Original subtitles

Tuvaleti kullanmam laz�m.

Bak�n, i�emem laz�m.

Alt�ma m� yapay�m?

Alt�ma i�ememe ramak kald�, tamam m�?

Hay anas�n�!

Bu arazi senin mi yani?

Haklar� bende.

De�il. Bu arazi bizim.

Daniel Piersall'dan ald���n

zemin haklar�na sahipsin sadece.

Daniel Piersall'�n babas� madencilik haklar�n�

Permian Basin Trust'a 1993'te satt�.

Onlar da ta�eron olarak Meridian Petrol'� kullan�yor.

Meridian Petrol'�n sahibi ConocoPhillips'ti. M-Tex'e satt�lar.

M- Tex ise bu durumdan yeni haberdar oldu.

Petrol�n�z� istemiyoruz.

Bir tarafta istek, bir tarafta ger�ek,

bakal�m hangisi a��r basacak.

Belki tak�mlar�n� ve bo�az�n� kesip,

k�pr�den sark�t�r�m.

Ne dersin? Belki o zaman petrol �irketleri ortaya ��kar.

Bu durumda �ncelikle Haliburton,

FBI'�n size dair o �ok istedi�i evraklar� ortaya sa�ar.

Sonras�nda pe�inize 30 tane birinci s�n�f paral� asker yollan�r.

Bu arkada�lar da k���n�za tekmeyi basarlar.

E�er Meksika'ya d�nmeyi falan d���n�rseniz

evinizi drone ile aileniz i�erideyken havaya u�ururlar.

Yeni kuyu a�t�rman�n maliyeti alt� milyon.

Buraya da 800 tane a��yorlar.

4.8 milyar dolarl�k pompa demek bu.

Su, bar�nma ve ula��m i�in de bir milyar daha.

Varil ba��na 78 dolar. �n�m�zdeki 50 y�l boyunca

g�nl�k 6.4 milyon dolar eder.

Yani, aynen. �irketler hemen anla�maya gelirler.

Bize siktir �ekmek i�in mi seni yollad�lar?

Beni hizmet s�zle�mesi pazarl��� i�in yollad�lar.

Bu hizmet kar��l���nda petrol kuyular�m�za

ve otoyola giden asfalt bir yol sunaca��z size.

Birden fazla da olabilir.

Bize yol yapacaklarm��.

Size sunabilece�imiz tek anla�may� s�yleyeyim.

Siz bizim �r�n�m�ze dokunmay�n, biz de sizinkine.

E�er �yle bir �ey yaparsan�z soka��n hemen kar��s�na

federal �ube a�t�r�r�z.

Anla�t�k m�?

Anla�t�k.

Zemin s�zle�mesi hemen orada.

�mzalanacak sayfalar� i�aretledik.

Zemin kiralama �creti ve hasar tazminat� �zerine

anla�ma sa�lamam�z gerek.

Hasar m�?

Petrol pompalar�n�n ve asfalt yol yap�m� y�z�nden

olu�acak hasar i�in size �deme yapaca��z.

Para m� �deyeceksiniz?

Evet, �deyece�iz.

De�i�ik bir i�.

Sizinki gibi.

Ben �yle d���nm�yorum.

Siz, m��terinizin talep etti�i bir �r�n� sat�yorsunuz.

Evet.

Ayn� �ey i�te. Sadece bizimki daha b�y�k.

Petrol ve gaz end�strisinde g�nl�k net k�r �� milyar dolard�r.

Y�lda 4.3 trilyon dolarl�k bir k�r oran� mevcut.

D�nyadaki en b�y�k yedinci end�stri.

Yiyecek, otomobil �retimi ve k�m�r madencili�inin �n�nde.

1.4 trilyonluk rakamla,

ila� sekt�r� ilk 10'da bile de�il.

Petrol ve gaz�n �n�nde olan pazarlar

yine petrol ve gaza ba��ml� pazarlar.

Onlar b�y�d�k�e, biz de b�y�yoruz.

�l�ek bu i�te. Bu �ey bu denli b�y�k.

Pazar sadece b�y�yor.

Lanet olas� i�.

Ama bu paray� hayal etmeden �nce, kiralama halledilmeli.

Zemin haklar� �zerine anla�ma yap�lmal�.

Mal sahibi ve �al��anlara bak�c�l�k yapmal�.

Bir sorun ��kt���nda polislerle ve bas�n ile iyi ge�inmeli.

��te benim i�im. Kira i�ini halledip, insanlar� y�netmek.

�lk b�l�m olduk�a basit.

�l�m tehlikesi, ikinci k�s�mda.

Bu da ne?

Hadi.

Bebek Norris?

Cooper ben.

Bebek daha iyi bence.

Atla.

�� adet sade kahve miydi?

Arkada biri daha varm��. Ne al�rs�n tatl�m?

O bak��� bilirim ben.

Kahve sade mi olsun yoksa biraz s�t ekleyelim mi?

Asl�nda... s�tl� olabilir. Latte alabilir miyim?

- Ne alaka? - Ne?

Latte mi s�yledin az �nce?

- Tam bir asil. - Ne?

Latte sabahlar i�indir.

Latte i�in bekleyemeyiz.

Latte ne alaka yani?

- Senin derdin ne? - Sadece sipari�...

En sa�ma �eyi

istedin ondan adam�m.

- �z�r dilerim. - �z�r m�?

Serpme kahvalt� da al.

- Ben... - Derdin ne senin?

- H�zlan biraz! - �ekil �uradan!

- �ekil! - ��te.

Geliyor.

Beyaz ufakl�k Latte istedi.

M�thi� i� yapt�n cidden.

Borcunuz 27 dolar tatl�m.

�ok fena bir �ey bu.

�st� kals�n can�m.

Sahada �al���yorsan,

sade kahve i�ersin.

��nk� biz her daim hareket halindeyiz.

Tad�n� sevmiyorum sadece.

Olay tad�nda de�il, seni ay�k tutmas�nda zaten.

Alt� saat sonra, uyku bast�rd���nda

o kesik s�t� i�emezsin.

Yoksa miden bozulur.

Bu kamyonete kusmak istemezsin.

Ver bakay�m �unu sen.

�unu geri ver bakal�m.

Baban daha sert olman� istedi.

S�re� �imdi ba�l�yor.

Pazartesi. Bakal�m ne kadar iyisin.

D�n gece nas�ld�?

�nsan Kaynaklar� art�k �ete muhabbetlerini kurcalam�yor.

Bu y�zden d�n gece iki sondaj ekibi

silahla �at��maya karar verdi.

�apkay� ��kar. Paskalya gelmedi daha.

Hava bug�n 35 derece. Paskalya gibi yani.

Hadi ama, Dale!

Ka� kez fasulyeyi

kaseye koyman gerekti�ini s�yleyece�im?

Konservelerin y�z�nden her hafta mikrodalga yan�yor.

Tad� ayn� de�il.

Evet ayn�. Tatlar� t�pat�p ayn� oluyor.

Hay�r, farkl� oluyor.

San�r�m kovboy k�lt�r�nden

hi�bir �ey anlam�yorsunuz.

Evde kovboy g�r�rsen kap�y� g�ster.

��in ne zaman biter?

- Bug�n. - Tanr�'ya ��k�r.

-11'de mahkemede ol. - Peki.

11:30 de�il, 11:00'de.

Olur efendim.

Alo.

- Ne? - Ne?

Ne kadar uzakta? Bana konum yolla.

Geliyorum. Pek�l�.

Nereye gidiyorsun?

Beni yar�n azledersin.

Bug�n olmak zorunda, Tommy.

Bu pi�ler g�rtla��ma yap��t�lar.

�yice dibimdeler art�k.

Yar�n yapabiliriz, san�r�m u�a��m�z� buldum.

U�ak m� kaybettiniz siz? U�a�� nas�l kaybedebilirsiniz ki?

�lke ortalama fiyat� art�� g�stererek 3.86 dolara ula�t�.

May�sta Valero ve Tesoro rafinerilerinin bak�m haberi

yaz�n benzin s�k�nt�s� ya�anabilece�ini d���nd�rd�.

May�s bak�m�n�n sebebini sor, Kate.

OPEC haftaya �retimi art�rmak i�in toplanacak ve...

Hay�r, toplanmayacak. Hatta �retimi d���recek, tatl�m.

Petrol 100 dolar olacak.

Senin bu boktan kayna��n da kim?

Baz� kaynaklarca �retimde d����le, rakam...

Akl�na hayran�m Kate.

...Haziranda 100'�n �st� olur.

Kaynaklar�n� dinlemeye devam edersen oyunu ��zebilirsin.

Bu da ne b�yle?

Nate'i ara.

Bizim u�ak m�ym��?

G�r�n��e g�re �yle.

Nerede?

Bin par�aya ayr�lm�� �ekilde Pyote taraf�na

giden yolda duruyor.

Seni arar�m ben.

Fort Worth'� arayay�m m�?

Evet, iyi olur.

Felaket bir durum.

Felaket g�rmemi�sin sen.

Buraya park etsem?

Yol senin.

U�a��n �al�nd���n� ihbar etmi�siniz.

Evet, alt� hafta �nce.

Bana bilgi vermek akl�n�za gelmedi mi?

Havaalan� polisi olsayd�n, sana ihbar ederdim, Walt.

Ama de�ilsin. Ben de onlar� arad�m.

Seni aramal�yd�lar.

- Ama aramad�lar. - Ne diyece�imi bilemedim.

Federal h�k�met sorunlar�.

Bunlar da ne b�yle?

O u�ak ka��r�ld���nda direkt beni araman� gerektiren

75 sebepten biri.

Kokain mi?

Olabilir. Eroin de olabilir.

Pilot nerede?

Kokpitte k�zarm�� durumda.

Narkotik ve Havac�l�k idareleri, tehlikeli madde ekiplerini yolluyor.

Biraz uzakta kalsan iyi olur. Yoksa direkt �lebilirsin.

Bu bir TTP kamyoneti.

Evet.

Bizim yolda ne ar�yor?

O u�a�a dair ayn� �eyi ben de sana soracakt�m.

Sigorta �irketine kay�p bildirimi yapt�n m�?

Bu i�ler nas�ld�r bilirsin.

Kamyonetler, kazma makineleri ve pek �ok �ey her g�n kaybolur.

Birka� ay sonra da �ylece geri gelirler.

Burada kaybolan her �eyi bildirseydim

b�t�n Permian Basin su� mahalli olurdu.

Lanet olsun.

Her g�n 4200 varillik petrol ta��mas� yapmam gerekiyor.

Ve bu yol bir s�reli�ine kullan�lamayacak.

Bu konuda destek laz�m Walt.

Ne t�r bir destek?

Polis rapor tarihini geriye �eken t�rden.

Tanr� a�k�na Tommy.

Havac�l�k �daresi her �eyin fark�ndayd�.

Sadece onlara verdi�im tarihi al ve e�le�tir. Hepsi bu.

Ka� ki�inin g�z� bu i�in �st�nde sence?

"D" ile ba�layan b�y�k bir kurum mesela.

Tarih falan de�i�tiremem.

Tamam. Hi� de�ilse bug�nk� raporda

Havac�l�k �daresinin ge�en ay durumdan haberdar oldu�unu yaz.

Bunu yapabilir misin?

Lanet ger�ek bu zaten, Walt.

Bunu rapora eklerim.

Peki. B�y�k harflerle yaz l�tfen.

Bu yola bir ekip laz�m olacak.

Sana konum ataca��m.

Kaza alan�n�n etraf�ndan dola�man gerekecek.

Hey, Walt. Bunun etraf�ndan dolanmak i�in

�u tarafa do�ru bir yol yapabilir miyiz?

- �uraya m�? - Evet.

Uyu�turucu ve cesetlerin oldu�u yere mi? Olmaz.

Peki ya �uras�?

Ceset ya da uyu�turucu var m�?

Oraya hen�z g�z atmad�m.

O zaman gidip g�z gezdirelim i�te.

Orada �l� bir uyu�turucu sat�c�s� g�remiyorum.

Burada ceset ya da uyu�turucu yok.

Siktir.

Walt, �l� pi�in teki de burada.

Hey! Buray� da kapatal�m.

Yine ben. Bir bu�uk kilometreye yetecek kadar kali� laz�m.

Bizi bu karma�adan kurtar.

Hemen i�e koyul ve her �ey hallolmadan durma.

Herkes t�m gece �al��s�n. Pek�l�.

Bu hafta yerinde olmak istemezdim.

Hi�bir zaman benim yerimde olmak istemezsin.

Monty Miller'� ara.

�ok g�zel.

G�r�n��e bak�l�rsa pazartesi hi� bitmeyecek.

Pazartesi olamaz Tommy, ��nk� Cuma olmal�.

Cuma da olamaz ��nk� daha d�n geldim buraya.

1 Martta sal�dan cumaya ge�mi�tin.

Bana baksayd�n, takvimi g�rebilirdin.

Bana baksayd�n h�l� evli olurduk.

130 km h�zla otoyolda ara� s�r�yorum.

Sana bakarsam muhtemelen �l�r�m.

B�y�k bir kamyon, de�il mi? Tamam, cuma olsun.

Ainsley sende.

- Ainsley mi? - Senin hafta sonun.

Hafta sonum �ar�amba ve per�embe de�il mi?

Senin i�in �yle ama d�nyan�n kalan� cumartesi ve pazar diyor.

K�z�n ve ben de cumartesi ve pazar diyoruz.

Cabo'ya gidece�iz.

Ainsley'yi evde yaln�z b�rakamam.

K�z�m�z 17 ya��nda hayat�m.

Sevgilisini g�rd�n m�?

Lanet olsun. Dur, kenara �ekiyorum.

�u �ocu�a bak.

Foto�rafa bakarak bile hamile kalabilir.

Tamam, anlad�m seni.

Araba s�rmesine g�veniyor musun?

- Odessa'ya m�? - Evet.

�aka m� bu?

Onu Meacham'a yolla. M�hendislerle u�a�a bindiririm.

Pek�l�.

Sa��n� boyam��s�n.

Evet. K�z�l denemesi bitti.

Her zaman do�al rengini sevdi�imi s�ylemem gerek.

Bebe�im sen hi� bir zaman do�al rengimi g�rmedin.

Peki Vernon ile ne zaman...

- Victor. - Victor.

Ne zaman Cabo'ya gideceksiniz?

Ak�ama kadar gitmiyoruz.

Peki sabah�n 8'inde bu haz�rl��� neye bor�luyuz?

�zel haz�rlanm�� gibi miyim?

Evet. Bence ayn� fikirdeyiz.

Be�endin mi peki?

Evet, be�endim.

Zevk ald���m �eylerden biri, sana neler ka��rd���n� g�stermek.

Bunu bana g�stermene gerek yok. Zaten bildi�im bir �ey bu.

Bebe�imiz nas�l?

�lk g�n�. �lk g�n asla kolay olmaz.

Petrol sahas�nda bir Norris daha.

�z�c� bir durum.

Bunu ben istemedim.

Armut dibine d��er, de�il mi?

O armudun d��t��� a�ac�n yar�s� sensin.

Neyse, saat 3'te k�z� havaliman�na g�t�r, tamam m�?

Ya da surat�ma kapat. Neyse.

Bu i�lere ilk girdi�imde

Bat� Teksas'ta petrol m�hendisi olarak �al���yordum.

Sonras�nda ise hayat�m�n i�erisinde bir yolculuk aray���nda

oldu�umu anlad�m.

Bir i� ilan� arac�l���yla Libya'daki bir �irket i�in

petrol m�hendisi olarak sahada �al��maya ba�lad�m.

Arap dostlar�m bana hep g�lerlerdi

��nk� Teksas aksan�yla Arap�a konu�urdum.

Arap�a konu�urken beni zorlukla anlarlard�.

Kelimeler do�ruydu.

1967 y�l�na kadar her �ey yolunda gitmi�ti.

Arap ve �srail sava�� vard�.

Araplar�n biz gurbet�ilere olan sempatisi

g�zle g�r�l�r �ekilde azalmaya ba�l�yordu.

I-20 taraf�nda i� yapmaktan b�kt�m art�k.

Ge�en hafta �� kuyu a�t�m ve hi� suya rastlamad�m.

��nk� I-20 b�lgesinde hi� su yok.

- G�ney taraf�ndan �ok. - Hangi b�lge?

Stonewall.

Y�z y�ld�r petrol emiyorlar.

T�kenen kuyular� kapat�n ve yola devam edin.

Hem �� kuyuyu ne yapacaks�n ki?

Mineraller i�in.

COVID'ten sonra havzay� almal�yd�k.

Yok. Ben o kadar b�y�k oynamam.

Y�z tane b�lgeyi be� sente sat�n al�yorduk.

B�y�kl�k de�il ak�l.

O ta�l�k ��pl�kte bulunacak ba�ka petrol yok.

Lanet olsun. Bu hi� iyi olmad�. Bir saniye arkada�lar.

Evet, Monty.

Hey. Sessiz bir yere ge�iyorum.

Tamam. Ne kadar k�t�?

Cevaplamas� zor bir soru.

Nate'le halledebilir misiniz?

Hay�r. �� sorun ��kacakt�r...

sigorta �irketi, kurbanlar�n aileleri ve TTP.

TTP'yi hallederim.

Midland'�n en iyi dava firmas� ne?

Dava Houston'dan a��lacak.

Shepherd-Hastings'i kapan kazan�r.

Orada tercih etti�in biri var m�?

Clay Chandler epey iyidir. Arayay�m m�?

Hay�r. Ben arar�m. Sen bas�n� uzak tut.

Buras� petrol sahas� Monty.

Uyu�turucu dolu u�a��n petrol tankerine �arpmas�.

S�radan bir pazartesi gibi.

Bug�n pazartesi de�il Tommy.

Benim i�in �yle ama.

Neyi kontrol etmesi gerekiyor?

S�k��an vanay�.

S�k��an vana da neyin nesi?

��teki ilk g�n�.

Anas�n�. Tommy Norris'in o�lu benim vardiyamda �lemez.

- A�a�� indir �unu. - Pek�l�. Hemen indiriyorum.

Biraz daha yukar� ��k! Oldu mu?

G�remiyorum.

Biraz daha yukar� ��kmal�s�n!

Daha yukar�!

Burada vana falan g�rm�yorum!

Bana da yapt�rm��t�n. Alt�ma edecektim.

Alt�na etmi�tin zaten. Daha yukar�!

Siktir.

Vana falan g�rm�yorum.

�yle mi? G�sterge de mi yok?

Hay�r. G�sterge falan da yok.

Asl�na bakarsan, bo� ver. G�sterge burada.

Siktir git.

A�a��ya gelebilir miyim?

Ne yani? T�m g�n orada m� kalacaks�n? Gel a�a��ya.

Siktir! Lanet olsun!

Lanet olsun!

Bu �ocuk �l�p ba��m�za kalacak. Evlat! Sakin ol biraz.

Hadi, hadi. Lanet olsun.

Siktir!

- Evet, orada kald�. - Sorun olmayacak.

Hey.

Niye bu kadar korktun?

Emniyet kemeri var.

Tamamen g�vendesin. �yi misin?

Bana bak. �nce aya��n� ayarla.

Hadi.

Sonra bir elini indir, sonra da di�er elini.

- Peki. - En az �� noktaya temas et.

- En az �� nokta temas�. - Evet, her daim b�yle.

- Tamam. - Peki. A�a�� inelim.

- Tamamd�r. - Uzun s�rmez.

Gayet iyisin dostum. Geldik say�l�r.

�yi misin? Ne oldu?

Lanet olsun. Gidelim.

Gel bakal�m. Tanr�m.

Eline bakay�m. Tamamd�r.

Durula. �antiyede ilk yard�m ekipman� var. Elini sar.

G�sterge burada m�yd�?

Durun. Benimle dalga m� ge�tiniz?

- Evet. - �lk g�n b�yle olur.

- Hadi, sarg�n� yap. - Hadi, ho� geldin bakal�m.

�yi i�ti evlat.

�yiydin.

G�n ba�l�yor mu, bitiyor mu?

- G�n�n tam ortas�. - Peki.

Kahvalt� m�, ak�am yeme�i mi?

��le yeme�i yok mu?

Burada ��le yeme�i diye bir �ey yok.

�ok hakl�s�n Ellie. Ak�am yeme�i olsun.

Peki bira ister misin?

Neden olmas�n? Birileri i�in cuma g�n�.

- Peki. Bir f��� getireyim. - Te�ekk�rler can�m.

F��� ister misin?

�stedim zaten. Ultra uygun mu size?

Michelob, de�il mi?

�ki milyonluk ekibin �yesi yan�l�yor olamaz.

Yang�n i�in �deme almal�y�z Tommy.

Ka� d�n�m yakt�n�z?

300 bin dolarl�k kay�p var.

Ben bir �ey yakmad�m. Yang�n ��kt�.

Pompalar�n�zda bulunan s�k�nt� y�z�nden.

Saatte 80 km h�zla esen r�zg�rla yay�ld�.

Tanr�n�n i�i i�te.

R�zg�r olmasa bu �ey 50 metre bile yay�lmazd�.

Bak, M-Tex olduk�a iyi bir ortak.

Bu y�zden toplu davaya kat�lmad�k.

Ama ortada kar��lanmas� gereken bir hasar var.

�ocuklar. yemek mi yiyeceksiniz, tart��acak m�s�n�z?

- Tart��aca��z tatl�m. - Pek�l�.

Bak�n. Bu zemin hasar�n� �dersek, hatay� kabul etmi� oluruz.

- Hatal� sizsiniz. - Siz de hatal�s�n�z.

Yang�n m��terinizin arazisinde ba�lad�.

�tfaiye ekibi getirildi.

S�nd�rmeye bile �al��mad�lar.

Gizlilik s�zle�mesi imzalar�z.

Ka��t ederi kadar bile k�ymeti yok.

Bu konu ��z�lene kadar ba�ka kuyu kaz�lmayacak.

Peki, ��yle yapal�m.

Size 300 bin dolar �derim, g�ne� enerjisi kiras� i�in.

M��terim g�ne� enerjisi istemiyor.

G�ne� enerjisi paneli satm�yoruz. Petrol �irketiyiz.

Ama �demeyi g�ne� ya da r�zgar panelleri i�in yapabilirim.

Ne kadar s�reli�ine peki?

Umurumda de�il. Alt� ay de.

Hasar paras� �demek istemiyorum.

Bu i� g�r�r san�r�m.

Neden g�rmesin ki?

Erkek ko�u�una kad�n satmak gibi.

Bunu hakaret sayar�m, bay�m.

Kime? Kad�nlara m�, mahkumlara m�?

Kaba davranan insanlarla i� yapmak epey zor.

Biz birlikte bir i� yapm�yoruz.

Mineral haklar�n�z� kiralad�k ve kar��l���nda

y�lda 2.5 milyon dolar al�yorsunuz.

Ayr�ca yollar�n�z� kontrol edip, stok tanklar�n�z� kaz�yoruz.

Her �eyin sahibi oldu�unuzu falan d���nmeyin sak�n.

Verdi�imiz paray� hayvanc�l��a harcayan bir petrolc�s�n�z.

Biz olmasayd�k, aileniz �iftli�i 50'lerde kaybetmi�ti.

�imdi te�ekk�r edip, kayb�n�z i�in 300 bin dolar� al�n

ve her ay yollayaca��m 200 bin dolarl�k �ekleri bekleyin.

Ama sak�n bana al�nm�� numaras� yapmay�n.

G�lerek teklifi kabul edebilirsiniz.

Bu �ok iyi bir teklif. Bence kabul et.

Kabul edece�im ama g�l�mseme yok.

Bence de. Bunun i�in bir �ek daha laz�m, de�il mi?

Sen ve senin gibilerin buradan �ekip gitti�i g�n� iple �ekiyorum.

Bunu bir daha d���n�n.

��nk� ben gidersem, petrol de gider.

Petrol giderse, para da gider.

Sonra siz de gidersiniz.

Yazar�m. Haftaya g�r���r�z.

�imdi yemek yiyecek miyiz?

Yaln�z yiyece�im galiba.

Ah bebe�im, ne getireyim?

- Babac���m! - Bebe�im.

Selam!

Her g�n g�zelle�iyorsun, minik mele�im.

�i�elerce Tito's i�medin, de�il mi?

Hay�r baba. M�hendislerin yapt�.

�yle bir deneyimleri var.

Sevgilimle tan��man� istiyorum.

Annen onun gelece�ini s�ylememi�ti.

Annem ne kadar az bilirse, o kadar iyi.

Gardiyan anne gibi.

O da ne demek �yle?

�st�me d���yor da d���yor.

Hep ama. Baba, Dakota ile tan��.

Memnun oldum Bay Norris.

Ben de �yle. Soyad�n neydi Dakota?

Loving, efendim.

Dakota Loving.

Bunu uydurmu� olamazs�n. Hadi gidelim.

�ok r�zg�rl�.

Bu ak�am ne yapmay� d���n�yorsunuz?

Fazladan araba var m�?

Hay�r, yok.

Bunu alamaz m�y�z?

Bu benim arabam.

Peki.

Haz�rl�k ma��n� izleriz.

Evet, Dakota futbol fanati�idir.

Fanatik falan de�ilim ben tatl�m. Futbol fenomeniyim.

Pardon tatl�m. Fenomeni i�te.

O bir fenomen. ESPN'in en iyi 50 listesine girdi.

�yle mi?

Okul se�imi yapt�n m�?

Alabama.

Tech'ten biraz uzakta san�r�m.

Dakota oray� yazar yazmaz ben de Alabama'ya ba�vurdum.

Sadece girmesi zor bir okul.

Evet ama...

Ko� Saban ile konu�tum ve onu ne kadar istedi�imi s�yledim.

O beni izlerken daha iyi oynuyorum.

Ko� Saban emekli oldu.

Ne?

- Hay�r, s�ylenti bunlar. - Emekli mi oldu?

Belki de ma�a gidebiliriz.

Onunla konu�tun mu?

Evet. Ne dedi�ini bilmiyor.

Evet, ma�a gidelim.

Hadi, hadi!

Bu pi� �nl� biri.

Alabama'ya kabul edilmezsem, �l�r�m daha iyi baba.

Ger�ekten �lm�� say�l�r�m.

- �lmeyeceksin. - �l�r�m.

Sevi�iyor musunuz?

Baba.

- Sormam laz�md�... - Tabii ki.

Bu da beni �u soruya g�t�r�yor. Dikkatli misin?

Bir kural�m�z var ve buna ba�l�y�z.

Buna pi�man olaca��m ama bu kural neymi� bakal�m?

��ime bo�almad��� s�rece her yerime bo�alabilir.

Gidip i�ecek alaca��m. Bir �ey istiyor musun?

Hay�r.

Sakin kald���n i�in sa� ol baba.

Anneme bu tip �eyleri asla anlatamam.

- Bir gazoz alabilir miyim? - Tabii.

��eride viski de var m�?

Pardon?

Bo� ver.

- Zor bir g�n san�r�m. - �yle de diyebiliriz.

�stersen otlu sak�z var. Para istemem.

Bunun i�in �ok sa� ol can�m benim.

Ama almayay�m. Borcum ne kadar?

D�rt dolar yeterli.

D�rt dolar m�? Al bakal�m. �st� de sende kals�n.

�ok te�ekk�rler.

Alo?

Bug�n� atlatt�.

Nas�l ge�ti peki?

�yi. Olduk�a iyi.

Olumsuz yan�t vermeden her �eyi denedi.

Bu da bir �eydir. Diplomas�na yaz�k oldu bence.

Kimse sana sormad�, bana da soran olmad�.

Babas�n�n o�lu i�te, anlars�n.

Bilirim. Araba dolusu

babas�n�n o�lu ta��yorum.

O y�zden senin yan�na verdim. Beladan uzak kals�n diye.

�abal�yorum.

Pek�l�. Sonra g�r���r�z. G�le g�le.

Dalga m� ge�iyorsun?

�u pi� o koca ellerini k�z�m�n kal�as�na m� g�t�r�yor?

- Ne dedin sen? - Ne?

Kal�amdan m� bahsettin?

Hay�r, �unu diyorum.

D�nyan�n �n�nde k�z�m�n kal�as�n� avu�lam��.

Tanr�m! Dakota Loving!

Ta�ak ge�iyorlar benimle.

Cooper. Cooper.

Al bakal�m.

Ak�am yeme�ini ne yapacaks�n?

Bilmiyorum.

Yiyece�in var m�?

�ehir merkezine d�nerim muhtemelen.

Kap�y� kapat.

- Te�ekk�rler. - "Gracias" de.

Gracias.

�spanyolca ��ren.

��nk� t�m g�n �ngilizce konu�amam.

- Peki. - Tamam m�?

Evet. Bira, "cervezo".

- Evet, cervezo. Biliyorum. - Peki, peki.

Evet, bu da parilla.

Parilla.

Evet, bu da carne.

Carne.

Evet. Bira i�meyi de �u �ekilde s�ylersin,

"estoy tomando una cerveza."

Estoy tomando una cerveza.

Bir taco yerken de,

"estoy comiendo un taco lleno de verga" dersin.

- Hay�r, s�yleme. - Sak�n.

Sadece "estoy comiendo un taco" desen yeter.

- Estoy "comendo" un taco. - Tamamd�r.

Tamam. �ngilizce'de bir �ey s�ylersem

bana �spanyolcas�n� sor. Bir ayda ��renirsin.

- Peki. - Pek�l�.

Al bakal�m.

San�r�m konu�mak istiyor.

Senin k�z�n.

Peki.

Alo?

K�z�m. Annesi ona bir konuda izin vermemi�.

Benim bu i�e kar��mayaca��m� �ok iyi biliyor.

- Elvio senin o�lun mu? - Hermanito.

Yani k���k karde�im.

Peki. T�m ailen burada �al���yor.

Buradaki herkesin t�m ailesi burada �al���yor.

Amcam 10 y�l boyunca hapis yatt�.

Ger�ekten mi?

Evet. Bir su�lu alt� haneli maa� i�in

ya h�rs�zl�k yapar ya da b�yle bir i�te �al��mak zorundad�r.

�almay� denedim ve an�nda kodese t�kt�lar.

Ne diyece�im.

Bence s�k� �al��mak daha iyi.

�yle yaparsan kimse elinden alamaz.

Anl�yorum.

Elvio gibi. Ak�ll� biridir. Ger�ekten ak�ll�d�r.

H�rs�zl��� es ge�ip direkt �al��maya ba�lad�.

Evi var, kamyoneti var.

E�i �al��m�yor.

24 ya��nda bunu ba�aran ka� ki�i var?

- �ok fazla de�il. - �ok fazla de�il.

Evet, etler haz�r.

Tamam, vamos a comer.

Kapat�yorum tatl�m.

- Seni seviyorum. - Hadi yiyelim, demek.

Peki. Biram� getirsene.

Sald�r bakal�m.

Bunu �spanyolca nas�l dersin?

�ndale pues.

Pek gerekli bir �ey de�il ama olsun.

Adam�m bu �ok iyi.

�yi, de�il mi?

Siktir, bu �ok ac�!

��renece�in �ok �ey var.

Bu ac� bile de�il dostum.

Ne demek bu ac� bile de�il?

K�t� de�il. Ne verdiniz?

Los tacos de verga.

�yi misin evlat?

- Evet. - Burada �leyim deme sak�n.

Lanet olsun.

Biraz bira i� dostum. �yi misin?

Ben yat�yorum.

�yi geceler babac���m.

Sen benimle geleceksin.

Ne?

Do�ru. Eskisi uyuyaca��z.

Sen 9 ya��ndayken yapt���m�z gibi.

Babamla ayn� yatakta yatamam ben.

Sen yatakta yat, ben de yerde yataca��m.

Kap�n�n �n�ndeki zeminde olaca��m.

Benim odam nerede peki Bay Norris?

Sen ufak s�itte kalacaks�n,

yani bu kanepede.

Tatl� r�yalar. Gel tatl�m.

Bir �eyi �nledi�in falan yok baba.

Sadece erteliyorsun.

Sadece aradaki heyecan� art�r�yorsun.

Onunla yaln�z kald���mda yapt���m�z �eyleri

asla sana anlatmayaca��m.

Bazen s�yledi�in �eyler

bana gen havuzunun �teki yar�s�n� an�msat�yor.

- Anneme laf m� att�n? - Evet, att�m.

Sence uzun s�re s�rmeyecek mi?

Bu kaza��n yan�nda pijama sat�m�yor muydu?

Tak�m olarak m� yani? Huzurevi kombini olurdu bu.

Onu seviyorum.

Tatl�m, ya�ayaca��n her romantik ili�ki berbat ge�ecek.

Sonuncusu hari�.

Bunun son ili�kin olaca��na inan�yor musun peki?

�yle olsun istiyorum.

Hepimiz �yle olsun isteriz ama

olaca��n� d���n�yor musun?

�stedi�ini elde edebilir.

- Sen de edebilirsin. - Baba...

Senin mant���na g�re ondan hemen ayr�lmal�y�m.

Kendimi kurtarmal�y�m.

Sonuncu ki�iyi mi beklemeliyim?

B�yle de olmuyor.

A�ka giden yol hatalardan ge�er.

Sonuncusu oldu�unu o an� ya�amadan anlayamazs�n.

Annemin son oldu�unu d���nd�n m�?

Tabii ki hay�r.

Annenle alt� hafta y�r�tebildi�imize �a�m��t�m.

Niye o zaman o kadar uzun s�rd� ki?

Seninki gibi.

Ne kadar birbirimiz i�in yanl�� ki�i olsak da, onu �ok sevdim.

Ondan ayr� kalamad�m.

Onu h�l� seviyorum.

Konu�mas� olmasa, yar�n onunla yine evlenirdim.

Onunla hi� uyumad�m.

Hemen her yerde sevi�tik...

Tatl�m...

Onunla birlikte uyumad�m.

Yani...

Onun kollar�nda uyuyakal�p,

o kollarda uyanmad�m.

Seks konusuna dair s�z verirsem,

onunla koltukta �ylece uyuyabilir miyim? L�tfen.

L�tfen?

Sadece uyumak m�?

- S�z m�? - S�z veriyorum.

O kanepe kiral�k.

Tamam, anla��ld�.

Ben ne ara bu kadar iradesiz oldum?

Nas�l ba�ard�n bunu?

S�z verdim.

�yle mi? Ne s�z�?

Seninle uyuyabilirim...

Ama seks olmayacak.

Bu s�z� tutabilir misin?

Tutmamay� �ok isterim.

Biliyorum bebe�im ama bunu ba�arabilir misin?

Giysileri ��karmadan yapsak?

Bana sar�labilirsin.

Peki. Bunu konu�al�m o halde.

Seks olmayacak diye s�z verdin.

Bu �ok �eyi ortadan kald�r�yor.

Evet?

Ne oldu?

San�r�m o sonuncu de�ilmi�.

Neyi ka��rd���n�n fark�nda de�il.

Gel bakal�m.

Gel bebe�im, uzan ��yle.

Gel ��yle, gel.

Nas�l hep hakl� oluyorsun?

��nk� hayat�m boyunca �ok hata yapt�m, ondan.

Ald���m dersleri de hi� unutmam.

Te�ekk�rler.

Tatl�m. Alabama'y� da siktir et.

Evet. Siktir edece�im.

18'lik �ok k���k. 24 kullan.

Cooper, 24'l�k anahtar� al.

O hangisi ki?

�zerinde 24 yazan i�te. Hadi!

Kolun b�y�kl���nde olacakt�r. G�z�nden ka�maz.

Buldun mu?

- Bak�yorum i�te. - Acele et!

- 24'l��� getiriyor. - Bu i� bende.

- Ne yap�yor? - Evet, hadi bakal�m.

- Buldum. - 24'� getiriyor.

Evet, b�yle olmal�yd�.

Evet, �imdi olacak...