Original subtitles

OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت

‫اجلسوا‬

‫اجتمعنا لنشهد الاتّحاد الأبدي‬

‫بين (ويليام) و(جوزفينا)‬ ‫في إطار الزواج المسيحي ونباركه‬

‫إنّ عهد الزواج المتين أبدي‬ ‫في هذه الحياة لأنّ اللّه أسّسه‬

‫وما إن يُعقد، لا يمكن أن يُحلّ‬ ‫بدون المجازفة بالتعرّض للعنة أبدية‬

‫لذا أسألكما الآن‬ ‫في حضرة الرب والعائلة والأصدقاء‬

‫أن تعلنا عن نيّتكما‬ ‫بتشكيل اتّحاد دائم وملزم بين أحدكما الآخر‬

‫طيلة مدّة حياتكما على هذه الأرض‬

‫- (جوزفينا)‬ ‫- (جو)!‬

‫ربّاه! (جوجو)!‬

‫- احترسي‬ ‫- تظنّين أنّ لمؤخرتي عينَين؟‬

‫تجدين عقلك هناك‬

‫- (دايزي)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫تظنّين أنّ بوسعك تقديم البيتزا‬ ‫فيما لا تزال ساخنة؟‬

‫ربما‬

‫كيف الحال؟‬

‫ترك السيّد (لوب) أسنانه مجدداً‬

‫أحتاج إلى فنجان قهوة يا (ماني)‬

‫يا إلهي! هذان الحذاءان يقتلانني‬ ‫مسمار قدم بسن العشرين، هل تصدّق هذا؟‬

‫أرجوك! هل عليك‬ ‫أن تتكلّمي بهذه الطريقة؟‬

‫- أجل يا (دايز)، انتبهي لكلامك‬ ‫- المعذرة أيّتها العذراء‬

‫ما قصدت قوله‬ ‫إنّ هذَين الحذائين اللعينَين يقتلانني‬

‫- أقفلي فمك يا (دايزي)‬ ‫- شكراً لك‬

‫السيّاح‬

‫المعذرة، أيمكنني أن أحظى بقهوتي الآن؟‬

‫أجل‬

‫- (جو)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سأغادر ذلك المنزل‬

‫أنفق والدي للتو ٥ آلاف دولار‬ ‫ليشاهد ابنته يُغمى عليها‬

‫وهو غاضب قليلاً‬

‫- وجدت الأمر مضحكاً جداً‬ ‫- (دايزي)! مرحباً، (جو)‬

‫مرحباً، حسناً، كانت سابقة بالنسبة‬ ‫إلى (ساينت ماري) على أيّ حال‬

‫رأيت نفسي بعد عشر سنوات من الآن‬

‫سمينة وقبيحة‬ ‫وأولئك الأولاد كلّهم محتشدون حولي‬

‫ومن ثم كنت أنتزع‬ ‫حراشف السمك من حذاء (بيل)‬

‫- يبدو الأمر كما توقّعته‬ ‫- لكنّني فعلت الصواب، أليس كذلك؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- (جو)‬

‫سبب الزواج الوحيد هو مغادرة (مستك)‬

‫- كيف تقبّل (بيل) الأمر؟‬ ‫- ما زال يرفض أن يكلّمني‬

‫- استعدّي للكلام يا (جو)‬ ‫- انظروا‬

‫العريس‬

‫- أنا أمزح يا رجل‬ ‫- اصمت أيّها الغبي‬

‫تعال يا (بيل)‬ ‫لنخرج ونتكلّم، حسناً؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هيا، أرجوك‬

‫(بيل)، (بيل)، أرجوك‬ ‫أريد أن أكلّمك، لنخرج‬

‫حقير‬

‫- ماذا حدث إذاً يا (جو)؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم، أنا...‬

‫حين تقدّمت لفعل ذلك‬ ‫لم أستطع يا (بيل)، لم أستطع ببساطة‬

‫(بيل)، ليس السبب أنني لا أحبّك‬ ‫لأنني أفعل يا (بيل)‬

‫أحبّك كثيراً‬

‫دخلت إلى ذلك المكان‬ ‫وراح الكل يحدّقون إليّ‬

‫ليحدّقوا‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- كل شيء أفضل الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫ما رأيك إذاً بالـ٢١ من نوفمبر؟‬

‫لا... لا أدري، لنتكلّم عن الموضوع لاحقاً‬

‫- قبّلي لي أمي‬ ‫- لا، (دايزي)، سأتأخّر على المقابلة‬

‫حسناً إذاً، حري بك أن تسرعي‬

‫ذهبت إلى هناك ٣ مرّات هذا الأسبوع‬

‫حسناً يا (كات)، افعلي هذا مرّة رابعة‬ ‫وستصعدين إلى السماء‬

‫(كات) فتاة صالحة‬ ‫أين أخطأنا في تربية شقيقتها (دايزي)؟‬

‫عزيزتي، ستبلين حسناً‬ ‫إن استخدمت عقلك أكثر قليلاً‬

‫أجل، حسناً، لا تقلقي بشأني‬ ‫لن أقدّم البيتزا لما بقي من حياتي‬

‫أفضل بيتزا‬

‫مرحباً أمي، النقانق اليوم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (كات) عزيزتي‬

‫ممتاز، سيّداتي‬ ‫سنأكل ما إن ننهي هذا اللوح‬

‫- (كات)، تعالي، اجلسي، ارتاحي‬ ‫- لا، عليّ الذهاب‬

‫لديّ مقابلة في (شور رود)‬

‫- وظيفة أخرى؟‬ ‫- أجل، حضانة أطفال‬

‫أنت تعملين كثيراً‬ ‫تزاول (كات) ٤ وظائف‬

‫أحتاج إلى المال‬

‫قُبلت (كات) في جامعة (ييل)‬ ‫نالت منحة وستبدأ في فبراير‬

‫منحة جزئية‬

‫- لديك حبيب إذاً أم بعد؟‬ ‫- لا وقت لديها للفتيان‬

‫(كات)، لديّ فكرة ممتازة‬

‫(سيلفيو)، لديك وظيفة لابنتي الذكية؟‬

‫أجل، هنا‬

‫- ممتاز يا أمي، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، عزيزتي‬

‫أشكرك على البيتزا‬

‫- لا أعرف ممن ورثت حيويتها‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫وهي طالبة من الطراز الأوّل‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- ادخلي‬

‫- (كاثرين)؟‬ ‫- (كات)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(تيم ترافرز)‬

‫تولّت ابنتي التزيين‬

‫(فيبي)، انزلي يا عزيزتي‬

‫- يا للروعة! (فانكورت) قديم‬ ‫- أجل، أظنّه أرفق بالمنزل‬

‫- تهوين تأمّل النجوم؟‬ ‫- في الواقع، إنه تلسكوب بحري‬

‫لكنّه أفضل بكثير من الذي في منزلي‬

‫سأدرس علم الفلك في الجامعة هذه السنة‬

‫- حقاً؟ في أيّ جامعة؟‬ ‫- (ييل)، سأبدأ في الفصل الثاني‬

‫(ييل)، أنا أيضاً، دفعة العام ١٩٧٩‬

‫وهذه الصهباء الجميلة هي (فيبي)‬ ‫(فيبي)، أعرّفك بـ(كات)‬

‫مرحباً، (فيبي)؟‬

‫كم تبلغين من العمر يا (فيبي)؟‬

‫- هيا، تعرفين كم عمرك‬ ‫- ٦ سنين‬

‫٤، سامحيها، واجهت أسبوعاً عصيباً‬ ‫سافرت أمّها إلى (إنكلترا) أمس‬

‫بأيّ حال، أبحث عمّن يساعدني‬ ‫ليس بدوام كامل، إلى أن تعود زوجتي‬

‫المعذرة‬

‫حسناً، تعالي يا عزيزتي‬

‫آلو؟ أجل، سيّدة (فارلي)‬ ‫كانت بدايتنا جيّدة هذا الصباح‬

‫أجل، هدمنا الجدار المؤدّي إليه‬

‫الآجر الزجاجي؟‬

‫أجل، حسناً، أحب الآجر الزجاجي‬ ‫أنا أيضاً سيّدة (فارلي)‬

‫لكنّه لا يتناسب ومنزلك‬

‫لكن...‬

‫لكنّنا تحدّثنا مطوّلاً عن الحفاظ‬ ‫على تقاليد منازل (كونكتيكت)‬

‫بالطبع، سأكلّم مهندسة الديكور خاصتك‬

‫تريدين أن تقرأي معي؟‬

‫أجل، يمكنك أن تطلبي منها‬ ‫الاتّصال بي في أيّ وقت‬

‫لكن حان الوقت لأقلب الصفحة‬ ‫أتريدين أن تقلبي الصفحة هنا؟‬

‫- حسناً، ها نحن‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء، سيّدة (فارلي)‬

‫"كانت أجمل ساحرة في العالم كلّه"‬

‫"ألم تكن جميلة؟‬ ‫كان ثوبها شبيهاً بقطرات ندى ذهبية"‬

‫"وكانت تضع أزهاراً‬ ‫حول عنقها وفي شعرها"‬

‫"وكان وجهها كأروع الأزهار على الإطلاق"‬

‫"اقتربت من الأرنب الصغير‬ ‫وحملته بين ذراعَيها"‬

‫- "وقبّلته على أنفه المخملي..."‬ ‫- حسناً، يبدو أنك بارعة حتماً‬

‫عملت حاضنة لأولاد آل (كاردوزا)‬ ‫منذ أن كنت في التاسعة‬

‫- أنا في التاسعة‬ ‫- لا، غير صحيح‬

‫- تجيدين القيادة يا (كات)؟‬ ‫- أجل‬

‫لنرَ، هل من أمر آخر؟‬ ‫هل لعائلتك تاريخ جنون أو...‬

‫- يُقال إنه يتجاوز جيلاً‬ ‫- متى يمكنك أن تبدأي؟‬

‫- في أيّ وقت‬ ‫- اقرأي‬

‫اقرأي‬

‫"قالت: "أيّها الأرنب الصغير‬ ‫ألا تعرف من أكون؟"‬

‫يا إلهي! تنبعث مني رائحة‬ ‫دلاء سمك، ماذا في السيارة؟‬

‫- دلاء سمك‬ ‫- ممتاز‬

‫إنهما (روميو) و(جولييت)‬

‫- هل يكلّمني ذلك الفتى؟‬ ‫- لا، لا، لا أظنّه يفعل‬

‫- يا إلهي! لا، لا، لا‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫تعال يا (بيل)‬ ‫لنشرب ونضربهم لاحقاً‬

‫- مرحباً، (جون)‬ ‫- مرحباً، (دايز)‬

‫- مَن سيدفع؟‬ ‫- أنا سأدفع‬

‫أنا سأدفع‬

‫- ربحت شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫- معك سيجارة تعطيني إياها يا (جو)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا تريدين أن تشربي؟‬ ‫- النبيذ الأبيض‬

‫أنا أيضاً أودّ تناول‬ ‫النبيذ الأبيض من فضلك‬

‫- (جورج)؟‬ ‫- خفيفة‬

‫أيمكنك أن تقدّم لنا كأسَي نبيذ أبيض‬ ‫وكأسَي جعة إحداهما خفيفة؟‬

‫- إنه ظريف‬ ‫- أجل، إن كنت تحبّين التقليديين‬

‫التقليديين الأثرياء‬

‫سيّدتَيّ، ها أنتما، لك‬

‫انظر إلى هذا الغبي، رباه!‬ ‫يبدو وسيماً بمعطف مماثل‬

‫حسناً، لنمرح‬

‫أراهن بعشرة دولارات على إصابتي‬ ‫وسط الهدف ٣ مرّات متتالية‬

‫أراهن بخمسين‬ ‫شرط أن تتناول بين الرميات كأس (تكيلا)‬

‫٣ كؤوس (تكيلا)‬

‫- هذا الشاب مجنون‬ ‫- أجل‬

‫أجل، حسناً، قال إنه يستطيع‬ ‫إصابة وسط الهدف ٣ مرّات، يمكنك فعل هذا؟‬

‫يمكنني تناول كؤوس الـ(تكيلا) الثلاث‬

‫(جورج)‬

‫٣ على التوالي، بدءاً من الآن‬

‫مستحيل، مستحيل‬

‫رائع! حسناً، سآخذ الخمسين‬

‫أجل، سيّدي، أشكرك‬

‫لنلعب البليارد‬

‫ليس أنني لا أحب لعب البليارد، لكن لا‬ ‫أفهم لماذا لا نمارس هذه اللعبة في منزلي‬

‫- (لورنا)‬ ‫- لا، أنا الأسوأ، حقاً‬

‫- المعذرة، أتلعبين؟‬ ‫- بالطبع‬

‫حسناً، بعثر الطابات‬

‫آسف يا شريكتي‬

‫حسناً، دورنا يا عزيزتي‬

‫- خُذ هذا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، إليك ما نريده‬ ‫هنا يا عزيزتي‬

‫تلك التي تحمل خطاً برتقالياً، أجل‬ ‫مباشرةً نحو الطابة البرتقالية بتروٍ وهدوء‬

‫أنزليها في الحفرة مباشرةً‬

‫- هذا صعب‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي‬

‫لهذا نلعب في فريق‬ ‫مؤلّف من شاب وفتاة، لإحلال توازن‬

‫المعذرة‬

‫أظنّ أنه لدينا لاعبة ماهرة‬ ‫استخففنا بقدراتها‬

‫إنها بارعة فعلاً‬

‫- أعرف ما أنت، غشّاشة‬ ‫- (لورنا)!‬

‫أليست هذه الكلمة المناسبة‬ ‫يا (تشارلي)؟‬

‫- كما في فيلم صالة البليارد ذاك‬ ‫- (لورنا)‬

‫- لعب جيّد‬ ‫- شكراً‬

‫- أشكرك... على اللعبة‬ ‫- على الرحب‬

‫- أيمكننا الرحيل رجاءً؟‬ ‫- خذي‬

‫تباً‬

‫- (دايزي)؟‬ ‫- مرحباً، أمي‬

‫ستذهبين إلى قدّاس الساعة الـ١١؟‬

‫لا، حضرته ليلة أمس‬

‫عليّ أن أحضر الغداء‬ ‫سيأتي عمّك (فيك) وعمّتك (روزالي)‬

‫- (دايزي)، ساعديني في تحضير الغداء‬ ‫- (كات) ستفعل‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- ذهبت؟‬ ‫- أجل‬

‫يعجبك؟‬

‫١٦٠ دولاراً؟ هل جننت؟‬

‫سأعيده، بعد أن أرتديه إلى مكان ما‬

‫(دايزي)‬

‫انتظري يا (فيبي)‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحباً، عزيزتي‬

‫- كيف كانت ساعة المطالعة؟‬ ‫- لا بأس‬

‫- حصلت على بطاقة من المكتبة‬ ‫- حقاً؟ ممتاز، ماذا أحضرت‬

‫- أحضرت... "البيت الأصفر"‬ ‫- "البيت الأصفر"‬

‫- و"ابنة (باربار) الصغيرة"‬ ‫- و"ابنة (باربار) الصغيرة"‬

‫- اختارتهما بنفسها‬ ‫- هذا مؤكّد‬

‫- أنت جائعة يا (فيبي)؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، إليك نقانق بالجبن‬ ‫على خبز أبيض بدون قشرة‬

‫حسناً، خذي كتابَيك وسندويشك واخرجي‬ ‫إلى الشرفة، تعرفين القاعدة، صحيح؟‬

‫- لا تنزلي عن الشرفة‬ ‫- لا تنزلي عن الشرفة‬

‫حسناً، سأخرج في الحال‬

‫إلى اللقاء يا صغيرة‬

‫سيبقينا هذا على اطّلاع يا (كات)‬

‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬

‫تساءلت دائماً كيف يبدو‬ ‫هذا المكان من الداخل‬

‫سيبدو أفضل بكثير ممّا هو عليه الآن‬ ‫أعدك بهذا‬

‫أثار إعجابي منذ الآن‬

‫- تريدين أن تري الجزء الأفضل؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، (فيبي)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سأصعد إلى أعلى، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- لا تنزلي عن الشرفة‬ ‫- حسناً‬

‫- يا إلهي! هذا المنزل ضخم‬ ‫- ليس سيئاً بالنسبة إلى كوخ صيفي‬

‫في الواقع، شيّد المنزل الأصلي عام ١٨٨٠‬ ‫تاجر ثري اسمه (إلايس مونتروز)‬

‫لأجل عروسه الإنجليزية (إليزابت)‬

‫انتبهي لخطواتك‬

‫تزوّجا في (لندن) بعد قصة حب سريعة‬

‫إنه ساحر‬

‫يا له من منظر جميل!‬

‫لوضعت تلسكوباً هنا في الخارج‬

‫كان (إلايس) يشاهد من هنا السفن‬ ‫تأتي من الشرق وتفرغ كنوزها‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- الشاي والتوابل من (سيلان)‬

‫الحرير واللؤلؤ والصفير من (الهند)‬

‫يا إلهي! ظننت أنّ سرطان البحر‬ ‫وسمك القدّ هو كل ما مرّ عبر (مستك)‬

‫للقصة نهاية حزينة‬

‫عاد (إلايس) إلى (مستك)‬ ‫وبقيت (إليزابت) في (لندن) لتسوّي أمورها‬

‫وفي طريقها إلى هنا‬ ‫تاهت سفينتها في البحر‬

‫وأمضى (إلايس) العجوز‬ ‫ما تبقّى من حياته منتظراً سفينتها‬

‫يُقال إنه ما زال بالإمكان سماع شبحه‬ ‫يسير على هذه الشرفة في الليالي العاصفة‬

‫بالطبع، يمكن أن يكون هذا اللوح‬ ‫الذي يصدر صريراً‬

‫- ستصلحه؟‬ ‫- لا أجرؤ على ذلك‬

‫"(جوجو مستك)"‬

‫ها هو، كان هذا سيكون‬ ‫هدية زفافي من (بيل)‬

‫- كان يسمّى (روز) تيمّناً بأمه‬ ‫- هذا الرجل أمير يا (جو)‬

‫(ميلر لايت)، أسحب كلامي‬ ‫هذا الرجل إله‬

‫(دايزي)، يحتفظ بهذه له وللفتيان‬

‫- (دايز)، لن يروقه الأمر‬ ‫- اهدأي يا (جوجو)‬

‫ثقي بي، سينسى الموضوع برمّته‬ ‫إن تبخترت له بمؤخّرتك الجميلة‬

‫حسناً‬

‫القديسة (كاثرين) تشرب جعة؟ أتمزحين؟‬

‫- أشرب متى أريد‬ ‫- أنت مدمنة على الكحول بالفعل، أجل‬

‫وتضاجعين عشرة رجال‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟‬

‫- لا، هذا ما تفعلينه أنت‬ ‫- أنت محقّة تماماً في هذا‬

‫هذا ممتع جداً، حسناً؟‬ ‫لنمرح الليلة، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫يا إلهي! أتعرفان ما أتمنّاه؟‬

‫أتمنّى لو لم يكن جسد (بيل) رائعاً‬ ‫إلى هذا الحد‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- لا، حقاً، أنا جادة‬

‫لسهّل عليّ هذا أموراً كثيرة‬ ‫لما فكّرت فيه طيلة الوقت‬

‫يا إلهي! أتعلمين؟ أثار جداً‬ ‫بمجرّد النظر إلى معصمَيه‬

‫- إلى معصمَيه؟‬ ‫- أجل، معصماه، لا أعرف السبب‬

‫فهما ثخينان جداً وقويان‬

‫- ربما أعاني خطباً ما‬ ‫- أظنّ ذلك‬

‫أظنّ أنّ هذا يسمّى الغرام‬

‫لا، (كات)‬ ‫أتقولين إنه وجب أن أتزوّجه؟‬

‫لا، لا تقول ذلك‬

‫(كات)، (كات)، انظري‬ ‫إنه مذنّب، هناك‬

‫- لا، إنه مجرّد شهاب‬ ‫- إنه رائع‬

‫المذنّب أشبه بفرخ ضفدع‬ ‫له رأس مستدير وذيل طويل مشتعل‬

‫أعرف ماذا يشبه، حيواناً منوياً‬

‫حيواناً منوياً كبيراً‬ ‫لديها واحد على السقف‬

‫تخلد إلى النوم كل ليلة فيما يظهر‬ ‫حيوان منوي طائر عملاق فوق رأسها‬

‫أتعلمين؟ بعد عشر سنوات‬ ‫ستصبح منجّمة شهيرة جداً‬

‫- وماذا ستصبحين أنت يا (دايزي)؟‬ ‫- عالمة فلك بالأحرى‬

‫كيف لي أن أعرف‬ ‫ماذا سأصبح بعد عشر سنوات؟‬

‫- يمكن أن أموت‬ ‫- (دايزي)، هذا يجلب الحظ السيّىء‬

‫- اسمعي يا (جو)، أنت لديك (بيل)‬ ‫- صحيح‬

‫وأنت تتحلّين بالذكاء‬

‫كل ما لديّ هو هذه وهذه‬

‫- فتباً لكما‬ ‫- لا‬

‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- مهلاً‬

‫- عودي إلى هنا يا (دايزي)‬ ‫- هيا، إلى أين تذهبين؟‬

‫(دايزي)، هيا‬

‫أحبّ حقاً المنازل القديمة كهذا‬ ‫سيّدة (أروجيو)‬

‫- (أروجو)‬ ‫- (أروجو)، آسف‬

‫تقيم عائلتي في منزل قديم أيضاً‬

‫لكن أنابيب المياه تنفجر‬ ‫كل شتاء تقريباً، ووالدي يغضب كثيراً‬

‫حسناً، يستاء كثيراً‬

‫ها أنت‬

‫لم تقولي لي إنك خارجة‬ ‫لتناول العشاء‬

‫- لم أكن أعرف أنني سأفعل‬ ‫- حسناً، يمكنكما تناول العشاء هنا‬

‫- لديّ سرطان بحري لذيذ...‬ ‫- لا، شكراً لك، أمي‬

‫سرّني لقاؤك، سيّدة (أروجيو)‬

‫ليس عليك العودة إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخّر جداً‬

‫أعرف كم يتطلّب تناول العشاء من وقت‬

‫(دايزي أروجيو)‬ ‫أنت امرأة يصعب جداً إيجادها‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- (تشارلز غوردن وندسور) الابن‬

‫تصوّرت هذا‬

‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا، أشكرك‬

‫لكنّني أظنّ أنّ والدتك‬ ‫بحاجة إلى مشروب‬

‫اصمت‬

‫اجلس، سأعود في الحال‬

‫- إذاً، أحضر العجلة الاحتياطية‬ ‫- كانت تلك العجلة الاحتياطية‬

‫حسناً‬

‫أجل، أجل، سيفي هذا بالغرض‬

‫حسناً، خطرت لي فكرة، حسناً‬

‫رائع! ممتاز!‬

‫إذاً قُل لي يا (جونيور)‬

‫كيف يعقل أنك لست‬ ‫في مدرسة (آيفي ليغ)‬

‫تقطف اللبلاب‬ ‫أو أياً كان ما يتمّ فعله هناك؟‬

‫لمَ أفعل هذا‬ ‫في حين يمكنني أن أكون هنا معك؟‬

‫احتجت إلى عطلة صغيرة‬ ‫بعيداً عن كلّية الحقوق‬

‫- بعبارة أخرى، أنت متكاسل‬ ‫- بالضبط‬

‫لا اعتراض لديّ على المتكاسلين‬

‫المعذرة سيّد (وندسور)‬ ‫أتمنّى أن تكون قد استمتعت والشابة بالعشاء‬

‫كان ممتازاً‬

‫شكراً لك، سيّدي‬

‫أيّها لك؟‬

‫قارب أبي هو البالغ طوله ١٩ متراً‬ ‫والمرفق بساريتَين هناك‬

‫ليس سيئاً‬

‫(أروجو)‬

‫كان وما زال الملاحون‬ ‫يلجأون إلى الشمس والنجوم‬

‫لتساعدهم على تحديد موقعهم بحراً‬

‫تذكّروا، لا طرقات أو لافتات‬

‫ولا يمكنكم التوقّف‬ ‫عند محطّة وقود لتسألوا عن الوجهة‬

‫مرحباً، (كات)‬

‫سنريكم الآن كيف يكون الوضع‬ ‫حين يتقاذفكم البحر‬

‫وتكون النجوم أملكم الوحيد‬ ‫بالعودة إلى الديار‬

‫كيف ستجدون طريقكم؟‬

‫حسناً، إن درستم السماوات طيلة حياتكم‬ ‫كما فعل الملاحون القدامى‬

‫ستدركون أنه في موعد وزمن معينَين‬ ‫تحتل كل نجمة مكاناً محدداً في...‬

‫مكاناً محدداً...‬ ‫أجل، مكاناً محدداً في السماء‬

‫ما يجب فعله إذاً‬ ‫هو قياس كل موقع، كل نجمة بسدسية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كنت رائعة‬ ‫- أفسدت الأمر نوعاً ما اليوم‬

‫لا، لا، أحببنا كلانا ما فعلته‬ ‫أليس كذلك يا (فيبي)؟‬

‫أيمكننا العودة رجاءً إلى المنزل؟‬

‫حان وقت القيلولة‬

‫"والآن تقرير مستجد عن آثار..."‬

‫هلاّ تصرفين لي نقودي يا (كات)‬

‫تنجزين الحساب؟‬

‫سيكون علينا أن نبلي أفضل من هذا‬

‫- بربّك يا (ليونا)، سيتحسّن العمل‬ ‫- أجل، مع توافد السيّاح في يونيو‬

‫- لا يمكن العيش معهم ولا بدونهم‬ ‫- قطعاً‬

‫(ليونا)، حبيبك على التلفاز‬

‫"معكم (هكتور بلشت)‬ ‫وتقرير هذا الأسبوع المتعلّق بحسن الأكل"‬

‫"في (نيو هايفن) مطعم اسمه (نابي)"‬

‫"يجب أن يسمّى بالأحرى (غرابي)"‬

‫"وجب أن أطلب ثلاث مرّات‬ ‫شوكة نظيفة قبل أن أحصل عليها"‬

‫"باستا سوداء مع صلصة دلماسية‬ ‫لا تسألوني ما هي لكن لا تجرّبوها"‬

‫"فهي كارثة مطبخية باهظة الثمن ومدعية"‬

‫ما زلت أظنّ أنه يجب أن ندعوه إلى هنا‬

‫يمكن النقد الجيّد أن يجعل أناساً كثيرين‬ ‫يتوافدون إلينا خارج إطار موسم الذروة‬

‫- لن أسمح لهذا الأحمق بعبور الباب‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لاختلف الوضع حتماً‬ ‫لو كنّا نقدّم البيتزا المبهرجة‬

‫- سيكون طعمها كتلك المجلّة هناك‬ ‫- بربّك يا (ليونا)!‬

‫القليل من النبيذ الأبيض الجاف‬ ‫والبطلينوس المدخّن‬

‫والطماطم المجفّفة بفعل الشمس‬

‫أظنّ أنه علينا أن نفعل ذلك يا (ليونا)‬

‫اسمعنَ أيّتها الشابات‬ ‫نقدّم هنا ما هو أصلي، بيتزا (مستك)‬

‫نأتي بالبهارات من (ألغارف) في (البرتغال)‬

‫علّم جدّي والدي كيفية إعدادها‬ ‫ووالدي بدوره علّمني أنا‬

‫وذات يوم، حين أتقاعد‬ ‫قد أعلّم إحداكنّ‬

‫إنه تقليد، و...‬

‫- يجب عدم العبث بالتقاليد‬ ‫- يجب عدم العبث بالتقاليد، آمين‬

‫(ليونا)، هلاّ تقولين لنا رجاًء‬ ‫ماذا تحوي البيتزا‬

‫أرجوك يا (ليونا)‬ ‫أرجوك قولي لنا ما تحويه البيتزا‬

‫أستطيع القول إنها لا تحوي جبناً‬ ‫من حليب الماعز‬

‫ها أنت، اصعدي إلى الفراش‬

‫- أمي تسرّح لي شعري‬ ‫- لا تتحرّكي‬

‫- تعيش أمي في (إنكلترا) الآن‬ ‫- لا، لا تفعل‬

‫إنها هناك للعمل لبعض الوقت‬ ‫ستعود بعد بضعة أسابيع‬

‫أعرف، لن يطلّق والداي‬

‫- حسناً، بالطبع لا‬ ‫- حسناً‬

‫حان وقت النوم‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬

‫حسناً، تمدّدي، سأقرأ لك حتى تنامي‬

‫اللّه أعلم من أين تتعلّم هذه الأمور‬

‫- اقرأ‬ ‫- حسناً، سمعاً وطاعة، سيّدتي‬

‫أيّ قصة تريدين؟‬

‫- ليلة سعيدة، أراكما في الغد‬ ‫- ليلة سعيدة، (كات)‬

‫حسناً، عزيزتي، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫هيا، اقلبي الصفحة‬

‫"العم (ويغلي) يتعلّم الرقص‬ ‫العم (ويغلي)..."‬

‫(كات)‬

‫خذي‬

‫يستحسن أن تأخذي هذه‬ ‫الطقس يبرد في الخارج‬

‫- أبي‬ ‫- سآتي في الحال‬

‫حريّ بي أن أذهب‬

‫أنا قادم، سيّدتي‬

‫"كل غرفة تخطف الأنفاس‬ ‫أكثر من الأخرى"‬

‫"تتّسع طاولة حجرة تناول الطعام‬ ‫٤٥ شخصاً وتزن ١٨١٤ كلغ"‬

‫"إنها الطاولة الوحيدة في العالم‬ ‫المرفقة بسطح رخامي"‬

‫"فقد استلزم صنعها‬ ‫على يد ١٥ حرفياً سنة كاملة"‬

‫"إن كنتم تتساءلون ما إذا كان‬ ‫(مارغو لارغو) المنزل الخيالي الأروع"‬

‫"ألقوا نظرة على غرفة نوم‬ ‫"(آليس) في بلاد العجائب"‬

‫"حيث أمضت (دينا مريل) طفولتها"‬

‫"ابنة السيّدة (بوست)‬ ‫الأميرة صاحبة الامتيازات..."‬

‫"استيقظت على منظر الأزهار على الجدران"‬

‫"وعلى مفاصل الباب الفضّي‬ ‫وحتى على السرير الرباعي الأرجل"‬

‫"إنه لشرف وامتياز بالنسبة‬ ‫إلى (لايفستايلز) أن تصوّر لكم حصرياً"‬

‫"ولمرّة واحدة في حياتكم‬ ‫المنزل الأوّل في (أميركا)"‬

‫أتصوّر نفسي في منزل مماثل‬

‫"أثناء الغداء في الفناء‬ ‫ألقيت نظرة خاطفة ومباشرة..."‬

‫كنزة جميلة‬

‫- (كات)‬ ‫- ليلة سعيدة‬

‫- كنزة مَن هذه؟‬ ‫- (تيم)‬

‫(تيم)؟ (تيم)؟‬

‫- انتقلت إلى (تيم) إذاً؟‬ ‫- اصمتي‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬

‫(دايزي)، أنا حاضنة ابنته‬ ‫وبرَدَ الطقس الليلة‬

‫وهو متزوّج‬

‫لو لم يكن متزوّجاً‬ ‫لما احتاج إلى حاضنة‬

‫- يبدو لي أنه يغازلك‬ ‫- أنت مقززة‬

‫حسناً، أنا مقززة‬ ‫لكن تحسّباً ليس إلاّ‬

‫يضعها الرجل‬

‫(دايزي)!‬

‫يا إلهي!‬

‫(جوجو)!‬

‫أين هي؟‬ ‫هل رأيت (جوجو) يا (كات)؟‬

‫لحظة واحدة، مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫آسفة، (ليونا)‬

‫(كات)، يريدون التحلية على الطاولة ٦‬

‫لا!‬

‫وددت لو أبقى لنتحدّث‬

‫(جو)!‬

‫- ها أنتما، شكراً‬ ‫- آنستي، هذه البيتزا مذهلة‬

‫- شكراً‬ ‫- ما الذي في تلك الصلصة؟‬

‫آسفة، هذا فائق السرّية‬

‫لا تقول لنا حتى ماذا فيها، ها أنت‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫(جو)، أيمكننا أن نتبادل أيام العمل؟‬

‫أظنّ ذلك، لماذا؟ ما الأمر؟‬

‫- يحتاج إليّ (تيم) يوم الجمعة‬ ‫- لا تفعلي هذا يا (جو)‬

‫ستساهمين في سقوط قدّيسة‬

‫كفاك تدخّلاً‬ ‫لنتكلّم عن المتعجرف صاحب الـ(بورش)‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫هيا، لنذهب، هيا‬

‫(دايزي)‬

‫تصرّفي كما لو كنت في منزلك‬

‫ما الأمر؟‬ ‫لا يمكنك تسديد فاتورة الكهرباء؟‬

‫يطفىء والدي الأنوار كلّها‬ ‫حين لا يكون أحد هنا‬

‫أنت هنا‬

‫أجل لكنّه لا يحبّ أن يتمّ تذكيره بهذا‬

‫لا بأس في جلوسي على الكنبة؟‬

‫يمكنك أن تفعلي كل ما تريدين عليها‬

‫لا بدّ أنّ المكان هنا يصبح موحشاً‬

‫أحبّ نوعاً ما هذا الوقت من العام‬ ‫لا أحد هنا والمكان ساكن وجميل‬

‫أهذه من عاداتك؟ تنتقي فتيات محلّيات‬ ‫وتأتي بهنّ إلى منزلك الكبير الراقي؟‬

‫أنت الأولى‬

‫كيف يسير الأمر إذاً؟‬

‫إلى الآن، جيّداً جداً‬

‫وماذا عنك؟‬

‫(دايز)؟‬

‫(تشارلي)، اتبع فتات الخبز‬

‫- هذه غرفة والدَيّ‬ ‫- تصوّرت هذا‬

‫- هل هذا قميص أبي؟‬ ‫- تظنّ أنه سيفتقده؟‬

‫لا‬

‫- (جونيور)‬ ‫- أجل يا (أروجو)؟‬

‫(دايز)؟‬

‫(دايزي)؟‬

‫قلت لك إنني في عطلة‬ ‫بعيداً عن كلّية الحقوق‬

‫- أجل؟‬ ‫- طُردت‬

‫غششت في امتحان نهائي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ذعرت‬

‫رسبت في مادة وذعرت‬

‫- الناس يرسبون، هذا يحدث دوماً‬ ‫- لكن ليس لي‬

‫ليس لابن (تشاك وندسور)‬

‫وجب ألاّ تكذب‬ ‫لكنّني مسرورة لأنك أخبرتني‬

‫لا تكرّر ما فعلت‬

‫- أيّهما؟ الغش أم الكذب؟‬ ‫- الاثنان معاً‬

‫- مرحباً، (كات)‬ ‫- كيف كانت لعبة البوكر؟‬

‫ممتازة، ربحت دولاراً‬ ‫أكثر ممّا أدين لك به‬

‫تفقّدت (فيبي) تواً‬ ‫أستطيع سماعها من هنا‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير‬

‫آمل أنك لا تمانع‬ ‫استعمالي التلسكوب هنا‬

‫لا، لا، أنا مسرور‬ ‫لأنّ أحداً استعمل هذا الشيء‬

‫- تريدين مياهاً غازية أم عصيراً؟‬ ‫- سأتناول بعض النبيذ‬

‫- ماذا في الأعلى بأيّ حال؟‬ ‫- ألقِ نظرة‬

‫أرى كتلة غير واضحة نوعاً ما‬

‫إنها الثريا، الأخوات السبع‬

‫أترى ست نجوم لامعة‬ ‫وواحدة خافتة جداً؟‬

‫أجل‬

‫إنها في الواقع مجموعة‬ ‫مؤلّفة من نجوم عدّة تبلغ المئات‬

‫هذا العدد القليل فحسب يرى من هنا‬

‫تبعد أكثر من ٤٠٠ سنة ضوئية عن الأرض‬ ‫وتشير إلى الخريف‬

‫- هل أثرثر؟‬ ‫- أجل‬

‫لا، أعني أنّ الأمر يروقني‬

‫حسناً إذاً، سأقول لك أمراً واحداً بعد‬ ‫إنها ليلة ممتازة لمشاهدة المذنّبات‬

‫فالدورة القمرية في بدايتها‬ ‫والسماء مظلمة‬

‫- أيمكنني اقتراح نخب؟‬ ‫- بالطبع‬

‫نخب الدورات القمرية الجديدة‬ ‫والسماء المظلمة والمذنّبات‬

‫كتلة غير واضحة‬

‫- سأنزع هذا‬ ‫- حسناً‬

‫احذر يا (بيل)، إنه ثمين جداً‬

‫ها نحن‬

‫لا يمكنني فعل ذلك وهو يحدّق إليّ‬

‫حسناً، حسناً، لنذهب إلى غرفتي‬

‫- أنت مجنونة؟ والداك في المنزل‬ ‫- لا، لا، هما نائمان‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- سأعود إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟‬

‫(بيل)‬

‫لا، أرجوك، أرجوك يا (بيل)‬ ‫أرجوك لا تفعل‬

‫- (جو)، عليّ أن أذهب‬ ‫- قبلة واحدة بعد‬

‫(بيل)‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- المسكين‬

‫كل ما يحتاج إليه‬ ‫هو بعض الهواء المنعش‬

‫- (جو)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أقول لك إنني أحبّك‬ ‫أظنّ أنه علينا أن نرتبط‬

‫حسناً، لكن الأمور المهمّة أوّلاً‬

‫- توقّفي‬ ‫- لماذا؟‬

‫(جو)، هيا، أقول لك‬ ‫إنه علينا أن نتزوّج برأيي‬

‫(بيل)، إن ذكرت هذه الكلمة‬ ‫مرّة بعد، سأصرخ‬

‫نتزوّج‬

‫تباً!‬

‫- لا، أبي!‬ ‫- اسمع، سيّد (باربوزا)‬

‫لم يحدث شيء، اسمع، أقسم...‬

‫- ليس الأمر كما تظنّ‬ ‫- اهرب‬

‫- ليلة سعيدة، سيّدة (باربوزا)‬ ‫- ارحل من هنا بحقّ الجحيم!‬

‫- شكراً لك، سيّد (باربوزا)‬ ‫- اهرب يا (بيل)، اهرب‬

‫- (جوزفينا)!‬ ‫- اللعنة!‬

‫وإذا بأبي الذي يبلغ وزنه ٦٠ كلغ‬ ‫يحاول أن يبرح (بيل) ضرباً‬

‫فيما وقف (بيل) هناك‬ ‫محاولاً أن يبدو مهذّباً‬

‫وأن يرفع سرواله في الوقت ذاته‬

‫- كدت أن أتبوّل في سروالي‬ ‫- أفلتّما بأعجوبة‬

‫إذاً أين أمير المدرسة الإعدادية‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬

‫يزور جدّته في (غرينوتش)‬

‫إنها في التسعين‬ ‫وتقود سيارة (رولز رويس) خاصة بها‬

‫- يا لأهمية الأمر!‬ ‫- سيعود ليل الأحد‬

‫(جو)‬

‫(جوجو)‬

‫- "الشبقة"‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫ليس هذا مضحكاً‬ ‫إلى جانب مَن أنتما؟‬

‫- أتعرف يا (بيل)؟ أنت حقير بالفعل‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حمداً للّه أنني لم أتزوّجه‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ماذا؟ تظنّ أنّ هذا سيحملني على الزواج منك؟‬

‫- بربّك!‬ ‫- تظنّ ذلك؟‬

‫حسناً، أخطأت، لأنه ليس عليّ أن أتزوّج حقيراً‬ ‫إنها الثمانينيات‬

‫- لماذا قد أتزوّج حقيراً؟‬ ‫- بربّك يا (جو)!‬

‫لا يمكنك أن تجبرني على فعل أمر‬ ‫لست مستعدّة لفعله يا (بيل)‬

‫أرجوك! كنت أمزح‬

‫وإلى أن أصبح مستعدّة‬ ‫في حال أصبحت كذلك يوماً، الجواب هو لا‬

‫- لكنّها مجرّد مزحة‬ ‫- لا!‬

‫- حقير‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫"حانة (بغ لغ)"‬

‫- مستحيل‬ ‫- ماذا يقول؟‬

‫يقول إنه يصطاد أكثر ممّا نفعل‬ ‫هذا مستحيل، إنه كاذب‬

‫- (جوجو)، هلاّ تسرعين رجاءً، سيرانا‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫(بيل)، اخرج أيّها الأحمق إلى هنا‬

‫اصمتي، تعرفين أنه يجدر بنا ألاّ نفعل هذا‬

‫ماذا لديه في الخلف؟‬ ‫ربّاه! يا للقذارة!‬

‫قلت لك إنه يحوز مفتاحاً احتياطياً‬

‫هيا بنا، لنذهب، مهلاً‬ ‫(كات)، مهلاً، لا يمكنني القيادة‬

‫أنا ثملة جداً، ها أنت، خذي‬

‫هذا رائع جداً، هذا رائع بالفعل‬ ‫ويقول لي إنني شبقة!‬

‫جِد لنفسك حصاناً أيّها الغبيّ‬

‫"قبلاتك أطيب من العسل"‬

‫"لكن خمّن ماذا‬ ‫هذه حال مالي أيضاً"‬

‫"كل ما أريده منك هو أن تمنحني ذلك"‬

‫"امنحني بعض الاحترام‬ ‫القليل، القليل من الاحترام"‬

‫"الاحترام، اكتشف ما يعنيه بالنسبة إليّ"‬

‫"الاحترام، اعتنِ بي"‬

‫"امنحني إياه‬ ‫امنحني إياه، امنحني إياه..."‬

‫إلى أين نذهب يا جماعة؟‬

‫- إلى النادي الريفي‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، هيا، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- لا يا جماعة، لا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هيا، عيشي حياتك قليلاً‬

‫ماذا يا (كات) الصغيرة؟‬

‫تباً‬

‫نجحنا‬

‫يا إلهي!‬

‫- أيمكنني أن أحظى بسيجارة؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً‬

‫- هذه الحياة الجميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- حتماً‬

‫(دايز)؟ تريدين أداء رقصة (الجتربغ)؟‬

‫- أريد أداء رقصة (الجتربغ)؟‬ ‫- أجل‬

‫سأتقدّمك، سأتقدّمك‬

‫- احملي هذه لي يا (كات)‬ ‫- أجل، احملي هذه، (كات)‬

‫هيا يا فتاتان، لنرحل‬

‫- نحن نمرح‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأنّ الأمر مضجر‬ ‫- ليس مضجراً، إنه مسلٍ‬

‫كل ما عليك فعله هو الاسترخاء والمرح‬

‫خارج المدينة! اللعين!‬

‫- سأقتله، أنا غبية جداً، غبية جداً‬ ‫- (دايز)، (دايز)، لا بأس، لا بأس‬

‫أرجوك، (دايز)‬

‫- أعطيني المفاتيح‬ ‫- (دايز)، أنا سأقود‬

‫- أعطيني المفاتيح، (كات)!‬ ‫- لا بأس، ليس عليك ذلك‬

‫- أعطيني المفتاح اللعين‬ ‫- لا، (كات)‬

‫(دايزي)، لا تحتاجين إلى المفتاح‬

‫لكن ماذا ستفعلين بالسيارة يا (دايزي)؟‬

‫- (دايزي)‬ ‫- بربّك يا (دايزي)!‬

‫- (جو)، علينا أن نوقفها‬ ‫- (دايزي)، لا!‬

‫- (دايزي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- (دايزي)، هيا!‬

‫- (دايزي)، لا‬ ‫- لا يا (دايزي)‬

‫- ماذا تفعلين؟ ربّاه!‬ ‫- توقّفي، (دايزي)، لا تفعلي هذا‬

‫- ربّاه، أنت مجنونة‬ ‫- (دايزي)! (دايزي)‬

‫- توقّفي‬ ‫- (دايزي)‬

‫- سيارتي!‬ ‫- إنها جميلة‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- (غرينوتش)! صدّقتك!‬

‫(دايزي)، اسمعي، (دايزي)‬ ‫هذه (سيرينا وندسور) شقيقتي‬

‫(سيرينا)، أعرفك بـ(دايزي أروجو)‬

‫(دايزي)، مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫كيف كان لي أن أعرف؟‬ ‫قلت إنك في منزل جدّتك‬

‫اسمعي، أصيبت جدّتي بصداع‬ ‫اتّصلت بك حين عدت لكنّك كنت خارجاً‬

‫- أخطأت‬ ‫- أجل لكنّك بذلت جهداً كبيراً‬

‫- أنت غريب الأطوار‬ ‫- أنا غريب الأطوار؟ أنا؟‬

‫تظنّين أنّ بوسعك إقلالنا؟‬

‫"أسقلوب طازج"‬

‫- (بيل)‬ ‫- مرحباً‬

‫آسفة لأنني أخذت شاحنتك‬

‫لا بأس، أنا أيضاً آسف، نزعتها‬

‫خمّن ماذا؟ ستذهب شقيقتي وزوجها‬ ‫إلى (ماربلهيد) غداً لثلاثة أيام‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا تقصد بقولك حقاً؟‬

‫(بيل)، لدينا الشقة لثلاثة أيام وليالٍ‬

‫- أجل، حسناً، لا أظنّ ذلك يا (جو)‬ ‫- أنت مجنون يا (بيل)؟‬

‫- أقول لك ٣ ليالٍ كاملة‬ ‫- أجل، سمعتك‬

‫لا أريد ذلك‬

‫(بيل)، قلت لك إنني آسفة‬

‫منزل والدَيك، منزل والدَيّ‬ ‫شقة أختك، حمّام مطعم البيتزا اللعين‬

‫ما الأمر يا (جايك)؟‬

‫أقول لك يا (جو) إنني أحبّك‬ ‫ألا يعني لك الأمر شيئاً؟‬

‫حين يحبّ شخصان بعضهما‬ ‫يجب أن يرتبطا‬

‫يجب أن يتزوّجا في كنيسة‬ ‫ببركة اللّه بربّك!‬

‫ألا تفهمين يا (جو)؟‬

‫أقول لك إنني أحبّك‬ ‫لكن كل ما تحبّينه هو عضوي الذكري‬

‫أتعرفين بمَ يشعرني الأمر؟ أتعرفين؟‬

‫أنا...‬

‫آسف، هيا بنا، لنذهب‬

‫انتهى الأمر يا (جو)‬ ‫لم يعد بوسعي الاستمرار‬

‫- لننطلق‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، (ماني)، مرحباً‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- ماذا؟ إلامَ تنظرون؟‬ ‫- أتيت قبل الموعد بثلاث ساعات‬

‫- أجل، وإن كان‬ ‫- أجل، هذا غريب نوعاً ما‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء مهم‬

‫أنت حامل يا (جوجو)؟‬

‫لا تتفوّهي بكلام مماثل يا (ليونا)!‬

‫يجري أمر ما‬

‫انفصلت عن (بيل)‬ ‫هذا الصباح ليس إلاّ‬

‫- تباً‬ ‫- لا، ليس الأمر مهمّاً، حقاً‬

‫أعني أنني لم أتّفق و(بيل) إطلاقاً‬ ‫ولم يعد بوسعي الاستمرار‬

‫فقلت له واستاء كثيراً‬ ‫فراح يبكي لكن وجب أن أفعل ذلك‬

‫لا بأس، وجب أن يحدث هذا‬

‫أنا بخير، في الواقع، لا أدري‬ ‫أشعر بارتياح نوعاً ما‬

‫إن فكّرتم في الأمر‬ ‫ستجدون أنني و(بيل) مختلفان جداً‬

‫كل ما يريده، لا أريده أنا‬

‫الزواج والأولاد وما إلى ذلك‬

‫أعني أنني أريد تلك الأشياء بشدّة‬ ‫لكن ليس الآن‬

‫وهو لا يفهم‬

‫لو أحبّني فعلاً، لانتظر‬

‫لكن أظنّ أنني لو أحببته فعلاً، لتزوّجته‬

‫ربما لا أحبّ (بيل)‬ ‫لكنني أحبّ (بيل) فعلاً‬

‫إنه حقاً... يفهمني جيّداً‬

‫لا، لا، كنتم على حق‬ ‫لا أحتاج إلى (بيل)، تنتظرني أمور كثيرة‬

‫- (ليونا)؟‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫ذات يوم، ستقولين لي ماذا تضعين‬ ‫في البيتزا، أعني لدى تقاعدك، صحيح؟‬

‫حتماً، حين أتقاعد‬

‫حسناً، حسناً، يمكنني إذاً أن أدير‬ ‫هذا المطعم ولا أحتاج إلى (بيل) ليفعل هذا‬

‫و(كات)، لست الذكية الوحيدة‬ ‫يمكنني أن أرتاد الجامعة‬

‫يمكنني أن أدرس التجارة‬ ‫يمكنني أن أدرس...‬

‫ماذا يسمّى ذلك؟‬ ‫الاقتصاد، حسناً، حسناً‬

‫شكراً لكم، أنتم رائعون‬

‫فقد ساعدتموني ودعمتموني‬ ‫وقلتم لي إنني اتّخذت القرار الصائب‬

‫أظنّني بحاجة إلى الذهاب إلى الحمّام‬

‫يا للرجال!‬

‫- مرحباً، لقد عدت‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حال السيّدة (فارلي) اليوم؟‬ ‫- بخير، لم تتّصل إلاّ ٤ مرّات‬

‫لكن يبدو أننا سننتهي في الموعد المحدّد‬

‫- مرحباً، (فيبي)‬ ‫- مرحباً‬

‫هل اصطدت شيئاً؟‬

‫إنها في مزاج جيّد حتماً‬

‫إنها متحمّسة لعودة أمها إلى المنزل‬

‫أجل، بعد فترة قصيرة‬

‫- كيف هي؟‬ ‫- مَن؟‬

‫- السيّدة (ترافرز)‬ ‫- (نيكي)؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

‫- أين قابلتها؟‬ ‫- في الجامعة‬

‫- في (ييل)؟‬ ‫- في السنة الأولى‬

‫من الغريب أن تفكّري‬ ‫في أنّ هذا كلّه ينتظرك‬

‫أنظر إليك وإلى طريقتك‬ ‫في معاينة الأشياء‬

‫وأتذكّر بالضبط كيف شعرت‬ ‫حين بدأت بارتياد (ييل)‬

‫- كيف شعرت؟‬ ‫- خفت كثيراً‬

‫لكن كان الأمر رائعاً، كان جميلاً جداً‬ ‫شعرت بأنني سأحيا بالفعل‬

‫- وفعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع، انظري إليّ‬

‫(كات)، تحدث أمور‬ ‫ماذا عساي أن أقول؟‬

‫- ألن يقتلوك في مطعم البيتزا؟‬ ‫- لا، سيحل أحد مكاني‬

‫أيّتها المحتالة‬

‫تعالي هنا، أمسكت بك‬ ‫أمسكت بك وسأعصرك كالكرة‬

‫- طِر بي‬ ‫- تريدين الطيران؟ حسناً‬

‫مرحباً‬

‫تباً، أين (كات) بحقّ الجحيم؟‬ ‫وجب أن تصل منذ نصف ساعة‬

‫- تروّي‬ ‫- أجل، لقد اتّصلت‬

‫قالت إنهم بحاجة إلى رعايتها الطفلة‬ ‫وإنك ستحلّين مكانها‬

‫يفترض بي أن أتعشّى‬ ‫مع أهل (تشارلي) الليلة، تعرف هذا، تباً‬

‫"(مستك بيتزا)"‬

‫- سأقتلها‬ ‫- اهدأي، حسناً؟ لا يفوتك الكثير‬

‫ليس أبي مسلّياً جداً، صدّقيني‬

‫- أعرف لكن أمك ستظنّ أنني أتجنّبها‬ ‫- أمي لا تفكّر، لا تقلقي‬

‫- سنفعل هذا لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- سأتّصل بك‬ ‫- حسناً‬

‫هذه السيارة التي تقودها هذه الأيام؟‬

‫حسناً، رائحتها أفضل بكثير‬ ‫من رائحة (البورش)‬

‫صحيح‬

‫مرحباً، (دايز)‬

‫آسفة لأنني تخلّفت عن الحضور‬

‫قلت إنني آسفة‬ ‫لماذا تتصرّفين بلؤم؟‬

‫صحيح، أنا لئيمة وأنت ملاك مهما حدث‬ ‫وجب أن يتمّ وصم شهادتَي ميلادنا بهذا‬

‫ما أهمّية الأمر بأيّ حال؟‬ ‫توكلين إليّ مناوبتك طيلة الوقت‬

‫حسناً، عرفت أنه كان يفترض بي‬ ‫لقاء أهل (تشارلي) الليلة‬

‫- (دايز)، آسفة، نسيت‬ ‫- احتاج إليك (تيم)، صحيح؟‬

‫ماذا تفعلان معاً بأيّ حال؟‬ ‫هذا ما أودّ معرفته‬

‫- حسناً، إن أخبرتك، سيبدو الأمر غبياً‬ ‫- سيبدو مثيراً للشفقة‬

‫إنّ معاشرة الوالد حاضنة أولاده‬ ‫قصة قديمة جداً، تحدث دوماً‬

‫نتكلّم، نقرأ، نستمع إلى (موزار) أحياناً‬

‫إن كنت تظنّين حقاً أنّ هذا الرجل البالغ‬ ‫الثلاثين سيهجر زوجته‬

‫ليعيش معك بسعادة أبدية‬ ‫فأنت تعيشين قصة غرامية خيالية يا (كات)‬

‫أجل، المضاجعة‬ ‫ممارسة الجنس، مطارحة الغرام‬

‫(دايزي) الرائعة، لا أحد يخدعها‬

‫لمَ لا تبدأين بتقاضي المال‬ ‫لقاء خدماتك؟ سيكون هذا أصدق‬

‫صفّي ضميرك‬

‫تباً‬

‫- (جوجو)، خذي‬ ‫- حسناً، قادمة‬

‫حسناً، جعتان خفيفتان‬

‫هذه طاولتي‬

‫أيمكننا استبدال النقانق بالببيروني؟‬

‫طبعاً، لمَ لا؟‬

‫- (جو)، هلاّ تسدينني خدمة‬ ‫- أجل‬

‫- تولّي رعاية (فيبي) ليلة غد‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫ستحضنين الطفلة لأجل حاضنة الأطفال؟‬ ‫أظنّني سأتقيأ‬

‫أجل، سأفعل ذلك يا (كيت كات)‬

‫- أشعر بأنني سخيف‬ ‫- لست خائفاً، أم بلى؟‬

‫- الليالي العاصفة؟‬ ‫- (كات)، إنها مجرّد قصة‬

‫سنرى‬

‫- آمل أنّ (إلايس) يحبّ البيتزا‬ ‫- تعال، لنأكل‬

‫سيكون الانتهاء من هذا المنزل مؤسفاً‬

‫أجل، نتمنّى كلّنا أن نوقف الزمن‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حسناً، أخشى أنّ الأمر لن ينجح‬ ‫ستغادرين قريباً إلى الجامعة‬

‫وسيتولّى المقاول العمل من بعدي‬ ‫وستعود (نيكي) إلى المنزل‬

‫ما كان هذا؟‬

‫- (إلايس مونتروز)‬ ‫- (إلايس مونتروز)‬

‫قلت لك‬

‫انتظري هنا‬

‫اركضي، اركضي، اركضي‬

‫ها هما‬

‫كيف حال أمك يا (كات)؟‬ ‫هل أحضرت لها الدواء في الوقت المناسب؟‬

‫(نيكي)!‬

‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬

‫حالفني الحظ‬ ‫بحيث استقللت الرحلة الصباحية‬

‫- تبدين بحال رائعة‬ ‫- أجل، أنت أيضاً‬

‫مرحباً، أنا (نيكي ترافرز)‬ ‫لا بدّ أنك (كات)‬

‫آمل أن تكون أمك قد تحسّنت‬

‫حسناً، أشكرك على كل ما فعلته لـ(فيبي)‬

‫أنت الوحيدة التي تتكلّم عنها على الهاتف‬

‫إنها فتاة صغيرة رائعة‬

‫(كات)، علينا أن نرحل‬ ‫لأنّ أمك تريدنا أن نعود حتماً‬

‫سرّني لقاؤك، سيّد (ترافرز)‬ ‫سرّني لقاؤك، سيّدة (ترافرز)‬

‫أجل، (تيم)، ألم تنسَ أمراً؟‬

‫- بكم ندين لك يا (جوجو)؟‬ ‫- لا، لا بأس، لا أريد المال‬

‫شكراً، هيا يا (كات)‬

‫(كات)، لم أعرف ما يجب أن أقول‬ ‫فجأة قُرع الجرس‬

‫وحسبت أنّ ذانك أنتما‬ ‫وإذا بتلك المرأة تقف هناك يا (كات)‬

‫(كات)، كدت...‬ ‫(كات)، كدت أن أتبوّل في سروالي‬

‫لا أظنّها تعرف‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫لفّك بذراعه، وإن كان؟ صحيح؟‬

‫ماذا لو ماتت أمك؟ كان يتصرّف بلطف‬ ‫ليس إلاّ، الناس يفعلون هذا‬

‫لكنّها قد تعرف، قد تعرف‬ ‫بدت ذكية جداً‬

‫ربّاه يا (كات)!‬ ‫لا تظنّين أنها ستلاحقك أو ما شابه، صحيح؟‬

‫لا، لا، لن تفعل هذا‬ ‫لا أظنّها قد تفعل هذا‬

‫ربّاه يا (كات)! حسناً‬ ‫أقلّه ليس هذا خطأك، ليس خطأك‬

‫ربّاه يا (كات)، هذا فعلاً خطير‬

‫ربّاه! حسبتني من تواجه مشاكل أعني‬ ‫أنني أواجهها فعلاً، لكن أقلّه (بيل) صادق‬

‫ذلك الجبان يجعل (بيل)‬ ‫يبدو لقية ثمينة‬

‫لا ترتدي جزمتي مجدداً، حسناً؟‬

‫إنها جزمة جميلة يا (كات)‬ ‫وأريد إبقاءها على هذه الحال‬

‫سأكون ممتنّة لك‬ ‫إن لم تستعملي مشطي أيضاً‬

‫إنه مليء بالأوساخ‬ ‫لدرجة أنني عاجزة عن استعماله‬

‫(كات)، أنت حية؟‬

‫ما الأمر؟ أخبريني بما حدث‬

‫- عادت الليلة‬ ‫- تباً‬

‫وقف مكانه متسمّراً‬ ‫لم يقل لي ولو كلمة واحدة‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫سيكون الأمر صعباً‬ ‫لكنّك ستكونين بخير‬

‫أشعر بغباء بالغ‬

‫- لماذا يؤلمني الأمر كثيراً؟‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫- سأحضر لك فنجان شاي‬ ‫- لا، أرجوك، ابقي معي أرجوك‬

‫(كات)، طعامك جاهز‬

‫المعذرة، آسفة‬

‫- المعذرة، ليست هذه مطهوة‬ ‫- آسفة‬

‫- أنت جاهز للطلب؟‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك‬

‫بيتزا (مستك)‬ ‫أفترض أنها ما يتميّز به هذا المطعم‬

‫أجل، سيّدي، إنه طبق هذا المطعم الخاص‬ ‫لا شيء يضاهيه لذّة‬

‫حسناً، وأحضري لي‬ ‫كوب مياه جديداً من فضلك‬

‫- بالطبع، أتريد ثلجاً فيها؟‬ ‫- لا، لا ثلج‬

‫ربّاه يا (ليونا)!‬ ‫أحتاج إلى أفضل بيتزا أعددتها يوماً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (فايرسايد غورميه)، إنه هنا الآن‬

‫انظري‬

‫- وإن كان؟‬ ‫- (ليونا)!‬

‫- اختاري‬ ‫- هذه‬

‫يا أمّ اللّه (مريم)!‬

‫هل من طلب آخر، سيّدي؟‬

‫بطلينوس على جانب الطبق؟‬ ‫نقدّم سلطة صغيرة رائعة‬

‫لا، أشكرك، الفاتورة فحسب رجاءً‬

‫- الفاتورة؟ انتهيت؟‬ ‫- أجل‬

‫ها أنت، سيّدي‬ ‫سأحضر علبة لتأخذ معك الباقي‬

‫لا، شكراً لك، عفواً‬

‫على أحدهم أن يلقّنه درساً قاسياً‬

‫كركند على الفطور، وكركند على الغداء‬ ‫يكثر الكركند اللعين هنا‬

‫أمي، لن أتمكّن من إقلالك‬ ‫إلى عشاء (بوت لاك) غداً‬

‫دعاني (تشارلي) إلى العشاء‬ ‫للتعرّف بعائلته‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- أظنّ أنه بوسعي الذهاب مع (لويزا)‬

‫- قصدت (تشارلي)‬ ‫- ليس كاثوليكياً‬

‫ليس برتغالياً ولا فقيراً‬ ‫ليس أموراً كثيرة‬

‫ولن يتزوّجك أيضاً، أؤكّد لك هذا‬

‫أتمزحين؟ لا أتكلّم عن الزواج‬ ‫بل عن العشاء مع أهله‬

‫طبعاً، طبعاً‬ ‫ما أدراني على أيّ حال؟‬

‫تظنّين أنني بدوت دائماً بهذا الشكل؟‬

‫حين كنت بسنّك‬ ‫تظنّين أنهم لم يسعوا ورائي؟‬

‫كانت ثيابهم مختلفة لكن هدفهم واحد‬

‫- إلاّ أنني كنت واسعة الدراية‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫لم أقفز إلى المقعد الخلفي‬ ‫من كل سيارة رياضية صادفتها‬

‫- أنت تبرعين في هذا يا أمي‬ ‫- أبرع فيمَ؟‬

‫في جعلي أشعر بأنني تافهة‬

‫شتمت، وهذه نقطة أخرى‬ ‫ضد (دايزي)، صحيح؟‬

‫إذا شتمت، أكون غبية وساقطة‬

‫كل ما أريده هو أن تجعلي‬ ‫من نفسك شخصاً ناجحاً‬

‫حقاً؟ حسناً، لن أرتاد (ييل)‬ ‫وسيكون عليك تقبّل الواقع‬

‫لا أتوقّع منك أن ترتادي (ييل)‬ ‫لكنّني قلقة عليك‬

‫أجل، أنا أيضاً‬

‫شكراً لك‬

‫يبدو رائعاً يا (إيلاين)‬ ‫شكراً جزيلاً، شكراً لك، (تريزا)‬

‫ابدأوا بالأكل، ابدأوا بالأكل جميعاً‬

‫ليس من هذا العالم يا (بولي)‬ ‫إنه طريّ جداً‬

‫أمي، أتريدين أشيائي الخضراء‬

‫تسمّى الطامال يا (ستيمر)‬ ‫وهو الجزء الأفضل‬

‫إنها مقرفة يا (ستيم)، لا تأكلها‬

‫- تريدين الجعة؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫هل من أحد آخر؟‬

‫- (دايزي)!‬ ‫- (تريزا)!‬

‫تعملين هنا؟‬

‫أساعد السيّدة (وندسور)‬ ‫بين الحين والآخر‬

‫ما زلت تعملين نادلة في مطعم البيتزا؟‬

‫- (تريزا)‬ ‫- أجل، سيّدي‬

‫- (دايزي)، ما رأيك بالكركند؟‬ ‫- إنه شهي فعلاً‬

‫لم يقل لنا (تشارلي)‬ ‫إنك تعملين في مجال البيتزا يا (دايزي)‬

‫أنا والسيّدة (وندسور)‬ ‫نعتبر نفسينا خبيرَين في البيتزا‬

‫حقاً؟‬

‫عملت في مطعم بيتزا ذات صيف‬ ‫في (كايب)، تذكرين يا أمي؟‬

‫- حتماً لا مشكلة في العمل نادلة‬ ‫- إنها مهنة شريفة، صحيح؟‬

‫- إنها حتماً مهنة بأيّ حال‬ ‫- على عكس ما أفعله‬

‫- وما الذي تفعله؟‬ ‫- (تشاك)‬

‫لا بأس يا (بولي)‬

‫بالكاد أصادف رجلاً متبطّلاً‬ ‫فما قولك عن مصادفتي قريباً مماثلاً؟‬

‫حسناً، أنا مدين لك بكل شيء يا أبي‬ ‫أعطيتني كل ما حرمت منه من امتيازات‬

‫حين كان أبي بعمري‬ ‫كان يركّب أنابيب بخارية‬

‫- أرها الجسأة‬ ‫- توقّف يا (تشارلي)‬

‫مَن يريد المزيد من القشدة‬ ‫الحامضة على البطاطس؟‬

‫أنا من فضلك‬

‫- آسفة جداً‬ ‫- لا بأس يا (تريزا)‬

‫يصعب جداً تدريب الفتيات البرتغاليات‬

‫- حظيت بواحدة مرّة بالكاد تتكلّم...‬ ‫- الإنجليزية؟‬

‫- لم أقصد صديقتك‬ ‫- ماذا قصدت إذاً؟‬

‫- (تشارلز)‬ ‫- اسمع، أنا أصفّي الأجواء يا أبي‬

‫عمّتي (تويدي)، لا يمكنك حتى‬ ‫أن تدرّبي زوجك على النوم في المنزل‬

‫وأكثر ما يحبط أبي في حياته‬ ‫أنه عاجز عن ترويضي‬

‫- أليس كذلك أبي؟‬ ‫- (تشارلي)‬

‫الكل عالم أنني فاشل‬

‫- أليس هذا صحيحاً يا أبي؟‬ ‫- اسمعني!‬

‫إن كنت عاجزاً‬ ‫عن ترويض فتى موهوب مثلي‬

‫سيستحيل عليك أن تروّض برتغالية حمقاء‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬

‫- قلت إنّ هذا يكفي!‬ ‫- أظنّ إذاً أنّ العشاء انتهى‬

‫- يا رجل!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫- اللعنة يا (تشارلي)‬ ‫- (دايزي)!‬

‫- (تشارلز)‬ ‫- (دايزي)!‬

‫(تشارلز)، عُد إلى هنا‬

‫(دايز)، اسمعي، آسف، حسناً؟‬ ‫لكنّهم استحقّوا ذلك‬

‫لم أستطع أن أسمح لهم بفعل ذلك بك‬

‫بي؟ لم تكن تفكّر فيّ‬ ‫فعلت ذلك لنفسك‬

‫كانوا يتصرّفون بحقارة شديدة‬

‫الحقير الوحيد على تلك الطاولة كان أنت‬ ‫كانوا يتصرّفون بعفوية ليس إلاّ‬

‫أحضرت حبيبتك البرتغالية الفقيرة‬ ‫إلى العشاء لتضايق العائلة قليلاً‬

‫- ليس هذا صحيحاً‬ ‫- أنا فقيرة وأكره الأمر‬

‫أعترف بهذا‬

‫حتى أنني ظننت أنني يائسة‬ ‫لكنّني لست بنصف اليأس الذي تشعر به أنت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لن أستغلّك أبداً للانتقام من أحد‬

‫لم يغش والدك ويطرد من كلّية الحقوق‬ ‫لكن أنت فعلت هذا بمفردك‬

‫تقبّل الواقع يا (جونيور)‬

‫لا تناسبني حتى‬

‫- (تريزا)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أيمكنك أن توصليني؟‬

‫أريد العودة إلى المنزل‬

‫(دايزي)!‬

‫(كات)‬

‫يا إلهي!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، (فيبي)‬ ‫- مرحباً‬

‫أرادت (فيبي) أن تودّعك‬

‫- الوداع يا (فيبي)‬ ‫- الوداع‬

‫- استمرّي في ارتياد المكتبة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫اعتني بنفسك‬

‫هذا لك، إنه لـ(ييل)‬

‫تلك النجوم‬ ‫والمذنّبات كلّها ليست رخيصة‬

‫شكراً لك، الوداع يا (تيم)‬

‫أجل، حسناً‬ ‫أظنّ أنه حري بنا أن نذهب‬

‫إلى اللقاء يا (كات)‬

‫(كات)‬

‫هل جننت؟ إن دوّنت حرف اسمك الأوّل‬ ‫سيبقى بوسعك قبضه‬

‫- لا تحتاج إلى المال إلى هذا الحد‬ ‫- حقاً؟ وكيف ستسدّد أقساط (ييل)؟‬

‫ستجد وسيلة‬

‫كيف حال طفلتي؟‬

‫- (جوجو)، انظري‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- يا إلهي! تعالي‬ ‫- تعالي، (ليونا)!‬

‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- تعالي‬

‫"مطعم صغير في منطقة مجهولة‬ ‫اسمه (مستك بيتزا)"‬

‫- أحمق‬ ‫- "كان الجو بسيطاً"‬

‫"والخدمة مفرطة العناية"‬

‫- "وهذا أقل ما يمكن قوله"‬ ‫- هل هذا جيّد؟‬

‫- "لست من محبّي البيتزا"‬ ‫- ممتاز‬

‫"ولست مولعاً بشكل خاص‬ ‫بالمأكولات التي تحوي جبناً"‬

‫- لا‬ ‫- "لكن هذه البيتزا..."‬

‫"كيف أصفها؟ بكلمة واحدة، رائعة"‬

‫"طلبت تلك التي يختص المطعم بتقديمها‬ ‫بيتزا (مستك)، وهي فعلاً غامضة"‬

‫"فهي تحوي المزيج المناسب‬ ‫من الجبن والطماطم والبهارات"‬

‫"التي أعجز عن تحديدها"‬

‫بالطبع أنت عاجز عن ذلك‬

‫"إنه مطعم (مستك بيتزا)‬ ‫في (مستك)، (كونكتيكت)"‬

‫"يجب أن أمنحهم أعلى معدّل، ٤ نجوم"‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- "في (نيو هايفن)..."‬

‫وحسبت أنّ الرجل أحمق!‬

‫مرحباً، (مستك بيتزا)‬ ‫أجل، أجل، عفواً؟‬

‫- لا، لا، لا ضرورة للحجز‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أجل، (ماين ستريت)‬ ‫- أجل!‬

‫"أنا (هكتور بلشت)، وأتمنّى لكم..."‬

‫- "طعاماً هنيئاً"‬ ‫- طعاماً هنيئاً‬

‫رائع‬

‫(بيل)، هذا مهم‬

‫لا أريدك أن تسيء الفهم‬ ‫لكن عليّ الحفاظ على هويتي‬

‫- الحفاظ على هويتك‬ ‫- صحيح‬

‫أفهم ما هو الالتزام‬ ‫وأحبّك أكثر من أيّ شيء‬

‫لكن عليك أن تعرف بالضبط موقعي‬ ‫لأنّ لا شيء تغيّر حتماً‬

‫عدا اسمك‬

‫عدا اسمي‬

‫مع مَن تريدين الرقص؟‬ ‫مع (ليونا) أو معي أو مع (كات)؟‬

‫ليس معك‬

‫إنه لـ(ييل)، ستعيدينه لي‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- أنا و(فيك) تكلّمنا عن الأمر‬

‫ليس لدينا أولاد، (دايزي)، (جوجو)، أنت‬

‫أنتنّ أولادي لذا...‬

‫- شكراً يا (ليونا)‬ ‫- أنت تفسدين لي ثوبي‬

‫(كارين)، تريدين أن تُخرجي هذا؟ شكراً لك‬

‫إنها حفلة رائعة‬

‫ماذا تريد يا (تشارلي)؟‬

‫اسمعي‬

‫ما قلته عنّي وعن والدي‬ ‫كنت محقّة بشأنه‬

‫- إذاً؟‬ ‫- أدين لك باعتذار‬

‫حسناً‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً؟‬

‫إذاً، تحبّ المثلجات بالشوكولا؟‬

‫إنها المفضّلة لديّ‬

‫لا بدّ أنّ هذه ليلة سعدك‬

‫تابع‬

‫عرفت أنني سأجدك هنا‬

‫- أرى أنه لديك رفقة‬ ‫- مَن يدري؟‬

‫يا إلهي! الخميس القادم عيد الشكر‬ ‫سأقصد الجامعة قريباً‬

‫- هلاّ تسدينني خدمة‬ ‫- ما هي؟‬

‫حين تخوضين علاقة في المرّة المقبلة‬ ‫مع طالب في (ييل)، ليكن بسنّك‬

‫- مَن يدري؟‬ ‫- يا صديقتَيّ، يا صديقتَيّ‬

‫لن تصدّقا ما قالته لي للتو والدة (بيل)‬ ‫ستموتان، ستموتان فعلاً‬

‫أتت إليّ للتو وقالت:‬ ‫"إذاً، متى سأسمع الخبر السار؟"‬

‫تزوّجت منذ ساعتَين وتريدني أن أكون‬ ‫قد حملت في هذه الفترة القصيرة!‬

‫أحبّكما فعلاً‬

‫- أتعرفان ماذا أسأل نفسي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تضع (ليونا) برأيكما‬ ‫في تلك البيتزا؟‬

‫ترجمة: طوني جوزف حنّا‬