Original subtitles

(Địa điểm, nhân vật, tổ chức và tình tiết trong phim đều là giả tưởng)

Thị trưởng Ahn của thành phố Hosan đã được bên công tố triệu tập.

Thị trưởng Ahn Myeong Ja đã thiết lập quan hệ đối tác

với công ty chuyên quản lý tài sản ở Hong Kong

và sáng lập quỹ đầu tư

có giá trị 280 tỷ won được rút từ ngân sách của thành phố Hosan.

Nhiều nhóm công dân và tổ chức ở Hosan

đã trình báo với bên công tố

công ty quản lý tài sản, chịu trách nhiệm điều hành quỹ, thực ra là công ty ma.

Một người đại diện đã tuyên bố công ty quản lý tài sản

được đăng ký sở hữu dưới tên vay mượn của người con trai cả

của Nghị sĩ, người đã được bầu 7 lần.

Công tố đã tiến hành triệu tập.

Tôi sẽ chân thành hợp tác trong quá trình điều tra.

(Biến đi đồ ăn cướp, Ahn Myeong Ja)

(Hãy truy vết, theo dõi tài khoản của Ahn Myeong Ja)

Bên công tố muốn nói rằng

tôi đã biển thủ tiền quỹ

vốn được dùng để đầu tư cho các doanh nghiệp trẻ.

Có phải vậy không?

Phải, đúng là thế.

Công tố viên,

có rất nhiều người trẻ ước mơ

trở thành Bill Gates hoặc Elon Musk tiếp theo ở thành phố Hosan.

Anh biết có bao nhiêu người mơ như thế không?

Tôi chắc là nhiều lắm.

Anh chỉ biết làm việc ở cơ quan công tố.

Nên không rõ chuyện gì xảy ra ngoài kia thế giới nhỉ.

Nhưng thật đáng thất vọng và lỗi thời quá đấy.

Chẳng phải nhiệm vụ của thế hệ chúng ta là mở đường

cho những người trẻ có ước mơ và hoài bão sao?

Với cương vị là công tố viên, suy nghĩ lớn lao thế sẽ giúp ích nhiều cho anh đấy.

Bà nói đúng. Tôi không biết chuyện gì đang xảy

ra ở ngoài kia thế giới những ngày gần đây,

nhưng tôi nhận thức rất rõ rằng

tổ chức đầu tư nước ngoài thực chất là một công ty ma có trụ sở ở The Bahamas,

một nơi đi ngang qua Hong Kong.

Có lý tưởng lớn là một ý hay, nhưng không phải nó...

phức tạp quá sao?

Bà không thể hút thuốc ở đây.

Tôi đã tự hỏi không biết giới truyền thông lấy thông tin ở đâu.

Hóa ra là từ bên công tổ.

Seokhwan, chúng ta đều là cựu sinh viên. Cậu tốt nghiệp năm nào?

Sao?

Thế nào?

Cậu giận à?

Không cần tuân theo trình tự, quy tắc đâu.

Cậu có thể gọi tôi là Myeong Ja.

Myeong Ja,

cứ cho là 280 tỷ won ngân sách thành phố có liên quan,

không phải số tiền đó nên được giám sát sao?

Giả sử bên môi giới nhận được 20% phí hoa hồng

và 10% để điều hành công ty ma,

họ cũng sẽ giả vô thực hiện một số dự án để che mắt báo chí

rằng đang làm ăn rất tốt.

Sau một vài lần khoa trương,

họ sẽ kiếm được lợi nhuận tầm 80 tỷ won.

Hoặc có lẽ là 90 tỷ won?

Seokhwan,

tôi được định sẵn sẽ trở thành Tổng thống tương lai.

Chiếm quỹ đầu tư làm của riêng sao?

Tôi là người rất quan tâm đến hình ảnh đối với công chúng đấy.

Cơ bản thì DNA của tôi khác với các chính trị gia khác.

Tất cả những người trẻ sẽ bỏ phiếu cho tôi.

Trời ạ... Tôi biết đất nước của ta là nơi công tố ra sức thể hiện quyền lực,

nhưng tôi là thị trưởng của trăm người dân. Có vẻ anh đang đánh giá thấp tôi.

Bà Ahn Myeong Ja

đừng đánh giá thấp việc tái đắc cử.

Trưởng Công tố Koo Seokhwang

cậu đang cười mỉm khi tôi đang nói chuyện. Cậu đừng nên cư xử như vậy.

Tôi là kiểu người dám nhổ nước bọt vào khuôn mặt đang chế nhạo mình đấy.

À, phải rồi...

Tôi có chuyện khá tò mò. Cậu đã bỏ phiếu cho tôi chứ?

Tôi làm sao nhớ được chuyện đó.

Nhưng tôi không nghĩ tôi đã bỏ phiếu cho bà.

(Phòng ghi hình điều tra)

Tôi biết mà...

(NO WAY OUT: THE ROULETTE)

(20 tỷ won cho tên tội phạm khét tiếng)

(Mục tiêu của kẻ đeo mặt nạ, Kim Guk Ho)

(Ai là kẻ đeo mặt nạ đứng đằng | sau xúi giục?)

Hãy nhìn vào cơ quan công tố, những người đang hứng thú với chính trị.

Họ đang cố đàn áp các phe đối lập

cho mục đích chính trị của họ, và điều đó thật kinh khủng.

Công dân chúng ta đâu phải kẻ ngốc.

Họ có thể cố gắng tô điểm cho bản thân,

nhưng theo dòng thời gian, họ chỉ là lũ côn đồ thèm khát quyền lực.

Tôi, Ahn Myeong Ja, sẽ không thua cuộc.

Tôi không cho phép tư duy đê tiện của lũ sói đói khát này tồn tại,

thứ được thúc đẩy bởi ảo tưởng về sự thống

trị của tầng lớp nắm quyền và giới tinh hoa,

để phá hủy những cơ hội ít ỏi còn lại

dành cho lớp thanh thiếu niên của ta.

Tôi, Ahn Myeong Ja,

sẽ vượt qua nó, không phải vì tương lai tôi...

(Tập 4. Kế hoạch đào tẩu)

...mà là vì tương lai của thế hệ trẻ.

Bà phủ định mọi cáo buộc sao?

Bà vẫn tự nhận mình là thị trưởng sao?

Lùi lại!

Bà không có lòng tự trọng sao?

Bà coi thường người khác! Đồ ăn cướp:

Ahn Myeong Ja là đồ ăn cướp!

Ngài đang bận sao?

Ngài Lee hiện đang dự một sự kiện,

nên không thể nghe máy.

Cậu không nói với ngài ấy là tôi gọi sao?

Tôi sẽ báo cho ngài ấy.

Sự kiện đang diễn ra.

Bảo với ngài ấy là có việc gấp và tôi đang chờ ngài ấy trả lời!

Tôi sẽ bảo ngài ấy gọi cô.

Tôi đã bảo là sẽ đợi mà!

Vào trong nói với ngài ấy đi!

Tôi xin lỗi.

Chết tiệt!

Gì vậy? Tôi bận lắm.

Bà khiến bên công tố

lùng sục trường học sao?

- Chuyện gì vậy? - Lũ khốn này

đang lấy hết mọi thứ cả những thứ không liên quan

Bọn họ đã nói gì?

Đưa máy cho người phụ trách đi!

Sao lại lấy thứ đó? Đó chỉ là đồng hồ thôi.

- Đưa điện thoại cho họ đi! - Chết tiệt.

Lũ khốn...

Tôi là Koo Seokhwan. Cô muốn hỏi gì sao?

À, Seokhwan.

Tôi có nên đến nơi làm việc của vợ anh và làm ầm lên không?

Cậu nghĩ tôi không dám sao?

Myeong Ja, đó không phải là việc chúng tôi đang làm.

Tôi có lệnh lục soát. Chúng tôi còn có thể làm gì chứ?

Ít nhất cũng phải giả vờ làm đến cùng chứ. Luật là thế mà.

Luật sao?

Được thôi.

Cứ làm mấy việc anh giỏi đi. Lục soát bố mẹ, anh chị và người thân của tôi.

Nếu việc đó khiến tôi sợ hãi thì tôi đã không làm chính trị rồi.

Thị trưởng Ahn,

chúng tôi cũng bận lắm.

Nhưng mà,

vốn có nhiều kẻ xấu trên thế giới này mà.

Chúng tôi có rất ít thời gian nên hãy hợp tác

hoặc lên thẳng thẩm phán mà phàn nàn.

Ông ta thực sự muốn làm đến thế này sao?

Được thôi.

Được thôi, lũ khốn! Lũ...

Tiếp theo, chúng tôi xin tặng các tấm bằng tri ân.

Xin chào mừng ngài Lee Bongsu, đại diện của Đảng Gukmin.

(Lễ kỷ niệm 60 năm thành lập Hội đồng công nghiệp Hàn Quốc)

Thay mặt cho hội đồng, tấm bằng này được trao tặng để ghi nhận

năng lực lãnh đạo chính trị xuất sắc cũng như sự hiểu biết sâu sắc của ngài

đã đóng góp cho sự phát triển của nền kinh tế Hàn Quốc...

Thị trưởng Ahn...

Thị trưởng Ahn

Này,

tôi không có tâm trạng vờn nhau với cậu đâu.

Không có thời gian vờn nhau đâu, tránh ra.

- Thị trưởng Ahn! - Này.

Cậu điên rồi à? Sao dám chạm vào người tôi hả?

Tránh ra.

Tôi xin dành lời chúc mừng.

Tới lễ kỷ niệm 60 năm ngày thành lập Hội đồng Công nghiệp Hàn Quốc.

Các doanh nghiệp chính là...

xương sống của một quốc gia, đúng không mọi người?

Mỗi quốc gia đều quy tụ nhiều doanh nghiệp.

Doanh nghiệp phải làm tốt..

Vâng, doanh nghiệp phải làm tốt vai trò của mình để nhân viên có cuộc sống ấm no.

Ngoài ra, nhân viên...

Vâng.

Và cuối cùng.

Doanh nghiệp phải làm tốt vai trò của mình để nhân dân được ấm no, thịnh vượng.

Vâng...

Mời thị trưởng vào phòng chờ ạ

Này, sao không ngăn cô ta hả?

Tôi xin lỗi, cô ấy cứng nhắc quá.

Muối đâu? Đưa đây.

Đồ khốn này.

Làm loạn chưa đủ à mà còn dám tới đây?

Cho rằng bản thân mình là chính trị gia sao?

Cô không sợ người ta nghĩ gì về cô sao?

Thưa ngài...

nếu chúng ta dùng bữa cùng nhau, thì ngài có giúp tôi rửa bát không?

Cô nói sao cơ?

Giờ cô đang đe dọa tôi đấy à?

Tất nhiên là không rồi.

Lý do chúng ta có đảng chính trị cũng là vì vậy mà.

Rất có thể mọi người nghĩ tôi là người gánh chịu tất cả.

Cô mau từ chức và chấp nhận lệnh điều tra đi.

Tôi nghĩ khoảng thời gian này...

tôi đã cố gắng làm hết sức có thể trong khả năng của mình rồi.

Thưa ngài...

xin lỗi ngài nhưng sao bờ vai tôi lạnh giá quá.

Tôi không gánh vác được tất cả gánh nặng đó đâu, vai tôi đau lắm.

Nếu cô cứ tiếp tục thay đổi thẩm phán rồi kéo dài thời gian...

thì cô cũng chỉ được hưởng án treo thôi.

Cô cũng biết.

Mình chỉ có thể làm được vậy thôi mà.

Vậy nếu tôi đưa cho họ toàn bộ danh sách những người

tham gia thì chắc mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhỉ?

Myeong Ja.

Myeong Ja à,

cô không đưa cho họ cái đó được đâu.

Nếu vậy thì cả cô cũng bị vạ lây, đúng không?

Hơn 50 năm qua...

đảng ta đã trải qua...

nhiều lần đổi tên.

Cô nghĩ mình là người duy nhất theo đến tận cùng sao?

Nhưng mà chúng ta vẫn sống sót đấy thôi.

Chúng ta từng van xin nơi bẩn thỉu...

đập đầu xuống đất nơi nhựa đường...

và còn làm những chuyện hơn thế nữa.

Nhưng đảng ta vẫn sống sót đấy thôi.

Câu chuyện cảm động đấy.

Cảm động phát khóc rồi đây này.

Nếu cô muốn phản bội lại đảng thì cô nên chuẩn bị tinh thần trước đi.

Sợ thật đấy.

Vâng.

Cảm ơn câu trả lời của ngài.

Cô ta ngày càng tự phụ một cách quá quắt.

Nguồn tin nội bộ của tôi báo rằng không tìm được gì ở trường học cả.

Bọn họ chỉ đang cố tình quấy rối chúng ta thôi! Lũ khốn đó.

Nguồn tin nội bộ cũng báo rằng

trong 48 giờ tới cô sẽ phải nhận quyết định tạm giam.

Đã làm việc với bên truyền thông chưa?

Vâng nhưng vẫn như mọi khi, NTBC vẫn là rắc rối lớn.

Quan trọng hơn là...

giới truyền thông vẫn đang xôn xao về con số 20 tỷ won.

Nhờ đó giới truyền thông cũng ít để ý tới cô hơn.

Nhờ đó cái con khỉ.

Cứ thế này thì làm sao năm sau tôi ứng cử lại đây?

Đúng rồi, tình hình này thì đảng của cô cũng có thể giúp đỡ đôi chút mà

À.

Tôi đoán chắc bọn họ bỏ rơi tôi rồi.

Sao cơ?

Họ nói tôi nhận hết lỗi lầm và từ chức đi.

(Khách sạn Grand Hosan)

View ở đây đẹp ghê.

Hôm nay tôi mới để ý đấy.

Vâng ạ.

- Này. - Vâng.

- Byeong Min à. - Vâng?

Thử xem nào.

Cũng đến lúc rồi ạ.

Giờ ta cần tiếp thêm can đảm.

Phim Được Up By jjindo

Bum, bum.

Bum, bum.

♪ Tiến lên vị trí số 1! Số 1! ♪

♪ Ứng cử viên số 1, Ahn Myeong Ja! ♪

♪ Hosan sẽ vươn lên dưới sự dẫn dắt của Ahn Myeong Ja ♪

♪ Cô ấy là người có trái tim vàng son ♪

♪ Một thị trưởng tài giỏi ♪

♪ Sự cống hiến luôn được... ♪

♪ đặt lên trên lợi ích cá nhân ♪

♪ Tôi sẽ tin tưởng cô ấy ♪

♪ Ahn Myeong Ja, số 1! ♪

♪ Làm việc không ngừng nghỉ ♪

♪ Cống hiến cho người dân ♪

♪ An toàn của thành phố Hosan ♪

♪ Cứ để cô ấy lo ♪

♪ Một người đáng tin và rất chính trực ♪

♪ Tôi sẽ tin tưởng cô ấy ♪

♪ Ahn Myeong Ja, số 1 ♪

Ôi trời ơi!

Gì vậy? Sao vậy?

Thị trưởng Ahn,

hình như là tiếng gì nổ.

Chết tiệt.

Giám đốc...

vừa có...

Sanga- dong!

Vừa có vụ nổ ở gần Sanga-dong

Nổ ga đúng không?

Vâng, thị trưởng Ahn. Chúng tôi đang kiểm tra rồi ạ.

Chúng tôi đang liên hệ với chính quyền địa phương rồi ạ.

Không phải gọi, cũng có xa xôi gì đâu.

Anh tự mình đi kiểm tra xem nào.

Không có xe à? Muốn mượn xe của tôi không?

Tôi đang đứng trước nhà của Kim Guk Ho

nơi vừa diễn ra vụ nổ.

Hiện giờ khung cảnh nơi đây như một bãi chiến trường.

Rất hỗn loạn.

Cách đây không lâu, có một chiếc xe đỗ trước nhà Kim Guk Ho

bất ngờ phát nổ, dẫn đến hậu quả nhiều người bị thương và tử vong.

Được biết trong số người tử vong...

có 1 người dân và sĩ quan cảnh sát...

tin tức này gây chấn động xã hội.

Cảnh sát đã thu thập lời khai của nhân chứng...

là một người đàn ông không rõ danh tính đã vượt qua hàng rào cảnh sát...

và bỏ chạy trước khi chiếc ô tô phát nổ.

Phía cảnh sát đang tiếp tục điều tra...

- không loại trừ khả năng khủng bố. - Gwang II.

Này.

Để ý Kim Guk Ho nhé.

Được rồi, anh cẩn thận vết thương nhé.

May mắn là không ảnh hưởng đến đường dẫn khí...

nên không xảy ra thêm vụ nổ nào.

Tại khu dân cư gần đó có 2 cây xanh, 3 cột đèn đường, 1 ô tô..

Và 1 xe máy bị hư hại.

Các bộ phận liên quan đang tiến hành xác định chính xác mức độ thiệt hại.

Vậy thôi sao?

Dạ?

Vâng, tới thời điểm hiện tại là vậy ạ.

Vậy tôi hỏi mọi người ở đây...

chuyện cây xanh nghiêm trọng tới vậy sao? 1130

Tại sao không điều tra xem cần thay thế bao nhiêu khối vỉa hè?

Một quả bom đã phát nổ.

Có bao nhiêu người tử vong và bị thương?

Họ được đưa đi điều trị ở đâu?

Có đủ xe cứu thương và xe cấp cứu không?

Chúng ta phải biết những điều này chứ.

À...

Ừm...

Cảnh sát hiện đang tổng hợp số liệu.

Vâng...

Chúng tôi vẫn chưa biết vụ việc nghiêm trọng.

Vâng, Gwangyong.

Gwangyong?

Vâng.

Nếu người thân của anh bị thương thì anh còn bình thản vậy không?

Vì việc này không liên quan đến mọi người,

nên mọi người chỉ lo ngồi đây nhận tin nhắn và cuộc gọi sao?

Tất cả ra ngoài và bắt tay vào làm việc đi!

Nhìn xem có bao nhiêu người dân bị thương,

có đủ xe cứu thương không

và họ được đưa đến bệnh viện nào.

Đừng hô hào về trách nhiệm công việc, phòng ban và người phụ trách nữa!

Vâng ạ.

Lại chỉ biết trả lời cho có.

Mọi người hãy hành động đi.

Không hiểu lời tôi nói à?

Đm! Đi ra ngoài hết!

Tin nóng

Mọi người, tôi sắp phát điên rồi.

Mọi người thấy chuyện này hợp lý à?

Tôi đã bảo giết tên khốn Kim Guk Họ đi.

Tôi có bảo phát nổ bom ở nơi đông người à?

Bộ đây là chiến tranh à? Cứ đà này chắc có người bắn tên lửa luôn chứ đùa.

Chết tiệt!

Kể từ bây giờ,

bất kỳ thương tích nào đối với người dân đều sẽ bị coi là phạm lỗi, hiểu chưa?

Đến Người đàn ông đeo mặt nạ cũng bày tỏ,

sự phẫn nộ về vụ đánh bom

- khiến nhiều người dân bị thương. - Hay lắm à?

Bên cạnh đó,...

Cần tôi đưa bỏng ngô cho các người hồng luôn không?

...cũng có nhiều bình luận tiêu cực về việc Người đàn ông đeo mặt nạ

khôn khéo trốn tránh trách nhiệm.

Gia đình của những nạn nhân đã tử vong

và bị thương vì vụ nổ này...

- Byeong Min à. - Vâng.

Khi một cánh cửa đóng lại, một cánh cửa khác sẽ mở ra.

Trời đã ban cho tôi một sợi dây cứu sinh.

THÂN NHÂN CỦA NẠN NHÂN PHẪN NỘ

Là sao ạ?

Tên khốn đó có thể là vị cứu tinh của chúng ta.

"Để bảo vệ quyền được sống

trong môi trường an toàn và hạnh phúc của người dân thành phố Hosan,

tên tội phạm khét tiếng Kim Guk Ho

phải bị đuổi khỏi thành phố."

Người anh hùng bảo vệ người dân.

Thế nào?

Vâng, về mặt thủ tục thì không có vấn đề gì. Nhưng...

nếu đảng đối lập đề cập đến nhân quyền hoặc Hiến pháp,

thì có thể gây tranh cãi.

Byeong Min,

chính trị là thời điểm và sự nhạy bén.

Chúng ta phải nhảy vào lửa nếu có vấn đề.

Tôi đâu thể kén chọn.

Chuyện đang cấp bách lắm rồi.

Hiểu chưa? Hiến pháp? Nhân quyền?

Kệ mẹ cả đi.

Này.

Chỉ cần có một sai lầm, chúng ta sẽ tiêu tùng ngay.

Tôi và anh đã vượt qua đủ thứ để được vị trí như

bây giờ. Chúng ta không thể quay đầu được nữa.

Không thể quay đầu được nữa.

Không đời nào

Anh ấy sẽ được phẫu thuật ngay khi ổn định.

Cô đừng lo lắng quá.

Nếu anh ấy chết thì tôi phải làm sao?

Không đâu.

Anh ấy sẽ không chết đâu.

Nhìn cơ thể của Gwang II là biết ngay.

Anh ấy sẽ qua khỏi.

À, tôi có cái này.

- Cô cầm đi. - Tôi không nhận đâu.

- Eun Su à. - Dạ.

Con nói "Cảm ơn chú ạ" đi.

- Cảm ơn chú ạ. - Ngoan lắm.

Con cầm cái này bảo mẹ mua đồ ăn ngon cho con nha.

Dạ.

Cô hãy nhận đi.

Tôi thấy tội lỗi lắm.

Sao cô lại thấy có lỗi chứ?

Chúng tôi mới là người phải xin lỗi.

Eun Su, cháu ngồi xuống đi.

JUHO

- Ừ. - Đang ở đâu thế?

Đến gặp vợ Gwang II đi.

Tôi sẽ đến sau.

Cậu ấy phẫu thuật chưa?

Bác sĩ nói phải đợi cậu ấy ổn định mới phẫu thuật được.

BÁO MỞ XEM ĐƠN KIẾN NGHỊ

YOON CHANGJAE

HY VỌNG SỬA ĐỔI VÀ TĂNG CƯỜNG LUẬT TRỪNG TRỊ TỘI PHẠM VÀ NGHI PHẠM BÁM ĐUÔI

XIN CHÀO. TÔI LÀ MỘT PHỤ NỮ 40 TUỔI, ĐANG ĐIỀU HÀNH

MỘT DOANH NGHIỆP NHỎ Ở JEONGMUN- DONG, THÀNH PHỐ HOSAN.

Con ả chết tiệt.

DỊCH VỤ VỆ SINH TẠI CÔNG CHÚA TRÒ CHUYỆN

- Anh về rồi. - Vâng xin chào.

Một vị khách.

Cậu có phải là đại diện hợp pháp của anh Kim Guk Ho không?

Vâng, đúng vậy.

- Tôi... - Chết tiệt!

Ừm, đi nào.

Vâng.

Vậy, 1 tỷ won sao?

Đúng vậy, 200 triệu won một năm, tổng cộng là một tỷ won.

Chúng tôi sẽ trả tiền mặt cho cậu.

Chỉ có một điều kiện duy nhất.

Anh phải rời khỏi thành phố Hosan và không được quay lại trong vòng năm năm.

1 tỷ won.

Chết tiệt.

Con người chỉ biết ném tiền lung tung. 1 tỷ won?

Tôi hiểu điều cậu đang nói,

nhưng tại sao?

Chà, không có chính trị gia nào muốn thấy khu vực của mình trở nên hỗn loạn.

Chỉ cần có thể đưa con trai đi, tôi không quan tâm mình sẽ đi đâu.

Cậu nghĩ sao, cậu Lee?

Chà, tôi thì nghĩ anh nên..

Làm kiêu.

Chết tiệt.

Giám đốc Won!

Chúng tôi tìm thấy hắn ta rồi!

Ai cơ?

Người đàn ông đeo mặt nạ.

YouTV tìm thấy dấu vết của anh ta và gửi nó.

Cái đó tốt hơn đấy.

- Cứ để ngài ấy biết. - Được.

Tệp tin có chứa địa chỉ IP.

Chúng tôi đã xác định được vị trí.

- Là Hàn Quốc à? - Vâng, là thành phố Hosan.

- Ở đâu ở Hosan? - Ừm, Thành phố Hosan...

Đợi đã. Chúng ta có địa chỉ IP, vậy tại sao..

Cái gì cơ? Nó lại thay đổi nữa rồi!

Cậu đang nói cái gì vậy?

Không, chỉ là... hừm...

Xin hãy cho tôi thêm một tiếng nữa, thưa ngài.

Chúng tôi đã gần bắt được hắn ta rồi!

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

Này! Có chuyện gì vậy?

Cậu đang nói gì thế? Theo dõi lại đi, tên ngốc này!

Chết tiệt. Thật đáng xấu hổ.

Ôi trời.

Tôi thành thật xin lỗi.

Gọi cho Đội Hình sự và yêu cầu sự hỗ trợ từ đơn vị đặc biệt.

Tuy nhiên, chúng ta phải là người bắt được hắn.

- Hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài.

Giám đốc, ngài có khách.

Ai vậy?

Anh có nghe không?

Chúng tôi sẽ xử lý các thủ tục pháp lý.

Đó là chỗ của tôi...

Mọi trách nhiệm về an ninh hoặc bảo vệ

liên quan đến Kim Guk Ho sẽ do Cảnh sát tỉnh Gangwon đảm nhận.

Nhân tiện,

Kim Guk Họ có nói cậu ta sẽ rời đi không?

Anh không cần phải lo lắng về việc đó. Cậu ta sẽ rời đi.

Chúng ta sẽ di chuyển cậu ấy vào đêm nay,

Vì vậy, anh chỉ cần giúp vận chuyển cậu ta một cách an toàn.

Nhưng...

nếu có chuyện gì xảy ra trong quá trình vận chuyển thì sao?

Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Đừng lo lắng.

Trách nhiệm là một chuyện,

nhưng dân chúng cũng đang theo dõi.

Không phải chúng ta có cùng địch đến hả?

Anh cũng không muốn có rắc rối xảy ra trên khu vực của mình, đúng chứ?

Chúng ta có thể sẽ bắt được tên tội phạm sớm thôi.

Vậy thì không có lý do gì để di chuyển anh ta. Nó chỉ gia tăng thêm rủi ro.

Vậy thì bắt anh ta đi!

Bắt tên tội phạm.

Chỉ cần trì hoãn việc thông báo tới giới truyền thông một chút.

Đây là tình huống đôi bên cùng có lợi.

Tôi trở thành một thị trưởng chăm chỉ và chỉ nghĩ đến người dân.

Anh sẽ trở thành một cảnh sát có năng lực để bảo vệ người dân.

Chà?

Còn các phóng viên thì sao?

Họ sẽ đến đây đúng giờ.

Một số kênh truyền hình cáp bị mất, nhưng việc đó không quá quan trọng.

Xe vận tải, lực lượng cảnh sát.

Càng nhiều càng tốt, được chữa

Hãy đảm bảo chọn được góc chụp đẹp.

Còn những người sáng tạo nội dung thì sao?

Tôi đã tuyển dụng họ.

Các phóng viên thời nay thật vô dụng.

Thuê người có thể tạo ra sự ảnh hưởng rộng nhất.

Nói với họ là chúng ta sẽ trả hậu hĩnh.

Được thôi. Thị trưởng Ahn, tôi đang tự hỏi,

không biết chúng ta có thể lùi lại hai giờ được không?

Tại sao?

Không phải sẽ tốt hơn nếu đồng bộ nó với bản tin buổi tối sao?

Ngài đến đó trước và làm một số động thái chiến lược.

Nó sẽ trở nên kịch tính hơn.

Được rồi, không tệ lắm.

Ý tưởng hay đấy!

Hãy đuổi Kim Guk Ho ra khỏi thành phố Hosan

Đuổi ông ta đi! Đuổi ông ta đi!

Hãy đuổi Kim Guk Ho ra khỏi thành phố Hosan!

Đuổi ông ta đi! Đuổi ông ta đi!

Hãy đuổi Kim Guk Ho ra khỏi thành phố Hosan

Đuổi ông ta đi! Đuổi ông ta đi!

Đuổi Kim Guk Ho xuống địa ngục!

Xuống địa ngục đi! Xuống địa ngục đi!

Đuổi Kim Guk Ho xuống địa ngục.

Xuống địa ngục đi! Xuống địa ngục đi!

Đuổi Kim Guk Ho xuống địa ngục!

Xuống địa ngục đi! Xuống địa ngục đi!

Đuổi Kim Guk Ho xuống địa ngục!

Xuống địa ngục đi! Xuống địa ngục đi!

Chính phủ nên chịu trách nhiệm

và bảo vệ người dân

Bảo vệ người dân Bảo vệ người dân

Chào anh! Hôm nay có ai đến sao?

Bảo vệ người dân!

Bảo vệ người dân Bảo vệ người dân

- Sẵn sàng chưa? - Dạ.

HBS vẫn đang trên đường đến. Hôm nay đường khá đông.

Sao đám phóng viên đó lại chậm hơn mấy người phát trực tiếp của YouTV vậy?

- Còn những người khác thì sao? - Họ đã sẵn sàng.

Vậy thì chúng ta hãy bắt đầu thôi. Dù sao thì

bản tin của họ cũng bắt đầu lúc 9 giờ tối mà.

Vâng, chúng ta đi thôi.

(Lời chia buồn sâu sắc từ thị trưởng Ahn Myeong Ja)

- Thị trưởng đấy à? - Phải.

Bà đang làm gì vậy?

Bà nên thấy xấu hổ đi!

Bà nghĩ bà đang làm gì vậy?

Cút khỏi đây đi.

- Sao bà đến đây lâu vậy? - Làm sao một thị trưởng có thể.

Lee Sang Ho mới 21 tuổi.

Cậu ấy đã được lên lịch xuất ngũ vào tháng tới.

Park In Hye mới 32 tuổi.

Cô ấy đã nghỉ việc vào tháng trước...

...và đang chuẩn bị đi du lịch đến Tây Ban Nha.

Đêm qua,

bạn bè và gia đình chúng ta đã chết hoặc bị thương ở đây.

Những người mà lẽ ra chúng ta sẽ không đánh mất.

Tôi nghĩ

Lẽ ra chuyện này đã có thể được ngăn chặn

Nếu Kim Guk Ho không ở đây!

Bà ta đang nói gì vậy?

Bây giờ,

tôi không đứng đây với tư cách là thị trưởng thành phố Hosan.

Tôi ở đây với tư cách là bạn bè và người nhà của Lee Sang Ho và Park In Hye.

Tôi xin hứa với tất cả các bạn.

Tôi sẽ đuổi Kim Guk Ho

ra khỏi thành phố Hosan!

Quyền con người của một tên tội phạm!

Quyền hiến định

Chúng ta còn phải mất bao nhiêu bạn bè và người

thân vì những lý do tầm thường như vậy nữa?

Tại sao chúng ta phải chịu những sự hy sinh này?

Nghe đi, nghe đi!

Nghe đi, nghe đi!

Kim Guk Ho!

Hãy nói chuyện đi!

Xin ông, hãy nói chuyện với tôi

Tôi sẽ không rời khỏi nơi này

cho đến khi ông nói chuyện với tôi!

Ahn Myeong Ja! Ahn Myeong Ja!

Oa, chính trị gia này đáng ngạc nhiên đấy.

Chỉ là nước mắt cá sấu thôi.

Cô ta rất biết cách tạo nên sự chú ý.

Thị trưởng Ahn, đệm của bà đây.

Ahn Myeong Ja! Ahn Myeong Ja!

(Thị trưởng Ahn Myeong Ja đối mặt với con quỷ khét tiếng)

Được rồi.

(Có sẵn 24/7 trên toàn quốc dành cho tất cả các loại sự kiện)

- Xin chào. - Chào.

Đứa trẻ đâu rồi?

Nó sẽ đến ngay đây. Nó phải đi tiểu.

- Nó sẽ đến ngay đây. - Đứa trẻ là điểm mấu chốt đấy.

Bảo nó tập dượt lại đi.

- Vâng. - Lá thư đâu rồi?

À, ở đây.

(Thị trưởng Ahn, bã có thể làm được. Cảm ơn bà!)

Được rồi. Mọi người, tập trung nào.

Đừng đến luôn. Vậy sẽ lộ lắm.

Đừng hỏi thị trưởng gì hết.

Đừng chụp ảnh kể cả khi có người yêu cầu.

Hiểu chưa?

Vâng.

Đừng lo. Họ đều là dân chuyên đấy.

Vậy à?

Vậy mẹ của đứa trẻ đâu?

Cô à? Là cô đấy.

Đúng, là tôi đây.

Trời đang lạnh nhỉ, phải không?

Trời sẽ lạnh hơn nữa đấy, nên hãy mang chăn theo.

Nhớ nhắc đứa trẻ đắp chăn lên người thị trưởng. Hử?

- Trả lời đi. - Vâng.

Chúc may mắn!

Tại sao ông ta không đi ra?

Ông nghĩ mình là ai? Sao ông lại dám bắt thị trưởng đợi như vậy hả?

Ra ngoài đi!

Cô không thể đi lối này.

Thị trưởng Ahn cố lên!

Chúng tôi tin bà, thị trưởng Ahn

Cháu cảm ơn, thị trưởng Ahn. Cố lên!

Ôi!

- Ta hứa sẽ chiến thắng! - Vâng!

Cảm ơn cháu rất nhiều!

Bà có thể làm được! Chúc may mắn

Ahn Myeong Ja! Ahn Myeong Ja!

Người dân đang lên tiếng ủng hộ Thị trưởng Ahn Myeong Ja

Đang kiên định quỳ gối để yêu cầu gặp Kim Guk Ho.

Hãy kết nối với phóng viên đang có mặt tại hiện trường.

Phóng viên Lee Nara.

Kim Guk Ho đã có phản hồi chưa?

Vâng, cho đến nay vẫn chưa có phản ứng nào.

Theo các nhân viên của bà, quyết tâm của Thị trưởng Ahn rất mạnh mẽ

và bà dự định sẽ quỳ suốt đêm nếu thật sự cần thiết.

Bất chấp cái lạnh khắc nghiệt...

- Nhìn kìa! - Cửa mở rồi

Kim Guk Ho vừa mới xuất hiện.

Tôi sẽ tiếp tục cập nhật

liệu ông ấy có trả lời Thị trưởng Ahn hay không.

Đây là Lee Nara từ SBY.

Bà cô!

Lên đây rồi chúng ta nói chuyện

Lên đây đi!

Ôi trời!

Không sao.

Tôi ổn!

Tôi vẫn ổn!

- Ahn Myeong Ja! Ahn Myeong Ja! - Cảm ơn mọi người!

Tôi sẽ quay lại ngay!

Ahn Myeong Ja! Ahn Myeong Ja!

Bà có thể làm được!

Phim Được Up By jjindo

Lạnh chứ? Vào trong đi.

Vâng, nhưng trước tiên...

để tôi ngồi đã.

Tôi đã quỳ gối suốt.

Ôi, đầu gối của tôi!

Trong này cũng lạnh nhỉ.

Tôi thề,

cơ thể tôi không còn như trước nữa.

Ngày trước, tôi vẫn chịu được sau khi lăn lộn trên đường cả ngày.

Nhiệt độ - 14°C, và bà đã như vậy nhiều giờ...

Ngay cả người có địa vị cao cũng có cuộc sống khó khăn vậy sao.

Bản thân cuộc sống cũng là một bài tập.

- Sao cơ? - Bài tập.

Bài tập thể dục.

À!

Cứ lấy những gì anh cần. Anh sẽ có mọi thứ ở đó.

Tôi biết đó là Gangwon-do, nhưng không hẻo lánh đến vậy đâu.

Sẽ có người thường xuyên đến dọn dẹp.

Tôi đã sống ở đó vài tháng nên tôi biết.

Không khí trong lành. Khi hoa bắt đầu nở vào mùa xuân,

có thể đi câu cá và leo núi. Có thể làm mọi thứ.

Anh thích câu cá chứ?

Câu cá cũng hay.

Nhưng chúng ta có nên nói về tiền bạc không?

Tôi tưởng luật sư của anh đã giải quyết xong rồi?

Tôi đã học được rằng, có một người trung gian sẽ khiến mọi việc bớt suôn sẻ hơn.

Phải, tất nhiên.

Anh sẽ nhận được 200 triệu won mỗi năm.

Tổng cộng là 1 tỷ won trong 5 năm.

Là tiền mặt, không thể theo dõi được.

Nên không cần lo về thuế.

Không có điều kiện nào khác.

Đừng đến gần thành phố Hosan trong 5 năm.

Đó là tiền tôi được nhận miễn phí. Nhưng để tôi hỏi bà điều này.

Đổi lại bà được gì?

Tôi nhận được sự ủng hộ của họ.

Của ai?

Khi tôi được bầu làm Thị trưởng,

tôi đã chi hơn 2 tỷ won.

Lúc đó, tôi nhận được 177.000 phiếu bầu...

Khoan đã, là 177.531 phiếu.

Mỗi phiếu là 11,000 won.

Đó gọi là "chi phí cho mỗi phiếu bầu".

Bao nhiêu người sẽ vui mừng khi thấy anh rời khỏi thành phố Hosan?

Tất cả mọi người, có lẽ vậy.

Nếu tính toán,

tôi có thể thu lại hàng tỷ won đã bỏ ra chỉ với 100.000 người.

Nhưng tôi cá là sẽ vượt quá 100.000 người.

Thỏa thuận hời đấy nhỉ.

Bà giỏi thật đấy.

Nhưng mà...

không phải tôi nên chơi khó hơn một chút sao?

- Nhỉ? - Anh nói đúng

- Có nên tăng độ khó không? - Bà nghĩ sao?

Buồn cười thật.

Tôi không nghĩ sẽ kết thúc ở đây.

Khi đã thiết lập mối quan hệ, phải tiếp tục hợp tác với nhau chứ.

Anh có nghĩ tôi sẽ làm thị trưởng mãi mãi không?

Tôi không phải là người nửa vời.

Tôi sẽ làm đến cùng.

Làm đến cùng.

Làm thôi nào.

Không cần bắt tay đâu.

Bây giờ, chúng ta đã cùng trên một con thuyền rồi.

Thị trưởng đến rồi!

- Chuyện gì đã diễn ra? - Thị trưởng Ahn vừa mới

ra khỏi nhà.

Nhưng hiện giờ chúng tôi vẫn chưa thấy Kim Guk Ho

Cậu sẽ nhận được 200 triệu won mỗi năm.

Tổng cộng sẽ là một tỷ won trong năm năm.

Sẽ là tiền mặt nên cậu không cần lo bị truy vết.

Vậy nên cũng đừng lo về thuế.

Không còn điều kiện nào khác.

Đừng đến gần thành phố Hosan City trong vòng năm...

Khách hàng của tôi

khá thích thay đổi các điều khoản của thỏa thuận.

Bây giờ bà ấy đang nói chuyện với một luật sư.

Ý tôi là, ai biết được tôi sẽ chết, đúng chứ?

Một tỷ trong vòng năm năm có vẻ khá lỗ với tôi.

Hãy nghĩ về nó đi.

Có một khoản tiền thưởng 20 tỷ won đang treo trên đầu tôi đấy.

Tên khốn này!

- Đồ chết tiệt! - Dừng tay lại.

Không, không! Đừng!

Làm sao mà một người có học thức như cô lại chửi rủa người khác như vậy hả?

Chuyện quái quỷ gì vậy hả?

- Chết tiệt! - Thôi nào.

Bình tĩnh lại hết đi!

Thị trưởng Ahn?

Thị trưởng Ahn?

Hãy ráng kiếm 10 tỷ won trong vòng năm năm nhé.

Tôi biết số tiền ấy sẽ không thể tạo ra gánh nặng gì với người như cô đâu.

- Khốn kiếp! - Nhân tiện thì,

Tôi đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự ở Gangwon.

Tôi sẽ cảm thấy rất nản chí nếu phải quay về đó đấy.

Tôi biết mình sẽ phải cố gắng để xoay sở.

Cô có biết vùng núi phía đông không?

Tôi muốn nói là... Cậu thực hiện nghĩa vụ quân sự ở đâu nhỉ?

- Điều đó không quan trọng. - Ở đâu?

- Gần Hyangnobong, Gangwon. - Hyangnobong?

Đúng rồi.

Tôi đã ở gần con đèo hiểm trở nhất.

Sư đoàn nào? Sư đoàn 12 sao?

Vâng.

Khu vực ấy lạnh khủng khiếp! Thật đấy!

Đó không phải là Hàn Quốc! Nó là Triều Tiên! Là Siberia!

Rất lạnh đó.

Cô xem,

có thể ngôi nhà trông khá tồi tàn với cái lò sưởi bị hỏng,

nhưng tôi vẫn thích ngôi nhà của mình.

Tôi thích được ở đây, thị trưởng Ahn.

Này.

Nghiêm túc đấy à?

Bây giờ các người đang cố gắng để lừa tôi đấy à? Hửm?

Không, đó không phải là việc chúng tôi đang làm.

Chúng tôi chỉ muốn thực hiện công việc của mình thôi.

Ý tôi là,

chúng tôi muốn là gì đó như là đồ bảo hộ đầu gối cho cô vậy.

Đây này. Cầm theo bên người đi.

Cô ta không đùa.

Nghiêm túc thật.

Thị trưởng Ahn, lối này.

Ahn Myeong Ja! Ahn Myeong Ja!

Thị trưởng Ahn,

trước mắt chúng ta có nên trả cho anh ta không?

Hãy đưa cho anh ta thứ gì đó

- để câu thêm thời gian. - Này,

10 tỷ won không phải là vấn đề hiện tại.

Bọn khốn đó sẽ trói chặt tôi bằng xiềng xích này mãi mãi.

CHÚNG TÔI SẼ XEM XÉT LẠI THỎA THUẬN NẾU CÔ KHÔNG GỬI TIỀN TRONG HÔM NAY

TỪ LEE SANG BONG

Chết tiệt!

Chúng ta có nên giết anh ta không?

Cậu đang đưa ra ý tưởng ngu xuẩn gì vậy hả?

Cả thế giới đều đang dòm ngó anh ta

Chúng ta sẽ giết anh ta sao?

Không ạ.

Tránh đường đi!

Đội trưởng! Chúng tôi đã tìm thấy anh ta!

Ở kia!

Ngay đó ạ! Là toà nhà đó!

- Cậu chắc chứ? - Vâng, thưa sếp.

Điều động hết quân lính đi!

Vâng, thưa sếp.

- Đi thôi. - Vâng.

Hãy điều động cả đội quân pháp y đi.

KIM GUKHO

20 TỶ WON

GIẾT

KIM GUKHO

20 TỶ WON VÀ GIẾT

"Giết".

Này là gì vậy?

KIM GUKHO

20 TỶ WON

GIẾT

Phải không?

Tôi không biết.

Có đường dây điện ở dưới này.

Anh ta có can thiệp vào máy móc không?