Original subtitles

जड़ा अंदर खड़े लेगे।

मैंम, डान्सर्स के लिए लाइन वो वाली है।

हाँजी? अरे नहीं।

मैं माजिक मैरथिन में भाग लेने आए हूँ।

इतना भी हसने की क्या बात है?

देखे मैंम, मैंम, फॉर्म में क्या लिखा होगा है?

श्री इमान, श्रीमती नहीं।

तो गलती है, आप सुधार लो, लिखवा लो श्रीमती।

मैंम मैंम मैंम, औरते नहीं करती हैं सब।

और वैसे भी, जो भी मैजिशिन अपना राम रेजिस्टर करेगा, वो अपना एक स्टेज नेम बताए गा।

और जो भी मैजिशियन्स पर्फॉर्म करेंगे, उन मेंसे कोई एक विनर चुन न जाए।

गा, कहीं भी बताएगी या जाएगी लिखा है।

अच्छा, तो भाईसाब, पहले कहीं जाना होता था, तो घोड़ा दोड़ता था, अब काड़ी चलती है।

जानते हैं, पहले लोगों में बस दिमाग होता था, अब दिमाग में भूसी होती है.

मैंम!

भाईसाद, जमाना बदल चुका है, भाग तो मैं लेकर रहूँगी.

देखिये मैंम, ये कोई मिस इंडिया का कॉंटेस नहीं है.

और प्लीज, हमें अपने इवेंट का मज़ाग नहीं उड़वाना है, आप जाएए या तो घर या तो उस लाइन में।

सच में?

जी.

जीब तावर शाही मचा रही है।

हटो परी.

और तुम लोग मुँ क्या देख रहे हो, रेजिस्टर करो।

ये रखो फॉम.

जो कुछ भी हो जिन्गी चल रही है, तुम नविन पच्चे सब साथ में हो, लेकिन तब जब सब कुछ विखर रहा है तो वो भी थोड़ा समझना पड़ेगा।

क्या समझना होगा? गलती तो नविन ने की है?

अगर तो आप पर लग़ाई जाने के लिए नवीन ने पर प्रशादा करते हैं, तो तो तो नवीन को अपनी गलति का अंदाजा आगए जाता है.

अपनी गल्ति सुधारना चाहता है, तो तुम्हारे लिए तो अच्छा ही है, न?

कैसे?

तै क्यों नहीं?

देखो, अब तक तुम दिन बर ओफिस में खड़ती थी, फिर जा कर घर में पच्चे समालना, लेकिन अब नविन आ गया है, अब तुम दोनों को नौकरी करने की ज़रूरत ही नहीं है, अब नविन को नौकरी करने दो, तुम घर पर रहो, आराम करो, शौपिंग क

अपना नवीन से बोल दीजेगा कि वो घर पे रहे, गोमे फिरे, शौपिंग करे, आईश करे, खटने का काम मैं कर लोगी।

तब तुम पचास लोगों के सामने जादो का तमाशा करो और नवीन घर समाले, इसज़द गई भाड़ में।

अगर घर छोड़ कर जाने से इज़त नहीं गई भाड़ में,

तो घर संभालने से भी नहीं जाएगी.

अगर आपको ज़िन्दगी की असलियत किसी को समझानी है,

तो जाके नवीन को समझाईए.

क्योंकि अब ना तो ये नौकरी छूटेगी,

और ना मेरा जादू।

जब से वो जादू शुरू किया है पर निकला है उसके।

पापा मैं भी उससे गुस्सा हूँ, पर ना उससे डिवोर्स नहीं देना चाता।

यह चाता हूँ कि वो पुरानी वाली शिरी बन जाए।

तो तुझे क्या लगता है? मैं चाहता हूँ कि ये डिवोर्स हो?

नहीं, मैं भी यही चाहता हूँ कि तुम्हारा घर फिरसे बस जाएं.

ये बच्चे जो अलग-अलग रह रहें, वो न रहें.

तुम ये चाहते हो, मैं चाहता हूँ, लेकिन वो मानें तब ना.

देखिये मेरी बात सुनिये, एक मार हम लोग प्यार से उसे सम्झाते हैं,

ये डिवोर्स वग़ेरा तो कोई तरिका नहीं हुआ।

मिना, ये एक सिग्ञेचर करने से डिवोर्स नहीं हो जाता।

ये सिर्फ डिवोर्स का पेटीशन है।

ये फाइनल डिवोर्स के कागस नहीं है, दन्डा दिखाने और दन्डा चलाने में बहुत फर्क है।

शीरी बहुत ही जिद्दी लड़की है, ये प्यार से जमझाने में तो नजाने कितना टाइम लग जाए है,

लेकिन ये डिवार्स का दंडा अगर दिखाया ना, तो उसका दिमाग ठिकाने आ जाएगा।

और तु, पहले से लेकर आज तब तुने मेरी एक बात भी नहीं मानी।

इसलिए कहता हूँ, साइन कर, और कल से बैंक की नौकरी शुरू कर।

साइन कर।

नाम याद है ना?

सोनू, ये देख.

मैं तो 4 feet, 4 inch हो गया.

तू तो बड़ा हो गया सोनू.

बर्दे आने पे तो सब बड़े होते हैं ना.

बर्दे परसू है तुम्हारा.

दो दें में तो मैं 5 feet तो हो जाओ.

वाह!

चाहिए मुझे ये बताओ.

बर्दे में चाहिए क्या है तुमको?

मताब साइकल लोगे या वीडियो गेम लोगे?

दोनों!

दोनों? तो नहीं मिलेगा!

एक बोल!

आपसे साइकल, पपासे वीडियो लोगे!

सुनो, पपा शायद आएंगे नहीं!

क्यों? क्योंकि आप इन्पे गुस्ता आओ इसी रहे हैं न?

पर बोर्ड़े बाई तो मैं हूँ, बोर्ड़े बाई के बाद तो सब मानते हैं.

पर बोर्ढे को तो दो दिन है, उसके पहले स्कूल जाना है, नाहाना भी है और...

और ब्रेश करना है

भागो भागो जल्दी ब्रेश करो

पानी में दूद डालता है या दूद में पानी

एक दिन जितन ख़ड़ा

क्या बेड़ी

सरकारी कागजय

चाई तो पीलो

नवीन इसमें साइन तो तुम्हारी है

बस इतना बता दो

तुमने किया है ये साइन? ये पापा जीने किसी से जाली दस्थगत कराए?

हाँ, मैंने किया है.

शिरी, शिरी, दर असल बात कुछ और है.

श्रॉप साहब बुला रहे है.

नवीन, तुम कुछ कह रहे थी.

मैं यही कह रहा था के तुम या तो अपनी जिद छोड़ दो या इन पेपर्स पे साइन कर दो।

सर्व!

अरे मा, तुम आ गई? तुम आ गये हो, नूर आ गया है!

बेबे ने बताया, आप मिलना चाते थे, बोल ये क्या ख़बर है?

खवर तो अच्छी ही है, लेकिन तुम्हारे जब घ़र गया तुम्हारी बेबे ने कहा कि तुम्हारा आओगे।

छोड़िये ना वो सब बाते हैं, आप बताएँ।

माजिक मारथाउन में तुम्हारी अप्लिकेशन कुबूल करवा दी।

क्या?

श्रीमनिति श्री...

ये कैसे किया?

हम दोरिला सलीम की जबार में

अभी भी थोड़ा सर बाग़ी है

नहीं ऐसा कोई

जल्डबाजी नहीं है

दो अफते हैं सेलेक्शन के लिए

तो थोड़ा बाग ले ले

पर आप जब जल्दी करो जल्दी करो

बोलते हो ना तो ही अच्छे लगते हूँ

ऐसा तो प्याचान में भी नहीं आ रहे है

सर वक्त तो है नहीं न हमारे पास

दो ही हफते है न

तो कल से शुरू कर देते हम पयारिया

इंशाला

हलो

शीरी इतनी राज को सब ठीक तो है न बिटा

क्या बोली वो?

सोनू का बर्थ्रे है उसके लिए बुला रही थी

नवीन को पी

देखा मैंने कहा था न

कि डंडा दिखाने भर से काम हो जाएगा

देखा नवीन देखा मेरी कूट्टी दी का परिडाम

जा जा बेटा अब जाके तु सो जा

तेरी लाइफ पट्री पे चड़ गई।

रूल के मताबग पहले अडिशन होगा, जिसमें सारे मजिशन इस्था लेंगे।

इसकोरिंग होगी और उनमें से सिर्फ छे फाइनल में इस्था ले पाएंगे।

कोई प्राब्लम?

नहीं, हाँ है।

नहीं, मैं सोच रही थी कि अगर कैनन बॉल ट्रिक तुफान के पास होती तो फाइनल में वही कर लेते हूँ।

ये शीरी, जो टिरेन निकल चुकी है उसके पीछे दोड़ने से कोई मतलब नहीं।

अब जो हमारे पास ट्रिक बाग़ी है, एक ट्रिक मुझे समझ में आ रही है।

कौन सी?

हूल्डीनी का नाम सुना है?

हरी हूल्डीनी.

एसकेप मैजिक इजाध किया था उसने.

पर्फॉर्मेंस का बड़ा इसको होता है इसमें.

और यही तुम्हारी दाकत है।

कहानी, पोईट्री, एक्शन।

सब होगा तुम्हारे ट्रिक में।

क्या ट्रिक है यह? नाम क्या है इसका?

दास्तान एक काबूल।

कबूल है।

थांक्यू।

प्रिस्तु?

तुमने हमें सोनू के बद्दे के लिए बुलाया।

हम दोनों के बीच में इतनी सारी चीज़ें हो चुकी हैं।

कि मुझे लगा था कि शिरी, ये सब भूल जाते हैं।

एक नए सिर्य से शुरुबात करते हैं।

मैं सोरी के मैंने वो डिवोर्स पेपर्स भिज़वाई।

मेरे पास और कोई तरीका नहीं था तुम्हें समझाने का।

लेकिन अब सब कुछ ठीक ठाक है।

मुझे मेरी घल्ती का एसास है।

और तुम्हें तुम्हारी घल्ती का।

नवीन मेरी गल्ती?

मेरी कौन से गल्ती नवीन?

मैंने तुम्हें यहाँ इसलिए नहीं बुलाया

कि मैंने तुम्हें माफ कर दिया है

सोनू का मल था

और मैं चाहती थी कि आखरी बार ही सही

सोनू अबने परिवार के साथ बर्थबिर मनाएगा

आखरे बार मतलब?

तलाग के पेपर्स तुमने भेजे थे?

आगे क्या होगा?

इसके आगे कस्टडी की लड़ाई होगी।

मैं सोनो मिली को नहीं हो सकती हूँ।

अब उसके लिए मुझे तुमसे जितना भी जम के लड़ना पड़े,

मैं जान लगा दू।

शीरी, शीरी, प्लीज समझने की कोशिश करो

वो डिवोस पेपर्स भेजने का

मेरा...

मेरा आइडिया नहीं था

तो फिर साइन क्यों किया तमने?

पापा ने बोला था

कि डंड़ा दिखाएंगे तो

चलाने की जरूरत नहीं होगी

देगार की जित छोड़ देगी

मैं तो सिर्फ अपनी पुराणी शीरी को वापिस चाहता था

इसलिए मैंने ये सब बेरबकरी हूँ

जिसे डंड़ा दिखा के कभी भी कहीं भी हाँग दिया

नवीन, तुम जिस शीरी को ढूंड रहे हो वो नहीं रही

पापा जी मुझे इस बारे में बात नहीं करनी है।

लेकिन मुझे बात करनी है।

क्या समझ कर रखा है तुमने?

डिव़ोर्स कोई बच्चों का खेल है?

जो...

हलो?

अंजी?

जी...

आपके लिए फून है।

मेरे लिए?

हलो?

वर्मा, इतनी राज गया है यहाँ तुम?

क्या?

वो CCTV फूटेश मिल गया?

कौनसी ब्रांच का था?

Wonderful!

हाद कटा हुआ है?

कौनसा? दाया या बाया?

बाया.

Okay.

5-8-11.

अच्छा, रुसी ने उस दिन 15,000 रुपेश के

एंकेश करवा है.

वह बहुत बढ़िया, एक काम करो

वो CCTV फूटेज्झ बना मत करो और मेरे पास ले के आओ

उस साले की तो तांगे भी तोड़ दूँगा मैं

एक उपट लगेगा, महेगा

और तुम दोपएरे ही बता चुकी हो के तुमारे पास बैसे बैसे नाहे नहीं

और सदीखने पास करते हैं

तो तुम फिकर मत करो, तुम बस जाधू करो

तुम अंदर कैसे आए?

आपी से सीख रहे हूँ

Escape Magic

क्या बात है शीरी?

तशेरा के दिन हमने लक्ष्मन लीला परफॉर्म किया था

और उसके चार दिन पहले

NBI में पंद्रा हजार उपई का इसकैम हुआ था।

जिसने वो घपला किया, उसका बाया हाथ नहीं था।

और फिर अगले दिन आप महङगा-महङगा जादू का समान ले आते हैं।

मुझे लगा था मुझे मैजिक का गुरू मिल गया।

आप छोर निकले।

अरे बैंक वालो को पता चल गया है इसके बारे में

आपका विडियो है उनके पास

अरे नहीं थे पैसे तो बताते ना

कुछ और तरीका निकालते हैं

क्या तरीका निकाल लेते

ना तुम्हारे पास पैसे थे और ना मेरे पास

आजार की तंख्वा में देड़ आजार की दवाँ नहीं मिलती शीरी, इसलिए कभी कभी ऐसे छोटे मोटे नकली चेक्स बना के गुजारा कर लेता हूँ, लेकिन इस बार जो बनदरा आजार निकाले वो अपने लिए नहीं थे, वो सब तमारे लिए थे,

क्यूके मैं ऐसा समझता हूँ कि तुम दुनिया की सबसे बड़ी जादुगर्नी बन सकती हूँ।

जो कुछ मैं नहीं पासका, वो सब तुम कर सकती हूँ.

तुमने उस दिन कुछा था ना के मैं खुश हूँ के नहीं।

ख़म पिदी सिंदगी का एक एह मिस्सा मन चुका था। लेकिन जब से तुम आयो न तब से खुश हुँ।

तुम्हारी पेरेट्री, तुम्हारा पर्फॉर्मेंस, तुम्हारा तुफ़ान की अलमारी खोलना, सबसे खुशी मिलती है उज।

तुम्हें जब हीरो बनता मैं देखता हूँ न, तो मुझे ऐसा लगता है के शायद मैं जीरो नहीं हूँगी।

सर्व, सर्व, सौरी, सर्व माफ कर दो नहीं तो मैं राद में यहाँ था ऐसी उठक भैतक लगाने वाली हूँ।

सर, बच्चे कहा रही हूँ, मैं दिल से सॉर्ड हूँ, मैंना ऐसे एक गलत बात और कही थी, आपका कोई अपना नहीं है, अब आप बेटा नहीं है याँ, बेटी है आपकी,

लगता है तुम से पहले मेरे पूस्टर छप जाएगे अगपार में

फ्रॉड मास्टर सली

सरजी आपको कुछ नहीं होने दूँगी मैं

पर तुम करोगी क्या?

माजिक

मैं तुमारा ही इंतजार कर रहा था

मिल क्या फूटेज?

सर ये सर

वेरी गुड़ बर्म।

ओवाज़ जी, दोना इधर ही हैं।

अथे आओ।

साइन कर दिया है मैंने पेपर।

कहा है साइन?

सही है।

खलतियां तो तुरंद नजर आती है।

आज कुछ सही किया है।

नजर नहीं आ रहा।

शीरी यहाँ है।

देखो तुम ये नहीं कर सकती हो

तुम जिगर्श्राफ की बहु हो

पुरे महुले में

पुरे महूले में बता दीज़ेगा डिवोर्स पेपर

पहले आपने भीजा था

मैजिक नहीं

मैगनिट ट्रिक है ये

कोई भी टेप पे मैगनिट घुमाने से

टेप साफ, गुनाह माफ

हमारे जजिस तैयार हैं आज की पहली पेशकर्ष के लिए

तो पेश है The Great Russian Magician

Magicheski Victor

रशिया से आया मैं हूँ Magicheski Victor

रशिया से आया मैं हूँ Magicheski Victor

मैजिकल मैजिकल मैजिकल ओ ये

मैजिकल मैजिकल मैजिकल ओ ये

मैजिकल मैजिकल माजिकल ओ ये

आई हीर तुम भी आया है यहाँ पर पार्टिसिपेट करने

जीतने आई हूँ

गुद जोक

पर माजिक मारातन का विनर माजिस्यन बनेगा

नौर्ते जोकर।

अच्छा?

तो फिर तू क्यों जोकर वाला विक पाइन कर आ गया?

नकली रशिन जाड़ते हुए।

वैजूमा, वैजूमा।

मरतन का फर्स्ट और लास्ट पर्फर्मन्स है तुम्हारा।

गुड़ लाक।

उसे बोल ले दो

तुमारा मैजीक बोलेगा

अगली पर्पॉमर है शिरी

और बोवा के लिए लेकर आ रही है

तास्ताने काबुल

दिल्ली से पश्चिम को जाती है जो सड़क

किस साला ही हूँ वहाँ से यहाँ

शहजादी से मिली काबुल की शहजादी

नशाय महबत चड़ने लगा

चाहत थी खुश्या भी

संद्गी जादूई

पर शैतान वहाँ आ पहुचा

शह्दादी कोई फेल नहीं है यहाँ

शह्दादी इसका बदला लूँगा

तेरा जादू भी लूँगा और जान भी

यह मुजिकल हुल्डिंग पहले बार देखा है

खुल जा सिमसे मुखो सब ताले

जब निकले मेरी जाबी

जमूरे

जमूरे

दे

ये क्या

जाबी डब्बे भी बंद है

बत्ती से रस्ती जल गई तो शह्जाती गई

अब क्या करें

कहे सही इतने माहरती जादूगर है यही

इन सबकी जादूई शक्तियों से ताला हो कैसा भी खुल जाये अभी

जादूई जनाब जी आप तीन एक से नौ तक जो अंख यादाए

उन्ही सामने रखे कागस पर लिख दिया जाए

जादवी जनाब तो अंक लिखे हैं जड़ा दिखाईं ता कि मुझे हमारी कोड पर यकीन हो जाए

दो चार एक जमूरे आस्तीन उपर पर कोड है यहाँ चार और शीरी शीरी शूरू

वैज़मान

कैसे हुआ?

स्रीट चेक तो की थी

लास्ट परफर्पर्मन्स से तुम्हारा

गुड़ लाग