Original subtitles

(Nơi chốn, nhân vật, tổ chức và sự kiện trong phim đều là giả tưởng)

YOON CHANGJAE

Yoon Changjae?

Changjae à.

(1 tỷ won)

Tôi sẽ chia cho ông một nửa.

Không.

Chia 60-40.

(Cắt lỗ tai)

Cậu lấy 60, còn tôi 40.

Đồ khốn, ông điên rồi.

Khốn nạn!

Mẹ nó.

Này!

Đứng lại, Changjae!

(Tủ đông)

Changjae!

Changjae!

Thằng khốn nạn.

Mẹ nó.

Changjae!

Oắt con...

Mau dừng lại.

Này.

Tôi với cậu có làm cực như trâu cả đời

thì cũng không kiếm được chừng đó tiền đâu.

Ông định đem 1 tỷ won cho ai hả, đồ khốn?

Tất cả đều là dối trá

Mất một cái tai thì cậu cũng không chết được đâu.

Sẽ nhanh thôi. Cậu đừng di chuyển.

Tôi không chịu.

Cái thằng.

600 triệu won lận đó.

Tôi sẽ đưa cậu 600 triệu won mà

Tôi lấy mẹ tôi ra thề luôn.

YOON CHANGJAE

(1 tỷ won)

(Cắt lỗ tai)

(Không lối thoát: Vòng quay Roulette)

(20 tỷ won cho tội phạm hình sự khét tiếng)

(Mục tiêu của người đeo mặt nạ, Kim Gukho)

(Ai là người đeo mặt nạ?)

Tên khốn đó chạy đi đâu được chứ?

Ôi trời, điên mất thôi.

(Tập 1: Không lối thoát)

Anh ra chỗ khác ngồi được không?

Ha?

Anh đó!

- Anh biết tôi mà đúng không? - Sao vậy?

Anh ta là ai?

Anh làm giám đốc chỗ này mà.

Anh còn đưa danh thiếp cho tôi nữa.

Tôi không phải giám đốc.

Anh đồng lõa với mấy kẻ lừa đảo đó sao?

- Giám đốc hả? - Ông chú ơi?

- Trả lời đi chứ. - Trật tự đi.

Để tôi suy nghĩ đã, chết tiệt!

(Đầu tư hải ngoại trong tương lai)

Cái quái gì vậy chứ?

- Anh bỏ đi vậy hả? - Chúng ta có nên cản anh ta lại không?

Anh đi đâu đấy?

Thì tôi đang nói đây.

Nghe nè!

Anh mà còn nói với tôi không có thêm một lần nào nữa,

tôi cho cả nhà và bạn bè anh đăng xuất hết đó.

"Đồng hương"?

Đồng hương cái con khỉ.

Đồng hương mà lại đi ăn cắp tiền tôi sao?

Đồ lừa đảo thì có

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Mình phải bắt được thằng khốn đó.

Làm hết hồn.

- Anh làm gì ở đây vậy? - Sếp Jang...

Tôi biết hết mọi chuyện rồi. Cậu mở cửa đi.

Anh nhấn cái nút này thì tôi đã mở rồi.

Tại sao lại cố tông cửa vào chứ?

Tại sao?

Anh làm hư rồi này!

Im đi.

Yanggyeong đâu?

Anh ta không có ở đây.

Thôi đi. Hắn không có ở đây mà.

Thôi đi.

Đã nói không có ở đây rồi mà.

Sao anh không tin tôi chứ?

Thanh tra mà làm vậy sao?

Tên khốn này là ai vậy?

Mày là ai?

Đủ rồi đó!

Tôi đang làm ăn mà

Cậu không còn chỗ khác nữa hả?

Anh muốn tìm thì cứ tìm đi.

Hắn xuất ngoại rồi.

Tên khờ đó biến lâu rồi.

Xuất ngoại hả? Đi đâu?

Tôi nghe nói là tới Việt Nam.

Có người còn kêu Malaysia.

Vậy sao?

Cậu nghĩ tôi sẽ chấp nhận và rời đi hả?

Đúng không? Bằng mọi giá,

nếu tôi tìm được tên đó trước cậu,

tôi sẽ giật sập cái phòng mạt chược này

và tất cả chỗ làm ăn của cậu luôn, hiểu chưa?

Wow.

Chúng tôi làm ăn theo pháp luật nha! Bọn tôi còn trả thuế nữa!

Sao lại đi điều tra bọn này?

Sếp Jang, anh nghe này.

Quản lý ngoại hối, dịch vụ phòng cháy chữa cháy, vệ sinh thực phẩm.

Tôi có nên thử đọc thuộc lòng thuật ngữ pháp lý

để xem có chuyện gì xảy ra không?

Hay tôi nên kiểm tra visa của mấy tên khốn ở đây?

040 Muốn thấy tôi làm căng không?

- Hả, đồ khốn? - Anh thôi đi!

- Anh làm sao vậy? - Buông ra!

Làm sao vậy?

Nếu tôi làm việc nghiêm túc thì cậu là người chịu thiệt đó.

Tôi không buông tha cậu đâu. Hiểu chưa?

Tôi cũng bị mất hơn 200 triệu won mà.

Tại sao tôi phải che giấu hắn ta chứ?

Dù là lý do gì đi nữa,

nếu cậu còn muốn kiếm tiền ở đất Hàn,

khôn hồn đưa tên khốn đó đến chỗ tôi.

Khoan đã.

Còn cái cửa thì sao?

Cái máy quay nữa?

Anh nghe đây, mình ơi.

Anh đang đi làm mà.

Hả?

Khoan đã.

Tại sao anh lại bán cây đàn hồ cầm chứ?

Rồi con bé đi học thế nào?

Được giá thì anh bản thôi. Em không hiểu hả?

Nhà mình còn đồ gì giá trị ngoài cây đàn đó đâu.

Cứ cãi đã này thì chắc bán nhà luôn quá.

Anh cũng biết mà.

Mình phải giải quyết chuyện quan trọng trước chứ!

Rồi cuối cùng là ngân hàng nào?

Anh đang giải quyết đây. Em cứ đợi đi.

Anh giải quyết bằng cách nào?

- À... - À ừ gì. Nói mau đi

Anh định giải quyết thế nào?

Anh không có đầu tư gì hết.

Lúc anh bàn chuyện này là em đã thấy sai sai rồi.

Anh thì biết gì về đầu tư chứ.

Sao lại đầu tư số tiền lớn như vậy được?

Đồ khốn!

- Em thề với trời... - Anh biết.

Chuyện căng thẳng dữ vậy sao?

Anh sẽ cố gắng hết sức mà.

- Chờ chút. - Anh cứ nói đi!

- Chờ chút. - Anh cứ nói đi

Giờ anh tỉnh thế nào?

- Mình này. - - Nói mau!

Chúng ta cúp máy được chứ? Anh phải đi làm.

- Anh sẽ gọi lại cho em ngay. - Không...

Này? Alo

Đừng... cúp máy rồi.

Haizz.

Tại sao cô ấy lại bán cây đàn cello chứ? Chết tiệt.

- Không thể nào? - Không thể nào đầu.

Tôi là cảnh sát. Viên chức nhà nước.

(Tư vấn cho vay)

Tôi còn có cả tài khoản lương ở đây mà, cô bảo "không được" là sao?

Khoản vay thế chấp của anh đã đạt mức cao nhất rồi.

- Có lịch sử vỡ nợ... - Ừ, tôi biết điều đó.

Nhưng mà làm gì có nước nào không cho viên chức nhà nước vay tiền chứ?

Không phải tại chúng tôi, là nhà nước không cho.

Chúng tôi sẽ cho anh vay một lần.

Vậy cho tôi vay đi.

Vâng, chúc cô có một ngày vui vẻ.

Tôi là Trung úy Baek Joon Sik của Đội 2.

- Vâng. - Xin chào.

Tôi muốn kiểm tra hồ sơ nhập cư của một người.

Tôi xin tên được chứ?

Tên là...

Lim Yang Gyeong.

Tên người đó là Lim,

Anh ta có nằm trong danh sách cấm bay không?

Không thể như thế được.

Ôi.

Malaysia?

Khi nào?

Được rồi tôi hiểu rồi.

Vâng, cảm ơn cô.

Cậu làm gì vậy hả?

Vâng?

Cả ngày nay cậu làm gì vậy hả?

Tôi điều tra rồi tới ngân hàng.

Làm vài việc ở văn phòng.

Nhưng mà sao ở nước mình không cho cảnh sát vay tiền?

Điều tra?

Cậu điều tra cái gì?

Hả? Nói tôi nghe.

Anh biết đây là chuyện cơ mật mà.

Này, cậu không thấy mọi người làm việc vất vả...

- ở hiện trường vụ án à? - Này...

Anh cho tôi mượn 5 triệu won được chứ?

Hay anh vay giúp tôi được không?

Tôi không có tiền.

Tôi không vay được.

Hay lắm.

Này...

Cậu có hỏi mượn tiền Đội 1 chưa?

Nhà cậu có chuyện sao?

Không, làm gì có chuyện được.

Cứ nói với tôi đi.

Tôi phải biết thì mới có thể cho cậu mượn tiền chứ.

Anh bảo anh phá sản rồi mà, còn không vay tiền giúp tôi được.

Đúng vậy.

Sao lại không vay được chứ?

Cái tên này thật là.

Vâng cục cảnh sát Hosan đây.

Trung úy Baek Joon Sik nghe đây.

Tôi gọi để báo cáo về bệnh viện Hosan Jeil

- Bệnh viện Hoan Jeil ? - Vâng.

- Khẩn cấp sao? - Vâng.

Tôi là Park Eun Jeong từ Khu vực 2.

- Cảnh sát Park Eun Jeong. - Vâng.

Vâng tôi biết rồi.

Joongsik à...

Tôi lo cho cậu lắm đó.

Có gì cứ nói thì tôi mới giúp được.

Lỡ như cậu gặp rắc rối gì thì sao?

Không biết gì thì sao tôi bao che cho cậu được.

Tôi ra ngoài một lát.

Đi đâu?

Có cuộc gọi khẩn cấp.

Làm việc vui vẻ.

Tôi hứa sẽ trả tiền cho anh ngay.

- Tôi chỉ cần 5 triệu won nữa thôi. - Để tôi suy nghĩ.

Vâng tôi biết anh cần phải suy nghĩ.

Hãy cố gắng suy nghĩ tích cực..

Nực cười thật.

(Nhắc nhở thanh toán quá hạn)

Kệ đi.

Gì vậy?

Sao?

Anh là trung úy Baek Joon Sik phải không?

Cảnh sát Park Eun Jeong?

Vâng.

Đi thôi.

Vâng.

À mà...

cô không thể núp như thế được đâu.

Tâm nhĩ trái của tôi yếu lắm.

BỆNH VIỆN HOSAN JEIL

Lúc nhỏ tôi cũng bị loạn nhịp tim.

Bác sĩ nói tôi cần phải phẫu thuật.

Nhưng bà tôi bảo làm vậy nguy hiểm quá.

Bà ấy làm cho tôi nước ép cà chua với cải xoăn..

Cho tôi uống hai lần một ngày.

Thời đó mua cải xoăn khó lắm...

cho nên chúng tôi đã trồng cả sân.

Mùi của nó kinh thật...

nhưng hiệu quá rất đỉnh.

Giờ tôi rất cẩn thận với tim của mình...

nhưng kết quả kiểm tra sức khỏe không có gì bất thường cả.

Quả thật rất hiệu quả đó.

Để an toàn thì cứ uống một lần một ngày...

Vậy là cảnh sát Park,

chắc cô là kiểu người hòa đồng đúng chứ

Đúng vậy, mẹ tôi có 7 người con.

Vì vậy, qua nhiều thế hệ, mẹ tôi...

- Chúng ta tới chưa? - - Bà ấy... sao?

Phòng nào? Cô vào đi.

À vâng, lối này.

Thuốc mê sẽ hết tác dụng sau một giờ,

Nhưng anh ấy bị mất nên có lẽ sẽ lâu hơn.

Ngoại trừ việc mất một bên tai thì cậu ấy vẫn ổn, đúng không?

Một người đàn ông đã cõng anh ta đến đây.

Họ nói người anh ấy toàn là máu.

Nhưng người đó lại bỏ đi không nói gì.

Vâng, chúng tôi đã tiến hành cấp cứu vì anh ấy chảy máu rất nhiều.

Tuy nhiên, vết thương bị cắt có vẻ bất thường.

Làm sao?

Nếu đó là một tai nạn, nó sẽ bị xé toạc...

hoặc thường bị rách do bị đè bẹp bởi vật nặng.

Nhưng trường hợp của bệnh nhân này khác.

Tôi nghĩ tai anh ấy là do có người cố ý làm.

Giống như bị cắt ra như thịt vậy.

Cắt rất gọn.

Cắt thịt?

Đây.

Xem nào.

Dừng lại.

Cái gì vậy?

Ngay đây.

Ngay đó, tay ông ta cầm gì kìa.

Anh phóng to lên được không?

Không được đâu.

CCTV không phóng to được.

Được mà anh.

Được sao?

Ồ được này.

Là cái tai.

Xem nào.

Cảnh sát Park.

Người đàn ông cắt tai đi...

cố tình cõng nạn nhân tới đây cho mọi người thấy.

Cô nghe có hợp lý không?

Có không? Còn nữa...

Anh ta nên để nguyên nó và khâu nó lại. Tại sao lại lấy nó đi làm gì?

Đúng chứ? Anh cũng thấy kỳ lạ đúng không?

Anh có camera an ninh ở bãi đậu xe không?

Vâng, chúng tôi có.

Vậy là đủ rồi.

- Đợi một chút. - Dừng lại đi.

- Đây! - Nó đây rồi ạ.

Là anh ta kìa. Trung úy, nhìn kia!

Phim Được Up By jjindo

Vậy mới nói, đi ra tới tận đó để làm gì chứ?

Anh biết rằng ngay cả khi chúng ta nộp đơn khiếu nại,

kẻ tấn công cũng lắm sẽ chỉ bị phạt tiền thôi.

Dù gì cũng đã khiếu nại rồi

cứ đi tìm hiểu việc gì đã xảy ra đi.

Cậu cũng đã kiểm tra thông tin xe rồi, cậu đang nói cái gì vậy hả?

Đợi đã, ai đã kiểm tra xe vậy? Tôi đang ở hiện trường. Ai đã lập biên bản?

Ở đây ghi là...

Khu Daeju 2.

- Là tôi! - Daeju... Cái quái gì vậy!

Cô làm tôi giật mình đó.

Thì sao?

Đủ rồi đó. Cứ đi lo chuyện đó cho xong đi!

- Dù gì cậu cũng ở gần đó mà. - Da!

Tôi sẽ làm hết sức.

Làm gì vậy?

Không phải tôi cũng đi cùng sao?

Được rồi. Nghe này.

Nạn nhân bất tỉnh phải không?

Nếu anh ấy tỉnh dậy thì sao?

Chúng ta cần có người ở đây để điều tra.

Đó là nhiệm vụ của cô.

Da!

CỐI XAY LÚA MÌ

TÊN KHÁCH HÀNG: LEEM JIHONG

Anh Leem Jihong?

Anh Leem Jihong?

Anh Leem Jihong...

Anh Leem Jihong?

Anh Leem Jihong?

Cái gì đây?

Chết tiệt.

Anh Leem Jihong?

Không có ở nhà à?

GỬI QUÝ ÔNG DIỀM THĂN

Chết tiệt.

Cái gì đây?

Chết tiệt.

Cái gì đây trời?

Ai vậy?

Anh Leem Jihong?

Tôi là cảnh sát.

Anh Leem Jihong!

Này!

Tên khốn kia

Này!

Đồ khốn kia! Sao lại bỏ chạy thế hả?

Này, sao mày lại chạy? Tại sao vậy hả?

Mắc gì lại chạy hả? Chết tiệt!

Này!

Tên ngốc này!

Mày chết chắc rồi.

Tới đây thằng kia!

Này!

Ôi khốn kiếp!

Tên điên này.

Cao quá đi mất. Tên khốn này!

Này, đợi đã!

Tại sao...

Tại sao lại bỏ chạy chứ?

Tên khốn đó đâu rồi?

Hắn đâu rồi?

Chết tiệt! Anh à!

Chết tiệt mà.

Nhưng mà tại sao chứ?

Bộ anh làm chuyện gì xấu xa à?

Chết tiệt mà.

Khốn thật.

Tên khốn kia! Thôi mà.

Sao lại bỏ chạy vậy? Cái tên khốn này.

Cái tên kia

Này.

Đủ rồi đó tên khốn.

Này, đây là cái đồi đó. Tên khốn nạn kia.

Tại sao vậy?

Sao lại bỏ chạy vậy? Tại sao?

Tên khốn...

Này, dừng lại.

- Này. - Chết tiệt. Cũng kiên trì thật đó.

Nhìn cái tên điên đó kìa.

Tại sao...

Vậy thì tại sao phải chạy chứ?

Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà.

Chết tiệt.

Gi đây?

Chú à?

Chú...

Chết tiệt.

Chú à!

Chết tiệt. Mình phải làm sao đây?

Trời ơi, mình phải...

Cấp cứu phải không ạ?

Ở đây có người bị ngất xỉu. Mọi người đến đây nhanh lên nhé.

Làm ơn tới nhanh lên.

Vâng.

Địa chỉ là...

Tên điên đó đã cắt tai của người khác đó.

Tại sao anh ta lại bỏ chạy?

Nghe này.

Hắn ta nhìn thấy tôi.

Tôi nói, "Tôi là cảnh sát."

Thế là hắn bỏ chạy.

Thì tại sao lại chạy?

Ý anh sao là sao?

Vậy cậu có đuổi theo hắn không?

Đương nhiên là có rồi! Tại sao không chứ?

Rồi sao?

Sao là sao?

Sao anh ta lại thành ra như vậy?

Tôi không biết! Sao mà tôi biết được chứ?

Cậu rượt theo hắn ta còn gì.

Ý tôi là, hắn ta đã bỏ chạy...

rồi hắn ta đánh rơi chiếc dép này.

Nên tôi đã nhặt lên.

Cậu không thấy anh ta ngã à?

Khi tôi rẽ vào góc phố và nhìn thấy cầu thang,

hắn ta đã nằm ở đó...

cổ bị gãy rồi. Thế thì sao tôi...

Cho nên tôi mới gọi cho anh.

Được rồi. Hắn có thể tự mình ngã mà.

Anh đang nghi ngờ tôi à? Anh nghi ngờ tôi sao?

Anh điên rồi. Thật đó.

Anh cứ coi hết camera đi.

Kiểm tra luôn báo cáo khám nghiệm tử thi nữa.

Anh điên thật chứ.

Không phải tôi nghi ngờ cậu. Tôi chỉ hỏi thôi.

Càng ngày cậu càng cáu kỉnh hơn đấy nhé.

Tôi không muốn làm chuyện này nữa đâu.

- Tôi về đây. - Còn bản báo cáo thì sao?

Sáng mai tôi sẽ làm. Gửi tệp tin qua cho.

Đã có người chết đó.

Tim tôi vẫn còn đang đập liên hồi đây này.

Anh biết là tôi bị phì đại tâm nhĩ trái mà.

Lại lôi nó ra nữa à.

Bằng chứng.

Bằng chứng mà dám ném lung tung như thế này.

Chăm sóc bản thân cho tốt nhé.

Được rồi.

Về cẩn thận.

Cáu kỉnh quá đi mất.

Này, rút thôi.

Chết tiệt.

Chờ đã.

Trời ơi, chỗ này đầy rẫy camera.

Có ai ở đây không nhỉ?

Gì thế?

Được rồi.

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Cái quái gì đây?

Chết tiệt.

Là 10 triệu... Không, là 100 triệu won.

Chờ đã, 200 triệu won...

Một tỷ... Một tỷ won!

Một tỷ won.

GỬI QUÝ ÔNG BÍT-TẾT

Gì cơ?

Con mẹ nó.

Mình à, dậy đi!

Hãy bật lò sưởi lên.

Anh lấy cái này ở đâu?

Sao em lại lục tủ đồ của anh?

Cái gì đây?

Em nghĩ là cái gì chứ?

Anh bảo là anh sẽ lo liệu chuyện đó mà.

Anh bắt được chưa? Bắc được hắn chưa?

Ừ tìm được rồi.

Anh ta cũng có lý do riêng.

Vậy còn đống tiền này là sao?

Chỉ có thế thôi sao? Anh đã đưa cho anh ta 400 triệu.

Anh sẽ lấy số tiền còn lại cùng với tiền lãi.

Nên hãy dùng số tiền đó trả lãi trước.

Trời ơi.

Biết ngay mà.

Anh ấy không giống như kiểu người sẽ làm vậy.

Em đã nói với anh là anh ấy có vẻ là người tử tế khi gặp anh ấy lần đầu mà.

- Anh biết rồi. - Cái gì thế bố ơi?

- Bố nhận được tiền ạ? - Trời ơi.

Con gái của bố.

Vậy con không cần bán cây đàn cello nữa nhỉ?

Tất nhiên rồi, con có thể giữ nó.

Vậy con không cần đi làm thêm luôn đúng chứ?

- Con không cần chuyển trường sao? - Cái gì?

Sao em làm quá mọi chuyện lên thế?

- Thật sự đấy. - Em không hề nhé.

Somi, mẹ con đang làm quá vấn đề lên.

Nhà này sắp phải mất nhà vì anh rồi!

Thôi quên đi. Bố sẽ mua cho con cái mới.

Ông Baek của tôi đúng là đỉnh nhất.

Thật là ngầu quá đi!

Thật sự là có thể tin tưởng vào bố mà!

- Tất nhiên rồi. - Ôi trời ơi!

Anh Yoon Changjae?

Xin lỗi! Bệnh nhân ở phòng 4113 đâu rồi?

Phòng 4113?

Đúng vậy! Cái người bị cắt tai ấy. Anh ấy không có trong phòng:

Sao cơ?

- Bệnh nhân phải ở đó chứ. - Hả?

BÁO CÁO KẾT THÚC VỤ ÁN

Vâng, có vấn đề gì ạ?

Chúng ta không nên nói chuyện với nạn nhân trước sao?

Nhưng thủ phạm đã chế: rỗi.

Không có lý do gì để truy tố.

Hơn nữa, chúng tôi không muốn làm phiền anh ấy

khi đứa trẻ nằm trên giường bệnh như thế, phải không?

Đúng rồi, cậu nói đúng.

Nhưng vẫn phải có thủ tục.

Đúng không? Đây là lần đầu cậu làm việc hả?

Thêm ít nhất một hoặc hai câu vào đây.

Vâng thưa sếp.

Cậu có tìm thấy tiền không?

Dạ?

Cậu đã dành cả ngày để hỏi vay Bin.

Tôi thực sự ngạc nhiên khi thấy cậu đột nhiên đi làm đó.

Đừng có phóng đại quân

Ngày nào tôi cũng chăm chỉ làm việc mà.

Cậu siêng năng làm việc hồi nào chứ?

Đừng có mà xạo!

Đang nói chuyện mà đi nghe điện thoại...

Alo.

Tôi là Park Eunjeong đến từ Quận Daeju số 2.

Này, cảnh sát Park.

Yoon Changjae biến mất.

Chờ chút.

Cô nói gì cơ?

Hắn ta vừa rời đi mà không xin phép.

Các y tá cũng không biết.

Tôi có nên báo cáo anh ta mất tích không?

Hay là tôi nên đưa ra một APB về anh ta?

APB?

Vì tội gì?

Vậy thì sao? Kẻ thủ ác đã chết,

- và nạn nhân đã bỏ trốn. - Vậy thì...

Cảnh sát Park, nghe tôi nói này.

Tại sao nạn nhân lại bỏ chạy?

Cậu ta không cắt tại ai cả.

- Cậu ấy là nạn nhân. - Cái gì cơ?

Cậu ta rời đi vì cậu ta ổn rồi.

Cậu ta sẽ gọi cảnh sát nếu cảm thấy bị đối xử bất công, đúng không?

- Không phải sao? - Nhưng mà cũng...

Tôi biết sáng giờ cô đã vất vả rồi,

nhưng không có lý do gì để truy tố. Tôi sẽ giải quyết.

Ngoài ra, không nên nộp báo cáo về những sự cố chưa được xác nhận.

Cái đó mệt đó, hiểu chứ?

Nhưng anh ta vẫn là nạn nhân.

Tôi sẽ tự mình xem xét vấn đề này.

Chắc chắn rồi. Hãy tự mình làm, nếu phải điều tra. Chúc may mắn.

ĐỒN CẢNH SÁT HOSAN VUI LÒNG THAM DỰ CUỘC HỌP KHẨN CẤP

Lại có chuyện gì nữa đây?

- Anh biết chuyện gì mà. - Tôi phát ngán với chuyện này rồi.

Có chuyện gì thế?

Tôi không biết.

Họ đang gọi tất cả các thanh tra.

Tôi có cảm giác là chúng ta đều gặp rắc rối rồi.

Tại sao?

Anh biết mà, đâu cần lý do gì đâu.

Có điều gì đó không ổn.

- Ai cơ? - Sở Trưởng đó.

Chúng ta không gặp rắc rối gì cả.

Họ lại phản ứng thái quá rồi.

- Đi thôi. - Mấy đứa lại không tin anh rồi.

- Đi thôi. - Hôm nay đừng xen vào nhé!

Được rồi, em sẽ không xen vào.

Này, nâng nó lên. Đằng sau không ai thấy đâu.

Vâng ạ!

Cậu ta lại cứ từ từ làm lãng phí thời gian.

Nhìn đi.

VỤ ÁN NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐEO MẶT NẠ XU HƯỚNG VÀ KẾ HOẠCH PHẢN ỨNG

- Cái gì : ai thế? - Không phải là trò roulette sao?

- Viết cái gì vậy? - Đó là roulette.

Một tỷ won!

Mấy thằng du côn, chúng mày đến đây để vui chơi à?

CẮT TAI

Chào mọi người, là tôi đây.

Tôi sẽ cho một tỷ won nếu cắt tai của Changjae. Dễ thôi mà, phải không?

Mức cược rất nhỏ, nên hãy làm nhanh thôi.

Tôi chắc rằng tất cả các bạn đều biết các quy tắc,

nhưng nếu Yoon Changjae tự cắt tai mình,

nó không hợp lệ.

Hiểu chứ?

Tôi nghĩ nó đã bị cắt một cách cố ý.

Giống như thể nó bị cắt ra như thịt bởi một người bán thịt.

Đó là một vết cắt sạch sẽ.

Một tỷ...một tỷ

Hãy mở sang trang số sáu.

Mục tiêu được chọn và vòng roulette sẽ quay.

Nó quyết định hành động và phần thưởng.

Một tỷ won cho một cái tai? Có chắc không đấy?

Chắc chắn ạ.

Tin tức giả tràn lan khắp nơi. Làm sao chúng ta có thể tin tưởng vào Internet?

Dù vậy thì,

bây giờ chúng ta đã biết, chúng ta nên hành động.

Này, Baek Joongsik.

- Có 1 tỷ won ở hiện trường sao? - Sao?

Cậu đã ở hiện trường mà.

Có thấy tiền ở nhà anh ta chứ?

Không, tôi không thấy.

Cậu ấy bảo không có.

Liệu có khả năng liên quan đến nhau thì sao?

Cô tin mạng xã hội nhưng đồng nghiệp thì không nhỉ?

Vậy hãy thẩm vấn Yoon Changjae

lý do Leem Jihong tấn công cậu ta.

Bọn họ là bạn bè. Nếu hỏi, ta có thể biết gì đó.

Yoon Changjae đang ở đâu?

Này.

Đến bệnh viện và mang cậu ta về đây.

Chuyện là...

- cậu ta biến mất rồi. - Sao?

Cậu đang nói gì vậy?

Khi nào?

Vào khoảng 4 giờ sáng nay.

Một sĩ quan ở bệnh viện đã gọi điện báo cho tôi.

- Cậu... - Tôi xin lỗi.

Thấy chưa? Tôi chắc chắn là có gì đó mà.

Vậy, tại sao nạn nhân lại bỏ trốn chứ?

Với cả,

một đoạn video đã được đăng tải hôm nay.

Tôi đây.

Tôi đã đọc hết đống bình luận rồi.

Người người chỉ trích tôi vì không trả tiền,

bảo rằng tôi gây hấn, truyền thông bẩn, và nói dối.

Tôi hiểu việc mấy người cho rằng tôi lắm lời,

nhưng nghi ngờ sự chân thành của tôi thì hơi quá đấy, phải không?

Mẹ kiếp. Tại sao ngoài kia lại có lắm kẻ chẳng tin tưởng người khác vậy?

Tôi tức giận và đã nghĩ đến việc từ bỏ.

Nhưng thay vào đó, tôi lại rộng lượng chuẩn bị sự bất ngờ cho mấy người.

Tôi sẽ tặng đúng 1 tỷ won.

Tầng 15 Công viên Hosan NC Park vào lúc 5 giờ chiều.

Cứ đến đấy rồi mấy người sẽ hiểu.

Tôi sẽ cho đủ thời gian đến lúc tan làm.

Vậy nên phải tin tưởng người khác khi họ nói chứ.

- Bây giờ đã mấy giờ rồi? - 3 giờ chiều.

Chúng ta còn hai tiếng.

Anh nghĩ sao, Jeong?

Anh biết mà.

Cậu ta chỉ là kẻ điên lắm điều mà thôi.

Đúng vậy.

Mấy tên này giờ đang tràn lan trên mạng.

- Chúng ta không thể phản hồi từng cái... - Không được!

Nếu có người vô tội bị thương thì sao?

Nếu chúng ta ngồi im và có chuyện xảy ra thì người phụ trách sẽ bị sa thải đấy!

Anh sẽ chịu trách nhiệm chứ

Này!

Ai nghĩ chúng ta nên lên tiếng thì hãy giơ tay.

Này, cậu làm gì vậy?

Ta nên bắt hắn.

Phim Được Up By jjindo

- Vào trong. - Tiến vào.

Xếp thành từng hàng.

(Công viên Hosang NC) (Cổng chính 1)

Đi vào. Vào đi.

- Gwangil, xếp họ thành hàng đi. - Vâng.

- Vâng. - Cậu nữa.

Vào đội hình.

Giờ ta làm gì đây?

Chuyện gì vậy? Mọi người đang tập trung lại.

Trời ạ.

Ôi trời.

Chú à! Đừng đẩy nữa! Cẩn thận bị thương.

Gì thế?

Chết tiệt.

Cậu sao thế?

Tôi dọa cậu sợ à?

Thôi đi.

Sao cậu căng thẳng vậy?

Hắn ta nói xạo thôi.

Juho, nghe máy.

Có gì ở đó không?

Không thấy gì cả.

Ở đây chẳng có gì.

Anh à, lạnh quá

Tôi cũng lạnh chết mất.

Xuống thôi. Đi kiếm gì ăn nào.

Vâng, anh.

(Công viên Hosan NC)

- Mấy giờ rồi? - 4h58.

Thời gian trôi chậm quá!

Hắn ta sẽ đến chứ Tôi nghĩ là không đến đâu.

- Mong chờ quá. - Đến giờ rồi.

- Xin chào! - Hắn ta sẽ tặng tiền đấy.

Đã gần đến giờ rồi.

Chuyện gì vậy chứ?

Một phút nữa! 1 tỷ won, tao đến đây!

Nhiều người đến nhỉ.

Đúng là không có việc gì làm mà.

Bây giờ là 4h59 và 35 giây. Hãy cảnh giác.

Chuyện này buồn cười thật. Bọn lừa gạt đều cùng một loại người thôi.

Mọi người! Chúng tôi sẽ bắt đầu đếm ngược!

- Bắt đầu đếm ngược nào! 10! - 10!

9, 8,

7,6,

5, 4,

3,2,1!

3, 2, 1!

Tiền ở đâu vậy?

Chẳng có gì cả.

Có gì cả.

- Có chuyện gì vậy? - Gì thế?

Tôi biết mà.

Chuyện gì thế?

Ai lại đi tặng 1 tỷ won chứ?

Tôi đã bảo là lừa gạt mà!

Phí cả thời gian. - Đi thôi.

Mọi người, chuyện này là sao vậy?

Hắn ta lừa tất cả mọi người.

Đừng có như thế. Chờ chút nữa đi.

Mọi người, tôi đã bảo mà! Hắn ta chỉ biết lớn tiếng

- Chỉ là tên nói dóc thôi! - Này,

ở đây có quán bánh gạo cay ngon lắm.

Đến đó ăn đi.

- Bánh gạo cay? - Thôi đi. Khỏi

Này, tôi mời mà.

(Cổng 4. Khu vực 3 phía trong sân)

Ôi, mẹ ơi. Bóng của con.

Hắn là tên khốn dối trá

Đúng là kẻ điên

Gì vậy? Nhìn đằng kia đi!

- Cái gì thế? - Là máy bay không người lái!

Nó ở kia!

- Nhìn đi! - Ở đằng đó!

Nó là máy bay không người lái

- Đó là máy bay không người lái - Chờ đã...

Nó ở kia

Chuyện gì thế?

Cái gì vậy?

- Joongsik? Gì thế? - Cái gì ở kia vậy?

Chúng bay đi đâu thế?

Nhìn đi.

- Là nó sao? - Cái đó là gì vậy?

Này, vào trong đi

- Vào trong thôi - Sao cơ?

Này, mọi người đang vào trong

- Khoan, chờ đã! - Vào thôi!

Ngăn họ lại.

- Cản lại! - Này!

Mọi người đang tràn vào trong.

Tiến hành hành động với toàn bộ lực lượng!

Chuyện gì...

Họ đến Cổng số 4 rồi

Này, đừng có đấy

Họ đang vào trong

Các sĩ quan ra ngoài hết đi!

Đã băng qua Cổng 1!

Thôi nào!

Này, Cổng 4 sập rồi! Đến đây đi!

Mọi người à, là tôi đây. Có nghe thấy tôi nói không?

Chà, thất vọng thật đấy. Tôi cứ tưởng phải nhiều người đến lắm cơ.

Nhưng tôi vẫn là người biết giữ lô

Anh kia, nào qua đây! Chạy đi

Chạy mau lên! Tiền đây này!

Chạy đi!

Chạy đi!

Đang làm gì vậy hả?

Tình hình lộn xộn lắm rồi!

Còn bao lâu nữa vậy?

Mọi người à,

nếu mọi người không hợp tác..

Thì hôm nay chúng ta không xong được đâu.

Chuẩn bị sẵn căn cước công dân nhé.

Nếu ai bị thương hoặc bị chảy máu dữ dội,

không thể đi lại,

hay mắc bệnh mãn tính...

Vâng?

Bị thương nặng không?

Không, không phải vậy.

Mật khẩu wifi ở đây là gì vậy?

Tôi muốn xem cái này...

nhưng mạng bị chặn sóng hết rồi. Chết tiệt thật.

Đây này.

Ơ, này...

Vậy là sao? Cứ thế bỏ đi mà chẳng nói lời nào.

Vai tôi đau quá.

Cho chúng tôi về nhà đi.

Tôi còn phải về nhà làm bữa tối nữa.

Xong chưa? Đi được chưa?

- Tôi không lấy tiền đâu. - Từ đã.

Xong rồi đấy.

Ký vào đây, đúng rồi.

Tôi chỉ phát sóng thôi mà.

- Vâng. - Tôi không lấy tiền đâu.

Anh đi được rồi ạ.

- Tôi đi nhé. - Vâng.

Chào anh nhé.

Còn bao lâu nữa vậy?

Tôi không ở lại được đâu.

Không được đâu.

Tiền bối Joongsik, lại có thêm video này!

Có rồi!

- Phát sóng rồi. - Mấy giờ rồi?

- Mở to lên. - Tăng âm lượng đi.

Từ đã.

Mọi người ơi.

- Là tôi đây. - Tôi xin phép.

Báo chí đăng tin khoản tiền đó là một trăm triệu won.

Ai nhìn thấy tận mắt thì sẽ biết.

Số tiền tôi bỏ ra chính xác là 1 tỷ won.

Nên mấy người ngu dốt đăng tải những bình luận ngu xuẩn ơi,

tôi mong các người dừng lại.

Giờ thì, chúng ta chơi thêm trận nữa nhé?

(Kim Gukho)

Kim Gukho sao?

Gì vậy? Anh ta được thả rồi sao?

Đây, mục tiêu tiếp theo là Kim Gukho, 49 tuổi.

Chắc hẳn ai cũng biết người đó.

Mấy đứa nhóc có thể tra cứu tìm hiểu về hắn.

Hiện hắn đang ở trong tù.

Theo lịch thì 3 ngày nữa hắn sẽ ra tù.

Vậy số tiền đặt cược sẽ là bao nhiêu đây?

Xoay nào.

(20 tỷ won)

20 tỷ won!

20 tỷ won sao?

Thật hả? Đùa sao?

Gì vậy? 1 tỷ còn hợp lý chứ?

Này này, chắc hẳn mọi người đang nghi ngờ tôi sẽ không trả tiền nhỉ?

Chết tiệt, muốn tin hay không thì tùy.

Giờ thì bắt đầu thôi!!

(Cắt tay - Cắt gót chân Achilles)

(Ngụp nước)

(Cắt xương mắt cá chân Cắt lưới - Cắt tai)

(Giết)

Giết.

Được rồi. Ai giết Kim Gukho, tôi sẽ cho người đó 20 tỷ won.

Tôi không quan tâm các bạn giết hắn bằng cách

nào, nhưng mong là hãy làm việc thật phong cách!

Dù cho có bị bắt, tôi cũng sẽ giữ lời cho các bạn tiền. Nên yên tâm nhé.

Để đề phòng,

hắn ta không được tự sát.

Nếu Kim Gukho tự sát,

thì vòng tới tôi sẽ nhân đôi.

Biết chưa hả?

(Kim Gukho)

(20 tỷ won)

(Giết)