Original subtitles

CENTRAL INVESTIGATION BUREAU POLICE REPORTING CENTER

Why did you take the blame for Mr. Thana?

I didn’t take the blame for anyone.

I did it.

I killed Wara

and Mrs. Kanya.

I was behind the smuggling of illegal drug precursors,

and used substandard materials

to manufacture drugs for Watchara Biotech,

and bribed every official in the ministry.

What evidence do you have

to prove you did all that?

All the evidence

is at my house.

Sarge, search every cabinet thoroughly.

- Sarge Din, come with me. - Yes Sir.

Why did you ask me to go to America?

Well,

I just wanted you to relax and clear your mind.

You've been through a lot lately.

But if you don't want to go to America,

we can go to Europe instead.

But I have a court appearance,

and the court has strictly ordered that I cannot leave the country.

Then we can travel within the country.

How about we go to the beach

and be on an island for a week

or head up north to Chiang Mai or Chiang Rai?

Here you go.

Did something happen to you?

Are you running from something?

Did someone do something to you?

NONT

What’s going on Nont?

Phasu turned himself in

and confessed to all the charges on behalf of Mr. Thana.

Soon, Mr. Thana will recover

and request bail.

Mild,

warn everyone to stay alert.

Freshly squeezed orange juice. How are you feeling?

Mom. Dad.

I just heard that Phasu admitted to all the charges to cover for Mr. Thana.

THE RIGHT-HAND MAN AT WATCHARA BIOTECH TURNED HIMSELF IN

So,

Mr. Thana really found a scapegoat, just like we suspected.

Does this mean he’ll get out soon?

Wait, Mom. Why Phasu?

Isn’t he close to Uncle Thana?

It's obviously

because Mr. Thana believes Phasu will never betray him.

Why is that?

Do you know

why Phasu took the blame for Mr. Thana?

Mom. Dad.

This is a serious matter.

It concerns our safety.

Well…

Thana and Phasu are indebted to each other.

What kind of debt

makes someone willing to go to jail for the other?

A long time ago,

Phasu was just a porter at the warehouse.

One day,

Mr. Thana had a fight with some locals near the factory,

and Phasu stepped in to help.

Mr. Thana liked him,

appreciated his loyalty,

and took him under his wing, giving him an education and opportunities,

leading him to where he is today.

That’s it?

Mr. Thana didn’t just help Phasu.

There’s more to it.

What else?

I’m Pimphon Saengsaran. What can I help you with?

CIB

I’m with the Central Investigation Bureau.

You’ve heard about your brother, Phasu, right?

Has my brother committed all those crimes?

Your brother is indeed guilty of murder.

As for matters linked to Watchara Biotech,

I believe he took the blame for Mr. Thana,

because he owed Mr. Thana for what he did for you.

I'm asking for your help

to convince him

that he doesn’t need to take the fall for crimes he didn’t commit.

Yes,

if you don’t help, your brother will spend his life in prison

while Mr. Thana

walks free without facing any consequences.

You’re the only one

who can change his mind.

Hurry up,

let's go.

We need to get out of here immediately.

Where are we going? Have you prepared everything?

Don’t worry Mom. I’ve prepared everything.

You all came to welcome me back?

Impressive.

Aren’t you going to say anything,

Mr. Phasu?

Please come in.

Pim.

Did you transfer that money to me?

Isn’t it normal

for a brother to transfer money to his sister?

But 20 million?

- That’s not normal. - Why are you here?

Go home.

Did Mr. Thana pay you to take the blame for him?

Officer,

take her away.

I have nothing to say to her.

Is it because of my heart transplant?

No.

I did everything on my own.

That’s not true.

Mr. Thana took advantage of your gratitude

to pressure you into taking the fall for him.

That was a close call.

The police just assigned a new unit to guard the room.

What?

So I can’t go anywhere.

Find a way to have Phasu come to see me here.

Your next appointment is with Dr. Supakit.

CARDIAC INTENSIVE CARE UNIT

Where are you planning to flee?

I will prepare everything for you.

How is your sister Pimphon?

She’s doing well Sir.

Still working in Ayutthaya?

How’s the heart transplant

holding up?

It’s functioning well.

Why are you asking about my sister?

Don’t worry.

I don’t intend to harm her.

I just need a small favor from you.

What do you need me to do Sir?

Take the blame for me

in every case.

You’re already going to be arrested

for the murders of Kanya and Wara anyway.

Just take the fall for my charges too.

It’s simple.

You’ll tell the police

that you used your close relationship with me

to smuggle drugs

and bribe officials.

But the evidence

all points to you Sir.

Evidence can be fabricated.

It's easy.

You know that.

I’ve arranged everything for you.

That heart in your sister’s body,

I cut the line to get it for her.

I paid every penny

for her surgery.

I’m the one who pulled you

out of the gutter and gave you everything you have now.

The condo,

the cars, the money.

Consider this repayment for my generosity.

In return, I’ll give you enough money

to ensure your sister will be taken care of

for life,

even without you.

I’ll handle everything for her.

Is he really forcing you because of me?

No.

I did this on my own.

Go home

and stay out of this.

Officer,

arrest me now. I’ve told you already. I did it.

I’m guilty. Isn’t that enough?

Then tell me,

what evidence is in the safe at your condo?

How many officials did you bribe?

Who are they?

How much did you pay them?

Or did you give them gifts?

You’ve already been

doing dirty work for Mr. Thana for so long.

Isn’t that enough?

If my heart surgery

has to cost you your life,

I don’t want it.

Pim.

This is the medicine I have to take every day for the rest of my life.

- I won't take it anymore. - Pim!

- Pim, no. - I’m giving it all back,

so you can finally be free of the burden.

Pim!

Pim, no!

Pim!

Officer,

take this medicine to my sister,

or she’ll die! Officer, move! Move!

- You have to go! - Hey!

Listen to me.

The only person

who can convince your sister to take that medicine

is you.

Do the right thing for once,

Mr. Phasu.

I’m begging you.

You probably all thought

I wouldn’t make it back, didn’t you?

You underestimated me.

Rampha.

Do you really think that Thithat

is our son?

Have you lost your mind?

Clearly, he is.

Oh really?

Well I don’t think so.

My son Thithat, is terrified of heights,

and he loved his father very much.

Thi is Thi,

our Son.

Oh, is that right?

Sit down.

Hey!

If you were really my son,

you would never do this to me.

No!

- Ink. - Thana

Do you remember

what you did to me?

Thi…

- Thana, stop! Let go! - Do you remember

what you did to me?

- No, no, no! - Thi. Thi!

- Stop! - Thi. Thi!

Stop.

You want me to stop?

Fine.

Then tell me who he really is.

Rampha.

You know, don’t you?

Who is he?

Why silent?

Speak!

- Thi, no! - Sit down!

Grandpa, don’t hurt Papa!

No.

Ink!

- No! - Ink. Ink!

- Ink! - No!

- Mommy, help me! - No!

- Mr. Thana! - No!

- Mommy! - Please.

Please let Ink go.

Dad.

- Let go of Ink. - I’ll give in, I’ll do whatever you want.

Just let everyone go,

and I’ll tell you who I really am.

Then you can come with me to a place.

Where?

A place where I can prove to you who I am.

Put the child down.

- Ink! Ink! - Come here!

Ink.

But I’ll have to take someone with me,

in case you try to betray me again.

Who should I take?

Who?

Who?

Or maybe it will be you,

you bitch,

sticking your nose into everything.

- Go! - Mom!

- Go! - Thi!

- Mom! - Thi!

- Thi! - Mom!

- Thi! - Thi!

The rest of you, go sit over there.

Move.

Hurry.

Now!

They left.

Everyone, be advised,

prepare to rescue the hostages.

They may be armed,

so proceed with caution. Over.

Can’t we just let the child rest first?

Quiet!

Drop your weapons.

The police have surrounded the house.

What?

Put down your weapons.

Hey!

- Hey. - Get down.

- Hey! - Stop! Back off.

Step back. Put down your weapons.

Put your weapons down.

- Stop resisting. - Go!

- Clear, clear. Drop your weapons. - Go.

Clear.

Sit down.

- Mild. - Dad.

Is everyone safe?

Yes Dad.

Please take them to hide in our house.

I need to go help Thi and Mom.

- Okay. - Alright.

Are you okay?

Everyone, let's go to my house first.

- Let's go. - Alright.

Take them to the police station.

- Go! - Go!

Go.

TO PAVILLION SIX

PHATSAKORN WATCHARASIRIKUL

Why did you bring me here again?

Because my body

is lying right there.

What are you trying to say?

I’m Phat,

the nephew you tried to kill.

- It's impossible. - It already happened.

I'm glad

to see you again.

Nonsense.

I don't believe this nonsense.

The day I arrived at the airport,

your men captured me

and beat me in the abandoned warehouse.

You're so tough, huh?

The last word you said to your men was,

Drag him out.

"Drag him out."

"Finish it up as usual."

I can still remember every word.

The accident that day caused my body to die,

but my spirit entered the body of your beloved son.

At first, I was angry

that I have to be in his body,

but I realized it's an opportunity to get revenge on you.

That thought amused me.

So all this time,

you didn’t lose your memory?

That's why when you look at me…

Yes.

Every time I look at you,

I have to contain the anger

and hatred for everything you’ve done to me.

But now, it’s time

for you to pay for all the wicked things you’ve done.

It’s you.

I killed you,

yet you didn’t die.

And now you’ve taken over my son’s body,

stealing everything from me.

No, you’re the one who stole everything from me!

You killed my father!

Your father, Patthana, meddled in my business.

He got in the way.

If he had just let me bring the drugs in from the start,

he wouldn’t have had to die like that.

You never see it as your fault, do you?

You started to treat him better.

It's not because you loved Thi,

but because you realized he was Phat, right?

That’s not true.

At first, I didn’t know.

But after the accident,

I felt guilty toward Thi.

So I tried to make amends

for all the years I ignored him.

How can you stand

to let him stay in our son’s body?

He’s in Thi’s body.

He’s my son.

Tell me Rampha,

did you ever truly love Thi?

Did you ever see him as your son?

Thithat was always my son.

I regret

that I only loved him when it was too late,

but I’m glad to have Phat back.

But I’ll never allow it.

I’ll never allow you

to live happily in my son’s body.

I will never allow it!

Give me back my son.

Give me back my son’s body.

- Give me back my son's body! - Mr. Thana!

Give my son's body back!

Thana.

You can’t do anything.

I’m him now.

I’m still here,

and I’ll do everything in my power to get you behind bars.

Imagine a son sending his father to jail.

People will talk about it for years.

You wouldn’t dare shoot me.

I wonder

if you’d dare shoot your own son.

Shoot me Dad.

Go ahead and shoot me.

Shoot me, I'm Thi.

Huh?

Shoot me, I'm Thi.

Give me back my son.

Shoot me, I'm Thi.

Give me back my son.

Give me back my son.

Why doesn’t Mom hug me?

Does she not love me?

Come on.

I built this place not just for myself,

but also for you.

I’ll study hard

and be obedient.

When I grow up,

I’ll take care of our company.

Good job Son.

Good boy.

Dad,

I love you.

Put down your weapon

and surrender Mr. Thana.

Don’t shoot yet. There’s a hostage.

Thana.

TO PAVILLION SIX

You.

Hold them back.

- Thi. - No!

I surrender.

Mom.

Phat is in Thana’s car. Follow it.

- Stop. - Let go.

I said stop.

Let go!

Stop.

Stop!

Stop!

Let go!

Stop!

Phat!

Phat!

Phat!

Phat!

Please wake up.

- Phat! - Phat!

Phat!

Phat.

Phat.

Hello,

there’s been a car accident

on Road 346 near Pathum Thani Junction.

- Phat. - Mr. Thana.

Stop.

Mr. Thana.

Stop.

Stop.

Stop.

- Stop running. - Let go of me.

- Let go of me. Let go. - Stop.

Stop.

Rampha, let go of me.

How is Thi, Mom?

He hasn’t gotten out of surgery yet.

I’m sorry Em,

for not being able to keep my promise to you.

I love Phat.

The patient’s pulse has stopped.

We need the defibrillator.

The pulse is back.

You've regained consciousness. I’ll go get the doctor.

Everyone, Mr. Thana Watcharasirikul

tried to escape police capture,

resulting in a car accident

that left him completely paralyzed.

About the case against Watchara Biotech,

where Mr. Phasu Saengsaran had previously confessed

and accepted responsibility

for all charges,

Mr. Phasu has now recanted his confession.

He claims that Mr. Thana

threatened and coerced him into accepting blame

in exchange for his family’s safety.

Police are now completing their case files to submit to the court.

They confirmed that

despite Mr. Thana’s condition,

he will face justice

for what he has done.

Mom, have you had lunch yet?

I brought you some hot soup.

I’m not hungry yet.

Phat has been asleep for days.

He hasn’t woken up.

Mild.

If Phat wakes up,

but it's not Phat,

and it’s Thi,

what will you do?

Grandma, is Papa awake yet?

Not yet Dear.

Mom,

I brought you some snacks in case you get hungry.

Ink, what are you doing?

I’m casting a spell to help Papa wake up.

I hope Papa wakes up soon

and be the Papa who was with me in England.

Why do you say that Ink?

Because I like the Papa from England

more than the one here.

This Papa

feels different,

like I’m with someone else.

Papa from England, please come back to me soon.

Papa’s awake!

Thi!

My son.

- My son. - Phat.

Thi.

Are you hurt?

I’m fine.

Ink.

Papa.

Mild.

Mild.

Mild.

Mild.

I’m so happy

to wake up and see you here.

Ink,

let’s give Aunt Mild and Papa some time to talk.

Okay.

Let’s go.

Phat…

Phat.

Don’t cry.

I’m here now Mild. You don’t have to cry.

It's Phat right here.

If you're watching this video,

I'm probably not with you anymore.

I’m about to fly to meet Em and my child

and won’t be coming back.

You must be so angry with me

for doing this.

Until now,

I've done everything you ever asked of me

because I love you.

You were my hero from childhood to adulthood.

But I never imagined you could hurt others so much.

I tried to find proof

that none of it was true,

but the more I looked,

the more I realized it was.

You hurt people,

you eliminated anyone in your way,

and you even killed your own brother.

I can’t bear the shame

any longer Dad.

Please, let me go.

Please.

And return everything you took from Phat.

Return his wealth

and his mom to him.

Please take care of yourself.

I love you so much.

Here.

I’m giving you your freedom.

DIVORCE CERTIFICATE

Thank you.

Are you alright?

When Thi was alive,

he used to say that

if he ever had the chance,

he wanted to meet his brother Phat for once

and make things right for you.

That must be

why he gave his body to you.

I promise

that you and Ink will receive everything of Thithat’s fairly.

Thank you.

And…

And is Ink okay

with me not going back to England?

He was a bit upset,

but I explained that

you need to be here.

I’ll talk to him more later.

Then…

let me drive you and Ink there.

Before I go,

may I ask you one last favor Phat?

Of course.

May I say goodbye to Thi with a hug, just one last time?

What?

Why?

Thi!

- Shall we go Dad? We’ll be late. - Let's go.

Are you done? Dad, Mom?

I’m here to take you to court.

Are you so afraid that we'd run away

that you need to come yourself?

No.

I just wanted to pick up the family of the woman I love.

Please don't Officer.

You’ll be embarrassed later.

I’d never be embarrassed

to be Alisa’s boyfriend.

Please.

Let's pour the water and make merit.

I just visited him at the hospital.

I couldn’t help but pity him.

He’s just lying there, immobile,

barely able to move his eyes.

So, if Mr. Thana is in this state,

does he still have to serve his sentence?

Even if he’s fully paralyzed,

he will still be transferred to the prison hospital.

And what about everyone else’s cases?

For Dr. Pramot,

there is proof he was threatened,

and he has provided a helpful statement.

The court will likely reduce his sentence.

As for Phasu, Mrs. Kwanruedee, and Mr. Song Sin,

who were involved in murder

and drugs,

the maximum penalty is the death sentence.

But they all confessed,

so it’s up to the court now to decide on possible sentence reductions.

Justice truly prevails.

Everyone is being held accountable in due time.

No one escapes Karma.

Yes.

By the way,

Nim, would you like to go to England with me?

Why would we go?

To visit Ink.

He called and said he missed his Grandma and Grandma Nim.

Would you like to go?

Of course! I’d love to go.

Well, I’ll have to…

get a visa. Yes, visa.

- Aunt Nim. - Yes?

Start with the passport.

Oh, the passport.

Passport, then visa.

- Yes. - Alright. I'll go now.

Mr. Thi,

I want to thank you for what you did.

Without that evidence,

my parents

would never have received justice.

Thank you Thi,

for allowing me the chance to right my wrongs.

Thank you for teaching me that what we see

isn’t always the whole truth.

I promise

to take the best care

of those you loved and your body.

Did you see the monk’s face

when he saw Thi’s photo placed in front of me?

He seemed shocked,

probably wondering

why I was making merit for myself.

You think too much.

He may have thought

you had a twin who passed away.

I don't know how long it will take

for me to get used to your face.

The appearance doesn’t matter.

What’s inside,

the heart and love that I have for you

has never changed.

This ring, you’ve returned it twice now.

I won't take it back anymore.

I don't plan to return it anyway.

We’ll be together forever now.

We’ll never part again.

Yes,

because now I know

how much worse life is

without each other.

I love you.

THE END

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon