Original subtitles

Feliz Navidad.

Pero...

Está lento ahora, no te preocupes.

Bueno, está mejorando.

Y este...

- Hola. - Aquí estoy, papá.

Es bonito.

¿En qué clase de problemas se están metiendo?

Trato de encontrarle un novio a Terri.

No me hagas quedar como una desesperada.

Estamos viendo una de las apps que tengo.

¿Qué es una app?

¡Papá! - Estoy bromeando.

Están en Face Chat.

Él luce bastante genial.

Un músico.

Terri, nada de músicos. Confía en mí.

Papá, quizás tú deberías tener una de estas apps.

Estoy viendo a alguien. Gracias.

Victoria.

Sabes que se llama Veronica,

y vendrá más tarde a cenar.

Mientras, ¿por qué no subes a empacar para mañana?

Vi eso.

No lo estaba escondiendo.

Ella estará bien.

Será difícil para cualquiera que quiera reemplazar a Kate.

Espero que la tradición de ir a Lakeside mejore las cosas para ella.

Siendo la primera Navidad y todo eso.

¿Y tú? ¿Cómo estás?

Creo que ya es hora de mirar hacia el futuro.

Exacto. Un año nuevo.

Un nuevo comienzo.

Tengo que irme.

Bueno, gracias.

Quizás sea una buena Navidad al fin de cuentas.

Tengo una coincidencia.

- Un abogado. - Mejor.

Sí.

No dejes que te arruinemos la onda. Ve.

- Adiós, Terri. - Nos vemos pronto, niña.

Cambié de opinión, no hace falta ver a Santa este año.

Espera, ¿qué?

Sabes que tengo 10 años, no dos, ¿verdad?

Sigo diciendo que soy demasiado grande para esto.

Nunca se es muy grande para una foto con Santa.

Está bien.

Feliz Navidad.

¿Qué quieres para Navidad, niñita?

Tengo 10.

Disculpa, niña grande.

No puedes ayudarme con lo que quiero.

No estés tan segura.

Santa tiene ayudantes en todo el mundo.

Muy bien, Santa, veamos.

¿Puedes encontrarle una nueva novia a mi papá?

Tengo hambre.

Veronica llegará en cualquier momento.

¿Te casarás con ella?

Cielos, Grace,

no me casaré con nadie pronto.

Es muy diferente a mamá.

Nadie jamás reemplazará a tu madre.

Solo quiero que encuentres a alguien que te ame tanto como te amaba mamá.

Y no creo que es--

Lo siento.

"Tengo buena información para nuestra cuenta de Regal Roasters".

"Me quedaré para verificarlo. Trataré de ir más tarde".

Te canceló, ¿no?

Sí, es una época del año muy ajetreada.

¿Sabes qué? Busquemos una pizza

y quizás un chocolate caliente después.

- Me convenciste con "pizza". - Buscaré tu chaqueta.

Buen trabajo, Santa.

CAFÉ DE MAISIE

CERRADO

ABIERTO

Sí, lo entiendo, pero--

Estaba pensando que podíamos poner muérdago...

¿Y si hiciera un pago parcial hoy?

¿Cuánto tiempo tendría para hacer el pago total?

Sí, sé que hay una historia de pagos atrasados.

¿Qué tal otro préstamo?

Sí, lo entiendo.

Yo también lo lamento. Gracias por su tiempo.

Feliz Navidad para ti también.

Asumo que el tacaño Scrooge no cambió de parecer.

- No mucho. - ¿Qué dijo?

Dijo que debo pagar $25.000 antes de Nochebuena

o el banco me cerrará el café.

- ¿Nochebuena? - Es una fecha límite real, Ivan.

Pensé que podía arreglar esto.

Hiciste todo lo que pudiste, ¿sí?

Maisie fue como una segunda madre para mí

y sé que estaría muy orgullosa de ti ahora.

Sacrificaste mucho.

No todos harían eso.

Aún nos quedan cinco días.

Quizás podamos conjurar un milagro de Navidad.

No hay problema.

¡Yo me encargo!

Grace, revisa bien tus bolsos.

Asegúrate de tener todo para el viaje.

No te olvides las baquetas.

¡Cielos!

Veronica, ¿qué haces aquí?

Quería despedirte.

- Hola, Gracie. - Llámame Grace.

Lamento no haber podido venir anoche,

pero estaba revisando la lista de Martin,

y hay una propiedad en Lakeside lista para ser de Regal Roasters.

Si la adquirimos para fin de año...

Aumentará los números del cuarto trimestre,

y tendremos ascensos garantizados.

Exactamente.

Le prometí a Grace que no trabajaría en Navidad.

Pero esto es muy fácil.

Estarás ahí de todas formas.

Los dueños tienen problemas financieros, será fácil y rápido.

Grace ni lo notará.

Martin cuenta con nosotros.

Me encargaré.

Ganamos los dos, ¿verdad?

Gracias, cariño.

Vayan con cuidado.

¿Quieres decir algo?

No. ¿Y tú?

No. ¿Y tú?

Cuando conociste a mamá, ¿qué fue lo que te gustó de ella?

Todo.

Ante todo, era hermosa e inteligente.

Y atrevida, como tú.

Supe desde el comienzo que era muy considerada.

Y nunca le temía a los desafíos

incluso sabiendo que perdería.

Cada día era como--

¿Vivir el final feliz de la mejor película navideña de todas?

Nunca lo pensé de esa forma, pero,

sí, exactamente.

¿Y qué hay de Verónica?

- Grace-- - En serio.

Solo trato de comprender.

Se parece más a "Juanito Escarcha" que a "Realmente amor".

No es lo mismo.

Tu mamá fue el amor de mi vida.

Veronica y yo recién comenzamos a salir.

¿Pero qué te gusta de ella?

Ella es agradable y trabajamos juntos, así que es--

Conveniente. Lo entiendo, papá.

Está bien, a muchos les gusta "Juanito Escarcha".

- ¡Dios santo, te extrañé tanto! - ¡Abuela!

¡Mira lo mucho que has crecido!

¿Cómo estás, Jack? ¿Cómo estuvo el camino?

Bastante pacífico.

Espero que tengan hambre. Tengo galletas recién horneadas.

Iré por los bolsos.

Vamos, dejemos que haga eso.

Nosotras comeremos galletas.

¡Sí!

Comenzaste con la mano primero…

Y ya te la comiste.

Calculo que ya no tenemos que pensar en el almuerzo.

- ¿Cuál es mi política, Jack? - Tu casa, tus reglas.

¿Robert está en la tienda?

¿Dónde más podría estar?

¿Cómo está después de la cirugía?

Bien, no tan bien como dice, pero está bien.

¿Cómo estás tú?

Bien.

¿Podemos ir a la tienda y sorprender al abuelo?

Tú solo quieres tocar la batería.

Y ver al abuelo.

Ve, puedes desempacar cuando vuelvas.

- Vamos. - Buscaré mis baquetas.

EMPORIO MUSICAL DE BISHOP

Hola, Tim, ¿está Robert?

- Hola, Jack, iré a buscarlo. - Gracias.

¿Puedo ir a tocar a la sala de batería?

Claro, ve por ellos, Ringo.

- Suena bien. - Hola.

- Sigues componiendo. - Sí...

Estamos felices de que hayan venido.

Me gusta estar aquí.

- ¿Cómo está el negocio? - No me quejo.

Lo bueno del pueblo es que no tengo que competir

con esas súper tiendas de instrumentos musicales.

¿Y cómo te trata el hermoso mundo de adquisiciones comerciales?

Nada mal, están por darme un ascenso.

Me alegro.

- ¡Abuelo! - ¡Niña!

Mírate.

¿Puedo mostrarte lo que estuve practicando?

Me desilusionaría de otra manera.

Mientras hacen eso, yo necesito un café.

Iré a lo de Maisie. ¿Quieren algo?

Ya me tomé mi taza del día.

Mary me vigila como un halcón.

¿Me compras un café latte?

No estamos en Chicago y tienes 10 años.

- ¿Descafeinado? - Más cerca.

- Gracias, papá. - Vamos, abuelo.

NUEVO CORREO ELECTRÓNICO DE VERONICA SHARP

Quizás tienes un doble en Lakeside que es una heredera--

No lo sabes, podría suceder.

Ivan, por qué no sirves el café,

y sacas las galletas que acabo de hacer,

y trataré de venderlas y haré dinero de verdad.

¿Ves?

Te lo digo, tu día está comenzando a mejorar.

Sonrisas se aproxima.

Hola, bienvenido. ¿Qué puedo servirte?

Un chocolate caliente con crema batida y decorado.

Para mi hija.

Yo quiero un café negro.

Gracias a Dios.

Ya mismo.

Decidí romper el hielo al enviarle el tono

¿Este el álbum navideño de Ricochet?

Sí, buen oído.

Me encanta este disco.

- Sus armonías-- - Sus armonías--

¿Eres nuevo en el pueblo?

Vivo en Chicago, pero vine con mi hija para las fiestas.

Ver a la familia. A Mary y Robert Bishop.

Lo lamento mucho.

Gracias.

Me olvido que todos conocen a todos aquí.

Algo así.

Pero he venido a Lakeside por años.

No creo haberte visto aquí antes.

- Papá… - ¿Qué pasó con la batería?

El abuelo dijo que el alumno se volvió el maestro.

Pero creo que necesitaba descansar.

Me pidió si podíamos llevar la torta de café de Maisie para mañana.

Es la favorita de la abuela.

Entonces llevaremos una torta de café también.

Hola, soy Grace.

Hola, Grace. Soy Jessica.

Y esto... debe ser para ti.

Gracias, Jessica.

¿Sabes qué queda muy bien con eso?

¿Qué cosa?

Es pan de jengibre con cubierta de menta.

La casa invita.

Gracias.

Son dos galletas, un chocolate caliente

y un cake pop

y no hemos estado aquí ni una hora.

Aquí tienes.

Gracias.

Son $34.50.

Encantada de conocerte, Grace.

- Y a ti también. - Sí--

- Jack. - Jack.

Espero verlos de nuevo pronto.

Seguro que sí.

A Grace le encanta el chocolate caliente.

Debo atender, nos vemos en la tienda.

Será rápido, te lo prometo.

- Hola. - Hola, ¿cómo estuvo el viaje?

- Fácil. - Bien.

¿Leíste tu correo electrónico?

Lo siento, estuve muy ocupado desde que llegué.

Te envié la dirección de la propiedad.

Se llama el Café de Maisie.

Por supuesto.

¿Lo conoces?

Acabo de salir de ahí.

Es como una institución en este pueblo.

Una institución que está yéndose a la quiebra.

El banco planea embargar la propiedad.

No hay mucho espíritu navideño.

El pueblo no estará feliz con esto.

Eso es problema de ellos, no nuestro.

Nuestro problema sería que fuera a una subasta

y posiblemente pagar de más o perderla a otro postor.

Necesitamos que acepten la oferta antes de Nochebuena.

Entendido.

Ahí viene nuestro ascenso.

Bueno, hablamos más tarde.

Genial.

Mary, no tendrías que haberte molestado tanto

en nuestra primera noche.

Estamos felices de tenerlos aquí,

me pareció que valía un poco de esfuerzo extra.

Este era el plato favorito de tu mamá.

Lo sé.

Siempre me ayudaba a cocinarlo.

Le encantaba la Navidad.

Sé que estaría feliz de que estemos juntos,

siguiendo con nuestras tradiciones.

Y creando unas nuevas.

Por las tradiciones, nuevas y viejas.

Hablando de tradiciones,

¿cómo estuvo tu ensayo?

No te esforzaste de más ¿verdad?

Solo unas canciones navideñas, nada loco.

No puede haber Navidad sin la música de los Bishop.

No rockeaste demasiado, ¿verdad?

¿Cómo está el corazón después de la operación?

Estaré bien.

Estuve pensando en retirarme, pero,

no sé a quién confiarle la tienda.

Tiene que ser alguien que sepa de música y de negocios--

- Robert. - ¿Qué?

No lo estoy presionando.

Solo digo que si fuera algo que le interesara...

Si te encargaras de la tienda del abuelo,

¿nos mudaríamos a Lakeside?

No.

Sí, si nosotros--

Gracie, tengo un trabajo.

¿Ves lo que comenzaste?

No quise comenzar nada.

Está bien, ¿por qué no hablamos de otra cosa?

¿Cómo van las cosas con Veronica?

¿Puedo retirarme?

Gracie, nos acabamos de sentar.

Y tu abuela se esforzó mucho.

Jack, está bien.

Grace, si terminaste, por favor, lleva tu plato a la cocina.

De todas las cosas a las que se está adaptando,

esta es la más dura.

Dale tiempo.

Si realmente te gusta Veronica, estoy segura que Grace cambiará.

¿Ustedes creen que voy demasiado rápido?

Kate hubiese querido que seas feliz.

Y nosotros también.

Todo estará bien.

¿Estás seguro que no puedes hacer nada al respecto?

¿Puedo pasar?

Claro.

Te traje la cena.

No tengo hambre.

¿Quizás un chocolate caliente con menta? Tu favorito.

Gracias, abuela.

Pero estoy segura que ya llegué a mi límite por hoy.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Me pareció que te molestaste un poco

cuando pregunté por la novia de tu papá.

¿No quieres que sea feliz?

Sé que es duro, pero...

Tendrá que salir con otra gente si quiere encontrar el amor otra vez.

¿Podemos ayudarlo a encontrar a la indicada?

No funciona así, cariño.

Quizás debería ser así.

Quizás necesita un empujón en la dirección correcta.

Eres tan parecida a tu madre.

Papá dice lo mismo.

Nos vemos por la mañana.

Trata de comer un poco.

A veces estas cosas son imposibles.

Si quiero que mi milagro navideño se haga realidad

tendré que hacerlo yo mismo.

- Buenos días. - Buenos días, Jack.

Grace quiere venir a la tienda conmigo hoy.

Le dije que seguramente se aburriría pero insistió.

Tengo que practicar.

Keith Moon no se volvió el mejor baterista

de todos los tiempos sentado en la casa.

- ¿Está bien para ti? - No hay problema.

Tengo que hacer algo en el pueblo así que puedo buscarla en un rato.

Toma tus cosas y nos vamos.

- ¿Puedo usar tu impresora? - Por supuesto.

Vamos, niña.

Diviértete.

"Jack, aquí tienes la oferta para el dueño. Buena suerte!".

ACUERDO DE COMPRA

Tim, tengo que dar una clase, ¿puedes mirar a Grace?

Sí, no hay problema.

Hola, chicos.

¿Les gusta esta?

- Hola. - Hola, Grace.

¿Quieres otro chocolate caliente?

Sí, por favor.

¿Dónde está tu papá?

Esperaba poder hablarte acerca de algo.

Claro, ¿qué sucede?

Es algo personal,

¿podemos hablar en privado?

Yo te cubro.

Claro.

Aquí tienes.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

Sé que recién nos conocemos y no me conoces bien

pero quiero pedirte ayuda con algo.

Bueno.

¿Puedes invitar a salir a mi papá?

Hola, me pareció que Grace podría querer un bocadillo.

Gracias.

Te lo dije.

Gracias, Ivan.

Grace, tu papá luce como un tipo muy bueno.

Es más que bueno.

Estoy segura.

¿Por qué quiere que lo invite a salir?

Es difícil de explicar.

Soy buena escuchando.

¿Sabes que yo conocía a tu mamá?

¿En serio?

Ella era muy popular aquí.

Ella era un par de años más grande que yo

y yo quería ser como ella.

Tenía una voz increíble.

Estoy segura de que la extrañas mucho.

¿Puedo compartirte algo más?

Yo también perdí a mi mamá el año pasado.

Sé un poco lo que estás viviendo.

¿Cómo se llamaba?

Maisie.

Ella era increíble. Este era su café.

Tenemos algo en común.

Quiero que sepas que puedes confiar en mí.

Mi mamá quería asegurarse de que mi papá se enamorara de nuevo.

Está viendo a esta mujer llamada Veronica,

pero no es para nada la indicada.

Le pedí a Santa que le de una novia nueva,

pero no creo que ayude mucho.

Así que decidí resolver las cosas yo misma.

Y ayer, cuando hablaba contigo,

fue la primera vez en mucho tiempo que lo vi sonreír así.

Grace, me halagas mucho.

Pero si tu papá ya está saliendo con alguien,

está tratando de salir adelante.

Y quizás ella no te agrade ahora,

pero quizás te guste más adelante.

Dale tiempo.

Lo dudo. Tú me agradas mucho más

y es solo la segunda vez que nos vemos.

Tú también me agradas.

Tu papá va a ser feliz de nuevo.

Confía en mí.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Alguien sabe dónde estás ahora?

No, debería estar en la sala de baterías.

Me pareció.

Volvamos.

¿Le contarás lo que dije?

No.

Pero creo que tú deberías decirlo.

Hola, Tim.

¿Grace?

- ¿Sabes dónde está Grace? - ¿No está en--?

¿Tim?

Hola, miren a quien encontré.

Hola.

¿Por qué te fuiste sin decirle a nadie?

Sabes que eso no se hace.

No quise asustarte. Lo siento.

Tengo que volver pero,

cuídate, Grace.

Y recuerda lo que te dije.

Lo sé, lo haré.

- Gracias, Jess. - No es nada.

Sí, gracias, de nuevo.

No hay problema, ella ha sufrido mucho.

Sí, ¿qué te dijo?

Dejaré que ella te lo diga.

Me prometió que lo haría.

Buena suerte.

Sí, a ti también.

¿Para qué necesito buena suerte?

Suerte en general.

Cosas de Navidad, ¿verdad?

Bueno.

Gracias.

- Martin. - Sabía que te encontraría aquí.

Una de las razones por las que tú y Jack son mi equipo favorito.

Jack está en el lugar,

asegurando una nueva locación para Regal Roasters en Lakeside.

Pensé que estaba de vacaciones.

Somos así de comprometidos.

Eso me gusta escuchar.

No podemos perder esta cuenta.

Y si tú y Jack consiguen esta nueva propiedad antes del Año Nuevo,

serán el equipo que hará que Regal Roasters sea global.

No me decepcionen.

Considéralo hecho.

Hola, ¿qué haces?

¿Qué sucede?

Nada.

Me dirás que es estúpido.

¿Estúpido?

Eres más inteligente que yo.

Estoy un poco preocupado.

No eres de escaparte sin decirle a nadie.

Papá, es Lakeside, hay un solo semáforo.

Es un buen argumento.

¿De qué se trata esto?

Fui al café a ver si Jessica podía invitarte a salir.

¿Hiciste qué cosa?

Vi cómo la mirabas.

Hace mucho tiempo que no te veo mirar a alguien así.

Y me pareció que si ella te gustaba,

dejarías de salir con Verónica.

Grace, ¿por qué no te agrada Verónica?

Porque no es para ti.

Solo le importa su trabajo.

Y te mereces a alguien mucho mejor.

Y le prometí a mamá que me aseguraría de que fueras feliz.

Ven.

Escucha...

Es al revés.

Yo estoy aquí para cuidarte a ti.

¿Jessica no te dijo lo que sucedió?

No, te protegió.

Ella es muy genial, ¿no?

Objetivamente, claro.

Sí, lo es.

Hora de ir a dormir.

Hasta mañana.

¿Qué te dijo?

Quería que Jessica me invitara a salir.

¿Por qué dijo eso?

Le prometió a Kate que ella se aseguraría de que yo fuera feliz.

Al menos Jessica estuvo bien con eso.

La cuidó a Grace.

Se aseguró de que Grace me dijera la verdad.

Jessica siempre pensó bien.

Fue una de las alumnas más talentosas que tuve.

¿Sabías que tuvo un contrato discográfico en Nashville?

Pero lo dejó para volver y cuidar a su mamá.

Maisie.

Era una mujer dulce.

Falleció el año pasado.

Por eso ella está atrasada.

¿Atrasada de qué?

Nada.

- Tengo que hacer algo. - ¿Está todo bien?

- Sí. - Saluda a Jessica.

ABIERTO

CERRADO

Lo siento, pero ella sacó eso

de tres películas festivas de Hollywood.

Le pidió una nueva mamá a Santa.

Creo que pidió por una nueva novia para su papá.

- Es diferente. - Como sea.

Por cierto, ¿no ves lo que sucede?

El espíritu de las fiestas está con nosotros.

¿En serio? Porque no creo que haya forma

de que pueda obtener ese dinero en los próximos cuatro días.

Ivan, quizás debamos aceptar que es nuestra última Navidad aquí.

Lo sé. Vamos.

CERRADO

¡Jess!

¡Jessica!

Mira quién ha vuelto.

- ¿Qué haces? - Hace frío afuera.

- Ve a buscarlo. - Bueno.

Que te diviertas.

Hola.

Pensé que estaba cerrado.

Estaba cerrando todo. Pasa, hace frío.

Sí, gracias.

Grace me dijo lo que sucedió.

Solo quería agradecerte.

No es nada, ella es increíble para tener 10 años.

Más bien 10 casi 25.

Sin dudas más madura emocionalmente

que la mayoría de los adultos que conozco.

Algo bien has hecho.

Gracias.

A veces es difícil ver el bosque a través de los árboles.

¿No es para los árboles?

Eso creo.

Ha sido un día largo.

Iba a ir a tomar algo. ¿Quieres venir?

No te preocupes--

No, de hecho, me encantaría.

Yo invito.

Es lo menos que puedo hacer.

Claro.

Genial.

¿Conoces algún lugar?

Por supuesto que sí.

¡Gracias!

¿Nashville?

Sí, fui corista de algunas personas

escribí algunas canciones...

Me dijeron que fue un contrato discográfico.

Comencé a grabar un álbum

pero luego mi mamá...

Me dijeron. Lo siento mucho.

Gracias.

¿Qué hay de ti?

Robert siempre dijo que eras un músico increíble.

Soy más un compositor.

¿Te dijo de mis días de Fuddrucker?

¿Como la cadena de hamburgueserías?

No, era el nombre de mi banda en la universidad.

Sí, tocaba el teclado y hacía las canciones.

¿Chaquetas de cuero y cabello largo?

Menos cuero y más cuadriculado.

- Era la universidad en los '90s. - Genial.

¿Qué te hizo pasar de los teclados a una corporación?

Bueno, la conocí a Kate,

queríamos tener una familia,

y sabía que la música no pagaría las cuentas.

Me parece muy noble.

Quizás.

Grace mencionó que estás saliendo con alguien en Chicago

y me parece genial que quieras salir adelante

¿Podrías decirle eso a Grace?

Veronica no le agrada mucho.

- También mencionó eso. - Sí.

¿Y tú, tienes a alguien especial?

Tuve un novio en Nashville

pero no quería abandonar su sueño e irse.

Y no he tenido tiempo desde que estoy aquí.

Pero parece que voy a tener mucho tiempo libre muy pronto.

¿Qué significa eso?

Voy a perder el Café de Maisie.

Tengo cuatro días antes de que el banco me lo embargue.

¿Qué hay de venderlo? Yo trabajo en bienes raíces,

estoy seguro de que puedes recibir una oferta decente.

Las he recibido y he considerado algunas,

pero la gente que quiere comprar no quiere el Café de Maisie,

quiere derribarlo y poner alguna cadena horrible,

y no puedo hacerlo, así que...

Al menos si el banco lo embarga, ellos tendrán que derribarlo.

Es lo que me digo, al menos.

Así que estoy esperando un milagro de Navidad.

Tengo una idea.

- Ya vuelvo. - ¿Dónde vas?

Confía en mí.

Damas y caballeros,

hoy tenemos a una invitada muy especial.

Cantará un mágico compilado de canciones navideñas.

- No. - Démosle la bienvenida...

a Jessica.

NOCHE DE KARAOKE

Voy a matarte.

Muéstrame lo que tienes.

Hola.

Un compilado.

Sí.

Les deseamos una feliz Navidad

Les deseamos una feliz Navidad

¿A mí?

Les deseamos una feliz Navidad

Y un feliz Año Nuevo

Tengo un pequeño dreidel

Lo hice con arcilla

Cuando esté seco y listo

Con el dreidel jugaré

Una más.

Decora la sala con ramas de acebo

Es la temporada para estar alegres

Luzcamos ahora nuestra ropa alegre

Sin tener en cuenta el viento ni en clima

¡Sí!

Gracias.

Vaya,

Ante todo, eres muy buena.

Brillaste allí arriba.

Gracias.

¿Cuándo fue la última vez que estuviste en un escenario?

Pude encabezar una noche en el Blue Bird

justo antes de irme de Nashville.

Fue increíble

Conozco esa sonrisa, se siente bien, ¿o?

- Así es. - Sí.

¿Qué hay de ti?

¿Cuándo fue la última vez que te presentaste?

Hace más años de los que puedo contar.

Bueno, no hay como el presente.

EMPORIO MUSICAL DE BISHOP

Hace unos años descubrí donde Robert las guarda.

Pasaba horas cantando con un piano como este.

Buscando esa melodía perfecta.

Me siento viva cuando cantas.

Luces muy viva arriba del escenario.

Basta de postergarlo.

Quiero escuchar.

Nada de covers.

Solo canciones originales de Jack, por favor.

¿Canciones originales? Bueno...

Solo porque hay una canción que ha estado...

en mi cabeza, pero no la he terminado.

Así que, no me juzgues.

No prometo nada.

No se la he mostrado a nadie.

- Podría ser muy mala. - Solo tócala.

Bueno.

Aquí estamos

Un poco inseguros

No hemos estado aquí antes

Con pocas esperanzas

Ambos con dolor

Ya no hay nada que decir

Y sé que trabajaste duro para llegar hasta aquí

Pero estos sentimientos me hacen pedir un deseo

Necesito una Navidad nueva

Jack...

Cielos, eso fue...

Cielos.

- Ahí está. - Sí.

¿Por qué no la terminaste?

No me daba el corazón.

Deberías terminarla.

Y yo debería irme.

Sí, yo también.

Es tarde.

Grace y yo iremos al mercado navideño mañana.

¿Quieres cenar antes?

No, yo--

- Me encantaría, pero no puedo. - Sí.

Tengo un stand en el mercado.

Por supuesto.

Cada dólar es importante ahora.

Sí.

¿Quieren tú y Grace pasar a saludar

y tomar chocolate caliente?

Me parece un buen plan.

Bueno.

- Nos vemos mañana. - Está bien.

"Martin quiere saber cómo va todo. ¿Qué está sucediendo?"

Buenos días.

- Hola. - Buen día, ¿cómo estás?

- Hola, papá. - Hola.

¿Cómo estuvo tu cita anoche?

No sé qué te dijeron tus abuelos,

pero anoche fui a hacer unos mandados.

Dijeron eso

pero luego coincidimos que fuiste a ver a Jessica.

Creo que no me gusta la dirección de esto.

Hablamos de esto.

Sí, pero no puedo evitar que el universo tenga otros planes para ti.

Bueno, callada.

Deja a tu padre en paz.

Seguro que solo quería agradecerle a Jessica

por ser tan buena contigo.

- ¿Panqueques? - Claro.

Y gracias.

Para resumir,

anoche tuve que hacer un mandado,

y luego me topé con Jessica

y luego hablamos por un rato.

Pero no fue una cita.

¿Fueron a un restaurante?

¿Quizás?

- ¿Había música de fondo? - Sí.

Entonces fue una cita.

Espera, ¿hablaron de mí?

Sí, hablamos de ti todo el tiempo.

- Papá. - Déjalo comer en paz.

¿Por qué no subes y te alistas

así podremos ir de compras antes de ir al mercado navideño?

De hecho, Jessica dijo que tiene un stand allí

y que debería llevarte para tomar chocolate caliente.

Genial.

Le preguntaré sobre la cita cuando al vea más tarde.

Es broma.

¡No es broma!

¿Cómo estuvo ese agradecimiento?

Le invité un trago.

Bueno, ¿a cuántos tienes en la banda hoy a la noche?

Solo Tim y yo. Estaremos para hacer ruido de fondo.

Lo siento, debo atender.

Hola, ¿cómo estás?

Me sorprendió no saber de ti anoche.

El día pasó volando, hubo un poco de drama con Grace.

¿Qué sucedió?

Es complicado.

Te lo contaré luego, pero todo está bien.

¿Tuviste suerte con la propiedad?

Martin está impresionado que pudimos poner las cosas en marcha

tan cerca de fin de año.

Me contacté con la dueña.

Pero hacer esto justo antes de Navidad, digo...

Jack, a mí tampoco me encanta

el momento de esto, pero no somos los únicos esperando.

Le aseguré a Martin que era nuestra.

La dueña no quiere venderle a una inmobiliaria o a una cadena.

Ella cree que al hacerlo está ella destruyendo el lugar.

¿Y si la convenzo de pactar una extensión con el banco?

Y cuando esa fecha llega,

y aún no puede afrontar los pagos,

nos aseguramos de que nos la venda a nosotros.

¿Crees que puedes lograr que el banco haga una extensión?

Sí, sí.

Este es el pueblo de Kate, conozco gente.

No lo sé, Jack.

¿Y si encuentra otra manera de obtener el dinero?

No recaudará 25 mil vendiendo café y torta.

Así ganamos todos, ¿no?

Nos deshacemos de otros posibles compradores

sin quedar como monstruos y Jessica sentirá

que tiene una oportunidad más de salvar su café.

¿Jessica?

Sí, así se llama la dueña.

¿Realmente crees que puedes convencerla?

- Sí. - Bueno.

Convenceré a Martin de esto

pero tienes que hacerlo.

- Lo haré. - Mantenme informada.

Hablamos luego.

Bueno.

- Hola. - Hola.

- Lamento la tardanza. - Está bien.

¿Cómo estuvo el ping pong?

Bien.

¿Cómo estuvo tu noche?

Bien.

Solo tomamos algo.

¿Solo bien?

Solo tomamos algo.

Creo que fue una cita.

Definitivamente no fue una cita.

Fue una cita.

El mercado abrirá pronto, debemos terminar de armar todo.

Bastante alegre para alguien que no estuvo en una cita.

Eres lo peor.

Hola.

- Hola, Jessica. - Hola.

- ¿Quieres un chocolate caliente? - Sí.

¿Crees que tu papá querrá uno?

Sí, y mi abuela también.

Hola, chicos.

Aquí tienes, como te gusta.

- Gracias. - Mary, qué bueno verte.

Igualmente, Jess.

Robert suena increíble, como siempre.

Le diré que dijiste eso.

Seguro que le alegrará el día.

- Toma. - Perfecto.

Uno para ti y uno para ti.

Gracias.

Abuela, ¿me llevas a ver a Santa?

Pensé que eras demasiado grande para Santa.

Tenemos asuntos sin terminar.

Sí, cariño, vamos.

- ¿Tienes un segundo? - Sí, tiene.

Yo me encargo.

Chicos, diviértanse.

Gracias, Ivan.

Ahí está, dame.

Gracias.

¿Y qué quieres tú para Navidad este año?

Escucha, ya le pedí a otro Santa otra cosa,

pero necesito cambiar lo que quiero.

¿Va a ser un problema?

Está bien, sé que no eres más Santa que el otro.

Pero, ¿puedes pasarle mi deseo al verdadero?

Sin dudas puedo intentarlo.

Genial, ¿ves a ese hombre y esa mujer allí?

- Sí. - Le dije al otro Santa

que quería una nueva novia para mi papá.

Pero ahora sé que quiero que sea ella.

¿Puedes hacer que suceda?

Puedo pasarle el mensaje.

Genial, y bonita barba, por cierto.

Luce muy real.

Estaba pensando en tu situación con el banco,

creo que tengo una idea para ayudar,.

¿Qué tal un evento para recaudar?

Ya hice un GoFundMe,

la gente me ha dado mucho.

No puedo pedirles más.

No, no, esto no es un GoFundMe.

Me refiero a un concierto.

Un concierto navideño contigo como artista principal.

No puedo hacer eso.

Hace mucho tiempo que no me presento en vivo.

Te vi anoche, estuviste increíble.

Jack, es una locura.

¿Cómo puedo armar todo tan rápidamente?

Para eso estamos.

Ya hablé con Mary y Robert,

creen que es una gran idea.

Al pueblo le encantará un concierto.

El Café de Maisie representa a Lakeside.

Debemos tratar de salvarlo.

Jack, el pago tiene que ser en tres días.

Estaba considerando venderlo al próximo que hiciera una oferta.

Confía en mí, no querrás hacer eso.

Déjanos ayudarte.

¿Qué dijo? ¿Le dijiste que yo podía ser su baterista?

¿Entonces?

A trabajar.

¡Sí!

CONCIERTO NAVIDEÑO EN CAFÉ DE MAISIE CON JESSICA McFALL

NOCHEBUENA, 7 PM, CENTRO COMUNITARIO DE LAKESIDE

CONCIERTO NAVIDEÑO EN CAFÉ DE MAISIE CON JESSICA McFALL

Lo logramos.

¡Será genial!

No puedo creer que hagamos esto.

¿Ves? Solo necesitábamos un poco de espíritu navideño

y mis geniales habilidades para el marketing.

- Muy impresionante, por cierto. - Gracias.

Gracias a ti.

Esto merece un brindis.

Es una gran idea.

Por las segundas oportunidades.

En más formas que una.

¡Basta!

Sabes que hablo del concierto y de salvar el Café de Maisie.

Por supuesto.

¿Por qué no permitir la posibilidad

que Jack quiera salvarte a ti también?

Primero, no necesito a un hombre que me salve,

sin mencionar el hecho de que ya está saliendo con alguien.

- ¿Para qué hablamos de esto? - ¿Bromeas?

Ese hombre está trabajando como loco para que esto suceda.

Podré estar soltero pero reconozco un gesto romántico.

Y eso, mi amiga,

es un enorme gesto.

EMPORIO MUSICAL DE BISHOP

Robert, ¿estás bien?

Sí, solo un poco cansado.

Era más fácil cuando tenía tu edad.

¿Viste lo que hice en ese último estribillo, abuelo?

Fuego puro.

Solo asiente y sonríe.

Fuego puro.

- ¿A dónde fue tu papá? - La oficina del abuelo.

Ayuda a tu abuelo a cargar el equipo.

Hola, ¿terminaste por hoy?

Sí, ¿en qué trabajas?

Miraba la página del evento.

Me enviaron la nueva versión.

- ¿Puedo verla? - Sí, claro.

Tendremos un código QR en la puerta

para que la gente pueda donar dinero.

Las entradas cuestan $20 pero pueden dar más si quieren.

Ya tenemos muchos seguidores en las redes sociales

Y sigue subiendo, así que...

Vamos bien.

Y todos podrán recuperar el dinero si no llegamos al objetivo, ¿verdad?

- Sí, me encargué de eso. - Vaya.

No puedo creer que armaron esto tan rápido.

No sé qué hice para merecerlo.

Creo que ya te tocaba.

Gracias.

Jessica...

Lo siento mucho.

No, no lo sientas.

Pensé que--

No, yo quiero. No es eso.

Tienes una novia.

Sí, pero hay otra razón.

¿Qué es?

Necesito decirte algo.

Suena malo.

Solo quiero que sepas todo ahora.

Bueno.

¡Papá, ven aquí!

¡Papá!

¿Qué sucedió?

Estábamos limpiando y de pronto

se quedó sin aire y se cayó.

Estoy bien.

Solo un poco ahogado.

¿Qué haces? Quédate ahí.

- Llamaré una ambulancia. - Buena idea.

Estoy bien, no la necesito.

La necesitas.

Hola, necesitamos una ambulancia en el Emporio Musical de Bishop.

Ya mismo.

EMERGENCIA

Aquí tienes.

Seguramente no es tan bueno como el tuyo.

Seguramente no pero te mantendrá despierto.

¿Cómo estás?

No me gustan mucho los hospitales.

A mí tampoco.

Estará bien, Jack.

Gracias por estar aquí.

Por supuesto.

Mary, ¿qué dijo el doctor?

Va a estar bien.

¿Otro ataque al corazón?

No, solo una advertencia.

El doctor dijo que se estuvo exigiendo demasiado estos últimos días.

Ese tonto nunca supo cómo tranquilizarse.

¿Está bien entonces?

Sí, cariño.

Jessica, ¿me harías el favor de llevar a Grace?

Quiero hablar con Jack un segundo.

Por supuesto.

Robert es demasiado orgulloso de pedírtelo

pero tendrás que reemplazarlo mañana.

Mary, hace años que no me subo a un escenario.

Jack, fuiste y eres un gran músico.

Te sientas en ese piano y es mágico.

- Mary-- - No es difícil y lo sabes.

Asumo que lo escuchaste suficiente como para tocarlo dormido.

Me preocupa, Jack.

El hombre tiene solo una velocidad.

Y me preocupa lo que pueda suceder si se sigue exigiendo.

Hola...

Luces mejor que hace un par de horas.

- Sí. - Gracias por no escucharme.

Me volví bueno en eso con los años, ¿no?

Estábamos hablando y

quizás sea mejor que cancelemos el show.

No tenemos manera de hacerlo ahora.

Hay una manera.

- ¿Cómo? - Yo lo reemplazaré.

- ¿Qué? - Me parece una gran idea.

Sí, mi papá puede hacerlo.

No soy Robert Bishop, pero puedo con unas canciones navideñas.

Jack, no puedo pedirte que hagas eso,

ya hiciste demasiado por mí.

El show debe continuar.

Bueno, con una condición.

- ¿Cuál? - Tocaremos tu canción.

Es la oportunidad perfecta para que la termines.

Bueno.

Pero lo hacemos juntos.

Trato hecho.

Hola, bienvenidos.

Hola.

Disfruten el show.

Disfruten el show.

Hola.

- ¿Cómo vamos, Ivan? - Bien, pero falta mucho.

- Crucemos los dedos. - Crucemos los dedos.

- Hola, bienvenido. - Hola.

- Gracias. - Muchas gracias.

Que disfrutes el show.

Ya casi es la hora.

¿Estás lista?

Tan lista como es posible.

¿Y tú?

Sabes que Jackie Jack está listo.

Es algo de los años 90.

- Vamos detrás del escenario. - Bueno.

Espera, Jack,

antes de ir, quería decirte algo.

Sin importar lo que suceda hoy,

te estoy eternamente agradecida

por todo lo que has hecho.

Todo lo que hemos hecho.

Vamos.

¿Están listos?

- Sí. - Sí.

Muy bien, aquí vamos.

Hola, Lakeside!

Muchas gracias a todos por venir a apoyar

a una de las hijas favoritas de nuestro pueblo

y su negocio familiar de muchísimos años.

Por favor, démosle la bienvenida a Jessica McFall.

Gracias, Mary.

Cielos, muchas gracias.

Espero que podamos estar a la altura de esta bienvenida fantástica.

Antes de comenzar,

quiero señalar a una persona que me ayudó

a organizar todo esto y es Jack Cooper.

Gracias, Jack, por todo.

Esta primera canción es muy especial,

Es para los que amamos y echamos de menos.

Espero que la disfruten.

Aquí estamos

Un poco inseguros

No hemos estado aquí antes

Con pocas esperanzas

Ambos con dolor

Ya no hay nada que decir

Y sé que trabajaste duro para llegar hasta aquí

Pero estos sentimientos me hacen pedir un deseo

Necesito una Navidad nueva

No quiero perdérmela

Aunque mi corazón está en el pasado

Quiero hacer que esto dure

Y con esta canción

Quizás haya una señal del cielo

De un nuevo amor, de un nuevo nosotros

Una nueva Navidad

Te miro a los ojos

Y me siento mejor

Porque me muestras que hay una forma de amar otra vez

Qué sorpresa

No podría soñarla

Porque el regalo que me diste es algo real

Porque hemos llegado lejos en tan poco tiempo

No puedo creer que seas mío

Encontré una nueva Navidad

No quiero perdérmela

Aunque mi corazón está en el pasado

Voy a hacer que esto dure

Voy a escuchar

Tú eres la señal del cielo

Para un nuevo amor, un nuevo nosotros

Una nueva Navidad

No es tan difícil de creer

Porque te tengo aquí conmigo.

Ahora se siente como una familia

Aquí estamos

Nunca estuve tan seguro

Los dos obtuvimos lo que deseábamos

Una nueva Navidad

Es como una señal del cielo

Con un nuevo amor, un nuevo nosotros

Una nueva Navidad

Tenemos todo lo que deseamos

Tenemos un nuevo amor, un nuevo nosotros

Una nueva Navidad

Gracias.

Muchas gracias.

Mi mamá habría estado conmovida

al saber lo mucho que el Café de Maisie significa para ustedes.

Me siento muy afortunada

de ser de un pueblo como Lakeside,

donde tengo tanto apoyo.

Sigamos con esta fiesta.

El sonido de las campanas, el rock del sonido de las campanas

El sonido de las campanas al moverse y sonar

Trayendo toneladas de nieve y diversión

Ahora el salto jovial ha empezado

El sonido de las campanas, el rock del sonido de las campanas

El sonido de las campanas repicando al mismo tiempo

Bailando y saltando en la Plaza Navideña

En medio del aire helado

Qué día más brillante, es el momento ideal

Para moverse toda la noche

Esta época es un momento genial

Para ir en un trineo de un solo caballo

Arre, cabellito, levanta tus pies

Sonando durante todo el día

Mézclate y confúndete en el ritmo del tintineo

Este es el rock del sonido de las campanas

Qué día más brillante, es el momento ideal

Para moverse toda la noche

Esta época es un momento genial

Para ir en un trineo de un solo caballo

Arre, cabellito, levanta tus pies

Hola, ¿vienes al concierto?

No exactamente.

Disculpa, se requiere una donación.

Este es el sonido de las campanas

El rock del sonido de las campanas

Vamos a hacer una breve pausa y volveremos pronto.

Veronica, espera.

Sabes, me pareció raro no saber de ti por un par de días,

entonces pensé que necesitabas ayuda.

Es Navidad, después de todo.

Así que llamé al banco y adivina qué descubrí.

Mentiste acerca de asegurar la extensión.

El banco no tenía idea de lo que estaba hablando

Déjame explicarte.

Tú debes ser Veronica.

Soy Jessica y Jack ha estado ayudándome a salvar mi tienda.

Ha sido grandioso.

¿Tu tienda de café?

No tiene idea, ¿verdad?

¿Acerca de qué?

¿Quieres decírselo o se lo digo yo?

¿Decirme qué cosa, Jack?

Jack y yo trabajamos para Propiedades Granville

y queremos comprar el Café de Maisie

y Jack nos dijo que lograría una extensión con el banco

para que cuando no pudieras reunir el dinero

él te convencería de vendérnoslo a nosotros.

Pero claramente tiene otros planes en mente.

Papá, ¿es verdad?

Sí.

Pero...

es más complicado que eso.

Jessica, por favor, escúchame.

Jessica, espera, por favor.

- Déjame explicarte. - ¿Explicar qué cosa?

¿Cómo jugaste con mis emociones?

¿Cómo me convenciste de que podíamos salvar la tienda

cuando era tu trabajo venir y destruirlo?

No, ese no era el plan para nada.

No supe que la propiedad era el Café de Maisie hasta que...

hasta que nos conocimos.

Y abriste tu corazón y tuvimos esta conexión.

Luego no podía dejar que perdieras el Café de Maisie.

- Solo… - ¿Solo qué?

¿Te di pena?

No, trataba de ayudarte.

¿Ayudar cómo, Jack?

¿Arrastrándome a este desastre,

convenciéndome de que podíamos hacer esto

y avergonzándome delante de todo el pueblo?

Solo querías salvar tu trabajo.

- Quise decirte esto el otro día. - Confié en ti.

Realmente creí que esto funcionaría.

¿Cómo puedes siquiera decir eso

cuando tienes un plan B en tu bolsillo?

- Dios. - Jessica, espera.

Jessica, escucha.

No tiene que ser así.

Puedes volver ahí y terminarlo.

Estás muy cerca.

Pensé que nosotros podíamos terminarlo.

Sabes que tendré que decirle a Martin lo que hiciste, ¿no?

Tendrá que despedirte.

¿Crees que eso me importa ahora?

Adiós, Jack.

Espero que sepas lo que haces.

¿Dónde está Jessica?

Jack, aún falta dinero.

¿Qué vamos a hacer?

Decirles a todos que el show ha terminado.

Y asegúrate de que todos recuperen su dinero.

¿Cómo estuvo?

¿Qué sucedió?

Ve, ella te necesita. Yo le diré todo.

No fue una noche buena.

No sé qué decirte, Grace.

- Arruiné todo. - ¿Por qué no le dijiste la verdad?

Siempre me dices que haga eso.

Lo sé, pero temía decirle quién era yo

y para quien trabajaba

porque temía no agradarle.

Aquí estamos, así que...

Creo que tienes razón.

Debería haberle dicho la verdad.

No te fui totalmente honesta,

así que quizás fue culpa mía.

¿De qué hablas?

No solo trataba de que Jessica te invitara a salir.

Le pedí a Santa que quería que fuera tu nueva novia.

Y hay más.

No solo le prometí a mamá que me aseguraría de que fueras feliz,

mamá quería que te enamoraras de nuevo.

Y prometí que ayudaría.

- Grace… - Te gusta, papá.

Sé que te gusta, pero...

ahora es un desastre.

Sí, lo es.

¿Cómo lo arreglamos?

No creo que sea posible,

¿Quizás Santa tenga tiempo de arreglar las cosas?

- ¿El tipo grandote? - Sí.

Al menos tienes que decirle cómo te sientes.

Tienes que probar eso.

¿Por qué eres tan inteligente?

Miro muchas películas navideñas

pero hablo como si fuera mamá.

Sí, lo eres.

Te amo mucho.

Cielos, cómo lo arruiné.

Sí que lo hiciste.

Quizás tengas tiempo de arreglarlo.

¿Cómo?

Tenemos una idea que nos gustaría contarte.

Hiciste todo lo posible.

- ¿Sí? - Sí.

Decepcioné a todos.

Te decepcioné.

Nunca podrías decepcionarme.

No te preocupes por mí.

Tuve a gente como tú y Maisie en mi vida.

Voy a estar bien.

Ven aquí.

- ¿Me llamas después? - Sí.

Lo siento, mamá.

Estamos cerrados.

Quizás no.

Antes de que me pidas que me vaya, escúchame.

Creo que tenemos un plan para mantener este lugar abierto.

Tu último plan no funcionó muy bien.

Además, es muy tarde, Jack.

Nos pasamos de la fecha límite.

Ya es Navidad.

Nunca es demasiado tarde para un milagro de Navidad.

¿Qué?

Me encuentro con la necesidad de buscar un trabajo.

Me encargaré del día a día en la tienda de instrumentos.

Y tenemos una propuesta de negocios para ti.

Queremos invertir en Lakeside,

$25.000 para ser más preciso.

Creemos en el Café de Maisie y creemos en ti.

No quiero tu caridad.

- No es caridad. - Lo es, Jack.

Apenas me conoces.

Sé que nos conocemos hace poco.

Pero sí te conozco.

Eres amable,

eres genuina,

y defiendes tus creencias a pesar de que puedas perder.

Debería haberte dicho la verdad.

Y lamento no haberlo hecho.

Pero cuando te conocí, sentí cosas que no había sentido en mucho tiempo.

Incluso me trajiste la música de nuevo a mi vida.

Sé dónde Grace y yo tenemos que estar.

Es aquí, contigo.

¿Qué dices?

Digo...

Feliz Navidad.

UN AÑO MÁS TARDE

Aquí tienes. Gracias por venir.

Papá dice que lo podemos ver en la tienda.

Perfecto.-

Ivan, vamos hacia allá. Nos vemos ahí.

Bueno, adiós.

En serio, ¿qué regalo le damos?

¿Quizás una batería?

Lo sé, una guitarra. Personalizada, ¿no?

- Con su nombre. - ¡Sí!

Y quizás podrías pintarla...

Miren esa sincronización.

Hola.

Me encanta cuando un plan sale bien.

CONCIERTO ANUAL NAVIDEÑO DE LAKESIDE

CON JESSICA McFALL Y JACK COOPER

ENTRADAS AGOTADAS

Papá, Jess...

Ahí vamos.

- Hola, grandote. - Abuelo.

Mary...

¿Están listos para su concierto de esta noche?

- Está agotado. - Sí.

Tan listos como podemos estar.

Sabes que lo estamos.

Grace, ¿quieres ir a ver a Santa?

No, gracias, abuela.

Ya tengo todo lo que quiero.

¿Lo pones por escrito?