Original subtitles

Music

Music

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

What's wrong with her?

Hope you Brydie.

Jan, come on.

Hä?

Come, see you today!

Amen.

Lass es dir schmecken.

Typisch.

She's coming up.

Köln-Verlass auf die Dame.

Vielleicht is was dazwischen.

Ruft man doch auch.

Ruft man doch auch.

Ruft man doch.

Das ist hier.

Franzi, dem schönen Viertel.

Gerne, ja.

Die haben mir die Dings geschickt.

Das ist ein 38er-Special.

Ein Klassiker.

Korrekt.

Schwer.

Komm, hier.

Für den Fangschuss ist der ideal.

So, jetzt legst du mal dein Spielzeug weg.

Willst du mal anfassen?

Lass decken.

Keine Angst, der geht nicht los.

Der ist nicht geladen, noch nicht.

Oh, Jügi.

Bei dir gibt es doch eh noch Lade-Helmung.

Prost.

Und, was ist mit deiner Gnade?

Schießt, war nicht mehr unterwegs.

Große Worte.

Hast du die Tante erreicht?

Nein.

Nicht?

Hm.

Hab schon mehrmals versucht.

Versuch's noch mal.

Sind Gott nicht dran.

Versuch's noch mal.

Ist sinnlos.

Mach, was ich dir sag.

Mach dir keine Sorgen, Luise.

Mach dir keine Sorgen.

Ich bin sauer.

Latschen leider nicht.

POVOR

Hostal

IG

Vala Schmidli.

Ist dir doch Messwein ausgegangen?

It's been a mess-wein-a-us-ganger.

Anna.

Marie-Feyerabend für heute, Schluss, Gang und Räumen.

Lass alles stehen, Schluss für euch.

Schnell, bitte.

Tut mir leid. Wir müssen nicht alles wecken.

Emma Le, hilfst du mir bitte, Emma!

Das ist meine Schuld.

Oh, Riedeln nicht.

Ich weiß.

Ich hab' sie umgebracht.

Ich weiß.

Ja, ja.

Here.

Ohne Kopf bleibt hier.

Oh, komm.

Komm, komm.

Komm, komm.

Komm, komm.

Komm, komm.

Komm, komm.

Komm, komm.

Ich sag's dir doch, du kommst.

Ich was mit der Hannah, oder was?

Das ist ich.

Das ist ich, du, Jögi.

Ich muss zu mir.

Ich bin mit jetzt.

Na ja, klar.

Bin gleich da.

Herr Riedler, wir können das gerne auch morgen machen.

Nein, wir machen das jetzt.

Ich muss meine Tochter sehen.

Keinen Kratzer.

Meine ich ernst.

Ja, ja.

Was kommt davon?

Was?

Wenn Hannah hier geblieben wäre, wäre das nicht passiert.

Aber sie muss ja in die Stadt.

Das ist gefährlich heutzutage.

Wegen der ganzen Araber und so.

Ach, bitte.

Bitte was?

Seien Sie doch einfach still.

Still!

So einer bist du, ja.

Das war überraschend.

Die Zimmer sind noch nicht renoviert.

Wir haben eigentlich keine Gäste mehr.

Ich brauche nicht viel.

Danke.

Emma, kannst du dich drum kümmern?

Mach ihn.

Ich muss.

Ja.

Tut mir leid, dass du das jetzt alles hier machen musst.

Ist okay.

So was hier ist eigentlich eher die Ausnahme.

Bin noch nicht mal vorbereitet.

Keine Zahnbürste dabei.

Ich habe keine Zahnbürste dabei.

Ich habe keine Zahnbürste dabei.

Ich habe keine Zahnbürste dabei.

Ich habe keine Zahnbürste dabei.

Ich habe keine Zahnbürste dabei.

Wir kommen jetzt bestimmt in der Zahnbürste.

Der bleibt bei ihm.

Thank you.

Okay.

Good night.

Aufwachen.

Hallo.

Aufwachen.

Passen Sie auf.

Die Freundschaft?

Weißt du, es hätte auch morgen früh gereicht, oder?

Der Vater will Sie jetzt sehen.

Na ja, es gibt ja Nachtzuschläge.

Haben Sie denn schon was?

Großes Zeitpunkt, Samstagabend oder in der Nacht zum Sonntag.

Für die Frühstache ersticken durch Ermögen, dann gibt es Hautrechte unter Ihren Fingernägel.

DNA-Nervisse läuft.

Was auffällt, die Würgemahle am Hals.

Ziemlich ungewöhnliche Form.

Ungewöhnlich wie?

Keine neue Frage.

Muss ich mir noch mal genauer anschauen.

Sind Sie soweit?

Ist es soweit?

Ist es soweit?

Ein Wah yes.

Ganz kically.

Über matters.

Ent distribrobeungen ist mit ungewöhnlich.

Vorher gab es ungewöhnlich, da war Schenlich.

Hast du dieivities ist als Programmer Paragesetz?

Gut.

Ts...

Es gibt glaubeungen.

Es ist noch nicht!

Ent schenkundigtig.

So Update.

Thank you.

Thank you.

My love is bigger than your love.

We take more drugs and I do all the fun back.

See it.

Your love is bigger than your love.

Perigle.

Perigle.

Perigle.

Perigle.

Perigle.

My love is bigger than your love.

Say it.

Du weißt, nix.

Nix.

Sie hat goldene Hände gehabt.

Dana.

Der Meister hat geschwärmt.

Sie hat Ausbildung angefangen vor ein paar Monaten.

Hey, Sturgert.

Als Tischler.

Rinn.

Mein Großer.

Auch ein.

Selbstgebrannt.

Das wirtschaftlich war nix für.

Hab ich gewusst, schon lang, schon lang.

Die Leute bleiben lieber daheim.

Hey, den ganzen Scheiss hier.

Sie ist im Streit weg.

Mit der Luise.

Meiner Frau, der Liebe.

Nora, hast du wieder gestritten?

Was ist das, ich sehe?

Was ist das?

Oh, my God.

Oh, my God.

Nein.

Sag mal, kannst du das schnell machen hier?

Oh, es ist zu hell.

Es ist schon 8 Uhr durch.

Luise, komm.

Nicht träumen.

Komm hoch, Luise.

Nein, nicht hängen lassen.

Luise, nicht hängen lassen.

Komm, wir müssen weitermachen.

Nicht aufgeben.

Los.

Komm.

Anfangen.

Es ist nach.

Ach komm.

Schreib mich auf.

Gut.

Ja, das sieht aber gut aus.

Danke.

Okay.

Excuse me.

Yes?

One question.

Who is that?

This is the Orbi.

Robert Gmele.

The ex-Later of mine.

Now, please let me show you later.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Erg Mehle?

Ich hab's selber grad, Herr Chefann.

Ich krieg das irgendwie gerne so richtig in meinem Kopf!

Scheiße, Mann!

Gehen Sie jetzt arbeiten?

Yes, thank you. I'm going to be alone. I'm going to be crazy.

When did you talk to Hannah last time?

She wanted to know nothing more about me.

After the training.

How long is that?

A half a year.

And did you try not to be able to win?

Of course, of course.

At the beginning.

I made everything for Hannah.

That house.

Everything.

Even the children's room was already finished.

Excuse me.

I have to...

That sofa wants to be the Hannah.

Great, chic.

Leder.

The camera I gave her to me.

But something fehlt her.

She said.

She had everything.

She had everything.

She had everything.

Speaking of.

She's already in trouble.

Let's go back.

Please, and hit.

My turn on open doors.

We'll be here.

I'll leave her together if you're ready.

I'll come back.

My turn on Alexa.

And what time are you done?

Yes.

Oh?

Last Friday we sat together in the war.

Ah, did you tell of us what it was planned to do hade ichs?

Nein.

That's假.

So.

Is this your meeting?

So, you didn't know her?

What do you mean?

Well, she worked for you, right?

Oh, what?

She was a teacher.

She was a good teacher. She had to learn a lot, but...

She was a good teacher.

She didn't know anyone.

She needed a living.

She gave me one of mine.

No.

She was a friend of mine.

Not that I had anything from Hannah.

But...

A little...

...Bankbarkeit.

She's not too much, right?

That's right.

Well...

I regret it.

I regret it.

Yes.

No, she was too wild.

The neighbors were always angry at me.

Too loud.

Music.

Gestöne.

And so.

They're so funny friends, right?

They never greeted me.

I saw one of them at night on the Balkon.

My husband?

Mhm.

And when was that?

It's been a while ago.

One...

Two months ago.

Hello?

Hello?

Frau Riedle?

Was ist hier los?

Krippel.

Krippel?

Hm.

Was hat sie wieder rausgefressen, hm?

Die ist tot.

Okay.

Oh Gott.

Oh Gott.

Oh Gott.

Frau Nelliga.

Alles in Ordnung?

と

Tirpel!

Wahnsinn, nein?

Was ist hier los?

Krippel, hallo?

What did she get out of here?

She's dead.

Oh, God.

Is everything in order?

Yes, yes.

Are you the neighbor?

Yes.

There was a struggle.

A struggle?

Yes, I heard.

She and a guy here on the floor.

Gestern?

Vorgestern?

Gegen Abend rum.

A struggle, Samstagabend.

I heard him not see, but heard.

She cried loud.

She said to me.

She hit the door.

And then...

Then it was.

...

Let's eat it.

Thank you.

What's going on now?

I'll show you a picture.

A picture?

Over the circumstances.

Over the circumstances.

Over the circumstances.

Over the circumstances.

Umstände?

Na ja.

Over Hannah.

Sie beide.

Freunde, Bekannte.

Gab's Konflikte?

Hatte sie Schwierigkeiten mit irgendjemandem?

Schwierigkeiten?

Nein.

Nicht mit den Leuten von da.

Über ihre neuen Bekanntschaften aus der Stadt, da können wir nichts sagen.

Da wissen wir nichts, gell?

Nein.

Ja.

Seit sie nach Sturgat ist, hat sie nicht mehr mit uns gesprochen.

Das sind ja Wochen, Monate.

Mit dir.

Ja?

Mit dir hat sie nicht mehr gesprochen.

Sie hat ja eh nie viel erzählt.

Die haben gestritten.

Kein was gestritten.

Kein Grund, sich nicht mehr zu melden.

Für Tana schon.

Was ist passiert?

Passiert?

Was soll passiert sein?

Was hast du gesagt?

Nix!

Nix habe ich gesagt.

Warum ist die bloß weg?

Ha?

So, stur.

Elle Beude.

Ich hab ja alles versucht, dass die zwei sich versöhnen.

Irgendwann hat Hannah nachgegeben.

Sie wollte vorbeikommen, gestern.

Es hat extra ihr Lieblingsessen gegeben.

Aber sie ist nicht gekommen.

Entschuldigung, dann muss ich ran.

Natürlich.

Sebastian.

Na, wie liest du die Landluft?

Fantastisch.

Ich war gerade in Hannahs Wohnung.

Meine Nachbarin hat am Samstag einen Streit mitgekriegt.

Soll heftig gewesen sein.

Na, ich hab gerade mit ihrem Ex-Verlaufen gesprochen.

Ex?

Wie lange?

Zwei, drei Monate.

Ja, hat sie seitdem doch nicht mehr gesehen.

Ja, also, Hannahs Meister hat vor zwei Monaten jemand

auf ihrem Balkon klettern gesehen.

In der Nacht.

Interessant, dann knüpfe ich mir den Ex nochmal vor.

Bis dann, ciao.

Bist du ruhig.

Töne.

Das hier ist schon mal alles ran.

So.

Ah ja, das hab ich ja schon lange repariert.

Ah, zack, Zement.

Ja, die ist gewissen.

Und was ist mit dem Roten?

Was tut sie auch?

Das ist der Hannah erst.

Ist das okay?

Was ist das mit dem Roten?

Was tut sie auch?

Das ist der Hannah erst.

Ist das okay?

Das ist doch völlig idiotisch.

Die Kletterung ist doch nicht auf Balkone.

Und der Streit, wann soll der Quäse sein?

Samstag?

War hier auf dem Schießstand?

Können sie alle fragen.

Alle Jäger.

Der Vater von der Hannah war auch dabei.

Das werde ich überprüfen.

Ja, machen sie das.

Ja, machen sie das.

Wem bleibst du nach?

Kepo.

Kepo?

Der Verdächtige, der Robert.

Verdächtige?

Robert?

Der hat doch alle Grund.

Wieso?

Hast du noch nicht gehört?

Was gehört?

Wege der Hannah.

Hannah?

Die haben sie gefunden dort.

Dad, liebe Schüler!

Ein приходiger?

call ist der ein

Verdächtiger?

Dieser hat es nicht.

Hey, Schule aus?

Hast gar nicht freigemacht.

Warum nicht?

Ändert doch nichts.

Jetzt aber machen können.

Kommt klar.

Wart ihr da nicht nah, du und Hannah?

Nicht mehr.

Hat sie mir was erzählt, wie es so ist in der Stadt?

Über neue Freunde, Bekannte?

Keine Ahnung.

Soll ich nicht fahren?

Komm, steig auf.

So.

Okay.

Dann geht's los.

Wo geht's hin?

Wo geht's hin?

Wo geht's hin?

In der Wald.

Nach der Falle schauen.

Vielleicht zeigt sich später noch ein Bild.

Eine Frage hätte ich noch.

Hannas Verlobter.

Ex-Verlobter.

Wieso Frage?

Ist er verdächtig?

Ist er verdächtig?

Das darf ich Ihnen nicht sagen.

Der Robby.

Aha.

Der Robby.

Aha.

Der macht so ein bisschen weg.

Na ja.

Er behauptet, er wäre das ganze Wochenende mit Ihnen auf dem Schießplatz gewesen.

Mal.

Der arbeitersau.

Die ganze Zeit.

Mama, ich muss dir was sagen.

Was ist es passiert?

Mama, I have to tell you something.

What's going on?

I'm going forward.

What, please?

I'm going to Stuttgart.

Stuttgart?

I'm going to start teaching.

What are you doing?

I'm going to learn.

What's wrong with you?

What is it?

What?

I'm going to go to the church.

I'm going to go to the church.

I'm going to go to the church.

I'm going to go to the church.

What are you doing?

What should I do?

The church thinks only on the Löffel and on the Jagd.

I'm not going to go.

I'm going to go to Stuttgart.

What should I do?

What should we do?

What should we do when we are old?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

You don't want to go to bed and work.

That's your life.

That's your life.

That's your life.

That's your life.

I'm going to go.

What should I do?

What should I do?

If you do that, then you're going to die for me.

What should I do if I walk in?

I'm going to the church out.

Why should I make it and..?

Mama.

Mama.

Mama.

Papa.

Papa!

What's your life?

Pink first.

свои espacio.

。

To whom you saw piggy benefici Bud Boone?

Is it OK.

Mama.

Mama? Mama? Papa? Papa!

Achtung, Frau Riedle, rauslassen.

Rauslassen. Sie müssen das rauslassen. Frau Riedle, raus damit.

Alles raus. Gut so. So, und jetzt nehmen Sie was. Hier.

Geht's? Trinken Sie noch was?

Warum bloß? Warum?

Da, dann ging es gut bei uns. Richtig gut.

Ich wollte immer Ihr Bestes.

Streit. Klar, als dem gäbe, ist es normal, oder?

Dass die Stadt hätte müssen. Weg vor allem.

Man kann doch nicht einfach machen, was man will.

Ich konnte auch nicht machen, was ich will.

Aber, Alter, er hat ja auch nicht gefragt, ob ich die Wirtschaft übernehmen will.

Es war halt so.

Und, wollten Sie's?

Was ich will, spielt überhaupt keine Rolle.

Bitte wollen Sie das?

Nein, nein.

Ich bin zufrieden.

Aber Dana...

Die hat gemeint, das ist nichts für sie.

Die hat gemeint, sie ist was Besseres.

Und dannillasische Musik.

ZOP

Oh, my God.

Entschuldigung, ich wüsste mal ganz kurz vor.

Ich bin von der Polizei.

So, deine Tasche noch?

So, deine Tasche noch?

Sie hatte so viel Kraft, war zuversichtlich, fröhlich, ganz besonders.

Hanna hatte wohl einen Streit mit den Typen.

Samstagabend war das.

Das ist wohl ziemlich heftig gewesen.

Vielleicht ist ihr Ex-Verlug da mal wieder bei ihr aufgetaucht.

Mal wieder?

Kam das öfter vor?

Ja.

Er wollte sie unbedingt zurück.

Hat alles versucht.

Gebettelt.

Gedroht.

Der hat sich herausgeputzt.

Ist ständig ins Fitnessstudio gerannt.

Hat sich sogar die Haare blondieren lassen.

Hat alles nicht genutzt.

Und was ist mit anderen Männern?

Hanna hatte die Schnauze voll von denen.

Und da gab es niemand anderen?

Gar keiner?

Nee.

Doch.

Da war einer.

Ein alter Schulfreund.

Kompletter Volltrottel.

Der hat sie wahnsinnig genervt.

Hat er auch einen Namen?

Der Volltrottel?

Sebastian, weißt du, wie spät es ist?

Wie ist das Nachtleben auf der Alp?

Sehr witzig.

Frische Unterhosen im Sonnen wären nicht schlecht.

Okay.

Sag mal, warst du noch mal bei dem Ex?

Ja.

Er hat ein Alibi für den Samstagabend.

Wir sind so laut bei dir.

Party oder was?

Nix Party.

Arbeit.

So spät?

Ja, es hat sich auch gelohnt.

Ja.

Ich hab einen Namen.

Marek Gorski.

Wer ist Marek Gorski?

Was ist denn da passiert an ihr im Auge?

Herr Gorski?

Also das, ja, Missgeschick bei der Arbeit.

Kennen Sie Hanna Riedle?

Ja, sicherlich.

Wir sind selber zur Schule gegangen.

Schrecklich, was passiert ist.

Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt mit ihr?

Mit der Hanna ewig her.

Ewig heißt was?

Halt lange.

Komisch.

Wieso komisch?

Komisch, weil, naja, Sie haben ja einen Tag vor Ihrem Tod noch eine Nachricht gesehen.

Ja, Nachricht neu.

Doch.

Wir haben Ihr Handy.

Privatsphäre heutzutage.

Ein Albtraum.

Da schreiben Sie,

Hallo Hanna, wie geht's?

Denk an dich.

Ich muss dich sprechen, dringend.

Bitte melde dich.

Und?

Und was?

Hat sie sich gemeldet?

Hat sie nicht, oder?

Deswegen sind Sie Samstagabend zu ihr gefahren.

Überraschungsbesuch.

Aber sie wollte Sie nicht sehen.

Sondern hat geschrien, dass Sie verschwinden sollen.

Es gibt Zeugen für den Streit.

In Ordnung?

Gut.

Gut.

Ich hab was gehabt mit ihr, ja.

Aber halt nur kurz.

Und Samstag?

Ich war nicht bei ihr.

Ach nein?

Nein.

Die Sache war da schon längst zu Ende.

Und trotzdem wollten Sie sie sehen?

Dringend.

Warum lügen Sie?

Besuch?

Hier, Schätzle.

Mein Mäusle.

Ja, äh, Polizei.

FWGT Hanna.

Was hast du denn mit der Hanna zum Durche?

Ich neulich nix.

Sie wollen halt noch ein bisschen...

Oh, ja, am Samstagabend war.

Samstagabend.

Samstagabend.

Da warst du doch hier das ganze Wochenende.

Falsche Tür.

Keine Kratzer.

Keine Kratzer.

Keine Kratzer.

Keine Kratzer.

Keine Kratzer.

Sebastian, wie du dich um mich kümmerst.

Kennst du mich doch?

Komm, Emma.

Danke, Feierabend.

Ab in die Kabinen.

Wir sehen uns morgen.

Und, wie läuft's?

Was will jetzt die denn noch von mir?

Wir wollten doch mal reden.

Rede.

Machen Sie alle auf Einfüßern.

Genau wie die anderen.

Glotze sind alle so mitleidig.

Sie sind zum Kotze.

Das kennt ihr euch wahrer.

Das brauche ich nicht.

Komm, klar.

Ihr braucht keinen.

Keinen Vater, keine Mutter.

Keine Hanna.

Hanna hat sowieso immer nur an sich gedacht.

Warum ist sie überhaupt weg?

Könntest du mir das sagen?

Lass mich einfach um Stich.

Total bescheuert.

Ich hasse sie.

Das lief ja super.

Hunger?

Hunger.

Schnell wieder hier weg.

Das ist doch schön.

Das Essen.

Gefährlich.

Also mir schmeck's.

Ja, mir auch.

Das ist ja das Problem.

Spannend schon alles.

Das tut mir so leid.

Frau Gorski.

Ertl.

Bitte?

Frau Ertl.

Pia Ertl.

Wir sind nicht verheiratet.

So wie's aussieht, bleibt es auch so.

Frau Ertl, wie können wir Ihnen helfen?

Ich, ich hab Gloge.

Jetzt ist's raus.

Was?

Das tut mir so leid.

Das tut mir so leid.

Belogen.

Ich hab denkt, ich weiß nicht, was ich gedacht hab.

Ich helfe ihm, oder ich...

Ganz ruhig, Frau Ertl.

Bitte setzen Sie sich doch.

Neu.

Neu, danke.

Wir sitzen.

Ich hab den ganzen Tag auf ihn gewartet.

Auf Ihren Mann?

Auf meinen Freund.

Herr Gorski.

Ja, Marek.

Wen denn sonst?

Und er war also nicht bei Ihnen?

Samstagabend.

Ja.

Hab ich doch grad gesagt.

Höret Sie mir überhaupt zu?

Er ist erst nach Mitternacht heimkomm.

Der blöde Arsch.

Herr Gorski?

Entschuldigung, Herr Gorski.

Hallo.

Herr Gorski?

Ja.

Guten Abend.

Abend.

Wir müssten Sie nochmal kurz sprechen, bitte.

Wieso?

Nicht hier.

Würden Sie mitkommen?

Ja.

Ja.

Ähm, ich habe nur kurz geschwind meinen Rucksack.

Darf ich?

Klar.

Danke.

Was spielt der?

Herr Gorski?

Herr Gorski.

Ach Gott.

Hallo.

Würden Sie bitte wieder rauskommen?

Das ist doch Quatsch jetzt.

Hä?

Der fährt jetzt nicht weg.

Herr Gorski.

Das ist doch schon cool.

Wo ist humanity?

Gut.

Ah, Jesus.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Yeah.

Yeah.

Robi.

Bringst du uns noch mal eine Runde?

Machst du mal Platz?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

impost merKN.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Hallo.

Why?

No, it's not.

It's sorry, you don't want it.

It's a lot of pain.

Only if I move.

Herr Goski, your friend was with us.

She was very intimate.

She said, she lied.

She was alone.

Where were you?

I did not do anything.

Okay.

How did you get her?

Yeah, totally kidding.

I don't know.

It's like a blackout or something.

What did you say?

Missgeschickt at work.

Do you believe it?

No.

No, I don't know.

Do you know the problem, Herr Goski?

Everything you've said,

everything you've done,

we've got to the end.

I loved you.

We had plans with you.

We wanted to get together.

Please, believe me.

You have to speak.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

We found some other DNA.

Yes.

We don't know from we, but we are still there.

Okay, thank you.

Herr Gorski, we found your DNA in the victim,

and we know that you have lied.

I think it's time for the truth.

You have stalked them.

What?

Stalked.

There are proofs for it.

Stalked?

They are on the balcony.

Yes, they are on the balcony.

They are on the balcony.

Yes, Maltz!

I believe you.

You have to love them.

Yes, very much.

You believed Hannah also loves you, right?

Yes.

That everything will be different.

Yes.

That we can start new.

Yes.

That this time everything will be right.

With Hannah.

The dream of a better life.

Everyone of us knows that.

I wanted to be with her.

I found Hannah always so nice.

She was so nice.

She was so nice.

She was so nice.

She was so nice.

Have you heard?

Hannah is from Robert away.

She wanted to marry her not in the summer.

Yes.

Yes.

And then she was free.

And I thought...

Now or not?

Hannah.

Marek.

Hi.

Was machst du denn hier?

Jetzt bin ich ein Maler in Stuttgart.

Und das kein Zeichen ist, oder?

Du schwärst gar kein Schwäbisch mehr.

Nee.

Das war gleich wie früher.

Die konnte man über alles schwänzen.

Über alles.

Es war aufregend.

Ich war wie neu.

Hab immer nur an sie gedankt, Tag und Nacht.

Tag und Nacht.

Kuckuck.

Ich bin oder wie, wie, wie, wie?

Ja, ich bin gern ein Maler in Stuttgart.

Jetzt bin ich dann auch ein Maler in Stuttgart.

Und dann, dass das kein Zeichen ist, oder?

Was?

Du schwärst gar kein Schwäbisch mehr?

Nee.

Es war gleich wie früher.

Er konnte über alles schwärzen.

Über alles.

Über alles.

Es war aufregend.

Ich war wie neu.

Ich war wie neu.

Hab immer nur an sie gedacht.

Wake up.

I was in the hospital, was i thought.

Is fuera of the way they could be terrified.

You didn't end my struggles.

There were you not ready for something new, right?

What do you want?

For you.

For me.

For a gift.

A gift.

A gift.

A gift.

Is that not?

Marek.

I'll give you something else.

Marek, what's with Pia?

Pia?

The MacCaper film.

But she's pregnant or not?

Maybe you should be with her.

But...

I realized that she doesn't want it.

She doesn't like it.

She doesn't like it.

Like Pia and so.

And...

She wanted nothing to do with it.

I accepted it.

And...

But it was hard.

It was ultra-hard.

I have it in the mouth.

Anna!

Oh my God!

Fuck!

I had almost a heart attack.

Oh my God!

Fuck!

I had almost a heart attack.

Oh my God.

Tut me leid.

Es is not witzig.

Ich will, dass es aufhört.

I must die see her.

Es is verrückt.

Anna.

I liebt die.

Marek?

Du hasst sie nicht mehr alle.

Du wirst Vater, verdammt!

Was is mit Pia und deinem Kind?

Ist mir egal.

Es reicht.

Ich will, dass du gehst.

I liebt die so sehr.

Ich hab gesagt, ich will, dass du gehst.

Ich will nur die...

Marek?

Nein!

Nein!

Nein!

Hanna!

Bitte, Hanna!

Bitte!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna, warte, dich!

Lass mich!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Was ist die?

ister, hm?!

I haven't seen nails, I've had it done at hand, I haven't seen были.

I haven't seen anyone anymore.

No, isn't he?

And? Is there anyone there, who looks like the Fassaden-Kletterer?

What?

The Three.

The Three?

He's a couple of times in the workstation.

And you've climbed up the balcony?

No, I don't believe it.

You believe it?

That doesn't fit.

That's a different type.

So bright and powerful.

Like the one.

And he had a yellow hair.

Blond.

Yeah, like the Four.

No.

Very light.

Färbt?

Yeah, probably.

Hello.

And?

How are you doing?

Yeah.

Tja, das war's.

Sie können gehen.

Vielen Dank.

Gerne.

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Hat er ihn wiedergekannt?

Nee.

Und?

Was gibt's von der Tankstelle?

Gorski war da.

Ich hab die Überwachungsvideos gesehen.

Mhm.

Und das hier ist die Auswertung der Handy-Daten.

Lass mich raten.

Er war nicht in der Nähe vom Tatort.

Nein, war er nicht.

Missed!

м

She loved you so much.

Pia?

Wesley?

Pia?

Pia?

Ach, wo ist denn mein Autoschlüssel?

Hab ich doch.

Ach ja.

So, Gorski ist nicht auf Ihren Balkon geklettert. Wer war's dann?

Reitenkräftig hat ihn der Tischlermeister beschrieben.

Eigentlich genau das Gegenteil von Gorski.

Und gefärbtes Haar.

Und jetzt?

Ja.

Der Verlobte.

Der ist doch nicht blond.

Er war aber.

War?

Annas Freundin hat mir erzählt, dass er kurz nach der Trennung sich die Haare blondiert hat.

Der ist doch der Ex.

Marek!

Bist du wieder daheim?

Sag mal.

Machst du das?

Und wenn schon.

Ihr habt ja nichts getan.

Warum hat die Kripo dich dann abgeholt?

Haben wir da einen falschen erwischt?

Ich glaub, ich hab genau den richtigen erwischt.

Komm her.

Komm her.

Komm her.

Hau ab.

Komm her.

Hau ab.

Komm her.

Hau ab.

Ich schlag dich vor.

Lass mich!

Lass mich!

Lass mich!

Lass mich in Ruhe!

Du komisch!

Was?

Was ist es alguien da?

Was?

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

He's got his daughter and you don't do anything.

Now he's going over.

Come on, Elidore.

Come on.

Yeah, do I owe you.

What's that?

Don't worry.

Stop it.

Elidore, Elidore.

Elidore.

You're going to die.

Come on.

Mickey.

Silver, yep!

Look out.

Yikes.

We'll be right back.

Guten Abend, Herr Mehle.

Was machen Sie denn hier?

Wir haben noch ein paar Fragen an Sie.

Fragen?

Über die Zeit nach der Trennung.

Ist das die Ernst?

Sie belästigen mich mit so einem Scheiß

und da drüben läuft der Mörder freiraum.

Waren Sie in der Zeit der Trennung mal beim Friseur?

Was soll denn der Quatsch jetzt?

Haben Sie sich die Haare blondieren lassen?

Oh ja.

Oh, jetzt haben Sie mich erwischt.

Das sah wirklich kriminell aus.

Am besten, Sie verhaften mich genau hier und jetzt.

Machen wir es so.

Wir haben einen Zeugen, der gesehen hat,

wie Sie auf den Balkon von Hannah gestiegen sind.

Bin ich nicht.

Ja, die Beschreibung passt aber genau auf Sie.

Und wenn schon, was hat es mit dem Tod von der Hannah zu tun?

Dann wissen wir, dass Sie gelogen haben.

Wir brauchen Ihre DNA.

Kein Problem.

Okay, es ist gut.

Segen ist gut.

Wie geht's dir?

Nicht so gut.

Aber du hast gesagt, es wird wieder.

Es ist nichts Körperliches.

Die braucht jetzt Hilfe.

Danke.

Ade.

Ade.

Ade.

Gar nicht mehr.

Der Norbert hat gesagt, es wird wieder.

Wie kann die Leber, wenn der davon kommt?

Vielleicht war er es gerade.

Doch.

Auge um Auge.

Nein.

Das ist nicht dein Ernst.

Luise, das ist der falsche Weg.

Könntest du auch nicht schlafen?

Doch, doch.

Du gehst nicht über.

Thank you.

Thank you.

Alles?

Oberst.

Auf unsere Hanna.

Auf die Hanna.

Wo ist der?

Ich glaube draußen.

Draußen?

Was habe ich dir gesagt?

Gorski.

Wird sie nicht blicken lassen?

Holt sie rein.

Holt sie rein.

Holt sie rein.

Holt sie rein.

Emma.

Emma.

Mama braucht sie.

Ich bin gleich bei ihr.

Jetzt.

Los, gang.

Ich sag's nicht zweimal.

Los, auf.

Los, auf.

Und sie fahren schon, oder die?

Ja.

Ja?

Ach ja, und?

Wie und?

Gibt es irgendwas Neues?

Nein.

Nein?

Das können wir noch gar nicht sagen.

Ach so, weil es nichts Neues gibt.

Wir tun alles, was wir können.

Was tun Sie denn?

Herr Riedle, glauben Sie uns?

Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?

Wie denn aufgefallen?

Bei der Beerdigung.

Was meinen Sie?

Na, weg Gorski.

Der war nicht da.

Das schlechte Gewisse, oder?

Was immer Sie denken.

Der war's, oder?

Hören Sie.

Der war's, ja.

Herr Riedle, bitte.

Komm, bevor es ist.

Ja, ja, genau.

Fahre Sie noch was.

Wir bleiben dran.

Sie bleiben dran.

Tut mir leid.

Sie lassen den Mörder meiner Tochter laufen.

Sag was.

Sag was.

Warum, hm?

Sag's, warum du?

Sag's, warum du?

Das ist doch keiner.

Tja.

Man is here.

Why don't you go any for me?

Well.

Let's go, let's pack it.

Yeah.

Ah, good.

I'm going to wait until you're out there.

Right.

Have you seen Mama?

No.

No?

What can I say?

Tell me.

Luise?

Luise?

Luise?

What are you doing?

Luise?

Luise?

Luise?

Luise?

Emma?

Luise, bitte, bitte!

Wach doch auf!

Wach auf, Mensch!

Ich brauche dich.

Emma, auf den Doktor.

Emma, mach schnell!

Oh Gott, es geht.

Komm schon, Luise.

Luise, wach auf!

Luise, komm!

Wach auf!

Luise!

Komm!

Wach auf!

Luise!

Komm schon, verdammt nochmal!

Luise!

Du bleibst nicht wach!

Luise, wach auf!

Luise, wach auf!

Luise!

Komm!

Wach auf!

Luise!

Komm!

Wach auf!

Luise!

Komm schon, verdammt nochmal!

Du bleibst nicht wach!

Luise, wach auf!

Verdammt!

Ich will aufstehen!

Das Gift ist raus!

Ade.

Danke.

Norbert.

Gott sei Dank.

Ich mach's.

lockstab, fast so mowk mai.

.

?

Muh.

,

Viele,

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Hey Jürgen, kannst du mich mitnehmen?

I don't know.

Kannst du mich mitnehmen?

I don't know.

Danke.

Hanna, sie war's net.

Es ist mir egal, was die Polizei denkt oder die Leute im Dorf.

Ich hab Hanna nichts gemacht.

Ich weiss, Mare, ich weiss.

Danke.

Ach, verdammt, ich wollte nach Fall gucken.

Falle?

Ja, im Wald.

Mach halt.

Nein, das dauert.

Noe, das dauert.

Mach halt.

Ich hab Zeit.

Im Ernst?

Im Ernst?

Im Ernst?

Und?

Und, was fangst du da so?

Und?

Was meinst du?

Halt mit die Falle, meine?

Ah, naja.

Das mögliche, Kleinvieh und so Zeugs.

Hoi.

Wer hat denn da buddelt?

Wer hat denn da buddelt?

Was hast du vor?

Was hast du vor?

Ich war's net.

Ich war's doch net.

Ich hab da noch nix gemacht, Hannes.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Ich hab da noch nix gemacht.

Oh, gibt's was Neues?

Eher was Altes.

Eine Spur zum Täter, möglicherweise.

Möglicherweise heißt?

Die haben mich mit Prokop getroffen.

Prokop?

Ich hab ihm die Würgemahle gezeigt.

Und wisst ihr was?

Die kam dem bekannt vor.

Echt?

Nein.

Er hat sich an einen alten, unaufgeklärten Fall

von vor zwei Jahren erinnert.

Derselbe Opfertyp.

Eine junge Frau.

Sie sieht Hanna sogar ähnlich.

Hier, seht euch die Würgemahle am Hals an.

Wie bei Hanna.

Mein geschätzter Kollege und ich

haben uns die Würgemahle daraufhin noch genauer angeschaut.

Und?

Ja.

Wir sind zu dem Schluss gekommen,

dass dem Täter zwei Finger an der rechte Hand fehlen.

Finger?

Ja, vielleicht eine Gans.

Die Kuppen oder ein paar Glieder.

Vermutlich Zeige und Mittelfinger.

Das schließt der Gorski und den Ex definitiv aus.

Auf jeden Fall.

Nehmt euch den alten Fall doch noch mal vor.

Vielleicht findet ihr ja was.

Danke.

Ich geh erst mal aufs Klo.

Kannst du vielleicht ein bisschen langsamer machen.

Och, Entschuldigung.

Ich hab vergessen, dass du nicht mehr so kannst.

Ja, dann lass mal auf, mein Freund.

Ja, bitte.

Wir sind hier wegen ihrer ehemaligen Kollegin Frau ...

Wie war das?

Ähm, Frau Flohgaus, Natalie Flohgaus.

Haben Sie den mischt gelendlich?

Nein, nein, noch nicht.

Was immer noch nicht?

Wie lange ist das jetzt her? Zwei Jahre?

Zwei Jahre?

Bestimmt, zwei Jahre.

Schauen Sie, wir ermitteln eigentlich in einem ganz anderen,

aber sehr ähnlichen Fall.

Und hatten gehofft, dass Sie uns vielleicht weiterhelfen könnten.

Nach so langer Zeit ...

Was soll uns da jetzt noch einfallen, was die nicht eh schon wissen?

Ja, vielleicht kennen Sie jemanden aus dem Kollegen- oder Bekanntenkreis

von Frau Flohgaus, der Verletzung an der rechten Hand hat.

Verletzung?

Anzeige und Mittelfinger.

Luigi!

Was?

Ach so, ja genau.

Luigi's Pizza.

Genau.

Er kommt.

Sind Ein- und Ausgänge alle besetzt?

Okay.

Bestellung für Boots?

Ja.

Pizze Capuchosa?

Si.

Äh, 12.20 bitte.

Ist das so ganz einfach, oder?

Geht schon.

Ist das passiert?

Hä?

Ist das so ganz einfach, oder?

Geht schon.

Wie ist denn das passiert?

Hä?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Hä?

Wie ist denn das passiert?

Hä?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Hä?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Wie ist denn das passiert?

Huh?

What's going on?

What's going on?

The police.

I forgot that you can't do it anymore.

Does it hurt?

Ugh.

Not the smell man.

No?

Do you want them?

I'm done already.

Do you want to drink something?

Jesper?

I'm going to go to the training.

Do you have to go?

I'll go.

Go, if you want.

Ist das ein neuer Trend?

Sag jetzt nichts.

Willkommen im Club.

Hat Luigi's Pizza schon geliefert?

Keinen Ton hat er von sich gegeben.

Aber wir haben ja alles.

Mürgemahle, passende Hand dazu, DNA.

Außerdem gab es nur eine Pizzalieferung kurz vor der Tat,

ganz in der Nähe von Hannas Joggingstreck.

Tatsächlich?

Ja.

Ich glaube, der Fall ist erledigt.

Kaum zu glauben.

Was machst du jetzt?

Gips kommt ab.

Schön für dich.

Auch.

Das ist so okay.

Schöpfe.

Schöpfe.

Schöpfe.

Schöpfe.

Schöpfe.

See, as well as it is.

Wen?

Hannas Mörder.

Wann?

Gestern.

Warum Sie?

Es klingt hart, aber Hanna hatte einfach nur Pech.

Pech?

Falsche Zeit, falscher Ort, ein grausamer Zufall.

Zufall?

Alles sinnlos.

So, war es recht?

Ja, Suppe.

Da auch?

Ja, wunderbar.

Und Schnätzle?

Ja.

Du, Emma, machst du bitte noch zwei Obstler?

So, und da auch.

Und Rollinger?

Zwei Viertelöffel.

Gerne.

Wie guckst du denn?

Wie guck ich denn?

Als ob die da leibhaftig über den Weg gelaufen ist.

Er war auf dem Friedhof.

Irgendwann, Gott ist vorbei.

Irgendwann.

Irgendwann.

Irgendwann.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.