Original subtitles

LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

Caso número 199, primer juicio 167.

De acuerdo con el artículo 297 de la Ley Penal, el acusado

es condenado a 2 años y 6 meses de prisión por violación y lesiones.

El acusado muestra un profundo remordimiento por su conducta criminal,

ha llegado a un acuerdo con la víctima,

y estaba ebrio en ese momento, por lo que no recuerda el incidente.

Tenemos la intención de considerar cuidadosamente el estado mental y físico del sospechoso.

Su remordimiento y su voluntad de llegar a un acuerdo

son factores importantes en el proceso legal,

y fueron considerados en el veredicto.

Por lo tanto, el acusado es condenado

a 2 años y 6 meses de prisión.

Señor policía,

¿2 años y 6 meses es mucho tiempo?

Sí, claro. Es muy largo.

Para entonces,

ya estarás en sexto grado, Junu.

¿El juez decide eso?

Sí, lo decide el juez.

¿Por qué?

¿Por qué?

Porque...

Así es como funciona la ley.

¿Entonces, qué pasa con mi mamá?

- ¿Qué? - Cuando yo llegue al sexto grado,

¿mi mamá habrá mejorado?

Un pastor que agredió sexualmente a una mujer

en su congregación, fue detenido.

A pesar de sus antecedentes de agresiones sexuales, se le permitió conducir un taxi.

Un médico violó y filmó a una paciente bajo anestesia.

Un hombre ha sido acusado de violación agravada,

y ha sido condenado a 21 años de prisión.

TRANSPORTE DE EMERGENCIA

¡Espera! ¡Junu! ¡No! ¡No lo hagas!

- ¡Suéltame! - ¡No!

- ¡El cuchillo! - ¡Suéltame!

No morirá si usas eso.

El cuchillo era demasiado corto.

Ella se suicidó

después de lo que le hizo ese imbécil.

Eso es asesinato.

YOON CHANGJAE

MIL MILLONES DE WONES

CORTAR LA OREJA

¿Mamá?

La siguiente historia de hoy...

Un hombre enmascarado elige objetivos y hace girar la ruleta

para elegir el acto y la recompensa.

Ha apuntado a Kim Gukho como su próximo objetivo

en su canal personal de transmisión.

Mientras tanto, Kim Gukho salió de prisión después de 13 años.

20 mil millones de wones

MATAR

Yo me suicidaría si fuera él.

¡Que alguien mate a ese bastardo!

LA RULETA

20 MIL MILLONES DE WONES PARA EL CRIMINAL NOTORIO

EL OBJETIVO DEL HOMBRE ENMASCARADO: KIM GUKHO

¿QUIÉN ES EL HOMBRE ENMASCARADO DETRÁS DEL GOLPE?

Amigos.

En este mundo,

hay muchas cosas que no se pueden lograr con fe.

Demasiadas para contarlas.

Los padres tienen dificultades,

pero los niños también, a medida que crecen. No son solo los padres los que tienen dificultades.

Preguntad a vuestros hijos qué es lo que les gusta.

Id con ellos al cibercafé.

Mirad a qué juegos juegan allí. Preguntad a qué cibercafé van.

He oído que hoy en día sirven buena comida en esos sitios.

Podéis sentaros junto a ellos y comer.

Así es como crecen los niños.

Pastor, entonces ¿cuándo oramos?

Orar...

Sí, deberíamos orar. Orad, por favor.

Pero hacedlo a medias.

Amigos, la oración...

...es como la red de seguridad de la sociedad.

Incluso con la policía, ocurren crímenes.

Incluso con leyes de tránsito, ocurren accidentes.

Incluso con hospitales, la gente muere.

Aún así, llevad a vuestros hijos a la iglesia los domingos.

Así es como crecerá nuestra iglesia.

Aleluya.

Amén.

IGLESIA MIDIAN

- Gracias por su compasión. - Gracias.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Es formidable para alguien tan joven.

Lo sé. Ni siquiera es familia, pero lo ha cuidado durante años.

Ni siquiera los familiares verdaderos harían eso.

¿Quién sería tan devoto?

Viejo,

eso es peligroso.

¿Qué pasa si mueres?

Solías hablar mucho de que querías ir al cielo.

Sólo puedes ir al cielo después de haber pagado por tus pecados.

Pero estás lejos de haber terminado.

Intenta rogarle a tu Dios

para dejarte morir.

No dejaré que termine así.

¡Luz verde, luz roja!

Luz verde,

¡luz roja!

Luz roja...

¡Pastor!

¡Pastor!

¡Pastor!

¡Vamos a comer algunos bocadillos, chicos!

¡Vamos! ¡Pizza!

¿Son los medicamentos menos efectivos ahora?

¿Por qué se comporta así?

Viejo,

¿cómo pudiste hacer eso

delante de otras personas?

Dongha.

¿Quieres ver a tu padre?

El pastor...

...también fue como un padre para mí.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué estás...

...tratando de matar a tu padre?

Matar...

Esa no es la forma correcta de vengarse.

Hazles sentir un dolor peor que la muerte.

Hazles vivir en el miedo y la humillación,

incapaz de morirse.

Esa es la verdadera venganza.

Y ese es el método que yo elegí.

Estoy agotado.

Mi mamá también lo es.

Solo quiero acabar con todo.

Bueno.

Digamos que...

tú y tu mamá lo habéis soportado todas vuestras vidas.

Pero si él simplemente se muere,

¿dónde está su sufrimiento?

¿No es eso injusto?

Nunca podrás olvidar esto y vivirás en el infierno para siempre.

Hasta ahora,

ya he estado viviendo en el infierno.

Quiero escapar de esto ahora.

HACE 20 AÑOS

¿Junu?

¿Sí?

Cuida de tu mamá.

Y este es mi número de teléfono.

Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?

Está bien. Gracias.

Por supuesto. Adelante.

Mamá.

Mamá.

¿Mamá?

¿Pastor?

Pastor.

Junu...

¿No estabas durmiendo?

¿Mi mamá está aquí?

Bueno...

Tu mamá está enferma, así que la estaba cuidando.

No te preocupes por ella.

Vete a dormir.

Maldita sea.

Mamá.

Mamá.

Mamá, ¿estás bien?

Junu.

Mamá...

Tu mamá está enferma. Deberías irte.

Mamá.

Junu,

escúchame, ¿de acuerdo?

- Vamos. - ¡Suéltame!

Mira lo que hiciste.

Maldita sea.

¿Sabes cuánto gasté para conseguir esto?

Está completamente arruinado.

No le hice nada malo.

¿Entonces, por qué...?

PREMIO DE RECONOCIMIENTO AL PASTOR PARK MYEONGHWAN

Junu.

Eso es suficiente.

Por favor.

¡Mamá!

¡Mamá!

Te despertaste de la droga rápidamente.

Por lo general, es difícil despertarse.

Es agradable verte intentando sobrevivir.

¿Cómo te sentiste

sabiendo que alguien,

en algún lugar, en algún momento,

podría matarte?

¿Fue aterrador

tratar de escapar y sobrevivir

al fondo de la cadena trófica?

Dios.

Pero terminó demasiado rápido.

Qué decepción. No es divertido.

¿Verdad?

Me pregunto qué elección...

...hará tu hijo.

JARDÍN MIDIAN

UBICACIÓN ACTUAL

Maldita sea.

"HAZ SONAR MI RELOJ"

Si inyectas esto en el corazón,

todos sus vasos sanguíneos estallarán,

y sentirá cada fibra muscular ardiendo.

Ese es el dolor que sentirá.

Como mucho, el dolor durará...

5 minutos.

Te lo preguntaré una última vez.

¿Crees que...

...esto es suficiente para compensar por tu vida?

¿Solo 5 minutos?

Sin embargo,

todo debería ser justo, ¿no?

SUBIENDO A YOUTV

Lo encontraron.

NUEVA PUBLICACIÓN #COORDENADAS DE KIM GUKHO

¡La ubicación de Kim Gukho fue publicada en internet!

Tenemos que estar ahí antes de que llegue la gente. ¡Acelera!

Ese cabrón psicótico. Maldita sea.

Señor Kim Gukho,

esto se pondrá divertido muy pronto.

Dongha,

se te está acabando el tiempo.

Sí, señor.

- ¿Cómo va todo? - Tal como se esperaba,

la respuesta es asombrosa.

Todos parecen desesperados.

¿Y el pastor?

Ya me ocupé de él.

¿Qué pasa con Dongha?

Él fracasará.

Probablemente.

Dongha...

¡Dongha!

Yo...

Lo siento mucho...

Me equivoqué.

Dongha...

Dongha...

¿Me guardaste mucho resentimiento?

Cierra el pico.

Sí, lo sé.

Tú no hiciste nada malo.

Me equivoqué.

Lo siento mucho.

Me arrepiento de ello.

- Cállate. - Dongha,

piensa en tu madre.

Deberías vivir una vida feliz con tu mamá ahora, Dongha.

¿Bien?

Perdóname.

Lo lamento.

No importa lo jodido que se haya vuelto el mundo,

¿cómo podría un niño intentar matar a su propio padre?

Pequeño bastardo.

Dongha,

te di una oportunidad, bastardo.

¿Por qué intentas cometer un pecado?

Gracias por todo.

¡Aleluya, cabrón!

Oye.

¿Tú estás detrás de todo esto?

Déjame preguntarte algo.

¿Por qué?

¿Por qué yo?

Dime. ¿Por qué tenía que ser yo?

Hay mucha gente mala.

Este mundo

¡está lleno de imbéciles peores que yo!

¡Está lleno de ellos!

Entonces, ¿por qué yo?

Contéstame.

Realmente quiero saber.

Ya pagué por mis pecados, ¿no?

Entonces, ¿por qué tenía que ser yo, idiota?

¿Pagaste por tus pecados?

¿Quién decide eso?

¡La ley!

¡La ley de este país!

¡Esa es la ley de este país, imbécil!

Tus pecados...

Sí, pagaste por ellos, muy cómodamente.

¿Pero fue eso suficiente?

¿De verdad crees que eso te conviene?

Estás disfrutando esto, ¿verdad?

¿Sí?

¿Crees que es divertido jugar con la vida de las personas?

¿Te crees Dios?

¡Pedazo de mierda!

¡Tú!

¡Eres peor que yo!

Como mínimo,

¡nunca debiste haber involucrado a mi hijo en esto, bastardo!

¿Bueno?

¿Quién crees que quiere...

...matarte más que nadie?

Pedazo de mierda.

¡Te mataré, hijo de puta!

¡Kim Dongha!

¡Despierta, bribón!

¿Sí?

¿Por qué eres tan patético?

¡Porque soy tu hijo!

¡Kim Dongha!

¡Kim Dongha!

Dongha, suelta eso.

Baja eso.

Bájalo.

Incluso si todos los demás lo hacen, tú no deberías hacer esto.

Estoy aquí. Vamos.

Suelta eso, ¿de acuerdo?

Sé cómo te sientes.

Sé cómo has vivido.

Sé lo horrible que ha sido tu vida. Lo sé.

Mira, estoy aquí.

Me encargaré de ello. Lo haré yo.

¿De acuerdo? Dongha, dame eso ahora.

Está bien.

Dámelo. Bien.

Bien. Buen trabajo.

Buen trabajo.

Ven aquí.

Ven aquí.

- Buen trabajo. - Maldita sea.

Levántate.

¡Kim Gukho!

¡No os mováis!

Os lo advierto.

Si dais un solo paso hacia delante, dispararé.

¡No os mováis!

¡Mierda! ¡Por favor, parad! ¡Malditos idiotas!

Cuando pienso en mi hija, quiero matarlo más que nadie.

Quiero ponerle esta pistola en la cabeza y apretar el gatillo.

¡Pero no puedo hacerlo! ¿Por qué?

¡Porque...

¡Porque soy un maldito policía!

¡Imbéciles!

¿Os convertiréis en bestias,

sólo para matar a una bestia?

Gente...

Por favor, bajad las armas.

¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?

¡Hijo!

¡Díles!

Díles qué pasará si te inyecto esto.

¿Qué estás haciendo?

¡Dispárale!

¡Dispara! ¡Solo dispárale!

¡Mátalo!

Apareció muchísima gente, joder.

Están trabajando muy duro.

Asegúrate de estudiar mucho.

Y sé bueno con tu madre.

Este debe ser el final para mí.

¡Mierda, mis 20 mil millones de wones!

¡Mi dinero!

¡Mi dinero!

¡Atrás!

¡Atrás!

¡Quítate del camino!

¡Bastardo loco!

¿Estás bien?

Estoy bien.

- Llévatelo. - Sí.

Vamos.

Oye.

Oye, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¿A dónde se fue?

¿Quién?

¡Joongsik!

¡Oye, hombre!

Se informó que Kim Gukho murió anoche por una herida de bala en el pecho,

alrededor de las 8 PM en una capilla en las afueras de la ciudad de Hosan,

apenas 2 semanas después de su liberación.

Kim Gukho está muerto.

La Iglesia Midian ha administrado todo desde 1989,

y nada estuvo fuera de lo normal.

Entonces, estás diciendo que...

tanto el asilo de ancianos como el orfanato

¿pertenecen a esa persona que está en estado vegetativo?

Sí.

Pero en la práctica,

fueron administrados por Seong Junu.

He oído que ni siquiera es un verdadero pastor.

Sí, no está registrado bajo ninguna denominación religiosa.

Y su educación y su nombre son falsos.

No tenemos nada en nuestra base de datos

que coincida con su registro de residencia, registros financieros o su ADN.

¿Entonces, todo lo que sabemos es cara?

Por ahora, sí.

¿Es eso posible en Corea?

¿En el siglo XXI?

¿Qué dijo el hijo de Gukho? Él lo vio.

Se queda callado.

Ah, por cierto.

Joongsik también estuvo allí.

¿Él no lo vio?

Sí, eso parece.

Papá...

Papá...

Cariño,

¿escuchaste eso?

Ella habló.

¿Qué?

Somi acaba de hablar.

Somi, mamá y papá están aquí.

Somi.

Mamá...

¿Sí?

Sí, Somi.

Sí, estoy aquí. Estoy justo aquí.

Dime. ¿Qué es?

¿Qué es?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué dijo?

¿Qué dijo?

Dijo que tiene la mano entumecida.

Quiere que ya sueltes su mano, dice que la tiene entumecida.

- ¿La tiene entumecida? - Sí.

- Nuestro bebé está despierto. - Ella está despierta.

Nuestra dulce niña...

Nuestra niña ya está despierta.

Gracias a Dios.

- Gracias. - Muchas gracias.

Dios.

Hola chicos, soy yo.

¿Estáis listos para la siguiente ronda?

VARIOS MESES DESPUÉS

¿Quién eres?

¿Dónde está él?

¿Quién eres?

No voy a preguntarte otra vez.

¿Dónde está?

No sé.

¡Sorpresa!

Me alegro de volver a verte, señor Baek Joongsik.

Oh, hay algo de sangre por aquí.

¿Es correcto? ¿"Baek Joongsik"?

Lo siento.

Excusa mi coreano. Mi coreano es malo, así que...

Tengo noticias para ti.

Tengo un nuevo cliente.

Él quiere que yo mate...

...al 'Hombre Enmascarado'.

Y sé que tú también lo estás buscando.

¿Verdad?

Bueno.

Ven aquí.

Aquí está la cosa.

Será mejor que pares...

ahora.

O te perseguiré y mataré a cualquiera que ames.

No estoy bromeando.

Así que quítate de mi camino.

Él es mío.