Despu�s has convertido tu vida en algo bell�simo y espl�ndido.

�Sabes qu� vamos a hacer ahora?

Subiremos a anunciar nuestro compromiso a la t�a Abigail y al Sr. Van Tuyl.

�No, no! Ahora no.

Tonter�as.

Si te portas as�, voy a creer que te averg�enzas de m�. Vamos.

Pero Tom, probablemente no les gustar� que se lo digas ahora.

No te preocupes por la t�a Abigail.

Tu t�a no me preocupa.

�Supongo que no ser� el Sr. Van Tuyl quien te preocupa?

Es un buen amigo.

S�, pero est� al corriente...

�Qu�?

Pero �l no sabe nada de tu vida anterior, �verdad?

Le cont� algo una noche en Par�s.

Pero si acabas de decir que yo era el primero a quien se lo contabas

porque nunca hab�as amado a ning�n otro hombre.

Bueno, se me hab�a olvidado. Hace tanto tiempo, dos o tres a�os.

�l me ha hablado de ti con mucha franqueza.

Despleg� todos los argumentos posibles excepto ese.

No pronunci� una sola palabra contra ti.

�No adivinas por qu�?

No.

Pues porque hace mucho tiempo...

...fue tan tonto que sinti� afecto por m�.

�Hasta el punto de querer casarse contigo?

No. No fue para tanto, Tom.

Anda, no hablemos m�s de estas cosas.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Pens� que no te gustar�a.

�Ah, no?

�Y por qu� no?

No me ocultas nada sobre �l, �verdad?

Rita, contesta. �No me ocultas nada? - No entiendo lo que me preguntas.

Dime que no hay nada.

�D�melo! - Por favor, Tom, por favor.

No, no es cierto.

- Ya antes me mentiste. - No.

�C�mo puedo saber que no mientes ahora?

Bueno, si te dijera que s�, �tambi�n me perdonar�as?

Entonces es cierto.

- No. �No! - �Eres capaz de jurarlo?

Desde luego.

Entonces pon la mano sobre la Biblia de mi madre.

Ahora m�rame.

Repite conmigo.

"Te juro que no ha habido nada malo entre el Sr. Van Tuyl y yo".

- Virgen Santa. - �J�ralo!

"Juro que no ha habido nada malo entre el Sr. Van Tuyl y yo".

Amor m�o, perd�name.

�C�mo he podido dudar de ti! - �Por qu� me has hecho jurar?

Debo estar loco, no sab�a lo que dec�a. Perd�name, por favor.

�Segu�s aqu�? Cre� que...

Pero, �qu� te pasa, Tom?

Nada, nada. Es decir,...

Hay algo que queremos que sepa. - No.

Rita, quiero que se entere.

- Est� bien. No puedo quedarme. D�selo t�. - �Supongo que no tendr�s miedo?

- Vete, Tom, d�jame a m� hablar antes con �l. - Pero, �por qu�?

Quiz� sea yo quien deba marcharse.

No, quiero decirle algo importante.

D�selo si quieres.

Deseo comunicarle que...

...Madame Cavallini ha tenido la bondad de...

Vamos a casarnos. - �A casaros?

- S�, eso es, vamos a casarnos. - Mi querido muchacho, enhorabuena.

�Le parece bien?

�No le importa? - Pues claro que no.

Me halaga saber que Madame Cavallini ha elegido a uno de mis amigos,

a uno de mis compatriotas para este gran honor.

�Lo ves, Rita?

Madame Cavallini tem�a que se opusiera por ciertas cosas de su pasado.

Y yo he sido tan imb�cil como para pensar que ha habido algo entre ustedes.

Tom, no voy a negar mi profundo y gran afecto por Madame Cavallini.

Perd�neme.

Creo que es a Madame Cavallini a quien tienes que pedir perd�n.

Rita, ya no hay ning�n obst�culo.

Te quiero y quiero que seas mi esposa.

No, no, Conie.

Le quiero y debo dec�rselo. - Rita, Rita, no hables.

Todo lo que te hemos contado, Tom, son mentiras.

Hasta la noche en que te conoc� fui... - �Rita!

- Le voy a... - Tom, c�lmate y esc�chame un momento.

Por favor, Tom, minti� por m�, lo ha dicho por m�.

Marchaos.

Por favor.

Tom, hubiera dado todo lo que tengo en el mundo por evitarte esto.

Adi�s.

Gracias, gracias por haberme amado.

�LTIMA REPRESENTACI�N DE LA CAVALLINI EN LA �PERA "MARTHA"

Sr. Van Tuyl,...

...le he visto desde all� y no puede imaginarse cu�nto me alegro.

- Pues no pareces muy alegre. - Dice que no cantar� esta noche.

Vaya a verla. Tal vez usted pueda convencerla.

�Yo?

Est� bien.

Procurar� impedir que el Ni�gara caiga por las cataratas.

- Sr. Van Tuyl, me alegro tanto de verle. - Tampoco parece usted muy alegre.

Dice que no quiere cantar esta noche. Tal vez usted pueda convencerla.

Creo haber sostenido antes esta conversaci�n.

Bueno, Rita, �qu� es lo que ocurre?

No puedo cantar. No lo entiendes.

Pero el p�blico te espera.

- No hay canciones dentro de m�. - No, eso no es cierto.

Cuando cantas, tu dolor se convierte en su gozo.

Quiz�s, pero hoy no puedo.

Tienes p�blico.

- S�, y tambi�n un coraz�n. - Si es verdad, cantar�s para ellos.

Es tu �ltima noche, no puedes decepcionarles.

Oh, Conie, no insistas.

Buscar�n a otra persona que cante. S�, Vardie.

�No dec�as que ten�as un coraz�n?

Por favor, Vardie no canta mal.

Vardie no es la Cavallini.

S�, ya s� que...

Comprendo que me debo al p�blico, pero...

Ya empieza, madame.

�Lo ve? Ya he contenido el Ni�gara.

Damas y caballeros,...

...todos han sido tan maravillosos conmigo...

...que solo puedo decirles...

...que les quiero y que son lo �nico que puedo amar en el mundo.

Ma�ana me voy muy lejos,

pero es posible que vuelva aqu� en alg�n otro momento.

En mi pa�s tenemos un dicho

que formulamos a nuestros amigos como despedida...

"Que las rosas florezcan en tu coraz�n..."

"...hasta que yo regrese para recogerlas".

�Adi�s, amigos, y gracias a todos!

�Caramba!

�No voy a lavarme este lado de la cara hasta que me muera!

S�.

Muy bien.

Caramba, eso es precioso.

�C�mo se llama?

- "Sue�o de amor". - Naturalmente.

�Qu� te pasa?

Que he despertado, Conie. Mi sue�o termin�.

A la se�orita le sentar� bien comer algo.

- Se han tomado el trabajo de hacer tu plato favorito. - No tengo apetito.

Salsa de champi�ones, est� muy buena.

No les decepciones. Haz un esfuerzo.

Come algo. Te sentar� bien.

La ensalada tiene una cara estupenda.

Haremos una cosa, t� si�ntate en esta butaca

y yo har� de camarero...

...con la servilleta en el brazo. As�.

�La se�ora prefiere Chianti o champ�n?

�Champ�n? S�.

"Rosnay y Perrault, del 52".

No muy seco. Se lo puedo recomendar.

Champ�n. Lo abrir� enseguida.

Qu� bien huele.

�Quiere probarlo la se�ora? Es exquisito. Si no est� en su punto,

lo devolver� y...

Por favor,... Por favor, bebe.

Lo necesitas.

Le gustan los spaghetti, �eh? Ya ver� como s�.

Gracias, gracias, ya basta.

Bueno,...

...�vas a dejarme morir de hambre?

�Qu� has dicho?

No puedo comer hasta que empieces t�.

Eso es hacer trampas.

No, no, no, palabra que tengo hambre.

Est� bien. En ese caso, comamos.

Pero antes un brindis...

Por el esplendor de los d�as que vendr�n.

No puedo brindar por lo que ser� mi futuro,...

...sino por un sue�o.

Un sue�o que toda mujer tiene una vez...

...y que al fin tuve yo.

Por �l,

por el hombre a quien amo y quisiera junto a m�;

por esa quimera...

Por ese sue�o que jam�s volver� a tener.

Rita, voy a contarte mi plan.

Podr�as irte a Millefleurs y en primavera me reunir� contigo.

�Recuerdas el mes de mayo en Millefleurs...

...con las lilas bajo tu ventana y los lirios junto a la fuente?

No, no, es imposible.

No lo entiendes.

Ya nunca podr� volver a mi antigua vida.

Perd�name, querida, no era mi intenci�n herirte.

�Herirme? �T�?

No.

Pero en estas �ltimas semanas...

...he conocido algo nuevo y tan maravilloso...

Ahora s� que en el mundo hay bondad.

Y por primera vez en mi vida, me he visto tal y como soy.

Y siento un profundo desprecio.

Estoy orgulloso de ti.

Pero Conie,

�qu� he hecho yo para que pasara esto?

�Qu� he hecho yo?

Se�orita, perdone.

Pero el pobre hombre est� abajo, me dio esto para usted.

- �Qui�n? �Tom? - S�. Da pena verle.

"Tengo que verte. Es cuesti�n de vida o muerte".

- Bien, �qu� es lo que vas a hacer? - Decir que no.

No, no debes despedir a ese muchacho con el recuerdo de esta tarde.

- Pero esta noche no. - Ahora mismo.

Que espere un momento abajo hasta que yo me haya ido.

Luego hazle subir. - S�, se�or.

- Pero t� no te ir�s. - S�, no debe encontrarme aqu�.

No te vayas, Conie, te lo ruego. Tengo miedo.

�Miedo? Cuando puedes ayudarle.

Cre� que le amabas, Rita. Adi�s. - Adi�s.

Y ahora, �me perdonas?

- �Por qu�? - Por todo.

Amor m�o.

Eres mi mejor amigo.

Mi ruise�or, te oir� cantar en mi coraz�n eternamente.

Gracias desde el fondo de mi alma.

Adelante.

�Quer�as verme?

S�.

�Y bien?

Tienes fr�o, �no?

Ven y entra en calor.

Has estado paseando por la nieve, �verdad?

S�, he caminado mucho.

Creo que llegu� hasta Trinity.

Tom, �por qu� has salido esta noche sin tu abrigo?

�Mi abrigo? Creo que se me olvid� pon�rmelo.

Estaba pensando en otra cosa.

Pensaba en ti.

He caminado y caminado...

...y hubo un momento en que una mujer me habl�.

Cuando mir� sus ojos y su boca...

...me desmay�.

Eras t�.

Estabas so�ando, Tom.

O� tu llanto cuando escap�,

ech� a correr, no se ad�nde, hasta que vislumbr� unas luces y mucha gente.

Una mendiga me extendi� su mano y cuando le di una moneda,

me dio las gracias con tu voz. - No quiero que hables as�, por favor.

Y te vi caminando a mi lado en la calle y mir�ndome desde las ventanas.

Hab�a centenares de mujeres, pero siempre eras t�.

Y comenz� a nevar.

Y di gracias a Dios creyendo que eso te borrar�a de mi vista.

Pero no, cada copo era un rostro diminuto...

Tu rostro...

Miles y millones de Ritas dando vueltas a la luz de un farol.

Una de ellas me habl�.

Y las otras me miraron implorantes.

Entonces supe que me ped�as que te salvara...

...antes de que fuera demasiado tarde.

Y grit� que te salvar�a.

Entonces te desvaneciste...

...y vine atravesando la tormenta.

No lo entiendo. �Por qu� has venido?

Para salvarte, cari�o.

Escucha.

A medianoche tengo que recorrer las calles en la procesi�n...

...y debo recoger a los vagabundos para el servicio de A�o Nuevo.

Ma�ana te vas, as� que tengo que hablarte ahora.

Debo hacerte compartir lo que yo siento.

Y debo...

Si pudieras hacerlo.

Rita, antes cre�a que nos hab�a unido el azar,

que nuestro destino era amarnos como hombre y mujer.

Pero esta noche he sabido la verdad.

Ahora s� que nuestro encuentro formaba parte del plan divino,

que todo estaba planeado.

Y yo soy un ministro de la palabra, Rita, y t� un ser humano al que hay que salvar.

Est�s en esa frontera entre la vida y la muerte.

Debes elegir entre ambas.

- S�, s�, en otro momento. - �Nada de en otro momento!

�Ahora mismo! �Esta noche!

Te agradezco que sigas pensando en m�...

...despu�s de todo lo que he pasado.

Muchas gracias.

Pero d�jalo,...

...ya puedes olvidarme. Tu misi�n est� cumplida.

�Cumplida?

S�,...

...porque antes de conocerte...

...no sab�a lo que deb�a ser la vida de una mujer.

Pero ahora lo s�.

Lo he aprendido de ti.

Ya podr� volver a mi antigua vida.

Todo esto ser� muy distinto,

y cuenta con que Dios me ayudar�.

S�, Rita. Dios te ayudar�.

Te escuchar�. Rezaremos para que te escuche.

Ven aqu�.

Arrod�llate.

Eso es.

Ahora...

...dame la mano.

Pero reza, Tom. �Por qu� no rezas?

�Por qu� me miras de ese modo?

Porque te quiero.

Me estaba mintiendo a m� mismo, �no lo comprendes? �Todo era mentira!

Cre� que ven�a aqu� para salvarte, pero no es as�.

Vine porque soy un hombre y t� una mujer y te quiero m�s que a nada en el mundo.

Tom, por favor.

Tom, no tengo fuerzas para luchar contra ti.

Pero pienso que ahora solo de ti depende...

...la clase de mujer que ser� en el futuro.

No me trates igual que los dem�s.

Has dedicado tu vida a ayudar al mundo.

�Por qu� no me ayudas? Te necesito.

Vete.

�Vete, Tom!

Mi coraz�n siempre ir� contigo,

pero no me importa,

no me importa si me dejas conservar mi alma.

Rita, ocurra lo que ocurra,

nunca podr� olvidarte.

Perd�name.

Adi�s.

Y as� es como la recuerdo,...

...tan hermosa rezando.

A�os despu�s me cas� con Susan Van Tuyl, tu abuela,...

...una gran mujer...

...que entend�a el mundo y lo amaba.

Mi vida con ella fue muy feliz.

Pero, �y Madame Cavallini?

�No volviste a saber de ella?

Hasta esta noche no.

Aqu� est�.

"Madame Cavallini, en su d�a famosa cantante de �pera,..."

"...ha fallecido en el convento de la Santa Cruz de Ginebra."

"Madame Cavallini naci�..."

"...en N�poles el 5 de mayo de..."

No me digas en qu� a�o naci�...

...porque yo hoy he cumplido 28 a�os.

Perd�name.

Antes habl� como un imb�cil.

Ahora s� cu�nto debiste amarla...

...porque as� es como yo quiero a Lucille.

Pero quiz� tengas raz�n. A lo mejor nos hemos precipitado un poco.

Tal vez debamos reflexionar antes de tomar una decisi�n.

No seas idiota, Harry. Si los dos est�is enamorados,

no dejes que tu madre ni nadie se interponga entre vosotros.

No lo dejes escapar, muchacho,...

...es la cosa m�s maravillosa del mundo:

El amor.