Original subtitles

HO POSSIBILITA' ILLIMITATE DI FARCELA

POSSO DIVENTARE LA VERSIONE MIGLIORE DI ME STESSA

Raymond.

Elsa.

Un po' presto, no?

Per un Albariño agrumato?

Mi dicono che si abbina meravigliosamente alle ostriche.

Oh, ok.

Sì, vorrei un caffè. - Certo.

Le scarpe.

La gamba. Cos'è successo? - Mi sono stirata qualcosa correndo.

Due zuccheri.

E se lo hai, una spruzzata di latte d'avena.

Altrimenti, va bene quello normale.

Mi piace quello che hai fatto con questo posto.

È molto... spartano.

Non abbiamo mai chiacchierato molto. Perché iniziare ora?

Il contratto è stato stipulato. Siamo a 36 ore di lavoro.

La situazione sta già andando fuori controllo.

Questo contratto...

gestirà le spese operative per un po', quindi dobbiamo fare del nostro meglio.

Il resto dell'equipaggio? Posizione?

Tutto nel briefing.

Crediamo che il soggetto sia in viaggio verso il confine, e...

e non possiamo lasciarlo passare.

L'intera compagnia era convinta che Jessica Murdoch fosse arrivata in Messico.

E il fottuto dream team si occupa del caso.

Un'immagine in meno di un giorno.

Sì, conservalo per il mio funerale, Vince.

Cosa stiamo guardando?

Harvey Moyer, 67 anni.

Il pastore evangelico.

Vive ad Andover, nel South Dakota.

South Dakota? È un bel viaggio.

Immagino abbia fatto qualche sosta.

Sì, secondo il suo telefono, ne ha fatte alcune.

Sembra che abbia fatto il pieno di benzina per sette minuti.

Dovrei avere tutti i filmati di sicurezza di ogni fermata, compresa la posizione attuale.

Chiesa nella Valle, entro un'ora.

Chiesa nella valle. Ricevuto.

Dovresti controllare la data di scadenza.

Mi dispiace... Stavo solo...

Rubando la mia zuppa.

Sono incredibilmente dispiaciuta per l'intrusione.

Janie sta preparando la colazione.

Vieni dentro.

Vieni.

Tesoro, puoi rilassarti.

Grazie.

Siamo un po' stretti. Non riceviamo molti visitatori.

Beh, non c'è problema.

È fantastico.

Hai vissuto per strada?

No...

Sono in viaggio.

Dove?

Nord.

È lì che si trova il tuo fidanzato?

No...

No.

Beh...

ci sono asciugamani puliti nel bagno in fondo al corridoio a sinistra,

se vuoi lavarti.

Penso che accetterò l'offerta.

Grazie.

Ehi! Se volevi altro cibo, c'è uno yogurt.

Non sapevo che esistesse uno yogurt al gusto di pancetta.

Hai fatto in fretta.

Sì, in realtà ho deciso di saltare la doccia. Voglio solo mettermi in viaggio.

Frank è fuori nel vialetto ad aspettarti.

Ho pensato che ovunque tu stia andando, possiamo avvicinarti.

È davvero bello, ma in realtà... mi va di camminare.

Per favore. Gli dai qualcosa da fare nella giornata

e aiuterà me, che avrò un po' di tempo da sola.

Allora, siamo diretti da qualche parte in particolare? O...

guidiamo solo fino al Polo Nord?

Io vado a Portview.

Non ne ho mai sentito parlare.

È sul confine.

- Mi piace la campana. - Sono contento che a qualcuno piaccia.

Di solito gliela tolgo se non sono qui per un certo periodo di tempo,

ma ha partorito 24 ore fa. Non riesco ad avvicinarmi a lei.

Cosa è successo ai cavalli?

Come?

Ho visto escrementi di topo in contenitori di mangime, vecchie cavezze, coperte.

Sembra che tu abbia trascorso un po' di tempo in una fattoria.

Solo tutta la mia infanzia.

Beh, allora come sai, i cavalli richiedono molto lavoro.

Sto diventando vecchio. Qualcosa doveva pur cedere.

Li abbiamo venduti qualche anno fa.

È triste.

Non è stato bello.

Ehi, posso chiederle una cosa?

Perché mi sta aiutando?

La libertà di reinvenzione ha costruito questo Paese e io non intendo ostacolarla.

La strada finisce qui.

Grazie mille per il passaggio, Frank.

Pensavo di portarti da un'amica o qualcosa del genere.

Dove sei diretta adesso?

- Da quella parte. - Beh, ehi, aspetta un attimo.

Abbiamo preparato una borsa per te nel letto del camion.

Una giacca invernale, un vecchio paio di stivali di Janie,

una coperta e un po' di quel cibo in scatola che sembra piacerti tanto.

Ti tornerà utile, probabilmente stasera.

Non so cosa dire.

Potresti tornare e stare con noi per un po',

e dare una mano nella proprietà mentre risolvi alcune cose.

Voi due siete già stati così generosi, ma...

Ora devo proprio andare.

Non molte persone sono troppo gentili in questi giorni.

Prenditi cura di te là fuori.

Certo.

Oh, Dio.

Oh, cazzo.

Cazzo.

Elsa Gray.

Non ero sicuro che sarebbe successo davvero.

Ciao, Sal. Mi dispiace.

So che volevi farlo di persona.

Ultimamente il lavoro mi ha fatto impazzire.

Lavoro? Sono contento che sia ancora in corso.

È impegnativo?

No, è fantastico.

Beh, è bello sentirlo.

Lasciami...

Ciao, Elsa.

Sono entusiasta di chiacchierare con te.

Ma parlare sta diventando un po' difficile.

Potrebbero esserci lunghi intervalli.

No, è un piacere conoscerti.

Elsa, so che sei qui per intervistare me,

ma sono sicuro che potresti avere delle domande anche per Laura.

No. Cioè, non ho...

Quando ti è stata diagnosticata?

Sei mesi fa.

Come stai gestendo la famiglia?

Non siamo molto uniti...

Non gliel'ho ancora detto.

SLA...

In pratica ti fa sentire come...

un prigioniero nel tuo stesso corpo.

Sperimenterai tutte le fasi del dolore e piangerai la tua vecchia vita.

Imparerai a conoscere la debolezza dello spirito umano.

Ma anche la sua forza, in modo profondo.

Prima o poi dovrai dirlo alla tua famiglia.

Dovrai dipendere da loro, anche se hai una dozzina di assistenti come me.

Non voglio pesare, non posso, voglio dire...

Stai pensando al suicidio?

Sì.

È una vanità.

L'infelicità è potente,

ma anche l'accettazione.

Elsa, cosa c'è tra te e questa canzone?

Non credo sia questo il motivo della tua telefonata.

Potrebbe ancora camminare.

Certo, ma mancano 109 miglia al confine.

E con un ritmo prudente di 25 miglia al giorno,

significa che deve rimanere nascosta per quattro giorni.

Mio Dio.

Uno pensa che puliscano queste auto prima di affittarle.

Va bene, allora sei d'accordo?

Non pensi che sia ancora in città?

Penso che sia più intelligente di così.

Se si è fatta dare un passaggio,

perché non siamo finiti nelle maglie della rete autostradale?

Perché ho insistito che rimanessimo in città per qualche giorno.

Perché?

Perché se si è fatta dare un passaggio, allora...

Allora ci sono potenzialmente altri soggetti di interesse.

Devi mettere i puntini sulle "I", Vince.

Tesoro, prima o poi devi deciderti.

Andiamo.

Vediamo.

- Grazie mille. - No. No!

Non ti dispiace se lo faccio.

- Brutale, devo dire. - Feroce.

Basta!

Non giocherò mai più a questo gioco con te.

Questa è la mano più cattiva che abbia mai giocato.

Quanti punti avevi?

Sette, quattordici...

- Smetti di contare. Non essere cattiva. - Diciannove. Ventisei.

Smetti di contare e festeggia con i perdenti.

Jess...

Dai.

È solo un cane.

Ciao.

Ciao, tesoro.

Sei proprio una brava ragazza, vero?

Non ha cartellino. Deve essersi persa.

Sì, o selvaggia.

Hai sete? Vuoi un po' d'acqua, piccola?

Ehi, tesoro.

Forse dovremmo lasciar perdere.

Lasciar perdere?

Sì, chissà cosa ha fatto o cosa ha mangiato.

Sei stata qui fuori da sola al freddo per chissà quanto tempo,

e quest'uomo meschino non vuole darti l'acqua.

Non c'è problema. Ti darò un po' d'acqua e un bel pasto.

Com'è il pollo?

Come ieri.

Ci ho pensato.

In tutti questi anni,

ho passato più tempo al telefono con te che con mia moglie.

Come tu abbia trovato il tempo di uscire con qualcuno...

sposarti, per non parlare di procreare, non lo capisco proprio.

Quanto è triste?

Mi sento peggio per Maya.

Maya? Mi prendi in giro?

Sai com'è in realtà quando sono a casa?

Lei ha tutte le carte in mano. Sono al 100% in servizio come padre.

Ti ho detto che ha organizzato un viaggio?

Una vacanza a Parigi.

Con alcune amiche.

Ha detto che è il suo turno di uscire di casa

mentre io resto a casa a guardare i bambini.

Cosa pensa che stia facendo?

Sorseggiando Mai Tais nella fottuta Bali?

Sembra una tragedia.

A proposito, dalle tue parti c'è una pesca di prim'ordine.

Pesca?

Vince, ci siamo mai incontrati?

- Cosa? - Niente, Vince.

Apprezzo solo la costante spinta per una vacanza.

Già, visto che non ne hai ancora fatte.

Immagino che tu ne abbia accumulato un bel po'.

No, è solo incredibile che tu continui a provarci, visto che sai come la penso.

Già, che senso ha prendersi una pausa se poi si torna a fare lo stesso lavoro?

Dillo a Maya, cazzo.

O hai finito o non hai finito.

Vuoi una pausa? Fai qualcosa di nuovo.

Sì, la vita al di fuori di questo esiste ancora.

Non nel nostro lavoro, Vince.

Ecco perché continui a litigare con Maya, perché lei lo capisce e tu no.

Ok, allora cosa ti ferma?

Da cosa? Smettere?

Sono anni che il lavoro non ti piace più.

Si tratta di essere pronti a lasciar perdere.

E io non lo sono ancora.

Apriamo tra un'ora.

Hai bisogno di aiuto?

Prego?

Lavare i piatti, servire le birre... costruire un patio.

Posso fare tutto.

No, non stiamo assumendo.

Beh, allora posso bere qualcosa?

Whisky?

Certo.

È questo il tuo posto?

Lo sto curando per un amico.

Allora, a cosa brindiamo?

A...

una nuova vita.

A questo posso brindare.

C'è uno straccio nel retro.

Caffettiera fresca.

Pulisci i pavimenti della cucina prima che arrivi Trav alle 16:00.

Grazie.

Io sono Molly.

Janie.

Anche il lavandino.

Niente all'obitorio.

La polizia locale mi controlla ogni ora.

Abbiamo già perso troppo tempo qui.

Ti facciamo mettere una patch sulle autostrade.

- Non sono d'accordo. - Possiamo monitorarlo da remoto.

Stiamo diventando approssimativi e lei lo sa.

Non possiamo farle attraversare il confine.

Abbiamo bisogno di più risorse.

Dovremmo fare controlli incrociati con le autorità locali su tutto il nostro lavoro.

Dovremmo avere un team nazionale di intelligence dedicato che lavori a tempo pieno, controllando ogni possibile...

Hai cinque ore.

Molls?

Lo riempi, per favore?

Stai bene, Bruce.

Davvero?

Chi è il culo del cavallo ora?

Sei sempre tu.

Sembra che il tuo piccolo amico lupo ci abbia fatto le pulci.

Non era un lupo.

Era un cane piuttosto piccolo, in realtà.

Che schifo.

Mi sono piaciute le coccole e lo rifarei.

Sì, lo faresti. È così carina.

Che cane dolce e adorabile, piccola.

È praticamente già addomesticata. Dovremmo portarla a casa.

Vorrei che la portassimo a casa. Era davvero, davvero carina.

Porca miseria.

Cosa, tesoro?

Quindi...

Marito? Fidanzato? Moglie?

Cosa?

Da quale stai scappando?

Ho visto il tuo anello.

Fidanzato, credo.

Sì...

Ne avavo uno anch'io.

Un marito.

È a poche città di distanza.

Ne ha dato qualcuno anche a me.

È un ubriacone cattivo, cattivo.

Mi aveva talmente incasinato la testa che pensavo di essere io il problema.

Anche se ero l'unica a pagare le spese mediche, quindi...

Non pensavo che avrei mai potuto lasciarlo, e poi un giorno mi sono svegliata e...

Non sapevo più come avevo potuto rimanere con lui così a lungo.

Comunque...

Il liquore, come il tempo, guarisce tutte le ferite.

Fidati.

Alla guarigione.

Hai un posto dove stare?

Troverò un hotel o qualcosa del genere.

Con quelle mance?

Forse un letto a castello.

Dai, ho un divano.

Ma non ho intenzione di guidare, quindi è un po' una passeggiata.

- Penso che me la caverò. - Sì.

Immagino che questa sia la tua ultima fermata?

Immagino. Sono andata ad intuito.

È una città piccola e noiosa.

Non offre molto.

Ma c'è gente in gamba.

E forse mi hai convinto della necessità di assumere un barista molto mediocre.

Sai... prima di questo viaggio,

mi sono trasferita solo una volta da una fattoria a una piccola città, e stavo per passare lì il resto della mia vita.

Ma non credo che sia quello che ho sempre voluto.

- No? - No.

Voglio vedere il mondo.

Allora, Janie, mi sembra abbastanza semplice.

Devi vedere il mondo.

Sì.

Mi piace.

Cazzo.

Cazzo!

Cazzo!

Cosa?

Sono l'infermiere Wagner dall'ospedale St. Patrick.

Ospedale St. Patrick. Sì.

Sintomi?

Ok. È arrivata?

Quanto tempo fa è stata chiamata?

Ha chiamato circa un giorno fa.

Hai per caso un indirizzo?

- Sì. - Fantastico! Dimmi.

Janie Lerner?

Janie Lerner?

Sono qui perché credo che lei sia in contatto con una donna che sto cercando, Jessica Murdock.

Lei è...

È portatrice di un ceppo distinto del virus Ebola.

E i sintomi per cui ha chiamato l'ospedale, i...

sintomi influenzali...

emorragia corporea...

Janie?

Janie?

Stai bene?

Aiuto!

Abbiamo trovato il cane scappato dal laboratorio. Il virus a trovato un nuovo ospite ed è mutato.

Qualcun altro lo sa? Vince? Qualcuno degli altri agenti?

Qualcuno di loro ha un indizio?

Le informazioni vengono date strategicamente a chi ha bisogno di conoscerle...

Vuoi che faccia il mio lavoro, Raymond.

Che ne dici di darmi qualche cazzo di informazione vera?

Dovrebbe essere sul tuo schermo.

Fatemi uscire di qui!

Fatemi uscire!

- Numero di riproduzione di base? - Trentacinque.

È più alto del morbillo.

Periodo di incubazione, due giorni più o meno.

Potrebbe essere più breve, a seconda dell'esposizione.

Mi hai fatto parlare con persone senza maschera.

Senza guanti.

Da quanto sappiamo, questa malattia non è basata sull'aerosol.

Contatto diretto, sangue, saliva, vomito.

"Tutto quello che sappiamo". Mi stai prendendo per il culo?

Dobbiamo prenderla, Elsa.

Per qualche motivo, è asintomatica.

Un portatore sano.

È importante.

Torna qui!

Torna indietro!

Non possiamo contenerlo.

Ma l'abbiamo già fatto.

Ogni persona con cui Jessica è entrata in contatto è in isolamento forzato.

Ora abbiamo bisogno che la portiate qui.

Metti fine a tutto questo.

Jessica sa che sta diffondendo questo?

No.

Crede di essere in fuga per omicidio.

Sembra che il nostro soggetto abbia smontato la luce della sua stanza.

Condizioni del detenuto?

Non riesco a vedere. È buio pesto lì dentro.

Un momento.

Gli ordini sono di entrare e controllare i segni vitali.

Ricevuto.

Ian?

- Jess? - Oh, mio Dio!

Jess...

- Jess. - Oh, mio Dio!

- Ian! - Jess...

- Oh, mio Dio! - Vieni ad aiutarmi.

- Cosa ti hanno fatto? - Per favore, aiutami a uscire.

- Amore! - Non lasciarmi qui.

Jess, non lasciarmi qui.

Ian!

Ian! Tesoro!

Alzati, Ian! Alzati!

Mi dispiace tanto, tesoro.

Devo andare.

Mi dispiace.

Mi dispiace!

Raymond, è come se stessimo servendo a Jessica Murdock un fottuto mandato di comparizione, non per contenere un'epidemia internazionale.

La AdienGen Technologies ha lavorato in collaborazione con il governo degli Stati Uniti...

per facilitare la ricerca sul guadagno di funzioni dietro questo virus.

Ma è stata solo AdienGen a contrarre con noi.

Lavoro per un'azienda farmaceutica?

Un conglomerato tecnologico, ma...

Sì...

Questa operazione specifica

è guidata da un'ala di ricerca e sviluppo in campo medico.

E questo è il motivo per cui siamo stati al buio per tutto questo tempo.

Sono un'idiota.

Finché Jessica Murdock non viene catturata

e il legame tra lei, il cane e l'AdienGen sarà cancellato, sì, rimarremo nell'oscurità.

Mi chiamo fuori.

Ho chiuso.

Sono malata.

SLA. Sì.

Mi dispiace molto, Elsa.

Lo sai?

Perché pensi che abbia mandato te a cercarla?

Ho una malattia, non un desiderio di morte, stronzo.

Eppure, lavori ancora.

Perché?

Perché cos'altro possiamo fare?

Andare in pensione prima?

Vuoi stare a casa a guardare la televisione mentre il tuo corpo si spegne arto dopo arto?

Quindi, sì, un'aggiustatrice di talento senza famiglia e in procinto di andarsene può e deve sostenere il peso di una missione del genere.

Ma il tuo compito è ancora quello di portare qui Jessica Murdock viva o, se necessario, morta.

Molly?

Ehi, Molly?

Vado al negozio a prendere qualcosa per i postumi della sbornia.

Vuoi qualcosa?

Janie.

Ho ricevuto un ping.

Ho scoperto che si può essere legalmente cacciati da un bar perché si è troppo ubriachi.

Beh, indovina un po'?

Non me ne sono ancora andato perché devo incassare.

Secondo il tizio che ha girato la scena, è stata assunta lì quella sera.

Gesù Cristo. Quanto è lontano il bar?

Mancano circa cinque minuti.

Sì, ho addestrato un modello per rilevare il volto di Jess dalla foto dell'area di sosta che avevamo,

poi ho dovuto strisciare per l'intera città.

A che punto siamo con questo?

Oh. Sì,

non è per niente impressionante, Vince. Giusto.

Tutti quelli che si trovavano in quel bar sono attualmente detenuti.

Sono l'unica ad essere lontanamente preoccupata per questo?

Secondo Raymond, è meglio che ci siamo solo noi tre da quel lato dell'anello.

Ultimo avvistamento di Jess?

Stava chiudendo con la manager, Molly Presser.

Fammi indovinare, non abbiamo idea di dove sia Molly.

Corretto.

A quanto pare è molto riservata su dove alloggia.

Un ex violento, credo.

Sto ancora lavorando sulla sua posizione attuale.

Tutto molto sospetto, vero?

Voglio dire...

potenzialmente in grado di innescare un incidente internazionale con il nostro più stretto alleato...

Ebola?

Mi manca un pezzo del puzzle, Elsa?

Indicami il bar, Vince.

Da lì in poi faremo il percorso a ritroso.

Ricevuto.

Porca puttana.

Indovina chi ho adocchiato.

Ho una visuale su una certa Jessica Murdock.

Oh, merda.

Abbiamo una visuale su Jessica Murdock!

Continua a seguire le tracce.

I rinforzi dovrebbero arrivare tra cinque minuti.

Non perderla di vista!

Ricevuto.

Mi scusi!

Signorina.

Mi scusi!

Jessica Murdock, ferma!

Molly?

Ehi, ora devo andare, ok?

Molly?

Molly ha lasciato la macchina al bar.

Che cosa significa?

Che ha chiesto un passaggio o che qualcuno è venuto a prenderla, oppure che è a piedi.

Vince, ho bisogno di un crawl di tutti i prelievi da rideshare nel raggio di 5 miglia dal bar nelle ultime 48 ore.

Visto che qui non ce ne sono, dovrebbe essere facile.

Le telecamere nelle vicinanze rilevano qualcosa?

La più vicina che ho trovato è fuori dalla vista del bar, e la gente qui fuori non ha telecamere intelligenti.

Le telecamere dei semafori, in centro sono tutte a circuito chiuso, quindi è un po' difficile, Elsa.

Indizi su dove possa essere finita Jessica, al di fuori del soggiorno da Molly?

No. I motel, hotel e ostelli in due ore di macchina, niente.

Elsa?

Visto che Molly non ha proprietà e non abbiamo niente sui nuovi affitti, non c'è niente da fare,

dobbiamo supporre che Molly stia da un amico o da un parente.

Vince, mi serve una lista di tutti i contatti conosciuti di Molly Presser in questa città.

Che cosa?

Elsa, è una barista di provincia che non ha mai lasciato la sua cittadina.

Avrà un cazzo di agenda.

Non lo so. Nel dubbio, stima.

E in caso di emergenza, indovina! È una cittadina del cazzo, Vince!

Cerca di capirlo, cazzo!

Molly?

Rimani in attesa.

2093 Fairway Drive, casa di Diane Ming.

Ha lavorato al Moosehead nel 2018.

Residenza primaria ora in Texas.

Distanza dal confine?

1,3 chilometri.

Ricevuto.

Elsa, aspetta i rinforzi prima di procedere.

Entro.

Non possiamo lasciar scappare di nuovo il soggetto!

Raymond, in questo momento sto guardando una catena montuosa.

È il confine canadese.

Non abbiamo tempo per i rinforzi.

Hai rintracciato il soggetto, ma ti sei resa conto di essere un peso,

quindi ti chiedo di ritirarti, cazzo!

Questo è un ordine.

Non è per questo che hai scelto me, Raymond?

La donna già morta in prima linea nell'apocalisse?

Cosa intendeva Elsa con questo?

Raymond.

Jessica Murdock.

Ho la pistola puntata su di te, e non sbaglio.

Mi chiamo Elsa Gray e, che tu ci creda o no, sono qui per aiutarti.

Sei una portatrice sana di questa cosa,

il che significa che la stai diffondendo, anche se non sei malata.

Credo di essere un po' malata, Elsa.

Nessuno sa nulla di questa malattia,

ma sei qui a parlare con me e deve significare qualcosa, quindi ho bisogno che tu venga con me.

Non vado da nessuna parte.

Non te lo sto chiedendo.

Non fare un altro passo!

Non voglio spararti, ma lo farò!

Jessica!

Questa volta sparerò alla testa.

Non so cosa sei diventata, ma di sicuro questo ti fermerà.

Abbiamo bisogno del tuo sangue, Jessica, e posso farlo con te viva o morta.

Non ho mai voluto fare del male a nessuno.

Lo so.

Ma non posso tornare indietro.

Resta dove sei.

Sei altamente contagiosa.

Non tornerò in quel posto.

Non puoi scappare da questo.

Non lo capisci?

Non credi che abbia capito?

Lo capisci?

I Lerner sono morti, entrambi.

Molly è morta.

Ian è morto.

Volevo solo vedere il mondo.

Anch'io.

Anch'io.

Mi dispiace.

Jessica Murdock è morta.

Elsa.

Posso portarti qualcosa? Vuoi un tè, un caffè o...?

Elsa, lo so...

So che questi cambiamenti sono spaventosi.

E sono grandi.

E stanno arrivando molto velocemente.

Ma...

Ti assicuro che...

che c'è ancora molto di buono da fare.

Quindi, le scale.

Iniziamo con le scale.

Ci sono molte scale.

E non possono rimanere tutte.

Ma conosco un buon appaltatore.

Non è economico, ma è bravo e...

Mi dispiace.

Non è economico ma è bravo.

sottotitoli a cura di francescovecchi