Original subtitles

Atr�s de voc�, senhorita.

N�o � prudente encoraj�-los, senhorita Sarah.

Seu pai jamais acreditaria.

Oh, Geoffrey, n�o seja t�o antiquado!

Seu pai me paga bem para ser antiquado

e eu continuarei a s�-lo

at� que eu a deixe a salvo em casa em Londres.

Olha s� isso.

Seu pai teria dado um fim nisso.

Devo dizer.

O que ele est� dizendo?

Minha cara senhorita, a menos que falem o ingl�s do rei,

estou t�o confuso quanto voc�.

O ingl�s do rei

� adequado para vender porcos,

n�o para louvar a beleza

de uma flor do deserto t�o perfeita.

El-Aziz,

deixe-a em paz.

Ela est� sob minha prote��o.

Ah, Haboush,

e quanto vale a sua prote��o?

Obrigada por nos ajudar.

Receio que Geoffrey e eu

estar�amos completamente perdidos sem voc�.

A Companhia da �ndia Ocidental Brit�nica fez muitos neg�cios aqui.

Seu pai era imensamente respeitado. E era um bom amigo meu.

Bem, aquele �ltimo sujeito era certamente um estorvo.

O sheik Abdul El-Aziz � muito mais que um estorvo.

Ele � conhecido como "Elthatlab"... "O Chacal".

Ele � um traficante de escravos.

Pe�a a Deus que voc� jamais encontre tal homem a s�s.

Por que ele estava lhe oferecendo dinheiro?

Ele queria comprar algo que chamou a aten��o dele.

O rel�gio do meu pai?

N�o.

Voc�.

Ele deve ter ficado bastante encantado por voc�.

Ele ofereceu uma quantia extremamente atraente.

Malditos "moreninhos"!

Oh, desculpe-me, senhor...

N�o me referi ao senhor.

N�o deve confiar em ningu�m, senhorita Sarah.

O povo do deserto considera os "Frangi",

os estrangeiros como voc�,

do mesmo modo que o falc�o considera o pardal.

Perd�o.

- David! O que aconteceu? - Nada, mam�e.

David! � um pecado contra Deus

considerar uma tal perversidade.

Eles s�o pag�os. N�o-crentes.

V�o queimar no inferno.

Vamos.

Bashi, eu s� quero alugar uma caravana, n�o comprar uma.

Ent�o n�o tente seus truques de ladr�o comigo, meu amigo.

Terei que empregar guardas extras.

O caminho para Damasco � extremamente perigoso.

O nascer do sol � magn�fico sobre Bagd�.

Seria triste se voc� n�o estivesse por aqui para ver o pr�ximo.

N�o!

N�o!

Cuidado com aquele ba�.

Cuidado com isso, homem!

A "Revista M�dica do Dr. Hahn".

Era do pai de Sarah.

Lorde Scott n�o confiava em nenhum m�dico fora de Londres.

N�o era sem raz�o, Deus o tenha.

Maldita c�lera.

Com licen�a...

Com licen�a, senhor.

Voc�.

Sim, voc�, senhor.

Como vai?

Meu nome � McBride.

Reverendo James McBride, de Boston.

Minha esposa Rachel, meu filho David.

Como vai?

Ahmed Haboush.

Esta � a senhorita Scott

e seu servo, Geoffrey.

Bashi, estamos perdendo um tempo precioso.

Imagino se poder�amos nos juntar � sua caravana particular.

Temos algum dinheiro... n�o muito.

Os servos de Deus nem sempre s�o capazes de dar.

Viajaremos razoavelmente depressa.

Talvez estivessem mais confort�veis

com uma das grandes caravanas mercantes.

Mas senhor, estamos tentando chegar a Damasco

por quase 3 meses.

Seria um ato de caridade crist�.

Oh, sim.

N�s mu�ulmanos nos preocupamos muito

com caridade crist�.

Eles n�o v�o nos causar nenhum problema.

Amado Senhor, aben�oe esta comida

para que ela possa nos nutrir

e nos dar for�as para nossa jornada

e para a Vossa sagrada obra entre os pag�os.

Malditos camelos!

O que este pa�s precisa � de um bom fabricante de carruagens

que os traga para o s�culo 19.

Vou fazer um ch� para n�s, senhorita.

Obrigada, Geoffrey.

David...

David, o que est� te detendo?

David, sua m�e e eu

est�vamos discutindo seu futuro,

e decidimos que voc�

ir� diretamente para o semin�rio

quando voltarmos pra Boston.

N�o sei se � isso que eu quero.

Bem, n�o � voc� que quer.

� Deus.

Seja feita a Sua vontade.

O que seu pai quer dizer

� que achamos que voc� ser� mais feliz no semin�rio.

N�o, isso n�o est� certo.

Bem, querido, isso � o que voc� diz.

N�o, n�o, n�o.

N�o � isso.

A estrela do c�o.

Deveria estar ali.

N�o l�.

Talvez tomamos

uma rota diferente para Damascus.

Sim, talvez.

A vingan�a � minha, diz o Senhor.

James!

James, n�o!

Mam�e!

Corra, crian�a, corra!

Corra para o po�o.

O po�o?

Para o po�o de �gua.

Depressa!

Muito bem, senhor.

Venha, David!

Depressa, vamos embora!

Vamos!

Depressa!

N�o temos tempo!

E quanto � �gua?

H� uma pequena caverna num dos lados. Apressem-se!

- Venha conosco. - R�pido!

Firme!

R�pido!

Vamos!

Para dentro do po�o!

El-Aziz,

eu os entreguei em suas m�os, conforme combinado.

Exijo meu pagamento.

Pagamento? Por qu�?

A garota escapou.

H� pouco mais que tenha valor.

Voc� capturou muitas mulheres, El-Aziz.

Elas lhe render�o um bom pre�o.

Uma a menos n�o vai torn�-lo pobre.

A garota inglesa n�o estar� � venda.

Ela � para mim.

Esta �gua est� polu�da!

C�o traidor!

Talvez isso melhore o gosto da �gua.

Obrigado, senhorita Sarah.

Entregamos estas almas a V�s,

na certeza e no conhecimento da ressurrei��o

e da vida eterna.

De cinzas a cinzas,

do p� ao p�.

Am�m.

Am�m.

Ora, vamos, senhor.

O sol nasceu, senhorita.

Est� na hora de partir.

Onde estamos?

Mais adiante do que est�vamos ontem.

Onde est� a trilha?

- Desapareceu, senhorita. - O qu�?

N�s a perdemos na noite passada.

N�o se preocupe, senhorita.

Vamos nos dirigir para o oeste.

Se perdermos Damasco,

ainda alcan�aremos Alexandria.

Alexandria?

Isso fica a centenas de quil�metros de Bagd�!

Poder�amos levar meses!

E quanto a comida e �gua?

N�o sei, senhorita.

Tudo que sei � que vamos morrer se n�o nos movermos.

Ent�o vamos embora.

E vamos morrer se formos.

�gua!

Encontrei �gua!

Aqui embaixo.

O que acham?

- Incr�vel. - Not�vel!

Parece a Catedral de Canterbury.

E a cachoeira est� aqui.

Este lugar deve ser usado pelo povo do deserto.

Teremos que ter cuidado.

Depois de voc�.

� doce.

J� experimentei.

� quente.

Tamb�m � molhado.

Experimente.

Isso � bom!

Isso � muito bom!

Aonde voc� vai?

At� o camelo para pegar uma x�cara, senhor.

- Ei! - Geoffrey!

Geoffrey!

Pe�o desculpas, senhorita.

Isto � realmente imperdo�vel.

N�o...

quieto...

A� diz o que fazer por ele?

N�o,

n�o consigo encontrar nada.

� tudo meio t�cnico.

Voc�s meninos s�o engra�ados.

Voc�s tamb�m.

N�o dever�amos estar olhando para isso.

Por que n�o?

Pode ser pecado.

Mas s�o lindos!

Como pode ser pecado olhar para coisas belas?

Meu pai me disse que era errado olhar para a nudez.

Bem, Ad�o e Eva estavam nus.

N�o estavam.

Eles usavam folhas.

Grandes.

Como sabe?

Voc� estava l�?

N�o, mas vi muitos quadros em igrejas

e eles sempre usavam folhas.

Enfim, isto �... isto � diferente.

Esse � um livro para m�dicos.

M�dicos t�m que ver a gente sem roupas.

Os m�dicos sem roupas?

N�o,

a gente sem roupas,

o m�dico fica vestido.

Esta coisa funciona!

O poderoso ca�ador retorna!

Como est� Geoffrey?

Ele ainda est� dormindo.

Voc� viu alguma coisa?

Sim. Vi com toda a certeza!

O qu�?

Isto.

Bem, estou contente que esteja se sentindo melhor, senhor.

Oh, foi apenas um mal-estar por causa do sol, rapaz.

Nada s�rio.

Mais um pouco desse ar fresco

e estarei bom como chuva pela manh�.

Ent�o devemos nos p�r a caminho.

Temos um longo caminho a percorrer, sabe?

Para chegar aonde?

Em casa, naturalmente.

A senhorita Sarah tem que pegar o barco.

E tenho certeza que est� ansioso para voltar

pra sua fam�lia.

Minha m�e e meu pai eram tudo que eu tinha.

Obrigado.

Firme, senhor.

Firme adiante, agora.

Os �rabes.

Eles est�o aqui.

Onde?

Cerca de um quil�metro e meio de dist�ncia.

Muito bem, senhor.

Leve aquele animal para a caverna e junte as nossas coisas.

Por favor, senhor.

Onde voc� vai?

Dar uma olhada mais de perto.

Se eles forem amistosos,

poder�o nos ajudar a sair daqui.

N�o!

N�o, n�o podemos confiar em ningu�m.

Serei muito cuidadoso.

Agora, v�.

Comece a arrumar as coisas.

E tome conta da senhorita Sarah.

Este pa�s n�o � adequado para uma jovem dama de classe.

Eu me pergunto o que ter� acontecido com Geoffrey.

N�o sei.

Ele j� deveria ter voltado.

Vou procur�-lo.

Ele pode precisar de ajuda.

Espere!

Garanta que vai voltar.

Nem sequer consigo montar neste camelo idiota sozinha.

Me esqueci da palavra para fazer ele se ajoelhar.

� f�cil. �...

N�o.

N�o me diga agora.

Apenas me mostre mais tarde. Est� certo?

Sim.

O poderoso ca�ador voltar�.

O ba� de Sarah.

Procuraremos de novo amanh�.

A garota n�o deve estar longe.

Ingl�s mentiroso!

Quem acreditaria que ele nos mandaria para uma trilha falsa!

� mesmo...

Ele morreu mais bravamente do que pensei.

Sarah...

Sarah...

O camelo...

Temos que sair daqui.

Bem, o que aconteceu?

Onde est� Geoffrey?

O Chacal o matou.

Fizeram coisas terr�veis com ele.

Deus! Vamos sair daqui antes que ele nos encontre!

Ele est�... Eles o mataram.

Oh, n�o!

Sarah, temos que sair daqui.

H� quanto tempo n�s partimos?

O que importa?

N�o podemos simplesmente desistir...

n�o podemos.

Jamais voltaremos pra casa, voltaremos?

O que � que h�?

N�o sei.

N�o consigo faz�-lo se mover.

Aqui.

Segura.

Bem, ent�o � isso a�.

J� chega.

N�o podemos sair fora.

Estamos mortos!

David, o que est� fazendo?

Que diferen�a faz?

Vamos.

David!

Me ajude.

David, o camelo!

David!

David!

Socorro!

Sarah!

Sarah, espere por mim!

N�o consigo parar o camelo!

Sarah,

onde voc� est�?

Sarah!

Sarah!

Voc� tem uma reserva?

N�o acredito!

N�o acredito!

Isso parece bom... parece bom...

Depressa!

Vou chegar primeiro.

N�o, n�o vai.

Vou chegar primeiro.

Voc� � lerda.

Quer apostar?

Sou lerda?

Sim, vou chegar primeiro.

N�o, vai chegar em �ltimo.

Depressa.

Depressa!

Se apresse ou eu vou entrar sem voc� se n�o se apressar.

Vamos!

- Pronto? - Sim.

Preparar...

Vai!

Podemos ficar aqui?

N�o vou me mexer at�, pelo menos, para sempre!

� t�o tranquilo...

Algumas vezes parece que somos as duas �nicas pessoas

que restaram no mundo.

Nosso para�so pr�prio...

� assim que se chama na b�blia.

Para�so.

Eu gosto disso.

Fico imaginando como era a primeira casa.

Sarah...

Sarah, � voc�?

Sarah?

De onde veio isso?

Fui eu que fiz.

Voc� fez?

� �timo.

Eu n�o sabia que voc� podia fazer coisas.

Bem, voc� fez esta casa.

Eu tamb�m n�o sabia que voc� podia fazer coisas.

Experimente.

Isto � lindo!

Realmente lindo!

David... O que foi aquilo?

N�o sei.

Fique aqui.

Espere.

Talvez ele v� embora.

Talvez n�o v�.

Certo,

pare bem a�, cara!

Sarah, venha aqui depressa!

Olhe!

� um convidado para o jantar.

Acha que ele � amistoso?

Bem, ele est� comendo minha comida e n�o est� reclamando.

Pode ser mais amistoso do que isso?

Sarah...

Sarah.

Venha c�, n�o vou machucar voc�.

- Este � David. - Ol�.

E eu sou Sarah.

Prazer em conhec�-lo.

Aqui...

Voc� fala "chimpanz�s" muito bem.

Bem, que nome vamos dar a ele?

N�o sei.

Que tal Doc?

Doc?

Por qu� Doc?

Temos que ter algu�m que possa ler aquele livro de medicina.

Certo... Ent�o � Doc.

Ok.

Vamos ver no que d�.

N�o.

Um minuto.

Eu li Robin Hood.

Sei o que deu errado.

Obrigado, Doc.

Ok.

Bem pensado.

Exatamente o que eu preciso, um cr�tico.

Oi.

Teve um dia legal?

Qual � o problema?

H� algo errado com as suas costas?

N�o.

Ent�o, qual � o problema?

David... me diga...

estou parecendo maior?

Voc� quer dizer mais alta?

Talvez.

N�o,

n�o mais alta.

Maior.

Ah, voc� quer dizer gorda?

N�o!

Esque�a.

Sarah, o que est� querendo dizer?

Sarah, do que est� falando?

Eu disse esque�a.

N�o tem import�ncia.

Bem, eu n�o leio mentes, sabe?

N�o, � apenas cego.

Sarah, qu�...

Voc� sabe sobre o que � que ela est� falando?

Voc� sabe o que ela est�...

N�o sei sobre o que ela est� falando.

Ningu�m sabe sobre o que ela est� falando.

Mulheres!

Que est� fazendo trepando em �rvores?

N�o tem vergonha.

O que?

N�o � legal.

Podem te ver.

Quem?

N�o � esse o ponto.

Ent�o qual �?

O ponto � que n�o � voc� que deveria achar comida.

Eu que deveria achar.

Por que?

Porque sou homem

e � o homem que procura comida.

Todo mundo sabe disso.

J� te falei. Sempre fui moleca.

Gosto de fazer essas coisas.

N�o est� certo.

Simplesmente n�o est� certo.

Por que isso te deixa t�o bravo?

N�o estou bravo.

Est� gritando comigo.

N�o estou gritando.

Isso � gritar!

Que foi que eu fiz?

Desculpa, t�?

S� pare de tomar o controle.

Deixa isso comigo.

Voc� n�o se meta nisso!

Idiota! Idiota! Idiota!

Que coisa mais idiota de se dizer!

N�o tem vergonha?

Pelo amor de Deus, podem te ver.

Que est� pensando?

� simplesmente idiota.

Simplesmente idiota.

Pelo amor de Deus!

Idiota! Idiota! Idiota!

Idiota!

Sarah, voc� botou aquela coisa em mim?

N�o,

foi o Doc.

Doc, foi voc�?

Agora chega!

Fofoqueiro!

Obrigado, Doc.

Sarah, volte aqui!

Sarah, quando eu te pegar...

Volte aqui!

Sarah...

Far� isso de novo comigo?

Promete?

N�o.

Prometa!

Eu prometo! Eu prometo!

Eu prometo! Eu prometo!

Jamais encostarei um dedo no seu belo corpo novamente!

Assim est� melhor.

Eu menti...

Sarah, voc� est� bem?

Sim, volte a dormir.

Aqui,

cubra-se com este cobertor.

Qual � o problema?

Estou com dores no est�mago.

Talvez tenha sido algo que voc� comeu.

�.

Bem,

boa sorte!

Eu vou precisar.

David, olhe o Doc.

Ei!

Ei! Pare com isso!

Pare! Sarah, n�o olhe!

Vamos!

N�o olhe!

Doc, saia daqui.

Vai.

Saia daqui.

Saia daqui, Doc!

Vamos.

Saia daqui!

Eu disse, saia daqui, Doc!

Vai.

Vamos.

Saia daqui, Doc!

Isso n�o tem gra�a.

Sim, tem.

N�o tem.

Aposto que voc� faz isso.

N�o fa�o.

Aposto que faz.

O livro diz que todos os rapazes fazem.

� algo natural.

N�o fa�o!

N�o � natural.

Pessoas que fazem isso s�o doidas.

Bem, ent�o � tarde demais. Voc� j� est� doido.

Deus!

Ele voltou!

Sarah, depressa!

- David, talvez s� passem direto. - Eles n�o v�o passar direto.

V�o parar para pegar �gua.

Sim, mas se partirmos agora, v�o nos ver.

Ent�o vamos nos esconder nas dunas e sair furtivamente � noite.

Este � o nosso para�so.

N�o podemos simplesmente deix�-lo.

Espere, David.

E quanto ao Doc?

Doc...

Doc...

Onde voc� est�?

O camelo!

Meu Deus, Sarah, fa�a-o parar!

Oh, meu Deus!

Ele se foi...

Ele se foi.

N�o consegui pegar o desgra�ado.

Ele correu para o deserto.

David, sinto muito.

Voc� sente muito.

S� nos metemos nesta confus�o

porque voc� estava flertando com aquele cara

no mercado!

David, isso n�o � justo!

Justo!

Ele matou minha m�e e meu pai. Ele matou Geoffrey.

E provavelmente nos matar�.

Ent�o n�o me fale sobre o que � justo.

Se ele s� me matar, eu terei sorte.

N�o acredito nisso!

Dois chimpanz�s.

Bem, temos um Doc.

Por que n�o uma Eva?

Por que n�o Ad�o?

D� uma olhada.

Ent�o � Eva.

Tudo bem. Construiremos uma nova.

Eu n�o gostava mesmo da vista.

Desculpe por ter gritado com voc� quando o camelo fugiu.

Eu sei.

Eu realmente n�o quis dizer aquilo.

Eu sei que n�o queria.

Prometo que jamais deixarei que algo aconte�a a voc�.

Filho da m�e!

Desculpe...

- Aguenta a�. - Est� bem.

Est� pronta?

L� vamos n�s.

Isso foi divertido!

David, o que est� fazendo?

Pare.

N�o posso.

Desculpe.

Eu... n�o acho que esteja pronta.

Voc� nunca vai estar pronta.

Tudo porque tem lido demais aquele maldito livro.

David...

David!

Espere.

David, d� pra esperar?

David?

N�o...

Me d�!

O que est� fazendo?

- Por favor! - Afaste-se de mim!

Por favor, n�o!

- Deixe-me em paz. - Me d�!

Vamos, David.

Voc� sabe que � maluco.

Voc� � mesmo maluco, sabia?

Sim, porque venho fazendo isso sozinho por tempo demais.

Doc...

Eva, o que h� de errado?

Doc!

Eles pegaram Sarah.

Voc� precisa tomar um banho. E de roupas limpas.

A� estar� pronta para vir a mim.

Voc�s dois fiquem aqui.

Vou tentar encontrar Sarah.

Se eu n�o voltar...

Eu disse "fiquem aqui!".

Pare!

David!

Fico feliz que nunca me escutem.

Venham.

N�o pude acreditar.

Olhei pra cima e essa mulher feia entrou na tenda

e eu pensei: "Oh, meu Deus, outra n�o!"

E era voc�.

Estava realmente fant�stica!

David, o que h� de errado?

Um escorpi�o me mordeu no bra�o.

Deixe-me ver.

Oh, meu Deus!

Se ao menos tiv�ssemos o livro...

N�o deveria ter deixado voc� zangado.

Desculpe.

N�o foi voc�, fui eu.

Eu estava maluco

e agora vou morrer.

N�o, n�o vai...

N�o fale.

Voc� vai ficar bem.

Vou cuidar de voc�.

Tudo bem.

Por favor, n�o me deixe, David!

N�o se v�!

Todos a quem amei se foram.

Por favor, David...

Eu te amo, David.

Sarah...

Oh, David!

David?

Sabe, eu pensei mesmo que ia perder voc�.

Realmente achei que eu fosse ser deixada sozinha.

Eu nunca deixaria voc� sozinha.

E ent�o, na noite passada,

quando voc� n�o se mexia...

pensei em todas as coisas que eu queria ter dito a voc�...

e em todas as coisas que eu gostaria que n�s tiv�ssemos feito.

Tipo o qu�?

Tudo bem.

N�o est� mais com medo?

N�o.

Bom menino, Doc!

Puxa pra fora...

Puxa pra fora, Doc!

Puxa...

Vou busc�-lo.

Foi mal, Doc. Ele fugiu.

Devia ser um grande.

Falou como um verdadeiro pescador.

Espero que goste disto.

Eu fiz especialmente pra voc�.

Levei o dia inteiro para fazer.

Parece muito bom...

Muito temperado?

N�o. Est� perfeito.

Est� perfeito.

Certo,

ent�o vou lhe dar outra por��o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o... Estou cheio.

Vamos, entre, sua pregui�osa! A �gua est� �tima!

N�o.

Nadarei com voc� amanh�, certo?

Foi isso que disse ontem.

E anteontem.

Esse � o �nico exerc�cio que voc� tem feito.

Vamos, David!

N�o comi nada a manh� inteira.

Isso � porque comeu a noite inteira.

David, se voc� quer ver uma gorda,

olhe para Eva.

� melhor irmos andando.

Sim.

Eu sei.

Aqui, Eva.

N�o, pegue com essa m�o.

N�o, n�o a sua barriga.

Escove o cabelo.

Viu como voc� � linda?

Sim.

Boa menina!

David... Venha aqui, depressa!

O que �?

Venha.

Se apresse!

Olhe.

Eva teve o beb� dela.

Vamos...

Est� dizendo que vamos ter um desses?

S� que o nosso vai ter um pouco menos de cabelo.

Meu Deus!

Aqui, Doc, pegue seu beb�.

Pegue-o.

N�o pode nunca nos deixar em paz?

Sarah!

Sarah, temos que dar o fora daqui!

- Ele est� vindo. - Como foi que nos encontrou?

Como � que sempre nos encontra?

Vamos dar o fora daqui.

Doc... Eva... Depressa!

Vamos!

Sarah, vamos!

Espere aqui.

Pegarei a garota sozinho.

Vamos!

David, o camelo n�o consegue mais correr.

Ele tem que correr, temos que continuar.

Vamos, mexa-se!

Ele o matou.

Exatamente como matou tudo mais.

O que fazemos?

Esperar.

N�o podemos simplesmente continuar correndo?

Se estiver vindo,

vai nos pegar.

Se n�o estiver, viajaremos � noite quando � bem mais fresco.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Ele est� vindo.

N�o consigo ver nada, mas eu sei que � ele.

Espere aqui.

David, talvez ele nos deixe ir.

Fique aqui.

Promete?

Guarde isto.

David!

David, voc� est� bem?

David...

Estou bem...

Estou bem...

Estou bem...

David, tenha cuidado.

Tudo bem, Sarah.

Ele est� morto.

Tem gente l�!

Pessoas civilizadas.

Um banho quente, len��is limpos...

sapatos!

E chocolate...

qualquer coisa de chocolate!

Oh, n�o!

Que?

Doc e Eva, v�o coloca-los em jaulas.

E o beb� tamb�m.

Nunca pensei nisso.

Acho que nunca pensei que conseguir�amos.

Oh, David!

O qu�?

Ele se mexeu.

Do que est� falando?

Se mexeu agorinha mesmo.

Aqui.

Ele me chutou.

Vai ser um lutador.

Igualzinho ao pai.

Vai precisar de ajuda.

� melhor a gente descer.

Sim, eu sei.

E quanto ao Doc e Eva e o beb�?

Temos que decidir o que fazer.

A decis�o n�o � mais nossa.

Olhe!

Doc!

Eva!

Espere, Doc!

Adeus.

� melhor assim.

� o lugar deles.

� melhor a gente ir indo.

Sim, � melhor.

Seriam as pequenas coisas que faz comigo?

Como acordar ao seu lado, algo t�o novo para mim

A vida pode ser t�o cheia de perigo No escuro, um estranho est� � espreita

Simplesmente n�o consigo imaginar o que ele quer de mim

Quando estou com voc�, � o para�so

Nenhum lugar no mundo poderia ser t�o bom

Atrav�s da cachoeira de cristal

Ou�o voc� chamar

S� pegue minha m�o, � o para�so

Voc� me beija uma vez, eu te beijo duas vezes

E enquanto olho nos seus olhos

Eu percebo, � o para�so

Parece algo sa�do de um conto de fadas

Uma hist�ria terrivelmente emocionante e assustadora

N�o � nada que eu poderia inventar

Estarei sonhando? Vou acordar?

S� para descobrir que esta � a verdadeira realidade

Quando estou com voc�, � o para�so

Nenhum lugar no mundo poderia ser t�o bom

Atrav�s da cachoeira de cristal

Ou�o voc� chamar

S� pegue minha m�o, � o para�so

Voc� me beija uma vez, eu te beijo duas vezes

E enquanto olho nos seus olhos

Eu percebo, � o para�so

S� pegue minha m�o, � o para�so"

Voc� me beija uma vez, eu te beijo duas vezes

E quando olho nos seus olhos, percebo que � o para�so

E quando olho nos seus olhos, percebo que � o para�so