Original subtitles

Titlovi KDrama/Crunchyroll

[Brak bez ljubavi]

Patio sam zbog tebe!

[Epizoda 4]

[Za koga kuhamo palačinke]

Dobro sam. Rekao sam da sam dobro.

Lezi mi na leđa.

nisi dobro Idemo u bolnicu.

Bože moj. Bože!

Što ima?

Ništa.

Srušio se u svojoj kupaonici.

Pao si? Gdje si ozlijeđen?

Nigdje.

- Mislim da je njegova glava. - Glava?

- Ja? - Ponašao se čudno.

To je mentalno. Svejedno nije normalan.

Idemo u bolnicu.

stvarno sam ok. Ja sam doktor.

Trebao bi ići jer je i ona doktorica.

Lezi mi na leđa.

Drži se.

Imate temperaturu.

Šutnja. Boli me glava.

To je tvoja glava! Gdje si ga pogodio?

Leđa? Ili sprijeda?

vrti se u glavi? Zatvori oči.

Bili ste zaključani u kupaonici?

Niste nigdje ozlijeđeni?

Ne.

Zašto mi nisi rekao?

Stalno sam ti govorio da sam dobro.

Mislio sam da umireš.

Liječnik!

Završi prije nego odeš.

Niste jeli 48 sati.

Jang Mi je vaš spas.

A došao sam jer mi je rekla.

Širite glasine posvuda.

- Ja želim ići. - Čekaj.

Vidite svoju obitelj prije nego što odete.

Uskoro će doći.

Kako su saznali?

Zvala sam tvoju baku.

Mislio sam da si ozbiljno ozlijeđen.

- Poznaješ njegovu obitelj? - Dobro.

- To je... - Naše su se obitelji upoznale.

Trebao bi ići sada.

Čini se da si sada dobro.

Ok, otići ćemo.

Ti ostani.

Žao mi je i hvala.

Trebao bi ići sada.

Ionako mi je trebao odmor.

Ja ću krenuti.

Dobro ga čuvaj.

Naravno.

Ti ostani.

Naše su se obitelji upoznale.

Oh, mama…

požuri Budi oprezan.

Baš si djetinjast.

Izazivati ​​je da bude ljubomorna?

Nije to ništa slično.

Ako me mama vidi, zakomplicirat će se.

Svidjet će joj se.

To je problem.

Gdje je on?

- Tamo. - Gi Tae!

Gi Tae!

Što se dogodilo?

- Teta. - Gdje si se ozlijedio?

Stvarno voliš davati šokove, ha?

Da.

Nastavljamo se sastajati na hitnoj.

Zato vam trebaju dobri tazbini.

Pravo?

Žao mi je.

- Ali još nisam tazbina. - Što?

Ovdje su, pa ću sada ići.

Ja ću krenuti.

ne idi

Ostani sa mnom.

Ja ću ostati s njom. Samo idi.

Bili smo zabrinuti za tebe!

Probudili smo se usred noći!

Nema ti pomoći.

Samo mi treba dobar odmor.

Čujmo cijelu priču.

Gdje si točno ozlijeđen?

Ozbiljno je.

Nisam ni ja siguran.

Ali čini se da mi srce staje ako ne vidim Jang Mi.

Trebam je u blizini da bih mogao disati.

Ne znam je li kardiopulmonalni ili psihički.

Moraju obaviti više pregleda.

Onda si dobro.

To je mentalno stanje.

Vrata kupaonice su mu bila razbijena , a on je bio zaključan.

Ne brini.

Bože moj!

Da nije bilo nje…

…Umro bih od gladi.

Hvala!

Ti si spasitelj!

Dovoljno.

Ona je spasilac.

Držat ću te na oku.

Prestani me koristiti!

Trebao si je saslušati!

Mislio sam da je opet loša.

Jer si se zadnji put napio i onesvijestio s njom.

Bilo mi je mnogo bolje uz dobar san te noći.

Nemam bora i koža mi je sjajna.

Imate edem.

Skuhat ću kašu da ti ublažim otekline.

Niste uvijek u pravu.

I ne smijete tako lako osuđivati ​​druge.

Ona zapravo ima dobru glavu na ramenima.

Zna napraviti i dobre palačinke.

Da?

To je plus u našoj obitelji.

Mora moći pomoći Gi Tae.

Slažem se.

Svijet se promijenio.

Ne može živjeti bez nje.

Ona ga tjera da želi živjeti.

Što još želite?

On je stvarno želi.

Ako se nastaviš protiviti, mogao bi prekinuti sve veze s nama.

Samo je dovedi i sprijatelji se s njom.

Da.

Učinit ću kako kažeš.

Nadam se da to nije teška usluga.

Ne. Samo mi vjeruj.

Kako si?

Što vas dovodi ovdje?

Ja ću krenuti.

Pozdrav.

Pozdrav!

Vozi sigurno!

Što se dogodilo?

Tvoj tata će se opet žaliti.

- Idemo razgovarati u restoranu. - Mama!

- Zadušnica? - Idi im pomozi.

Zašto bih trebao?

Zaradite dodatne bodove.

To je dobra, ugledna obitelj.

Na njih se možete naviknuti prije braka.

Ti sebe zoveš mojom mamom?

Druge mame mrze svoje djevojke koje pate od tazbinskih problema.

Činit će to zauvijek nakon udaje.

Zašto sada mora ići?

Nikad ti nije bilo stalo do mene.

Sažaljevate svoju kćer?

Ne brini. Pečenje palačinki nekoliko puta…

...godina je puno bolja od prskanja pileće masti 24/7.

Nemam izbora.

Neću se udati za Gi Tae.

Žao mi je što lažem, ali zapravo smo ništa.

Kakva luda laž.

Što nije u redu?

Zašto se ne možeš udati za njega?

Ne vjeruj samo u ono što želiš. Slušaj me!

Baš si bučan.

Hej djevojko, dođi natoči piće!

Taj kreten…

Pobrinuti ću se za to.

- Med! - Mama!

Med!

Što…

Izađi! Idi u skupi bar ako želiš djevojku!

- Zašto ti…! - Mama!

Ispričajte me.

Ona je moja kći.

Danas je na nama. Molim te otiđi.

Idemo!

- Idemo. - Molim te idi!

Zašto je to na nama? Zašto popustiti?

Trebao bi tako izbaciti pijanice.

Ti si tata koji se gura.

Zato ne želi brak.

Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

Rekao sam da ne prodajem alkohol!

Pa zašto si doveo Jang Mi ovamo?

Sad me kriviš?

Prvo si mene okrivila!

Za sve sam ja kriva!

Dođi!

Zaboravi. Razdvojimo se.

Još uvijek je unutra?

To si govorio otkad sam bio u srednjoj školi.

Nisam želio uništiti brak svoje djevojke.

Ali ti se ne želiš udati.

Vrijeme je da se odmah rastanemo!

- Mama! - Što?

Ići ću u njihovu kuću!

Hoćeš?

Trebao bi ići.

Trebao bih?

Zvučiš tako ravnodušno.

To je ritual vaše obitelji.

Pa zašto si komplicirao?

Spasio sam ti život.

Ti si taj koji me zamalo ubio.

Slomio si kvaku na vratima kupaonice.

Čvrsto si me zagrlio čim si me vidio.

Pa znaš…

Jesi li…

...razvijati osjećaje prema meni?

Zato želiš da idem na ovo?

Zato što se stvarno želiš udati za mene?

Želim da odeš jer se ne želim udati.

Moja mama te pozvala jer te ne želi za tazbinu.

Što misliš?

Želi da vidiš kako je to težak položaj.

Stoga ćete htjeti otići sami.

Reći će da je dala sve od sebe da te prihvati.

Ona će završiti kao dobar momak.

Ispričajmo se.

Ne, prekasno je.

Razmislite o posljedicama.

Laži se gomilaju. Završimo s tim.

Čak i ako to želite…

…moramo natjerati moju mamu da nas razdvoji.

Ako kaže da ne može uzeti ovog kretena za snahu...

...možemo završiti s nastupom.

Zašto bismo?

Sada je to bitka za ponos.

Ne mogu se tek tako prepustiti.

Da vidimo tko će ubaciti ručnik…

…prvi.

Zašto bih se trebao miješati u tvoju bitku za ponos?

To je moja zadnja usluga.

Pokažite sebe najružnije toga dana.

Što da napravim?

Samo budi svoj uobičajeni.

Ti svoj uobičajeni ja.

Danas ću se odmarati kod kuće. ne dolazi

Svejedno imam planove.

Sa kime?

Mi.

Pozdrav.

- Što želiš? - Hladni rezanci.

Dođi ovdje.

Papir.

Oni…

Dva hladna rezanca, molim.

Jedan sashimi rezanac također.

Zašto si ovdje?

Kako mogu dopustiti da moja cura jede sama s tipom?

Nisi znao da je ona moja djevojka.

Znao sam da je ona djevojka mog šefa.

I znam da ste vas dvoje prijatelji.

Ljubav je za mene ispred prijateljstva.

Onda ćeš imati razumijevanja za mene. Mi smo super.

Samo daj.

Ne budi tako strašan.

Kako se usuđujem?

Puno ste bogatiji…

…i starije.

A imaš toliko cura.

Nijedna nije kao Jang Mi.

Prestani.

Izvoli.

- Nemoj rezati moje. - Ni ja.

Isti okus!

Najbolji su obični rezanci.

Pravo?

Puno toga dijelimo.

Jeste li spavali zajedno?

Niste.

- Što ako imamo? - Prestanite oboje!

Nije me briga jesi li.

Što?

- Što radiš? - A ti?

Stvarno ćeš izaći s njim?

Ne brini, postupno ga upoznajem.

- Pazim. - Još uvijek nisi dorastao Yeo Reumu.

- Ne tiče te se. - To je.

Što ako te moja mama uhvati s drugim tipom?

Svejedno ćemo uskoro završiti…

Dakle, datum nakon što sve završimo...

Samo prvo okrenite naš stol za pomen.

Račun.

Idemo.

Zašto, ove…

Imate poruku.

Moja teta bi te mogla špijunirati.

Želiš otići na neko mirno mjesto?

Volite skrivena mjesta, ha?

Hvala.

- Je li netko za tobom? - Što?

Osjećam se kao da me netko gleda.

Morat ćeš se naviknuti.

Privlačim poglede ljudi.

Zabrinuti ste za Gi Tae?

Dobro…

Stvarno izlaziš s njim?

ne znam

Hej, hajde!

Što?

- Zašto se skrivaš? - Ne znam ni ja.

Idemo.

U redu.

Sakriti!

Što nije u redu?

Znate li ih?

Majka…

Bojim se.

Oh!

požuri!

požuri!

Ona ti je svekrva?

WHO?

Ne.

Ona nije ona.

Moramo požuriti.

Tko je to? Reci mi.

Idemo samo.

- Već? - Da. Oprosti.

Ja ću krenuti.

- Odvest ću te kući. - Ne!

Želim ići sam.

Uđi.

Činilo se da ste bliski s Jang Mi.

Kakav je vaš odnos?

Ona mora biti nešto drugo.

Svi su jako zainteresirani za nju.

Prijeći ću na stvar.

Zanima me Gi Tae.

Gi Tae?

Čuo sam da su on i Jang Mi...

- ...upoznali svoje roditelje. - Nema šanse.

Tako i ja mislim.

Gi Tae ne može biti iskren prema njoj.

Osjećao sam se suprotno.

Mislim da je on taj koji je iskren.

On je ozbiljan…

...i Jang Mi nije briga.

Moglo bi biti zato što me privlači.

Hoćeš li doista saznati njihovu vezu za mene?

- Činjenice. - Zašto bih trebao?

zar nisi...

...upoznati je sada?

Ubit ćeš dvije muhe jednim udarcem.

Trebao bih imati gozbu s Jang Mi.

Bože, Gi Tae…

Zašto Yeo Reum od svih momaka?

Ona ima loš ukus.

Reci mu ili ne?

Reci mu ili ne?

- Što te muči? - Što?

Ništa.

Razočaran sam. Sve smo dijelili.

To je zbog Hoon Donga, zar ne?

Djevojačka su prijateljstva doista plitka.

Ne, nije ništa slično.

Sve je to bilo za tvoje dobro.

Znam.

Ne vjeruješ mi. To je istina.

Pitajte ga sami.

Idi porazgovaraj.

Što si mislio…

Jako te povrijedio.

Možete izlaziti s bilo kim.

Ne želim da budeš povrijeđen…

- Što? - Bilo tko?

Gong Gi Tae ili Han Yeo Reum?

Ili Hoon Dong?

Sad mi možeš reći.

- Tvoji pravi osjećaji. - Zašto bih trebao?

ha?

Sada sam…

...iskren sam.

Ok, reći ću i tebi.

ne volim...

... jedan od tri.

Ti si!

Prestanite se igrati teško dobiti.

- Ti prestani! Da se ponavljam? - Ne!

Ne trebaš!

Riječi su važne.

Sada ću vam pokazati radnje!

Jang Mi! Čekati…

Čekati.

Jang Mi!

Zdravo. Dobrodošli…

Oprosti. Mora da si zauzet.

Što vas dovodi ovdje?

Htio sam kupiti malo mesa i voća.

Imate li malo vremena?

Sada?

Idemo. odvest ću te.

Tamo.

Majka?

Majka?

Oh!

Nisi me čuo?

- Ha? - Jeste li već gulili kestene?

Pečene, da.

Vaša obitelj nema takve rituale?

Ne.

Vidio sam to kad sam bio mlad.

Dečki su gulili kestene.

U našoj obitelji u kuhinji rade samo žene .

Trebali biste pomagati jedni drugima. Koga briga?

U redu je.

To je zapravo radost.

ha?

Ako se malo više potrudim, naši najmiliji…

...mogu uživati ​​u puno dobre hrane.

To je ženska radost i privilegija.

Što je s mesom?

Tamo!

Bože...

Što nije u redu?

Učinilo mi se da sam vidio nekoga koga poznajem.

Bože, i ovo...

Moja ruka!

Hvala.

Volio bih da možemo popiti čaj, ali imam puno posla.

Punč od riže, juha, ima se svašta za pripremiti.

Mora biti teško.

Kestene trebamo oguliti preko noći.

Nemamo dovoljno vremena sutra.

Mogu li vam pomoći?

Oh, ne znam da li da te pitam.

Možeš li doći sutra rano?

Da…

jedva cekam

Ovo također.

Idemo.

Gospođo Joo, ne možete napustiti posao tijekom radnog vremena.

Žao mi je.

Ali upravitelj...

Mogu li uzeti slobodan dan sutra...?

Ako razmišljate o odustajanju od planova za vjenčanje i svega...

- ... javi mi. - Ha?

Čuo sam da je došla tvoja buduća svekrva.

Hoon Dong mi je rekao.

Ona je doktorova mama, ha?

Često ćeš dolaziti nakon što se udaš, zar ne?

To nije to.

Ajde, već kupujete darove.

Pokaži mi.

Što je ovo?

Hajdemo raditi do kasno danas.

Oprosti.

Niste promijenili svoj pristupni kod.

Zar ne možeš pozvoniti na vrata?

Ne bi otvorio vrata.

Zašto si došao?

Trebao bi biti zahvalan.

Da si razbio lubanju u kupaonici...

...što biste učinili?

Zašto si ovdje?

Što je ovo?

Tvoja mama je došla kupiti namirnice.

To ti je zadaća.

Učinimo to zajedno.

Rekao si mami da ćeš to učiniti?

Rekao sam da ću to učiniti.

Upao si u njezinu zamku.

Zar ne vidiš da je već počelo?

ne znam Ovdje.

- Ti to napravi. - To je za tvog djeda.

Pa zašto ste se uopće umiješali ?

Da se izjadam…

...da je sve bila gluma?

Učinite bolji posao!

- Nikad ovo nisam radio. - Trebalo bi te biti sram.

Bio si razmažen 30 godina.

Ne mogu razumjeti.

Nisam ti rekao da se trudiš.

Ja samo…

...žao mi ju je.

WHO?

- Moja mama? - Da.

Ona naporno radi za tvoju obitelj.

Ali ti to ne priznaješ.

Nikad nisi živio s njom.

Ne bi čak ni da živiš s njom.

uh...

Reći ću ti nešto.

Mogli biste se osjećati povrijeđeni zbog toga.

Mislim, osjećat ćeš se povrijeđeno.

- Što je? - Ali...

...trebao bih ti reći prije nego što bude prekasno.

Možeš razgovarati sa mnom. Bio sam ondje.

I mene je povrijedilo kad su se moji roditelji svađali.

Što želiš reći?

Nemojte se šokirati.

- Tvoj tata ima drugu... - Tiho.

Sta ti znas?

Vidio sam ga.

Gledaj svoja posla.

Jeste li već znali?

Zašto nisi ništa poduzeo po tom pitanju?

Ne možete to samo pomesti pod tepih.

Trebao bi prestati prije nego tvoja mama sazna.

Ako ne možeš, naći ću se s njim i…

Što ti misliš tko si?

Što misliš? ja sam…

Ne miješaj se u naše obiteljske stvari.

Mislite da ste sada obitelj zbog ovoga?

- Pokušavam misliti na tebe... - Nikad to nisam tražio.

Naša će veza sutra završiti. Zapamtiti?

U redu.

Tako mi je žao što sam se umiješao…

...s tvojim velikim obiteljskim poslovima!

Bila sam zabrinuta za njega. Ta budala!

Ta budala…

Držao je to zatvoreno unutra.

Ni ja ne želim vezu s tobom.

Najružnija scena sutra će sve završiti čisto!

Ustani, Jang Mi!

- Digni se! - Ne…

Ona kasni.

Gdje je njezina odjeća?

Da vidimo.

Ovo je niski rez.

I…

Nosit ću ovo.

Kako nemaš ništa lijepo?

Sinoć sam odabrala odjeću.

Da? Pokaži mi.

Sada ga nosim.

Vas…

Idemo.

Jang Mi.

Jang Mi! Jang Mi!

Ići ćeš kao da si upravo ustao iz kreveta?

Pravit ću palačinke cijeli dan.

- Udobnost je najbolja. - Ipak...

...sastaješ se s obitelji.

Želim marljiv koncept.

Svejedno, slomi nogu.

Idi, djevojko!

Što je s tobom?

Kako si?

Tiho je. Još nitko nije ovdje?

Gosti dolaze navečer.

Gdje su baka i teta Gi Tae?

Na masažu.

Sve to sami…?

Drago mi je da si ovdje.

Ali…

…gdje su kesteni?

Oh! Gi Tae će ih dovesti.

- Gi Tae? - Gulili smo ih zajedno.

Natjerali ste liječnika da guli orahe?

I ja sam radio do kasno.

Uvijek izvodi operacije.

Što ako posječe ruke?

Nisam razmišljao tako daleko.

Ali stvarno je bio loš u tome!

Pitam se kako se brije!

Sve je moja krivica.

Nisam te trebao pitati.

To nije tako.

Sve sam to radio sam.

Lakše je tako.

- Samo se idi odmoriti. - Ne! Dođi.

Ja ću to učiniti.

- Misliš da je došla? - Naravno.

Stvorit će vrući nered.

To je ono što Bong Hyang želi.

Idemo kući.

Mogli bismo propustiti svu zabavu.

Neće biti baš zabavno.

Pravi dobre palačinke.

U redu. Lijep osjećaj!

Zašto toliko radim?

Zdravo?

- Gdje si?\ - Što bi htio?

Grejp…

…ada od zelenog grožđa.

- Na stijenama. - Što?

Razbijam se za tvoju obitelj.

Uživate li u piću na kamenju?

Osvježavajući?

Samo ih sve zapalite ili zdrobite u kašu.

Ne mogu se igrati s hranom.

Zašto ne dolaziš?

Posao nije gotov.

Uzeo sam slobodan dan.

Bračni život je nepravedan, ha?

Koga briga? Nećeš se stvarno udati za mene.

Podnio bih ovo da je stvarno!

Stišaj se ili…

Samo požuri.

Ne zaboravite kestene.

U redu. Pozdrav.

Ovdje.

Hvala.

Nemoj povrijediti…

… Jang Mi.

U redu.

Zar se ne osjećaš krivim?

Prvi sam bio s njom.

Ako si prijatelj, pređi!

Oprosti, moja mama je voli.

Trenutno kuha za obiteljski ritual.

Nema šanse.

Želiš ostati sama.

Stvarno ćeš je oženiti?

Ti, plati!

Gotov sam!

Kako si?

Je li ona tvoja sluškinja?

Hej, ona je Gi Taeova djevojka.

Djevojka?

Gi Tae?

Razgovarajmo unutra.

Umoran, ha?

Drago mi je.

Žene su sada ovdje.

I ja to mogu.

Nije pošteno.

Jedu samo palačinke.

Punč od riže, molim!

Ne jedu samo palačinke.

Sve je hladno.

Zagrijte ga!

Nema palačinki od kamenica?

Prženi škampi!

Kad je večera?

Umirem od gladi!

Vani je ružna scena.

Kako mogu napraviti scenu?

[Han Yeo Reum]

- Zdravo? - Našao sam stvarno osamljeno područje.

Oprosti, nazvat ću kasnije.

Dođi.

Upravo si otišao neki dan.

Malo sam zauzet.

Gdje si?

De… robna kuća.

- Jang Mi! Idemo malo voća! - Naravno, teta!

Mislim gospođo!

imam li

Zašto me tako zove?

Tko je na liniji?

- Neću završiti do kasno večeras. - U redu je.

Ja ću čekati. Dođi u restoran.

Doći u restoran?

Joo Jang Mi!

Prestrašio si me.

Bok, teta.

Bok, Gi Tae, poranila si.

Vidimo se.

Moj mobitel.

Budi oprezan.

Toliko ljudi gleda.

Moja stanica je mrtva.

Dovoljno si koristio taj glupi telefon.

I ti koristiš takve ljude!

Ali dragocjen mi je.

Beznadan si.

Donijeli ste kestene?

Ti, saberi se. Zašto raditi?

Što radite ovdje?

ne znam ni ja.

Dođi u moju bolnicu.

Ružno lice.

Pojesti.

Čuo sam da si napravio sve palačinke.

Hvala…

Ne osjeća se dobro.

Natoči joj malo pića, tata.

alkohol?

Ovdje.

Još jedan Molim.

Još jedan Molim.

Mora da si bio pod stresom.

Da.

Bio sam pod stresom.

Zar se ne osjećaš krivim?

Tvoj dragi razmaženi sin...

...pojavljuje se navečer.

Ogulila sam kestene.

Zašto si to učinio?

Idete na opuštajuću masažu?

Kad ga netko drugi zaslužuje.

To je da se pročistimo za ritual.

Pročistiti…

Sve što radite je čavrljanje!

Oh! Prošlo je dosta vremena.

Vodili smo razgovor.

Nismo ni u kakvom srodstvu...

...ali majka i ja smo radili.

hej

Glumili ste neznanje.

Mislio sam da si dobar. Razočaran sam!

Što…

Razumijemo.

- Dakle... - Ti si najgori!

Vaša žena se žrtvuje za sve!

Što si učinio?

Joj, napisala sam…

Baš me briga za to pisanje.

Nakon što si sve odbacio...

...na tvoju ženu...

…što si radio vani?

ne razumijem...

Bio sam ondje.

Kad se roditelji ne slažu...

...dječija srca pucaju.

Što…

Sve sam vidio.

Prestani.

Pričaj sa mnom.

Imate li problema?

Sada.

Ni jedan.

Gi Tae, znaš li što?

Riječ je o roditeljima Jang Mi.

Ne slažu se.

Znam da si nepristojan, ali ovo je previše.

Tako mi te je žao.

Htjela sam ti pomoći.

Čini mi se tako jadno?

ti ne znaš

Nisam ja budala.

Znam sve što se događa u ovoj obitelji.

Ne, ne znaš.

Budala si ako to trpiš.

Budi tiho.

Ne govori ništa.

Znaš…

…isto?

Ne možete se miješati samo zato što ste malo pomogli.

Misliš li da ćeš time postati dio naše obitelji?

Da.

Pogrešno sam shvatio.

Mislio sam da sam dio obitelji.

Budući da ste me toliko radili kao obitelj.

Netko poput mene ima samo dužnosti, a nema prava.

Pravo?

Da, kako bih mogao živjeti kao ti?

Znam raditi palačinke i prati suđe.

Ali nisam mogao živjeti skrivajući istinu.

Ne mogu sakriti svoje iskrene osjećaje poput tebe!

Ostavila je loš prvi dojam.

Djelovala je nestabilno.

Da, ako su roditelji nestabilni...

...i djeca će biti.

Što oni rade?

Prodaj alkohol.

- Oh moj! - Zato je toliko popila.

- To objašnjava. - Da.

Jednostavno su tako različiti.

Gi Tae je primao ljubav samo od privržene obitelji.

Kako je mogla biti dobro kad su se samo svađali?

Morate primiti ljubav da biste davali ljubav.

Da.

To je nevolja.

Vas...

...rekao si im za moje roditelje?

Dakle, nisam samo ja.

Morali ste ih uvući u to?

- Uh... - Morao si koristiti moje rane?

Kretenu!

hej

hej

Toliko sam se trudila za tebe!

Što je ovo?

Što je to?

Zadovoljan?

Obavio sam svoju dužnost. Sad ću krenuti.

Ispričajte me.

- Oh moj! - Vau.

Čekati.

Pričekaj sekundu.

Htjeli smo završiti i ja sam to završio.

Što još želite?

Joo Jang Mi…

Zašto ste je prihvatili?

Čak i ako želiš da se Gi Tae uda.

Bolje ti je da živiš sam nego da se oženiš njome.

Molim te prestani!

Oženit ću se samo s Jang Mi.

Ako se protiviš, ostat ću sam.

To je to.

Vas…

Ti nisi normalan.

Ne bi li se trebao vratiti u hitnu?

Na tatin ritual…

Reci nešto, mama!

Glumili ste neznanje.

Mislio sam da si dobar. Razočaran sam!

Tvoj tata je prevrnuo stol...

...ionako kad god je bio uzrujan.

Zaslužuješ to, draga.

U redu je.

Ja ću čekati.

Dođi u restoran.

Žao mi je. Možeš li se okrenuti?

Joo Jang Mi!

Čekala si me?

Ni mene nisi mogao dobiti.

Rekao sam da ću pričekati.

Naći se u restoranu?

Bilo je sumnjivo.

Šaputala je i preplašila se.

Mislim da ona nešto skriva.

Oprostite što zovem tako kasno.

Imao sam hitno pitanje.

Viđa li Hoon Dong nekoga ovih dana?

Postojao je stalker.

Stalker?

Kako se ona zove?

ne sjećam se.

Jail Mi ili Jip Mi ili nešto čudno.

Vidio si je?

Da, nikad ne možeš zaboraviti tu šalicu.

Zašto?

Pričajmo sutra.

Kako ide užina?

Naravno. Vidimo se u Hoon Dongovom kafiću.

Samo sekundu.

Možeš li to učiniti?

- Što ako te Hoon Dong uhvati? - Neće.

Ovdje.

Je li bilo teško kod Gi Tae?

Kako si znao?

Toliko se želiš udati?

- Nisam se išla ženiti. - Što onda?

Htio sam napraviti ružnu scenu.

Ali postalo je stvarno.

Stvaran?

Ali moja stvarnost…

...bio je ružan.

Najružnija scena.

Imate li stvarne osjećaje prema Gi Tae?

Ne.

- Među nama nije tako. - Stvarno?

Zapravo…

…Ja zapravo…

…stvarno stvarno…

…stvarno stvarno…

…stvarno stvarno…

…brini za njega.

Joo Jang Mi.

Zabrinut sam za tebe.

Ne mogu sakriti svoje iskrene osjećaje poput tebe!

- Idemo. - U redu.

Sastaje se s mamom Hoon Donga?

- Kada gdje? - Sada, u njegovom kafiću.

hej Dupla naplata za informacije.

Na putu sam.

Ok, i ja također.

- Molim vas, ostavite poruku... - Oh, njezin mobitel...

Možeš reći da je laž, ha?

Udaj se bez obzira na sve.

Što…

Nešto nije u redu?

Da ne bi bilo gore.

Hvala vam.

Bit će vinska zabava za majke.

Ovo je djevojka koju ću oženiti.

Sa svake strane ima svoju bivšu i sadašnju djevojku.

Ljubiš me noću.

I postani njegova zaručnica danju.

Sve je tvoja krivica.