Original subtitles

ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ GIẢ TƯỞNG.

CHÀO MỪNG THẾ KỶ 21 VỚI CẢNG INCHEON

Xin vui lòng xuất trình hộ chiếu.

Xin vui lòng xuất trình hộ chiếu.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Nhờ có em mà ngày hôm nay anh của anh rất vui.

Chúc cô có một ngày tốt lành.

1 NGÀY TRƯỚC, TOKYO

Xin chào anh Yamaguchi.

Xin chào!

Xin chào.

Tôi đến đây để xem kho lưu trữ số 3. Tôi có thể lấy chìa khóa được không?

Tôi là chủ nhân của kho lưu trữ số 3. Cho tôi lấy chìa khóa.

Sếp...

Chuyện gì?

Có người tới đây.

Anh ta nói muốn gặp sếp.

Ai thế?

Em không biết.

Hắn trông thế nào?

Anh ta cười.

HỢP ĐỒNG ÁM SÁT TOÀN QUỐC

20 TỶ WON CHO MỘT TỘI PHẠM KHỦNG KHIẾP

MỤC TIÊU CỦA KẺ ĐEO MẶT NẠ, KIM GUKHO

NGƯỜI ĐEO MẶT NẠ ĐỨNG SAU VỤ ÁN LÀ AI?

Tập 6. MR. SMILE

Vị trí.

Kiểm tra Bản đồ.

Lấy tất cả các thiết bị lưu trữ

chẳng hạn như điện thoại, máy tính xách tay, và thẻ nhớ

để ghi âm.

Tôi hiểu rồi.

Hãy mang hắn ta sống sót trở về, cậu hiểu chứ?

Miễn là hắn ta an toàn, đúng không?

Đừng lo.

Anh ta đồng ý nhận nửa tỷ won sau khi hoàn thành công việc.

Cái đó là nửa tỷ won sao?

Cậu có bảo bắt sống hắn ta không?

Dạ có ạ.

Bây giờ chúng ta chỉ cần chờ.

Đúng là đồ ngốc.

Thành phố Hosan, hãy thức dậy!

Thức giấc! Thức giấc!

Tên mã của anh ta là gì nhỉ? "Mr. Smile"?

Vâng, có tin đồn rằng hắn ta đến từ Philippines

hay Nhật Bản gì đó.

Quốc tịch, tên và tuổi của hắn vẫn còn là ẩn số.

Trời ơi. Vậy là chúng ta sẽ đốt một tỷ won chỉ qua tin đồn à?

Hắn ta bảo tuyệt đối không giảm giá ạ.

Nhưng tôi nghe nói hắn vẫn hoàn thành công việc, nên hãy tin hắn ta đi ạ.

Sau khi thanh toán xong, hắn ta sẽ chăm cho từng người một

cho dù họ đến từ Yakuza, Mafia, hay CIA.

Nhưng mà...

cảnh sát và phóng viên đều cắm trại ở ngoài đó.

Làm sao hắn ta có thể đưa Kim Guk Ho ra ngoài?

Như một kẻ giết người chuyên nghiệp,

hắn ta sẽ bắt đầu bằng việc bắn tỉa từ trên mái nhà.

Hắn ta sẽ nhắm vào Kim Guk Ho

và bắn một viên đạn cao su vào đầu anh ta

Đùng!

Một phát thôi

Nó sẽ đánh gục anh ta hoàn toàn.

Sau đó, hắn ta sẽ bắn một khẩu súng bắn dây vào tòa nhà đối diện,

cố định trên lan can mái nhà và chuẩn bị nhảy

Hắn ta sẽ thong thả dành chút thời gian để ngắm cảnh thành phố Hosan.

Sau đó, sẽ trượt nhẹ nhàng xuống dây.

Vù!

Không ai biết,

hắn sẽ hạ cánh nhẹ nhàng

tại nhà của Kim Guk Ho.

Và sau đó thì sao?

Sau đó,

hắn ta sẽ lẻn vào như một cái bóng.

Qua cửa sau,

nhìn Kim Guk Ho đang bất tỉnh như thể đang nhìn một một đứa trẻ...

...rồi dễ dàng nâng anh ta lên,

và di chuyển về phía chiếc carabiner hắn đã đã chuẩn bị trước.

Hắn sẽ khéo léo gắn dây vào móc khóa

và đưa Kim Guk Ho ra ngoài mà không ai biết.

Như thể hắn là Siêu nhân vậy... Không...

Như thể hắn đang bay lên như một con rồng.

Vù!

Hắn sẽ đi qua tòa nhà tiếp theo và trốn thoát.

- Hoàn hảo... - Dừng lại!

Phim hả?

Chết tiệt!

Đồ ngốc chết tiệt này.

Trời ơi.

Phim Được Up By jjindo

Tôi...

tôi đã giết Kim Guk Ho.

Là tôi! Là tôi đã giết Kim Guk Ho

Mục tiêu số 1 đã chết.

Cái quái gì vậy? Cậu giết hắn ta à?

Ai khắc đã giết hắn.

Ai cơ?

Tôi không biết.

Được rồi, còn mục tiêu số 2?

Tôi không biết.

Chết tiệt! Cậu chả biết cái gì đúng không?

- Xong. - Xong rồi hả? Này, khoan đã.

Chết tiệt!

(Ju Ho)

(Sĩ quan Park)

- Đã xác định được vị trí chưa? - Vâng, thưa Trung uý.

Điện thoại con gái anh vừa có sóng, định vị đang ở con đường núi Seongjae-dong.

Nhưng có sóng một chút rồi lại tắt ngay.

Rất khó để xác định chính xác vị trí.

Seongjae-dong.

- Seongjae-dong. - Vâng!

Seongjae-dong!

Này! Quay lại đây mau.

Cậu đi đâu thế hả?

- Gọi điện cũng không bắt máy. - Sao cơ?

Cậu đỗ xe ở đâu? Sao vậy?

Kim Guk Ho bị tấn công rồi, mau đi thôi.

- Anh ta chết rồi sao? - Phải đi thì mới biết.

Mau lên.

Đi mau lên!

Anh cứ đi trước đi.

Này, cậu nói vậy là sao? Xe của tôi...

Phải đi bằng xe cậu chứ!

Anh khởi động xe đi, đợi tôi đi lấy đồ chút.

Tôi đi khởi động xe, cậu mau lên đấy nhé.

- Vâng. - Sĩ quan Park à.

Con gái tôi bị Yoon Changjae bắt cóc rồi.

Tên khốn đó tịch thu điện thoại của con bé luôn rồi.

Bắt cóc sao?

Nếu hắn chưa đi xa,

thì có lẽ Yoon Changjae chỉ luẩn quẩn quanh đây trong vòng bán kính 500 mét.

Nên cô tới đó trước đi.

À, tôi quên mất! Cô nghe cho kỹ này.

Vâng.

Không được để Yoon Changjae phát hiện ra cô.

Nếu hắn phát hiện ra cô thì con gái tôi sẽ gặp nguy hiểm, cô biết chưa?

Vâng, tôi hiểu rồi.

Tôi tới đó ngay đây.

(Lộ trình Địa điểm cuối cùng: Lò mổ Suan)

(Khu vực hạn chế Khu vực cách ly, không được vào)

(Lò mổ Suan)

(Không được vào Cách ly bệnh truyền nhiễm chăn nuôi)

So Mi à, cháu có đó không?

So Mi à, cô là cảnh sát đây.

Ôi, chết tiệt.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Tôi đang đứng trước Trung tâm Y tế Đại học Hosan...

Kim Guk Ho hiện cũng đang ở đây.

Nguồn tin nội bộ cho biết..

Kim Guk Họ đã bị Seo đâm liên tục nhiều nhát, người này hiện đã bị bắt giữ...

vết thương cũng không nguy hiểm tới tính mạng.

Kim Guk Ho hiện đang hồi phục sau ca phẫu thuật.

Sau hôn mê, hiện Guk Ho vẫn tỉnh táo.

Kim Guk Ho sao rồi?

- Anh ta còn sống không? - Vẫn tỉnh táo chứ?

Xin hãy nói một lời đi.

À, vâng.

Hiện Kim Guk Ho đang trong tình trạng nguy kịch.

Mong mọi người cùng cầu nguyện cho Kim Guk Ho...

mau khoẻ lại.

Tôi là luật sư Lee Sangbong.

Cảm ơn mọi người. Sau khi hồi phục,

- Kim Guk Ho sẽ về nhà chứ? - Tạm biệt mọi người.

- Hẹn gặp lần tới nhé. - Anh còn đại diện...

- cho Kim Guk Ho trong bao lâu nữa? - Luật sư Lee!

Còn muốn gì nữa hả? Muốn gì hả?

Chết tiệt.

Chúc cậu một ngày tốt lành.

- Chúng tôi cần kiểm tra an ninh. - Lại nữa sao?

Mấy người chuyên nghiệp quá nhỉ.

Không ai là ngoại lệ cả.

Đưa tôi cặp táp.

Giang tay ra nào.

Đây là loại máy dò kim loại...

mà cậu yêu thích đấy.

(Soju)

Chà.

Cậu cũng chuyên nghiệp ghê nhỉ.

Anh thích thì uống đi, anh vất vả nhiều rồi.

Không cần đâu.

Chuyên nghiệp thật sự là phải luôn chú tâm vào công việc.

Vâng, chuyên nghiệp thật sự là anh đây.

Anh vất vả rồi.

Anh tỉnh rồi sao?

Cậu mau làm gì đi.

Mấy tên khốn đó!

Bọn họ chỉ muốn tiền thưởng thôi

Bọn họ còn không cho tôi thuốc giảm đau.

Này, sĩ quan Park.

Cô đang ở đâu? Đã tìm thấy con bé chưa?

Này, tên trộm khốn kiếp kia!

Nghe này, anh Baek...

sao anh lại làm vậy hả?

Cái quái gì vậy?

Này...

Từ đã!

Chờ tôi chút đã.

Sao người nghe điện thoại lại là cậu vậy?

Từ đã.

Chết tiệt, sao anh dám cử cảnh sát tới đây hả?

Alo?

Bây giờ không còn sự tin tưởng trong mối quan hệ của chúng ta nữa.

Đợi đã. Không.

- Tôi sẽ cắt ngón tay của So Mi. - So Mi...

- - So Mi! . Tôi sẽ gọi lại và gửi đi.

Tôi sai rồi. Tôi xin lỗi.

Tôi sai rồi.

So Mi, chào đi. Là bố cháu đấy.

Tôi sẽ cắt ngay đây.

Đồ khốn nạn!

Này, thằng khốn

Tôi mà bắt được anh tôi sẽ giết chết anh!

Mỗi ngày sẽ cắt một ngón tay.

Nếu còn làm thế này nữa, con gái anh sẽ chết thật đấy.

Đưa Kim Guk Họ đến đây.

Tôi sẽ... tôi sẽ tìm cách.

Thời tiết đẹp quá.

Tôi ra ngoài đây.

Anh là thằng khốn nạn nhất thế giới, đồ khốn.

Xe đổ rác đang đến.

Mọi người đều đã làm việc chăm chỉ từ khi khởi công lại,

kể cả đội làm đêm.

Chúng ta có thể hoàn thành trong thời hạn.

À... vâng.

Tôi chắc chắn các anh sẽ làm tốt thôi.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Anh đã làm rất tốt.

Chúng ta sẽ hoàn thành mà không gặp bất kỳ vấn đề nào.

Chắc chắn rồi. Và tôi sẽ đảm bảo nguồn tiền lưu thông trôi chảy.

- Tôi rất biết ơn chuyện đó. - Cảm ơn anh

- Cảm ơn anh. - Chắc chắn rồi.

(Công trình xây dựng mới Hosan NCT)

(Bắt đầu lại nào)

Tôi bị lỡ cuộc gọi của anh. Tôi vừa đến công trường.

Này, tôi nghe nói công trường NCT khởi động lại rồi.

Tôi rất biết ơn chuyện đó.

Tôi đã kiềm chế Ahn Myeong Ja

vì là người lãnh đạo đảng,

thậm chí còn bảo đảm hai tòa nhà cho vợ anh ta.

Bảo anh ta mau chóng

thực hiện lời hứa với tôi đi.

- Hai tòa nhà? - Ừ.

Anh không nên mời tôi uống gì sao?

Được rồi, chúng ta đi uống đi. Tôi sẽ đãi anh.

Tôi biết mà. Lâu lắm rồi tôi không gặp con gái.

Đợi đã.

Suỵt!

Số phòng của ông ta là bao nhiêu?

Số phòng của ông ta là bao nhiêu?

- Cái gì? - Nói đi.

Số phòng của ông ta là bao nhiêu?

Là 502.

- Là 502? - Phải.

Được rồi.

Máy ghi âm, tập ghi âm,

máy tính xách tay, thẻ nhớ và điện thoại thông minh.

Cho hết vào đây.

Không được sao chép cái nào hết.

Được chứ?

- Được chứ? - Được.

- Làm đi. - Vâng.

Chết tiệt.

Xin lỗi.

Làm tốt lắm.

Rất tốt.

Xong chưa?

Đừng lo.

Anh sẽ được an toàn.

Được chứ?

(Trung tâm y tế Đại học Hosan)

Tiếp tục làm tốt nhé.

Này.

Ra ngoài ăn gì đi.

Đưa cả họ đi.

Chúng ta đi hết sao?

Giờ thì yên tĩnh rồi, đi thôi.

Được rồi...

Được rồi. Ông ta đã ngủ thiếp đi sau khi uống thuốc giảm đau.

Chắc sẽ yên tĩnh một lúc.

Được rồi, đi nào.

- Cảm ơn. - Ừm.

Đi nào.

- Cậu đang làm gì thế? - Im lặng.

- Thằng... - Im lặng đi, đồ khốn.

Đừng nhúc nhích.

Đừng nhúc nhích, hiểu chưa?

Anh là ai?

Mẹ kiếp.

Vào đi.

Kim Guk Ho bị bắt cóc rồi.

Kiểm soát lối vào!

Chúng ta phải bắt được ông ta

Này, Jung Sik!

Jung Sik!

Khi nào nó mới xuống?

Theo tôi! Đi cầu thang bộ!

Không phải cái này!

Đến rồi!

Di chuyển đi, xin hãy di chuyển đi.

Đi thôi!

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Tầng hầm... Bãi đỗ xe! Radio!

Là bãi đậu xe dưới tầng hầm!

- Lối này! - Bãi đậu xe tầng hầm!

- Là chiếc xe đó! - Ở kia!

Ju Ho, nhanh lên

- Gì thế? - Này!

- Có vấn đề gì với cái xe vậy chứ? - Gì thế?

Chết tiệt!

Đang có chuyện gì diễn ra vậy? Khốn kiếp:

Này! Không phải nó!

Này, ở đằng kia!

Nó ở đằng kia!

Đằng đó!

Chết tiệt! Hãy dừng lại mau, tên khốn kia!

Ý tôi là, đó là lý do tại sao...

Lý do mà...

cậu nên tìm chiếc xe hơi, chứ không phải chủ sở hữu nó!

Có kẻ ngốc nào lại bắn súng vào ban ngày,

và lái xe không hả, đồ ngốc này?

Đồ ngu ngốc!

Tôi đã bảo cậu đừng động vào rồi mà!

Ừ, ra ngoài ngay. Từ bệnh viện đến Toà thị chính.

Ừ.

Hãy kiểm tra các cảnh quay an ninh ở nơi kiểm

soát giao thông, các toà nhà và ngân hàng.

Đó là cách chúng ta rà soát lộ trình của hắn ta

Hắn ta đã vào trong nhưng không trở ra sao?

Vâng, thưa sếp.

Còn lối thoát nào khác trên chiếc xe không?

Không, thưa sếp.

Trạm dừng nghỉ ở đây.

Có lối thoát nào ở đây không?

Có một lối dành cho nhân viên đi làm,

nhưng đó chỉ là lối đi bộ.

Vậy nên cậu nói không có đoạn phim nào quay lại cảnh

- hắn ta đi ra sao? - Vâng, thưa sếp.

Đi thôi.

- Tại sao chứ? - Đi thôi nào.

Chúng ta hãy lắng nghe thông tin từ hiện trường. Phóng viên Hwang Jangmi.

Vâng, vụ nổ súng vào khoảng 5 giờ chiều hôm nay

giống như một chiến trường

và hỗn loạn, kinh hoàng theo như lời của nhân chứng.

May thay, khu vực xung quanh bệnh viện được kiểm soát chặt chẽ bởi cảnh sát.

Cái quái gì đang xảy ra thế nhỉ?

Joong Sik, ở kia.

Chiếc xe hơi này, đúng chứ?

Phim Được Up By jjindo

Khốn kiếp.

Hắn ta đã không giết Kim Guk Ho.

Hắn ta chỉ bắt anh ta, đúng chứ?

Joong Sik, hãy chia nhau ra hành động từ đây.

Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện ở đây. Cậu hãy đi tìm kiếm ở vùng ngoại ô.

Được.

Chết tiệt.

Các người biết không,

nó đủ sắc để cắt đứt các người đấy, nên là đừng có làm như vậy.

Này!

Đừng có làm như vậy. Hãy bỏ súng xuống nào, anh bạn

Cô ấy là khách hàng. Khách hàng.

Cảm ơn.

Cậu đúng là ấn tượng đấy.

Cậu đã đưa hắn ta đi trong lúc hỗn loạn sao?

Ấn tượng thật đấy.

Tên cậu là gì ấy nhỉ? Quý ngài Smile?

Hmm.

Tốt lắm! Tuyệt vời!

Đưa tiền trước đi. Xin lỗi.

Thằng khốn này khó tính thật.

Được thôi.

Tất nhiên, đây cũng là công việc.

Byeongmin, kiểm tra hàng và trả cho cậu ta.

Này, cậu có mang theo chứ?

Được rồi.

Cậu sẽ nhận được 200 triệu won mỗi năm.

Tổng là một tỷ won trong năm năm.

Nó là tiền mặt nên không cần lo bị truy vết. Vậy nên cũng không cần lo về thuế đâu.

Không có điều kiện nào khác.

Đừng đến gần thành phố Hosan trong vòng năm năm.

Tôi đã kiểm tra xong.

Ông là đồ khốn nạn không thể thích nghi với xã hội này mà. Ông rất vô lễ đấy.

Ông nên biết vị trí của mình.

Đúng chứ? Này!

Một kẻ bẩn thỉu như ông nên bị xử tử!

Dùng tiền của người nộp thuế để tống ông vào tù cũng không thay đổi được gì đâu!

Nhìn tội nghiệp chưa này. Cậu có vẻ rất sợ, nhỉ?

- Vâng. - Lẽ ra cậu nên

chọn phe một cách thật không ngoan đấy, đồ khốn.

- Vâng. - Không còn bản sao chứ?

Không còn.

Đó là tất cả rồi.

Tôi thề đấy, thị trưởng Ahn.

Tôi thề...

Tôi cũng đã xoá hết tất cả tin nhắn.

Tất cả đều là tại tên điên khó hòa nhập cộng đồng này.

Tôi đã để cô chịu đựng quá nhiều rồi, thị trưởng Ahn.

Này! Kêu hắn bắn đi!

Cái gì? Bây giờ sao?

Bắn cậu ta ngay!

- Bắn! - Đừng bắn!

- Bắn! - Đừng

Tôi có bằng chứng.

Tôi có chứng cứ!

Tôi có file sao lưu!

Cô định giết tôi sao?

Cô mà giết tôi, mọi chuyện sẽ được tung ra cho tất cả mọi người biết!

- Hiểu chưa? - Im mồm!

Bắn anh ta đi

Đừng! Này! Đừng bắn!

Tôi có mười triệu. Biết chưa?

- Tôi sẽ trả cho anh gấp đôi! - Im mom!

- Cô ta cho anh cái gì? - Bắn đi!

Đừng bắn...

Whoa...

Khoan! Dừng lại.

Đưa súng cho tôi.

Đưa súng đây.

Được chứ? Đưa súng cho tôi.

Đưa súng cho tôi. Tôi sẽ bắn ông ta.

Được chứ? Đưa đây.

Ý tôi là, nếu cậu bắn anh ta...

- Này, này! - Ồ!

Này.

Cảm ơn. Được rồi.

Ồ!

Chà... Nặng phết nhỉ.

Vâng.

Ông Kim Guk Ho

tôi là dân chuyện đây.

Ông biết chứ?

Ông tự mình chuốc lấy thôi.

- Cái này hiệu quả phết nhỉ. - Thị trưởng Ahn

Byeong Min à, ta đã đảm bảo khoản thanh toán cuối cùng.

Vâng ạ.

Dù sao thì chúng ta cũng không chắc về cậu ta.

- Để cậu ta sống cũng chả được lợi gì. - Đúng vậy ạ.

Ông đang cười à?

Cứ cười đi, đồ khốn.

Tuyệt thật. Tôi sẽ bắn ông với nụ cười trên môi

Đồ khốn!

Này, cậu bắn ông ta đi.

Sao ạ? Nhưng mà...

Chúng ta cùng nhau sa vào vũng lầy thì không thể trách nhau được, đúng không?

Hãy tin tưởng nhau nào.

Nào! Cứ bóp cò đi. Đạn sẽ được bắt ra.

Bắn đi

Bóp cò đi!

Cứ bóp cò đi!

Khoan. Khoan đã! Mẹ kiếp!

Này!

Đợi chút!

Tiền! Tiền, gấp đôi! Gấp đôi!

Gần chiếc xe không có gì bất thường cả.

- Vâng ạ. - Vâng.

Ở đây cũng không có gì cả.

Đội khám xét số 2, vẫn đang khám xét. Kết thúc.

(Su Chang)

- Vâng? - Tôi nhận được tin có vụ nổ súng.

Tôi sẽ gửi địa chỉ cho cậu.

Tôi sẽ lo việc ở đây. Cậu đi trước đi.

Mẹ kiếp!

Ai thế?

Gì vậy?

Cô ta làm gì thế?

Này, đứng yên.

Cái gì vậy?

Sao thế nhỉ?

Họ đỗ xe ở đây à?

Không thể nào.

Xin chào.