Original subtitles

CÁC ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ CÁC SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ GIẢ TƯỞNG.

Thời tiết ngày mai dự kiến sẽ là..

13 NĂM TRƯỚC

- Trên... - Đây là...

Những người bán đồ ăn sử dụng

danmuji bị bỏ đi để làm nguyên liệu bánh bao đã bị bắt.

Chắc chắn rồi,

một lượng lớn vi khuẩn gây ngộ độc thực phẩm

đã được phát hiện trong các thành phần của chúng.

Đây là...

Những kẻ làm hỏng thức ăn là những tên khốn vô đạo đức nhất

trên thế giới.

Mấy thằng khốn nạn đó.

Đúng vậy.

Gia đình tụi nó cũng có thể ăn phải nó mà.

Con của tụi nó cũng có thể ăn phải.

Bọn khốn nạn đó. Thật là?

Mày không nghĩ vậy sao, Minjin?

Con khốn này không trả lời tao.

DONGHA TAEKWONDO

Minjin...

NHÂN VIÊN LEE MINJIN

Trời lạnh quá.

Trời lạnh quá.

Này, Minjin. Về nhà thôi.

Về nhà thôi. Xin lỗi.

Chờ một chút.

Đây.

Xem nào. Một nhân viên ngân hàng...

Lee...

Lee...

Minjin?

Minjin?

Đi thôi. Ngày mai cô còn phải đi làm.

Này.

Mẹ kiếp, mình tiêu rồi.

KHÔNG LỐI THOÁT: ROULETTE

20 TỶ CHO MỤC TIÊU CỦA

TỘI PHẠM ĐEO MẶT NẠ KHÉT TIẾNG, KIM GUKHO

AI LÀ NGƯỜI ĐEO MẶT NẠ ĐỨNG SAU VỤ ÁN?

ẬP 2. VỀ NHÀ

Chúng tôi đã tìm thấy cô ấy!

Họ đã tìm thấy cô ấy!

Họ đã tìm thấy cô ấy!

Đồ khốn nạn!

Tao sẽ giết mày!

Mày...

Đồ khốn nạn.

Tao sẽ không để mày thoát tội đâu.

Đồ khốn nạn độc ác.

Tôi xin lỗi.

Chết tiệt.

Kim Guk Ho là mục tiêu mới nhất trong chương trình phát sóng của Masked Man.

Anh ta hiện đang thụ án 15 năm tù.

Tuy nhiên, anh ta được công nhận là một tù nhân mẫu mực,

và bản án của anh ta đã được giảm hai năm.

Vì vậy, anh ta sẽ sớm được thảo

Một tù nhân mẫu mực

Tại sao anh ta lại bị phạt 15 năm?

Thưa ngài...

Kim Guk Ho đã nhắm vào phụ nữ trong các ngành nghề cụ thể

vì một số vụ hiếp dâm trong quá khứ,

nhưng anh ta đã bị kết án 15 năm

vì tội giết người và bỏ rơi nạn nhân cuối cùng của hắn, Lee Minjin.

Đây là đoạn phim về vụ án tái hiện lại thời đó.

Hãy xem nào.

CẢNH TÁI HIỆN TẠI TỘI PHẠM CỦA KIM GUKHO

ỦY VIÊN KIM JIHYEOK

Khoan đã.

Vâng, Ủy viên.

À được thôi.

Chúng tôi đang tiếp cận vụ này từ nhiều góc độ khác nhau.

Vâng, tôi sẽ báo cáo với anh sau.

Vâng, thưa ngài.

Vậy thì hôm nay, tôi sẽ...

Vâng, thưa ngài. Trước bữa trưa thì...

Vâng, thưa ngài.

Bằng mọi giá...

Vâng, thưa ngài.

Vậy, chúng ta sẽ làm gì?

À vâng,

ưu tiên hàng đầu của chúng ta là ngăn chặn dân thường tiếp cận mục tiêu trước.

Điều đó là hiển nhiên.

Chúng ta cần theo dõi 24/7

và xác định trước bất kỳ rủi ro nào có thể xảy ra.

Chẳng phải chúng ta nên cố gắng chặn chính nỗ lực đó sao?

Chuyện gì đã xảy ra với tên du côn đồ vây?

Vâng,

chúng tôi đã theo dõi IP đến Đông Âu và Pakistan.

Có vẻ như nó đã được chuyển hướng.

Nó đang di chuyển, thay đổi mọi địa chỉ IP...

Vậy cậu đã tìm thấy anh ta hay chưa?

Chúng tôi có thể theo dõi anh ta,

nhưng những quốc gia đó không hợp tác cho lắm.

Vào vấn đề chính đi

Cậu có làm được không?

Không, chúng tôi đã yêu cầu sự hợp tác của họ,

nhưng sẽ mất một thời gian.

Chết tiệt.

Khi địa chỉ IP được chuyển hướng như thế này,

không có gì đảm bảo rằng chúng ta sẽ tìm thấy vị trí chính xác.

Trên hết, nó không hiệu quả.

Vậy là chúng ta...

Các người đã điều tra hiệu quả chưa?

Các người vẫn muốn được trả lương hiệu quả à?

Đúng là quá thiếu tính cấp bách!

Chết tiệt!

- Này, Cyber. - Vâng, thưa ngài.

Tìm anh ta bằng mọi giá. Cậu có một tuần.

Vâng, thưa ngài!

Nếu cậu không thể tìm ra trong một tuần,

nhóm của cậu sẽ bị sa thải một cách hiệu quả.

- Hiểu chưa? - Vâng, thưa ngài.

- Bảo an? - Vâng, thưa ngài.

Tập hợp số quân còn lại và bao vây ngôi nhà của tên khốn đó.

Tìm kiếm và kiểm tra tất cả mọi người.

- Bao gồm cả hàng xóm. - Vâng, thưa ngài.

- Thám tử... - Vâng, thưa ngài.

Theo dõi chặt chẽ hắn ta sau khi hắn ta được thả và về nhà.

Tôi không quan tâm tên khốn đó đã làm gì trong quá khứ.

Tôi không quan tâm mọi người chi bao nhiêu.

Tôi không quan tâm các cô cậu làm thế nào.

Trong phạm vi quyền hạn của tôi,

hắn ta không được gây ra bất kỳ rắc rối nào

hoặc bị giết. Hiểu chưa?

Cảnh sát Hosan sẽ xem xét

bất kỳ mối đe dọa nào trong tương lai

hoặc các nỗ lực giết người liên quan đến yêu cầu ẩn danh về vụ giết Kim

là một hành động khủng bố.

Vì danh dự và uy tín của chúng tôi,

chúng tôi sẽ dành toàn bộ nỗ lực để ứng phó.

Bất kể tội ác, thành bại,

và bất chấp mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội theo luật pháp,

chúng tôi sẽ trừng phạt ở mức tối đa có thể.

Lực lượng cảnh sát của chúng tôi sẽ ưu tiên sự an toàn và hòa bình

của người dân Hosan, và cống hiến hết sức mình

để điều tra vấn đề này.

"Nó sẽ được coi là khủng bố và bị trừng phạt nghiêm khắc."

Là một cựu thẩm phán, cô nhìn nhận vấn đề này thế nào, thưa cô Han?

Cảnh sát có vẻ lo lắng.

Luật pháp không làm việc theo cách đó, đúng không?

Kể cả khi họ coi đó là hành động khủng bố,

công tố viên sẽ nổi,

"Được, cứ làm đi"?

Kể cả khi họ nói chuyện với bên công tố,

còn tòa án thì sao?

Các thẩm phán sẽ phán quyết theo ý họ chứ?

Chúng ta hãy cùng chờ xem.

Chúng ta hãy cùng chờ xem các phòng ban liên quan,

bên công tố và tòa án

đã thảo luận về vấn đề này. Liệu đó có phải là vấn đề đáng lo ngại không?

Đất nước chúng ta có sự phân chia quyền lực rõ ràng.

Vậy cảnh sát đang bịa chuyện?

Cảnh sát trưởng

Tuyên bố như vậy vì hai lý do.

Một là để gieo rắc nỗi sợ hãi trong công chúng

nhằm ngăn chặn mọi nỗ lực phạm tội.

Còn lý do thứ hai là gì?

Họ muốn cho cấp trên thấy rằng

họ đang cố gắng hết sức.

CƠ SỞ CẢI TẠO

NHÀ TÙ HOSAN

Tù nhân 4956, hãy chuẩn bị xuất viện.

Ông ấy là tấm gương sáng trong các hoạt động tôn giáo.

Thậm chí, ông ấy còn tham gia các hoạt động tình nguyện.

Và ông ấy dễ gần nên thân thiết với các nhân viên của nhà tù.

Do bản chất trong nhà tù

có rất nhiều tội phạm bạo lực và các vấn đề cần xem xét.

Nhưng những tù nhân như Kim Guk Ho...

Nói sao ta? Ông ấy rất hợp tác.

Không có lý do gì cần để tâm đến ông ấy.

Chúng tôi cũng thư thả hơn.

Giờ không thể chơi cờ vây cùng tôi, anh có buồn không?

Phim Được Up By jjindo

Sao thế? Anh đang khóc à?

Ra khỏi đây nhớ gọi cho tôi đó, biết chưa?

Tôi sẽ khao anh một chầu.

LỆNH THA TÙ

Ký tên đi.

Trưởng phòng,

anh đang tránh xa tôi à?

Sao mọi người đều lạnh lùng với tôi vậy?

Anh thấy buồn chứ?

Ký tên đi.

Vâng.

DONGHA TAEKWONDO

Đi thôi.

Chào ngài quản ngục.

Tôi là thanh tra Jang Su Chang.

Tôi là Kim Guk Ho.

Đội của tôi sẽ hộ tống anh Kim về nhà.

Tôi là đội trưởng.

Hộ tống?

Nghĩa là chúng tôi sẽ đưa anh về nhà an toàn.

An toàn?

Tôi có thể tự đi. Cảm ơn lòng tốt của mọi người.

Anh cứ làm theo lời chúng tôi.

Tôi sẽ giải thích sau.

Ông chú.

Bên ngoài có rất nhiều người

đến đây để nhìn mặt chú. Chú biết tại sao không?

Họ muốn giết chú.

Vì vậy,

đừng có mà làm loạn và lên xe đi.

Không được ngẩng đầu lên. Biết chưa?

Ngài thanh tra...

Tôi đã chấp hành bản án.

Điều đó đâu xóa bỏ được tội phạm của anh!

Tên đần.

Đừng.

Đừng cười khẩy, tên khốn.

Thôi đi!

Này.

Chú...

Mặc cái này vào đi.

Đội mũ.

Đeo mặt nạ.

Mặc cái này nữa.

- Không cần ạ. - Này!

Bảo mặc thì mặc đi, tên khốn!

Gì đây?

Cậu đang ở đâu?

Xin lỗi. Tôi đang ở cổng trước.

Tôi không thể chạy xe vào vì có quá nhiều người.

Cậu ấy không thể vào được vì đông người quá.

Báo cậu ấy biết là chúng ta sẽ đi ra đó.

Cậu đợi ở đó đi, chúng ta đang đi qua.

Ông chú!

Cúi đầu xuống! Nhìn gót chân tôi rồi đi theo.

Không được nói chuyện với người khác.

CỔNG XE

QUÉT SẠCH LŨ TỘI PHẠM TÌNH DỤC

HÃY ĐẨY TÊN ÁC QUỶ KIM GUKHO XUỐNG ĐỊA NGỤC

Nhanh chân lên

Này, Joong Sik!

- Má nó! - Thật tình!

- Gwang II? - Vâng.

- Bật cần gạt nước lên. - Thật tình.

- Không thấy gì cả. - Họ làm cái trò gì vậy?

Bữa tiệc chào mừng này đỉnh nóc đấy.

- Đi nhanh đi. - Vâng.

Chúng tôi vừa xem qua khung cảnh căng thẳng khi Kim Guk Họ được thảo

Người dân yêu cầu không được để thủ phạm hòa nhập với xã hội.

Liệu điều đó có khả thi không?

Hiện tại, không có cơ sở pháp lý nào để thực thi điều đó.

Các biện pháp cưỡng chế sau đó không được cho phép

dù đối với những kẻ phạm tội tày đình sau khi đã chấp hành xong bản ẩn.

Về mặt thể chế, điều này có nhiều điểm đáng tiếc.

Hãy nghĩ đến cảnh con em chúng ta

phải sống cùng khu vực với những kẻ phạm tội bạo lực.

Phải sống cũng khu vực với những kẻ phạm tội bạo lực.

Luật sư Han, cô vừa nói điều này có nhiều điểm đáng tiếc à?

Đúng vậy.

Vấn đề không nằm ở luật pháp hay chế độ.

Tất nhiên là người dân được phép thể hiện ý kiến của họ.

Nhưng mặt khác,

vấn đề lớn hơn ở đây

là những kẻ thuê sát thủ, đưa tiền và đăng các yêu cầu

như đe dọa giết người trên mạng.

Cô có biết cư dân mạng gọi Kim Guk Ho là gì không?

Họ gọi anh ta là "Phần thưởng biết đi"!

"Tài khoản trị giá 20 tỷ won"

Dù tên tội phạm này khét tiếng đến đâu,

chúng ta không nên

hợp pháp hóa các mối đe dọa đến tính mạng của một cá nhân

ngoài hình phạt pháp lý, không phải sao?

Vâng...

Khán giả xem đài lưu ý các ý kiến được nêu ra

chỉ là ý kiến của các khách mời, không phải lập trường của SBY

Kim Guk Ho đã được thả sau khi thụ án 13 năm tù.

Đây là phần điểm tin.

Khi Kim xuất hiện trước nhà tù dưới sự bảo vệ của cảnh sát,

cuộc biểu tình của người dân phản đối việc thả thủ phạm

ngày càng trở nên gay gắt hơn.

Khi Kim cố gắng tiếp cận xe hộ tống,

một số người biểu tình đã cố gắng chặn anh ta lại

và tham gia vào một cuộc đối đầu dữ dội với cảnh sát.

Dù cảnh sát trưởng đã tổ chức họp báo,

người dân vẫn ra sức ám sát Kim sau khi anh ta được thả.

Hiện tại, Kim đang ở trong một xe hộ tống đặc biệt

- và đã rời khỏi hiện trường. - Bao nhiêu vậy bà chủ?

11,000 won.

Bất chấp nỗ lực tấn công,

- Tôi gửi. - Bầu không khí tại hiện trường

vẫn phản ánh tiếng nói giận dữ của người dân

mạnh mẽ chống lại việc Kim trở lại xã hội.

Tôi xin nhắc lại...

Kim Guk Ho đã được thả vào khoảng 10 giờ sáng nay,

và đang trên đường về nhà ở thành phố Hosan.

"Tôi đã nghiền ngẫm về tất cả những tội ác trong quá khứ của mình

trong thời gian thụ án trong tù.

Tôi thành thật xin lỗi người dân Hosan,

"những người cảm thấy bất an và lo lắng về việc tôi được thả."

Ai là người viết cái này vậy?

Anh viết đúng không?

Có gì vui à? Tên khốn nạn.

Tôi đã làm gì sai à?

Tại sao mọi người đều chỉ trích tôi?

Có người treo thưởng hai mươi tỷ won cho cái đầu của anh.

Anh chưa nắm được tình hình à?

Gi, 20 tỷ?

20 tỷ won?

Thật nực cười. Đừng có đùa nữa.

Cái gì thế?

Cảm giác này là sao?

Chắc là đúng rồi.

Có phải vì thế mà bữa tiệc chào mừng lộn xộn không?

Nhưng tại sao? Là ai?

Lâu quá nên ông quên rồi à?

Có muốn tôi nhắc lại không?

Tôi cá là lúc đi học cậu rất kém nhỉ. - Cái gì cơ?

Xã hội chúng ta có luật lệ.

Tòa án đã ra phán quyết,

và tôi đã thụ án 13 năm theo phán quyết đó.

Tôi đã làm những gì được bảo.

Tôi đã làm gì sai?

- Đồ khốn. - Thôi nào.

Chúng ta đừng chửi nhau nữa.

Theo luật pháp, tôi là một người tự do.

Có lẽ cảnh sát...

cũng không có quyền hạn chế quyền tự do của tôi nhỉ.

Quyền à?

Tôi có nghe đúng không vậy?

Tôi có nên tìm hiểu quyền của những nạn nhân

ông đã cưỡng bức và giết hại không?

- Này, đợi đã! Dừng lại! - Đủ rồi!

- Thằng khốn... - Joong Sik.

Chết tiệt.

Tôi thề có Chúa!

Ông Kim Guk Ho

đừng phàn nàn nữa và ghi nhớ đi.

Đừng nói sai một từ nào.

Sushi!

Chúng ta ăn sushi đi.

Tôi không còn nhớ nó có vị như thế nào nữa rồi.

Bữa tối nay chúng ta ăn sushi đo Rồi tôi sẽ đọc thuộc hết.

Kim Guk Ho, đi đi!

Ông ta không phải tội phạm! Ông ta là quỷ dữ!

Kim Guk Ho có khả năng sẽ giết người lần nữa!

Chúng tôi không muốn ông ta ở Hosan!

Làm sao họ có thể thả một con quỷ ra như vậy chứ?

Ông đang làm gì vậy?

Cái quái gì thế?

Coi chừng đám lông vũ.

Sao lại có nhiều người tới

làm náo loạn cả khu phố thế?

Tôi nghĩ xe chở Kim Guk Ho đang tới gần.

Tôi sẽ tiếp tục tường thuật chi tiết tại hiện trường.

Kẻ khốn nạn độc ác kia!

Đồ khốn nạn! Này!

Đồ khốn nạn!

Ông không phải là con người!

Sao ông dám đến đây hả?

Ông còn không bằng một con thú! Đi chết đi!

Này!

Đất nước nào mà lại bảo vệ những kẻ hiếp dâm hả?

Đuổi ông ta ra khỏi khu phố này đi!

(Guk Ho, chúng tôi đang theo dõi ông)

Giết Kim Guk Ho đi!

Kim Guk Ho, tự tử đi!

Này, đợi đã...

(Đẩy Kim Guk Ho xuống địa ngục)

Đứng ở đây...

làm tôi nhận ra mình đã không có cơ hội để xin lỗi như thế này.

Giá mà tôi có...

cơ hội này sớm hơn.

Đúng vậy!

Tôi biết là đã quá muộn,

Nhưng tôi muốn...

xin lỗi các nạn nhân

và gia đình họ, những người đã phải chịu đau khổ

vì tôi...

trong nhiều năm qua.

Tôi xin lỗi.

Người ta nói với tôi...

rằng con người không thể được sửa chữa.

Tôi biết...

Chỉ 13 năm không thể gột rửa hết mọi tội lỗi của tôi.

Tôi không biết mình còn bao nhiêu thời gian nữa,

nhưng tôi hứa...

sẽ sống phần đời còn lại

trong địa ngục đau đớn này!

Tôi thành thật xin lỗi!

Nay.

- Đứng dậy. - Tôi xin lỗi!

Tôi xin lỗi!

- Tôi xin lỗi. - Đi thôi.

Theo Đạo luật về việc Gắn Thiết bị Điện tử,

hành vi phá hoại, tháo gỡ hoặc gây thiệt hại sẽ bị trừng phạt thích đáng.

Ông sẽ bị theo dõi vị trí 24/7,

và khi ông ra ngoài sẽ có nhân viên đi cùng.

Đây. Đọc thông báo đi.

Tôi đã nghĩ là,

không phải tôi mới là người cần được bảo vệ sao?

- Sao? - Các cậu nghĩ thử đi.

Nếu có khoản tiền thưởng 20 tỷ won cho cái đầu của tôi,

thì không phải tôi sẽ dễ gặp nguy hiểm hơn những đứa trẻ đó sao?

Ý tôi là,

tại sao cậu lại theo dõi tôi?

Cậu nên bảo vệ tôi mới đúng. Tôi nói không đúng sao?

Đúng chứ?

Trời ạ.

Tôi nên làm theo những gì được bảo.

- Chỉ cần viết tên tôi ra? - Phải.

Sẽ không có chuyện gì xảy ra hết, chỉ cần ông hợp tác với cảnh sát là được.

Các sĩ quan sẽ túc trực 24/24.

Quanh khu vực này cũng được triển khai cả quân đội.

Không phải cảnh sát cũng cần tiền à?

Sao cơ?

Tôi chỉ đang nghĩ...

Cảnh sát sẽ là những người nguy hiểm nhất.

- Chết tiệt. - Đặc biệt là cậu ta.

- Ông đang nhìn vào đâu đấy? - Này.

Sao ông có thể nuốt trôi trong lúc này hả?

- Đồ khốn nạn. - Này, đi thôi. Đừng làm vậy.

- Kệ ông ta đi. - Sao ông ta có thể ăn được thứ đó chứ?

Nào, đi thôi.

Ông Kim Guk Ho

tôi hiểu,

nhưng nếu ông không tin chúng tôi, ông sẽ còn gặp nguy hiểm hơn nữa.

Chuyện này sẽ lắng xuống trong vài tháng tới

hoặc thậm chí là trong vài tuần.

Ông biết mà.

Sự chú ý của mọi người sẽ không kéo dài lâu.

Nhưng tình hình này...

Tình hình này có vẻ không ổn.

Câu chuyện tiếp theo của ngày hôm nay...

Một người đàn ông đeo mặt nạ chọn mục tiêu và quay bánh xe

để chọn hành động và phần thưởng.

Anh đã nhắm vào Kim Guk Ho là mục tiêu tiếp theo

trên kênh cá nhân.

Trong lúc đó, Kim Guk Ho đã được thả khỏi tù sau 13 năm.

Đã xảy ra một vụ việc liên quan đến người biểu tình và những kẻ tấn công

trong quá trình cảnh sát hộ tống ông ta,

nhưng Kim Guk Ho đã trở về nhà riêng tại thành phố Hosan

và hiện đang đeo thiết bị theo dõi điện tử ở mắt cá chân.

Khi dư luận tiêu cực về việc Kim Guk Ho được thả sớm ngày càng tăng,

có một nhóm người vẫn đang tiếp tục biểu tình

và duy trì cuộc biểu tình của họ

ở gần nhà ông ta.

Những người biểu tình nói

cảnh sát đang bảo vệ Kim Guk Ho quá mức.

Cảnh sát thành phố Hosan thông báo, họ sẽ coi bất kỳ hành động có hại nào

từ các yêu cầu giết Kim Guk Ho ẩn danh gây ra

là hành vi khủng bố, và tuyên bố họ sẽ không ngần ngại

đáp trả lại vì danh dự của họ.

Họ cũng tuyên bố

sẽ cho lực lượng cảnh sát bảo vệ nơi ở của Kim Guk Ho suốt ngày đêm

để bảo vệ sự an toàn của ông ta và ưu tiên sự an toàn của người dân.

Theo các nguồn tin nội bộ, cảnh sát thành phố Hosan

đang nỗ lực ngăn chặn các phương tiện truyền thông tư nhân

và nỗ lực hết sức để bắt giữ nghi phạm...

"TỪ: KIM GUK HO"

...trong khi danh tính của Người đàn ông đeo mặt nạ vẫn chưa được xác định.

SÔCÔLA THUỐC 1

Tại sao ông không uống thuốc?

Tôi uống rồi.

Chưa, ông chưa uống đâu.

Nó vẫn ở đây.

Tôi sẽ đặt thanh sô-cô-la bên cạnh thuốc của ông.

Chỉ ăn một viên thôi nhé.

Sau khi ông uống thuốc.

Nếu tôi...

chưa về nhà..

Ông phải gọi cho nhân viên xã hội.

Được chứ?

Tôi không ngu đâu.

Dĩ nhiên là không.

Chồng tôi rất thông minh.

Ah.

Tôi ở đây vào ngày lạnh giá này

là vì Kim Guk Ho.

Thôi nào các bạn. Tôi không ở đây để kiếm tiền.

Tôi làm điều này vì công lý!

Cái gì? Một chiếc xe đắt tiền như vậy ở khu phố này sao?

Đi thôi.

- Xin chào. - Anh gọi sáng nay phải không?

Vâng, tôi là luật sư của Seo Yeon Ju.

Vâng, xin chào.

Để an toàn, tôi sẽ đi cùng anh. Chúng ta vào thôi.

Cái gì?

Vợ...

Đã lâu rồi.

- Thôi nào. Để anh ôm em nào. - Anh Kim, anh không thể làm thế được.

- Anh là ai? - Tôi là luật sư của Seo Yeon Ju.

Luật sư?

Ai cho phép anh vào nhà tôi?

Tôi đã gửi bức thư này cho anh khi anh đang ở trong tù, nhưng không có hồi âm.

Tôi đã hỏi nhà tù về điều đó,

Họ nói rằng anh từ chối thư từ và thăm viếng.

Ừ, đúng rồi. Chuyện chỉ xảy ra như vậy thôi.

- Còn đứa trẻ thì sao? - Đây là giấy ly hôn.

Không có tiền cấp dưỡng hoặc các điều kiện khác, chỉ có quyền nuôi con.

Cha cậu ta trở về nhà sau nhiều năm,

và cậu ta thậm chí còn không xuất hiện. Thật là một kẻ vô ơn.

Anh có biết là anh sẽ gặp bất lợi

- nếu anh đưa chuyện này ra tòa không. - Đồ khốn nạn

Người lớn đang nói chuyện!

Sao mày dám ngắt lời tạo? Đồ khốn nạn!

- Dừng lại đo Này. - Này.

Anh nghĩ tôi sẽ không dám đâm một tên luật sư sao?

Anh có chống lại nổi không?

- Anh đừng làm thế. - Vậy thì sao chứ?

Anh nên cẩn thận với những gì mình nói đi.

Nó có thể được dùng để chống lại anh tại tòa đấy.

Gì cơ?

Đồ khốn nạn. Mary nghĩ tao sẽ không dám làm sao?

Chúng mày có muốn tạo chứng minh luôn không?

- Sao mày dám? - Cô đừng lo.

- Tôi biết rồi! - Đến đây đi!

Đến đây, đồ khốn nạn!

- - Đồ khốn nạn! Lại đây đi! - Dừng lại đi!

Thả tạo ra! Sao tao phải dừng lại chứ? Đồ khốn!

Anh ta say quá rồi. Chúng ta quay lại sau đi.

Dừng lại đi! Được rồi.

Dong Ha...

nói rằng nó không cần cha.

Vì vậy, đừng tìm nó làm gì.

Tôi đến để nói với anh điều đó.

- Thằng nhóc... - Này!

Này, đủ rồi. Dừng lại đi!

Được rồi.

Mẹ kiếp.

Có phải cô chỉ nghĩ đến chuyện bỏ trốn khi tôi ở trong tù không?

Cô gặp thằng khác rồi dạng hai chân ra cho thằng đó chứ gì?

Chắc hẳn là tuyệt lắm nhỉ.

Chết tiệt.

Này!

Tính bỏ trốn cùng con à?

Địt mẹ mày, đồ khốn nạn.

Con khốn đó.

Đủ rồi đấy.

Đến đây và làm một ly đi.

DỊCH VỤ VỆ SINH TẠI CÔNG CHÚA TRÒ CHUYỆN

HỒ SƠ ĐIỀU TRA HÌNH SỰ

Người theo dõi này à?

Vâng đúng vậy.

Kẻ giết người đó.

Giết người?

Cô ấy đã tự tử...

sau những gì tên khốn đó đã làm với cô ấy.

Đó là giết người còn gì.

Tôi thậm chí còn nộp đơn kiến nghị.

Ai ở đó thế?

Xin lỗi, anh đang làm gì thế?

Gì vậy?

Tôi đang ở bãi đậu xe của Tòa nhà 103, hãy đến đây nhanh lên.

Tôi thấy ai đó đang di chuyển...

Có chuyện gì vậy?

Người thuê nhà 502...

Dưới cốp xe của anh, có một người đàn ông rất cao.

Giữ lấy!

Này!

Trời ạ.

CAMERA TÍCH HỢP

GWANG IL

Những người... Này.

Đừng đẩy! Dừng lại đi!

Dừng lại! - Có chuyện gì thế?

Anh ta đang cố gắng thoát ra ngoài!

Anh ta muốn đi đâu chứ?

- Buông ra! - Tôi không biết nữa.

- Đảm bảo anh ta không đi cho tôi. - Dừng lại.

- Giữ anh ta lại đi. - Anh ta say khủng khiếp.

Anh ta say rượu và chửi rủa mọi người.

Anh biết anh ta liều lĩnh thế nào mà.

- Chết tiệt. Để anh ta vào trong đi. - Ông Kim Guk Ho

- Bỏ tôi vào tù đi - Đợi một lát.

Ông Kim Guk Ho, nghe điện thoại đi.

- Cái gì? - Nghe điện thoại đi.

Tôi sẽ mang nó ra ngoài.

- Này! - Tôi sẽ mang nó ra ngoài!

- Đồ khốn nạn. - Anh ta nói anh ta sẽ

mang nó ra ngoài.

Cậu không thể ngăn cản anh ta với tất cả mọi người ở đó sao?

- Tôi sẽ tới đó ngay. - Được.

- Giữ anh ta trong mười phút, được chứ? - Mẹ kiếp.

Chết tiệt.

ĐIỂM KIỂM SOÁT

Xin chào.

Bà đi đâu vậy?

Đi gặp con gái tôi.

Nhà của con gái tôi.

Bà có biết địa chỉ không?

Tôi không biết địa chỉ.

Nó ở trên đó.

Nó ở gần đây

Chúng tôi sẽ khám xét xe của bà.

Vui lòng mở khóa xe và đợi trong giây lát nhé.

Không sao.

Cảm ơn bà đã hợp tác.

Cho bà ấy qua.

Cấm Kim Guk Ho

- Chết tiệt. - Mọi người có nghe thấy không?

Anh ta đang bận tâm về việc ra ngoài.

Anh ta là một thằng điên!

Vào trong đi! Nhanh lên!

- Có chuyện gì thế? - Này, anh ở đây à.

Có chuyện gì vậy chứ?

Tại sao cậu không thể kiểm soát được anh ta thế?

Anh ta cứ nói là sẽ ra ngoài. Anh ta say rồi.

Đi đâu? Anh muốn đi đâu? Đã trễ rồi đấy.

Tôi còn có việc phải giải quyết!

Việc gì?

Tôi phải báo cáo từng thứ một cho anh sao, thưa ngài thám tử?

Anh có biết gì gọi là riêng tư hay không hả?

Anh say rồi. Đi ngủ đi. Đừng có làm ầm ĩ nữa.

- Ở đây! - Gì vậy?

Phóng viên!

Hãy nhìn đây!

- Anh ta đã như vậy được một tiếng rồi. - Cảnh sát

- đang xâm phạm quyền của tôi! Và... - Các người đang quay cái gì?

- Hãy dừng đi! - Họ đang cưỡng đoạt quyền của tôi!

- Hãy nhìn đi! - Dừng lại đi!

Chúng tôi cần biết anh muốn đi đâu, để chuẩn bị. Vậy nên anh muốn đi đâu?

Hãy đến cửa hàng đó. Cửa hàng mà tôi thường đến.

Đó là chợ toàn cầu. Nó được gọi là Worlmart!

Ý anh là Walmart đúng chứ? Ở đây không có.

Hàn Quốc có mọi thứ mà. Hãy tới đó đi!

Được rồi.

Viết ra đi.

Anh cần thứ gì? Tôi sẽ đi mua cho anh.

- Phóng viên! - Thôi nào!

- Thiệt tình! - Hãy nhìn đây này!

Phóng viên! Các người thấy chứ?

- Được rồi! - Đây!

Được! Chúng ta đi!

- Đi chuẩn bị đi. - Vâng, thưa sếp.

Nhưng,

anh chỉ có ba phút để mua đồ và trả tiền thôi, hiểu chứ?

- Đừng di chuyển. - Năm phút.

Đừng gây chuyện, và chúng ta sẽ đi. Duyệt.

Xin chào, thưa cô.

- Vâng? - Chúng tôi là cảnh sát.

Thật xin lỗi nhưng chúng tôi cần phải giám sát.

Gì cơ?

- Chúng tôi cần năm phút hợp tác. - Tại sao chứ?

Tôi xin lỗi. Chúng tôi là cảnh sát. Chúng tôi cần phải kiểm soát khu vực này.

- Cô có thể rời đi.. - Tại sao?

...chỉ năm phút thôi?

Chúng tôi yêu cầu sự hợp tác từ cô.

Bỏ xuống đi và quay trở lại sau.

Che anh ta lại.

- Giữ chúng tránh xa ra. - Ông ta ra ngoài rồi!

Ông ta được ra ngoài rồi!

Xin chào mọi người, Kim Guk Ho hiện đã ra ngoài!

Ông ta sẽ đến đâu đó. Tôi sẽ theo dõi ông ta.

Làm sao mà mày dám ra ngoài chứa Mau trở lại đi!

Các người đang bảo vệ một tội phạm! Các người không phải cảnh sát

Làm ơn di chuyển phía này. Dẹp sạch đường đi.

Di chuyển bên này! Di chuyển đi!

Gwangil, hãy theo sát hắn ta. Được.

Đừng lo lắng.

Thưa bà, bà không thể vào trong lúc này.

- Xin hãy đợi ba phút. - Không.

Tôi bị tiểu đường.

Tôi đang bị tụt đường huyết. Tôi cần socola.

- Tôi cần mua socola! - Mua ngay lúc này!

Cảnh sát đang phớt lờ quyền được biết của chúng ta!

Hãy trả trước khi ăn chúng!

Thưa ông!

Phim Được Up By jjindo

Anh chỉ còn hai phút.

Chết tiệt, anh thật vô cảm mà.

Cái gì...

Này là loại mới sao?

Chết tiệt.

Bánh bao quê hương.

Gì vậy?

Chuyện chết tiệt gì đang xảy ra vậy? Này!

Cái quái gì thế?

Thưa bà?

Bắt lấy bà ta!

Chuyện quái quỷ gì vậy chứ?

Mẹ kiếp! Cái quái gì vậy?

Không được cử động.

Bà rốt cuộc là ai?

Gì thế này!

Không được di chuyển. Nhóc, cậu ổn chứ?

Nó chỉ sượt qua tôi. Tôi vẫn ổn.

Mẹ kiếp.

Này, cảnh sát

Chết tiệt!

- Vâng, thưa sếp. - Đưa bà ta đi.

Đi thôi.

Này, giữ lấy bà ấy.

Mày đáng chết!

Đưa bà ta ra khỏi đây!

Đi chết đi!

Trời a!

Này!

Có chuyện gì với cháu vậy?

Gì thế này... Cháu có sao không?

“Này! Nhóc!

Cháu sao thế?

Gọi xe cứu thương mau! Nhanh lên!

Này, hãy nhìn chú này.

Hãy nhìn chủ.

Mau gọi cấp cứu đi!

Ông ta bị thương sao?

Ông ta ra ngoài rồi!

Có chuyện gì xảy ra sao? Ông ta trông vẫn ổn.

Ôi không. Tôi nghĩ thám tử đã bị thương!

Cậu bé, chú sẽ sớm đến gặp cháu!

Hãy nói cho tôi biết.

Có gì trên viên đạn sao?

Thôi nào, hãy nói tôi biết đi.

Tại sao bà không nói gì cả vậy? Đứa trẻ đã bị thương đấy!

Này!

Hãy dừng việc quay phim chết tiệt này đi!

Mấy người nghĩ đây là trò đùa sao?

Bà ấy là người của gia đình nạn nhân Lee Minjin,

người đã bị Kim Guk Ho giết vào 13 năm trước.

Chết tiệt.

Bà ấy đang bị ung thư giai đoạn cuối.

Chồng của bà ấy đã ngã quỵ sau sự ra đi của con gái...

và bị tổn thương về mặt tinh thần.

Ý tôi là...

Chà...

Mỗi nấm mồ đều ẩn chứa một câu chuyện

buồn. Chết tiệt... Tôi đang nói gì thế này?

Chúng ta phải làm gì đây?

Hãy vào trong thôi.

Thưa bà,

chúng tôi hiểu bà đã cảm thấy thế nào,

nhưng chúng tôi có thể làm gì đây?

Luật pháp là luật pháp.

Cậu cảnh sát bị thương...

Cậu ta ổn chứ?

Chất độc cá nóc đã lan rộng.

Cậu ấy vẫn đang bất tỉnh.

Hãy nghe này, thưa bà...

Chồng của bà sẽ như thế nào nếu không có bà?

Tôi nghe nói ông ấy đang chịu tổn thương về mặt tinh thần.

Cuộc sống vẫn sẽ tiếp diễn mà.

Mình à, là bà sao?

(Gửi bà Yoon Mi Ok)