Original subtitles

(Các địa điểm, nhân vật, tổ chức và sự kiện trong phim chỉ là giả tưởng)

(Mời trang báo) (Xem đơn kiến nghị mở)

YOON CHANGJAE

(Tăng cường hình phạt với những kẻ bám đuôi, lột

xá cũng như triển khai ngăn chặn các nghi phạm)

Con điểm chết tiệt này.

(Xin chào, tôi là một người phụ nữ 44 tuổi...)

(Dịch vụ lấy ráy tai Tiếng trò chuyện của công chúa)

(Thị trưởng Ahn đã được thả sau 12 tiếng tra khảo)

(Đảng Gukmin sẽ phản hồi thế nào)

Mày đăng cái bài đó đúng không?

NO WAY OUT: thế ROULETTE

(20 tỷ won cho tội phạm hình sự)

(Mục tiêu của người đàn ông mặt nạ, Kim Guk Ho)

(Ai là người đàn ông mặt nạ)

(Tập 7)

PARK EUNJEONG

Vào tối hôm qua, một vụ xả súng đã xảy ra tại khu villa

ở vùng ngoại ô thành phố Hosan.

Nghi phạm hiện đã bỏ trốn,

nên phía cảnh sát đã mở rộng cuộc điều tra ra toàn quốc

và đang lần theo dấu vết tẩu thoát của nghi phạm.

Theo các chiến sĩ công an,

Seo, trợ lý của thị trưởng Ahn Myeongja, và Lee, luật sư của Kim Guk Ho,

được phát hiện qua đời ngay tại hiện trường.

Báo cáo độc quyền của SBY cho biết

căn villa được đăng ký dưới tên của một thành viên trong gia đình thị trưởng Ahn.

Tổng diện tích là 400pyeong, và có tổng giá trị lên đến 3 tỷ won.

Con đường duy nhất tiến vào tòa nhà

được kiểm soát và tách biệt nghiêm ngặt.

Ngoài ra còn có một hồ nước xung quanh tòa nhà khiến nơi đây nhìn như một pháo đài.

Theo lời dân cư xung quanh, họ có nghe thấy vài phát nổ súng vào đêm hôm qua.

Người dân cũng đã rất sốc...

...khi biết tin có người thiệt mạng được tìm thấy tại đây.

Trong lúc vẫn chưa biết được lý do cái chết của trợ lý thị trưởng Ahn

và luật sư của Kim Guk Ho

nên trong tòa nhà,

dân chúng đang ngày càng lo lắng vì hiện Kim Guk Ho đang mất tích.

Phía cảnh sát đã bao vây hiện trường

nhưng chưa cung cấp vi giải thích chi tiết nào.

Ngay lúc này đây, phía cảnh sát cũng đã có mặt tại hiện trường.

Thị trưởng Ahn có liên quan gì đến vụ việc này ạ?

Sẽ có giám định tử thi chứ ạ?

Các thi thể đã xảy ra chuyện gì?

Anh có thể cung cấp thêm chi tiết không?

Xin hãy cho chúng tôi biết về cuộc điều tra.

Xin anh cung cấp thêm chi tiết.

Có thật sự Kim Guk Họ đã ở hiện trường không?

(Tên: Lee Sangbong)

Thưa sếp!

Sếp...

Sếp, khoan đã...

- Không phận sự miễn vào. - Thưa sếp!

Chết tiệt. Này, cậu làm gì vậy hả? Tôi là người của đảng Gukmin đấy.

Tôi có quyền được vào trong chứ. Tránh ra.

Chết tiệt. Tránh ra đi.

- Cô không được vào. - Này.

Yoon Changjae...

Ông không muốn đón con gái mình về hả?

Hành động của ông chẳng chân thành gì cả.

Này, Kim Guk Ho còn sống đó, thằng khốn.

Giữa chúng ta không có niềm tin gì hết, nên tôi cũng khó lòng tin ông.

Tôi chắc chắn là hắn ta còn sống mà.

Vậy thì cậu đợi đi chứ, đồ khốn!

Đừng có hết với tôi như vậy, đồ chó!

Ông coi tôi là đỗ ngu hả?

Mẹ nó.

Ý tôi là...

Tôi sẽ đưa hắn tới, nên cậu cứ chờ đi.

Hôm nay phải đưa người tới cho tôi.

Đây là cơ hội cuối cùng của ông đó.

Được rồi.

Nên làm ơn...

- Cậu đừng làm hại So Mi. - Anh làm gì vậy?

Anh làm cái quái gì đây?

Tôi sẽ gọi lại sau.

- Làm cái gì đó? - Tôi tới đây.

Mẹ nó, làm hết hồn.

Cháu thích ăn pizza không?

Dùng cái kia làm nhà vệ sinh đi, còn đói thì ăn cái này.

Sao lại lạnh dữ vậy?

Đây.

Kệ.

Chú ơi?

Chủ định giết tôi hả?

Không biết nữa.

Thấy chú không biết nên tôi nói cho chủ nghe.

Chú đang phạm phải sai lầm lớn đó.

Trước tiên,

bố tôi là một viên cảnh sát rất đáng nể.

Thứ hai,

nhà tôi nghèo lắm.

Nhìn bề ngoài thì tưởng giàu, chứ nhà tôi nghèo rớt mồng tơi.

Chú không phải người xấu.

Cháu thấy đó,

chú mới là nạn nhân. Cháu hiểu không?

Bố cháu trộm tiền chú.

Bố cháu là tên cướp.

Bố cháu là kẻ xấu.

Tôi không tin chủ đâu.

Có thể bố tôi hơi lập dị nhưng ông ấy không làm thế đâu.

Ăn hay không thì tùy cháu.

Cháu có chết tôi cũng mặc kệ.

Có biết kẻ bắt cóc là ai không?

Chúng ta đã điều tra rất nhiều...

nhưng với những phát hiện..

Về vết máu ở hiện trường...

Xin lỗi.

Xin thứ lỗi.

Xin chào, tôi là vợ của Trung úy Baek Joong Sik.

Con gái của tôi, So Mi... ,

Tôi không liên lạc được với chồng mình.

Tôi phải gọi báo cho anh ấy biết.

Cô bình tĩnh lại đi.

- Cô bình tĩnh đi. - Làm ơn

- Hãy gọi Baek Joong Sik giúp tôi. - Chúng tôi sẽ gọi giúp cô mà.

(Viện dưỡng lão Didimdol)

(Địa điểm bạn cần tìm sắp đến)

Nó nói chúng ta sắp tới rồi.

Nhưng mà đây là đâu.

Hả? Cái gì vậy?

Khoan đã.

Chẳng phải là bệnh viện sao?

Có nhập đúng địa chỉ không đấy?

Tôi nhập theo lời anh mà.

Chẳng lẽ anh lại đưa địa chỉ sai cho tôi.

Tôi đưa sai hồi nào?

Là chỗ này sao?

Thanh tra Jang?

Không phải chỉ là bệnh viện thôi à?

Dĩ nhiên còn có những bệnh viện khác lớn hơn.

Nhưng bệnh viện cũng là doanh nghiệp mà.

Dính líu tới ông ta thì chẳng có gì tốt đẹp cả.

Không phải những bệnh viện khác từ chối ông ấy...

nhưng bác sĩ ở đây từng xuất hiện trên TV và khá nổi tiếng vào thời đó.

Lỡ như ông ấy cũng nổi tiếng thì sao?

Bây giờ mắt còn không nhìn rõ nữa là.

Dù sao thì ông ấy cũng từng làm ở bệnh viện lớn Seoul rất lâu.

Phòng ông ấy đi lối này sao?

Này quẹo trái.

Căn phòng ở cuối hành lang.

Chìa khóa đâu?

Đi tìm viện trưởng tới đây.

Hả? Sao lại là tôi?

Anh đi đi chứ.

Mấy người đang nói gì thế?

Viện trưởng tới rồi.

Đây là thanh tra ở Seoul tới.

Tránh ra hết đi.

Viện trưởng.

Ông ấy không sao chứ?

Không chết được dầu.

Vậy...

họ tới đây để đưa ông ấy đi.

Hôm nay ông ấy có tỉnh lại không?

Sao tôi biết được?

Anh bảo tôi giữ mạng cho ông ta thì tôi làm rồi đó.

Viện trưởng...

nếu chuyển ông ấy đi thì có nguy hiểm không?

Tới số thì phải chết thôi.

Trời đất, phê thuốc khử trùng hay gì?

- Ừm? - Kim Gukkho sao rồi?

Xong rồi, tôi sẽ giải quyết ngay.

Vâng.

Joong Sik đâu?

Chắc vào nhà vệ sinh.

Khi nào viện trợ tới?

Đường xá khó đi lắm.

Để tôi gọi hỏi xem.

Được rồi.

- Tôi nghe. - Tìm được Kim Guk Ho chưa?

Vâng, chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho ông ta và chuyển đi ngay.

Jang Suchang, là cục trưởng.

Trung úy Joong Sik có chuyện gì sao?

Hả?

Joong Sik bây giờ đang ở nhà vệ sinh...

Vợ cậu ta xông vào văn phòng khóc lóc đây này.

Bảo cậu ta gọi cho vợ ngay đi.

Sao lại để chuyện cá nhân liên lụy công việc chứ?

Vâng, tôi biết rồi.

Khỉ thật...

Đúng rồi rẽ ở đó rồi chạy thẳng lên.

Cãi nhau với vợ à?

Sao không trả lời điện thoại của vợ?

Cục trưởng gọi tới phàn nàn đấy.

Ừm, được rồi.

Mười phút nữa viện trợ sẽ tới.

- Chuẩn bị đi. - Vâng.

- Juho à? - Hả?

Thành thật xin lỗi cậu.

- Cậu làm gì vậy hả? - Anh đừng...

Anh bước qua đây được chứ

Cậu bị điên rồi à?

Viết Làm ơn qua đây đi.

Này Joong Sik, nghe tôi nói...

Bình tĩnh bỏ súng xuống.

- Anh... - Joong Sik...

Anh...

Thằng khốn này, chuyện gì vậy trời?

Em sẽ giải thích cho anh sau, được chứ?

Thanh tra!

Đứng lại!

Nếu anh di chuyển chúng tôi sẽ bắn!

Bỏ súng xuống.

Bỏ xuống.

Chìa khóa xe cảnh sát. Ném qua đây.

Đi và thả họ ra đi.

Đi!

Phim Được Up By jjindo

- Mày ở đâu? - Kim Guk Ho đâu rồi?

Tao đang giữ anh ta.

Gửi tao địa chỉ ngay.

Thật sao?

Tôi sẽ nhắn tin ngay!

Vi. Mau tới đây ngay đi.

Chúng ta đang trao đổi hai thứ,

hiểu không?

Đừng có nghĩ thêm kế nào nữa.

Với lại,

tao sẽ giết mày nếu mày động vào So Mi.

Thôi đi!

Nhanh qua đây đi. Tôi muốn gặp anh ta quá!

ĐƯỜNG HẦM SINGYE

ĐƯỜNG HẦM SINGYE

- Giữ cái này. - Giữ sao?

Đừng khóc lóc nữa.

Nhẹ tay thôi...

Chết tiệt.

Không sao đâu, anh không chết đâu.

Chỉ là vết bầm tím thôi.

Đau lắm đấy.

Thân dưới của tôi chẳng cảm nhận được gì hết này, chết tiệt.

Trời ơi, chả là cái gì hết. Đừng than vãn nữa.

À mà Joong Sik, tên khốn đó...

Tại sao cậu ta lại đối xử với Kim Guk Ho như vậy?

ĐƯỜNG HẦM SINGYE

Mày đang ở đâu?

Hãy bật đèn cảnh báo nguy hiểm đi.

Hãy vào đường hầm.

Mày đâu? Tao vào rồi.

Dừng lại ở đó.

Gì cơ? Ở đây sao?

Giữ xe chạy và ra ngoài.

Này, cho tôi xem So Mi trước. Hiểu chưa?

Đây là lý do tại sao tôi ghét cảnh sát.

Anh có nhìn thấy chiếc xe ở cuối đường hầm không

nha Có.

Ra ngoài và đi bộ đến đó.

- Con gái anh ở trong cốp xe. - Mẹ kiếp.

Chờ một chút.

Anh làm cái quái gì vậy?

Bộ anh tỉnh nói lời chào à?

Có vẻ anh không lo lắng cho con gái mình.

Này, chứng minh cho tao thấy con gái tao vẫn còn sống đi.

Anh nói cái quái gì vậy hả?

Dù sao đi nữa,

mày sẽ chết nếu con gái tao có mệnh hệ gì.

Chạy đi.

Con gái anh chảy nhiều máu lắm.

Máu? Tại sao lại chảy máu?

Con bé có chết cũng không liên quan gì đến tôi.

- Cứ chạy đi! - Cái tên khốn này!

So Mi à!

So Mi, bố đây! Bố tới đây!

So Mi ơi...

So Mi.

Đồ khốn nạn! Này!

Đứng lại ngay! Đồ khốn nạn!

KHÔNG PHÁT HIỆN ĐƯỢC KHÓA THÔNG MINH

Đồ khốn nạn!

Con mẹ nó!

- Sao? - Tên khốn!

So Mi đâu? Con gái tao đâu?

Khi nào xong việc tôi sẽ gửi con bé về nhà.

Tôi bận rồi! Cúp máy đây!

Này tên khốn...

Chờ đã.

Định vị...

VỊ TRÍ HIỆN TẠI

Tên khốn!

Đây rồi.

Cái gì vậy?

Này, chết rồi sao?

Chưa chết được đâu.

Được rồi.

♪ Chúng ta hãy cùng kiếm tiền ♪

♪ Chúng ta hãy cùng kiếm tiền ♪

Hãy xem ai thắng. Tôi sẽ tiếp tục gọi.

SỞ TRƯỞNG WON SANGHUN

- Tên khốn này. - Im lặng đi.

Đừng nghe máy, đừng.

Vâng thưa sở trưởng?

Baek Joong Sik đâu?

Chúng tôi đang tìm kiếm anh ta.

Ngay khi chúng tôi tìm thấy anh ấy...

Nếu không tìm thấy cậu ta tôi sẽ đuổi việc hết mấy người!

Hiểu chưa?

Chết tiệt.

Thuê bao quý khách vừa gọi...

Mẹ kiếp! Cậu ta không nhấc máy! Đồ khốn nạn

Anh Suchang,

anh ấy sẽ không làm... điều gì ngu ngốc đâu, phải không?

Ý em là,

nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Hắn ta điên chắc rồi!

Joong Sik, tên khốn nạn. Cậu ta đang làm gì vậy?

Tất cả đều là vì 20 tỷ won sao?

Gọi cho anh em xem liệu họ có vị trí của cậu ta không.

Nhanh lên!

Thằng khốn nạn.

Ở đây! Chờ đã!

Này!

CẢNH SÁT BAEK JOONGSIK

Xin thứ lỗi.

♪ Hãy đi kiếm tiền nào ♪

♪ Đi kiếm tiền thôi nào ♪

♪ Tiền, tiền, tiền, tiền ♪

♪ Kiểm số tiền đó ♪

♪ Đổ đầy nó ♪

♪ Hãy đổ đầy tiền vào túi nào ♪

Mẹ kiếp.

Hắn nặng quá.

Đừng giận tôi nhé.

Tôi cũng là nạn nhân thôi.

Đó là 20 tỷ won...

20 tỷ đấy...

Đó là 20 tỷ won.

Mẹ kiếp!

Đó là 20 tỷ won chết tiệt!

20 tỷ chết tiệt!

Chết tiệt!

Lũ khốn kiếp!

Chết tiệt...

Mẹ kiếp.

Này.

Mày có muốn trở thành nạn nhân không?

Có muốn không?

Vậy thì tao nên biến mày thành nạn nhân chứ nhỉ.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

"Mẹ kiếp" sao?

Nhìn tên khốn này này.

Này!

20 tỷ won của mày này, đồ khốn nạn

Giờ thì mày đúng là nạn nhân rồi.

Tên khốn kiếp này!

Đồ khốn nạn!

So Mi con đâu rồi? Nói đi!

Xem ai này.

Đây không phải là thanh tra Baek Joong Sik sao?

Mày là ai?

Mày nghĩ là ai hả, thằng khốn?

Kim Guk Ho, sao mày lại có chiếc điện thoại đó?

Nhân tiện, thám tử à,

tôi đoán là So Mi...

- Tôi đoán con gái anh đang ở đây? - Không!

Tôi cá là anh đang rất lo lắng.

Phải chứ?

Không, thằng khốn nạn!

Đừng chạm vào con bé, đồ khốn!

Thử chạm vào con bé xem!

Tao sẽ giết mày! Hiểu chưa?

Đợi đã...

Kim Guk Ho!

Vi Nghe này. Tôi xin lỗi.

Tôi có lý do của tôi. Có chuyện gì đó đã xảy ra, và con gái tôi...

Mỗi người đều có lý do riêng của mình.

Phải.

Tôi sẽ làm mọi thứ.

Tôi sẽ làm tất cả!

Bất cứ điều gì ông muốn!

Làm ơn, hãy để con gái tôi đi! Xin ông!

Ta không thể làm vậy. Hết.

Thằng khốn nạn

Đồ khốn nạn!

Thằng khốn nạn...

Thằng khốn!

So Mi...

Cháu thật xinh đẹp.

Xinh đẹp giống mẹ nhỉ?

Làm ơn đừng giết tôi...

Vậy thì cầu xin tha mạng đi nhóc.

Tay của nhóc sao vậy?

Nói với ta đi.

Nhóc biết ta là ai phải không?

Làm ơn đừng giết tôi...

Được thôi.

Chết tiệt...

Tại sao mọi người đều ghét ta?

Tại sao?

Hả?

Tại sao?

So Mi?

So Mi à?

Cháu có ghét ta không?

So Mi?

So Mi?

- So Mi? - Đồ khốn nạn!

Đồ khốn kiếp!

So Mi, bố tới rồi.

Bỏ súng xuống!

Thả con gái tao ra, thằng khốn.

Bỏ súng xuống!

Sao mày dám động vào con gái tao?

Chết đi, đồ khốn!

Thằng chó má

Tao sẽ giết chết mày.

Sẽ nhớ Đúng thế.

Thằng bé sẽ được đón ở sân bay Vienna.

Mọi thứ khác cũng đã chuẩn bị xong.

Phải.

Phải.

Tôi sẽ gọi anh khi tôi đến đó.

Vợ của Kim Guk Họ bị truy tố...

- Được rồi. - Vì tội cố ý giết người.

- Nghi phạm rời... - Đi thôi, Dong Ha.

Đồn cảnh sát vào khoảng 2 giờ chiều.

Nghi phạm không trả lời bất cứ câu hỏi nào của phóng viên.

Đưa tin bởi Phóng viên Lee Eunseong.

Dong Ha?

Cháu xin lỗi.

Cháu không nghĩ mình nên rời đi như vậy.

Dong Ha

(Trung tâm y tế Đại học Hosan)

Gì thế này?

So Mi...

So Mi à.

So Mi...

So Mi đâu rồi?

So Mi đang ở đâu?

So Mi ơi?

So Mi à...

So Mi!

- So Mi! - Joong Sik!

So Mi? So Mi à!

So Mi?

So Mi?

So Mi...

So Mi à...

Suchang.

So Mi đang ở đâu?

- Joong Sik. - Bình tĩnh đã.

So Mi...

So Mi! So Mi à!

Không, đừng! Cậu không thể vào!

- So Mi! - Hãy đợi ở ngoài!

- Cho tôi gặp con bé! - Dừng lại đi anh!

Anh là người giám hộ của Baek So Mi sao?

Vâng.

May mắn là mạch đập và hô hấp của em ấy đã trở lại bình thường.

Nhưng hiện em ấy vẫn bất tỉnh.

Con bé vẫn bất tỉnh...

Từ giờ anh hãy chú ý chăm sóc cô bé.

- Tôi biết rồi. - Cần tránh kích động cô bé.

ĐƯỢC.

Anh này?

Chỉ một chút thôi.

Lễ sách diễn Vâng?

- Là về bệnh nhân. - Vâng.

Chúng ta sẽ biết chắc chắn khi có kết quả xét nghiệm,

nhưng nhìn vào các vết thương trên cơ thể cô bé,

tôi nghĩ cần tiến hành khám phụ khoa.

Phụ khoa...

Còn sớm để có thể phán đoán,

nhưng có lẽ cô bé cần điều trị về tâm lý nữa.

Được rồi...

Này, tôi cần phải bắt tên khốn Kim Guk Ho, mấy người này!

Thế nên thả tôi ra!

Chết tiệt, Joong Sik!

Sao anh lại như vậy?

- Anh thực sự muốn bị sa thải sao? - Tôi sẽ quay lại ngay!

Mẹ kiếp! Đừng làm loạn nữa!

Tôi hiểu cảm giác của anh,

nhưng giờ anh cần tập trung hồi phục, được chứ?

Xin anh đấy! Làm ơn!

Thôi mà...

Cậu không thể bắt tôi ngồi yên thế này.

Sao cậu có thể bảo tôi không làm gì chứ? Mẹ kiếp.

Cảm ơn.

Em cảm ơn anh.

Hãy chú ý giám sát anh ấy.

- Vâng. - Vâng.

Tao sẽ giết chết mày.

Tao thề tao sẽ khiến mày xuống địa ngục.

Này...

Cho tôi xin bật lửa và thuốc lá đi.

Chúng tôi không thể làm vậy. Anh không được phép rời khỏi phòng.

Cho tôi hít thở một chút chứ, tên nhóc này.

Tôi sẽ ra ngoài hút thuốc và quay lại ngay. Ở trong phòng ngột ngạt lắm.

Trung úy Baek,

không phải anh đã bỏ thuốc sao?

Đưa tôi đi, cái tên này.

Anh hãy hút trong phòng nhé.

Cậu đúng là chẳng linh hoạt chút nào.

Được rồi.

Này!

Chết tiệt!

Giúp với...

Trung úy Baek!

Có chuyện gì vậy?

Trung úy Baek!

Danish Trung úy Baek!

Bác sĩ, có chuyện gì vậy?

- Chuyện gì thế? - Sang bên này!

(Phòng tắm)

Sao vòi nước lại phun thế?

Tôi cũng không biết. Tôi chán bệnh viện lắm rồi.

Thưa đội trưởng, Trung úy Baek trốn thoát rồi ạ!

Anh ta điên rồi sao?

Lên trên tầng tìm đi

- Ju Ho à, tầng hầm. - Làm gì cơ?

- Đi thôi! - Tại sao?

Ngay khi tìm được người phải liên lạc qua bộ đàm ngay, biết chưa?

Anh ấy không có ở đây.

Tôi sẽ đi kiểm tra CCTV. Cậu tìm mấy tầng dưới đi.

Tầng dưới...

(Phòng phòng chống thảm họa)

Cậu ấy không có ở đó à?

Anh có thể phóng to chỗ này ra không?

Này, cậu ấy lên xe cứu thương rồi.

Biển số là 18PA5219.

Ừm, điều xe đến đi

Này!

Lên xe ngay đi! Anh ấy lên xe cứu thương rồi!

(Thành phố Hosan Hẹn gặp lại)

Dong Ha à.

Con đến đây làm gì vậy?

Mẹ...

Sao chúng ta lại sống thế này?

Chúng ta cứ sống vậy đi.

Cứ sống đi!

Nghe lời mẹ đi, nhé?

Cuối cùng thì...

nó đã được giải quyết rồi.

Khi nào con ra nước ngoài tiếp tục học thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Nên con cứ đi đi, nhé?

Vi Con sẽ lo chuyện này.

Con nói gì vậy?

Con sẽ kết thúc nó.

Dong Ha à!

Dong Ha à, đừng!

Dong Ha, đừng làm vậy!

Dong Ha à!

Không, đừng làm vậy!

Dong Ha à!

Phim Được Up By jjindo

Dùng thứ đó thì không giết được ai đâu.

Con dao đó quá ngắn.

Dong Ha này.

Cậu muốn gặp bố không?