Original subtitles

*Aquí viene* despejemos el cielo, *

*Significa cada* pequeño deseo de Navidad ♪

♪ se está haciendo realidad. ♪

♪ Santa está haciendo movimientos and I am, I am too. ♪

♪ Santa está haciendo movimientos and I am, I am too. ♪

♪ Ese reloj de Navidad va tick tock tick, ♪

Hemos estado aprendiendo sobre la sorprendente historia

de las tradiciones navideñas en toda América.

Ahora, veo que algunos de ustedes son todos terminado con sus adornos.

Empecemos a compartir algunas historias de origen.

Ella, tu turno.

San...

Um...

Hola.

Hablar en público pone a todo el mundo nervioso.

No pasa nada.

Creo que puedes hacerlo.

-¿En serio? -En serio.

Respira hondo.

San Nicolás nos dio la tradición

de medias navideñas

cuando se echó oro en los calcetines

colgando sobre la chimenea para que se seque.

Bien hecho, Ella.

Buen trabajo.

Muy bien, puedes colgar tu adorno y tomar asiento.

Diez a través, 12 práctica nocturna en villancicos

era navegar. Duh. Lo clavé.

Hola, Avery. Te felicito.

Enhorabuena a ti también.

Psst.

-¡Ruby! -Hola.

¿Has venido a comer conmigo?

No te he hecho la comida

desde nuestros días primaria.

¿Recuerdas cuando pasé por mi fase de Estrella Michelin?

¿Lo recuerdas? Todavía me persigue.

Oye, ¿qué tiene de malo mantequilla de cacahuete y atún?

Bueno, me alegro de que hayas cambiado tus aspiraciones profesionales

al entrenamiento personal. Déjame adivinar, estás aquí

porque usted reservó su billete de avión.

¿Cómo? No.

Sí.

No puedo creer que toda mi familia me abandone

justo antes de las vacaciones. Mamá y papá en un crucero,

tú y Tim yendo a Jersey, es una locura.

Mmhmm. Sí, sobre eso.

He estado pensando en algo

que podrías hacer mientras no estamos, ya sabes,

para pasar el tiempo y olvidarte de...

Grandes noticias, Avery. Maravilloso.

¿Me ha tocado la lotería ¿o algo así?

¿Qué ocurre?

Algo así como la lotería, sí.

En el sentido de que hay dinero de por medio.

Mucho dinero.

Ruby, ¿qué hiciste?

Creo que anunciaron

los nombres de los concursantes en línea.

¿Concursantes? ¿Concursante de qué?

¿Recuerdas que decías que te encantaría tener

más emoción y aventura en tu vida?

No, nunca he dicho eso. Valoro mi tiempo libre.

Tiempo de inactividad, sí. Pero hibernación implacable. No.

¿No quieres ir a los lugares

sobre la que siempre estás leyendo?

- ¿Rubí? - ¿Hmm?

¿Qué ocurre?

Prométeme que no te enfadarás cuando te cuente lo que hice.

No.

Te hiciste pasar por mí, y ¡¿me inscribiste en una carrera?!

Quería darte una sorpresa.

Una sorpresa es una fiesta con magdalenas y globos.

No es esto.

Vale, espera, espera, espera.

Sólo mira, por favor. ¿Vale?

Justo... aquí.

¿Qué hace que el Gran Holiday Dash

más que el típico de televisión?

Trata de gente corriente embarcándose en una carrera

para completar una serie de retos navideños

por la oportunidad de ganar un millón de dólares.

Soy su anfitrión, Keegan Edwards.

Únase a mí para saber quién jugará conmigo

en esta celebración celebración navideña.

Abróchate el gorro de Papá Noel ese alguien eres tú.

Vale, he visto este programa.

No puedo creer que pensaras Yo sería bueno para esto.

Eres genial con los rompecabezas. Podrías ganar esto.

Sí, puedo hacer grandes rompecabezas en la comodidad de mi propia casa.

Tienes la oportunidad de ganar un millón de dólares.

Imagina los lugares que podrías visitar con ese dinero.

Ruby, no voy a ganar.

Soy un ratón de biblioteca. No soy triatleta.

Vale, bien, imagina lo que esa cantidad de dinero podría hacer

para su programa de lectura.

Dedicas tanto tiempo recaudando fondos

que ahora podrías poner ese tiempo

hacia su lanzamiento.

¿Qué tienes que perder?

Tengo tanto que perder.

Mi privacidad, mi dignidad, ya sabes, una pierna.

Mamá, papá y yo, te queremos mucho.

Así que esto viene de corazón, pero...

¿cuándo te convertiste en testigo de tu propia vida?

No hacer el programa.

-No. -Por favor.

-No. -Por favor.

Hola, soy Wes Cosgrove, el rey del tiro de Chicago,

aquí con un consejo pre-entrenamiento.

Hazme caso.

Cuando estás en OT muerte súbita

y necesitas ese empujón

para marcar el gol de la victoria, necesitas...

Mega Juice.

El Zumo con el impulso.

¿Qué te ha parecido? ¿Qué te ha parecido?

Mega Juice ve que... tiempo de patrocinio, nena.

Odio tener que decírtelo contigo, Wes,

pero Nash Reynolds acaba de firmar un acuerdo

para ser la nueva cara de Mega Juice.

¿Cómo?

Sí. Echa un vistazo.

¿Por qué no puedo deshacerme de este tipo? ¿Por qué está siempre en mi órbita?

Me retiré de los Blackbirds el año pasado.

Es como si nunca hubiera existido.

¿Cómo pueden olvidar

la victoria más dramática de la historia?

Yo marcando el gol de la victoria en la cuarta prórroga.

Es un mundo nuevo.

Todo el mundo tiene de atención.

Cole, eres mi agente.

¿Cuál es mi siguiente paso?

¿Y si te unes a tu hermano?

La oferta de co-anfitrión con él sigue en pie.

No, sabes que no quiero hacer eso.

De acuerdo.

Adivina quién ha vuelto.

¿Cómo?

Adivina quién es el próximo concursante en el Great Holiday Dash.

Hemos vuelto, nena.

¡Boom, boom!

¡Vamos!

Nash Reynolds... cuidado.

¡Sorpresa!

Srta. Müller, ¿recuerda lo que me dijo?

Creo que puedes hacerlo, respira hondo.

Creo que vas a ganar esto.

Rubí.

¿Avery?

Voy a hacer la carrera.

Dios mío. Ese es el espíritu.

Sí, pero no voy a hacerlo por mí.

Lo haré por mis alumnos.

Porque si puedo aportar sólo un poco

de atención a la escuela,

Creo que va a hacer recaudación de fondos mucho más fácil.

Así que esperemos que no ser eliminado de inmediato.

Bueno, tienes que entrenamiento que hacer.

A mí sí.

Y porque me metiste en este lío...

Averigüemos qué más puedes hacer aparte de puzzles.

¡Vale, sí! ¡Ooh!

Lo siento mucho.

Vamos a empezar con la coordinación.

Inteligente.

Mmhmm.

Qué bonita trenza.

Eso es una cuerda.

Lánzala.

¡Sí!

Contra la pared.

-Oh, contra la pared. -Sí, justo aquí.

-Arriba. -Sí, de acuerdo.

Sí.

¡Ya lo tengo!

¡Ya lo tengo!

No lo entiendo.

¡Arriba!

¡Arriba!

Oh. ¡Ahora lo estás haciendo!

Ah, sí.

Soy bueno en esto.

Tienes que levantarlos.

Vale. Así que viajo por todo el país sin recreo.

Bueno, va a haber haber descansos, tonto,

en hoteles a lo largo del camino para que pueda descansar.

Quiero decir, supongo que es bastante guay, ya sabes,

aprender sobre cómo todas estas diferentes regiones

celebrar la Navidad.

A tus alumnos les va a encantar.

Prensa de hombros.

Sí, claro.

Sí, esperemos que viva para contarlo.

Sí.

Oye, ¿estás bien para terminar el circuito por tu cuenta?

Tengo que ir a casa y hacer las maletas.

Tim y yo nos vamos por la mañana.

No encuentra la dentífrico de viaje.

Para ser justos, es muy pequeño.

Sí, claro. Sí, claro.

Deberías irte de aquí.

Creo que puedo averiguar cómo correr por mi cuenta.

No puedo creer que el espectáculo comienza mañana.

Vas a estar genial.

De acuerdo.

-Lo tienes. -Gracias.

De acuerdo.

Cardio.

Vale. Allá vamos.

Lo siento.

Discúlpame. Lo siento mucho.

Esa era en realidad mi máquina. Esa es mi toalla.

Y estaba a punto de correr en esa máquina.

Tú... eh...

-Ok. -Gracias.

-Sí, no, de nada. -Gracias.

No hay problema.

Además, esa máquina está rota.

-¿Bien? Wow. -Sí

Eso está bien.

Lo siento mucho.

-Sí. -Lo siento de nuevo.

El botón de encendido no está, encendido.

¿Sabes por qué?

Es on-ing para mí.

Obviamente apagaste la función de seguridad, ¿verdad?

-Obviamente. -Sí.

Muy bien. Gracias, señor.

Oh Dios. ¿Estás bien?

Oh, lo siento mucho. Eso fue totalmente mi culpa.

Ha sido culpa mía. ¿Necesitas una bolsa de hielo?

Lo siento mucho.

No, no, no, no, no, no.

No, no quiero una bolsa de hielo.

Ya has hecho bastante.

De acuerdo.

Sí. Suerte Soy cabeza dura, sí.

I... Creo que quieres decir cabeza dura.

Esa es la frase es cabeza dura.

Eso es lo que querías decir, ¿verdad?

Gracias, profesor.

¿Estás seguro de que no hay nada más que pueda hacer por ti?

¿Sabes una cosa?

En realidad, hay algo que puedes hacer.

Puedes encontrar otro gimnasio.

Me gusta este gimnasio.

Y preferiría no tener que llevar casco.

Eso fue grosero.

-Ooh, yum. -¿Verdad?

Los panes de jengibre son mis favoritos también.

Hola, soy Katie.

Soy Avery.

¿Estás tan nervioso como yo?

Oh, Dios, estoy sudando como un muñeco de nieve en julio.

¿Verdad?

Nunca he hecho nada como esto antes.

Esto es intenso.

Sí. Tan intenso.

-Lo sé. -Mmhmm.

- Aunque emocionado. - Lo sé, yo también.

Oye, ¿el rey del tiro?

¿Un selfie?

Sí, claro.

¡Dios mío! Es el...

¡Dios mío! ¡Nash Reynolds!

¡Hola! ¿Puedo hacerme un selfie, por favor, por favor, por favor?

¡¿Nash?!

¡Dios mío! ¡¿Ese es Nash?!

¡Tú!

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí?

Estoy aquí para ganar esto.

¿Qué eres, el productor? ¿Director? ¿Catering?

No, no, no.

Sólo estoy aquí para mostrar a un cabeza dura como tú

que el profesor tiene también sus puntos fuertes.

¿No querrás decir cabeza dura?

No.

Hola. Hola a todos.

¿Puedo tener su atención, por favor?

Soy Dirk Simms, el productor de "The Great Holiday Dash"

y quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy

y estamos listos para empezar, así que mucha suerte a todos.

Muy bien, oigámoslo.

Hola a todos. Soy su anfitrión, Keegan Edwards.

Quiero darles la bienvenida a "La Gran Carrera de las Fiestas".

Competirás

para encontrar el último tesoro de Navidad,

una campana de plata escondida en algún lugar en América.

Quien encuentre y lo haga sonar primero,

será nuestro ganador.

¿Quién de vosotros emergerá como líder de la manada?

Acostúmbrate a esas cámaras.

Filmarán los partidos para ser televisados más tarde.

Y sólo un pequeño recordatorio, no se permiten teléfonos móviles.

Gracias, señor.

Ahora tengo una pequeña sorpresa.

Por primera vez, no competirás

como individuos, sino como equipos de dos personas.

Y por suerte para ustedes, esos equipos han sido preseleccionados.

-¿Qué? -¡Vamos!

Ahora, cada miembro del el equipo ganador

¡ganará 1 millón de dólares!

Entonces, ¿estás listo para conocer a tus compañeros de equipo?

-¡Sí! -¡Sí!

Bien, cuando diga su nombre, por favor, un paso adelante

para conseguir la chaqueta de tu equipo.

En primer lugar, el equipo Fab-u-lous.

Tengo a Brad y a Ramone.

A continuación, Fiesta Polar.

Parecen Carol y Nash.

¿Qué? ¡Oh! ¡Nash!

-¿Vamos a hacer esto? -Oh, ya sabes, estoy listo.

Espera un segundo, espera un minuto.

*Ciudad cubierta por la nieve*

A la familia, Feliz Navidad.

Feliz Año Nuevo a mis padres.

*Las campanas están sonando* niños cantando, ♪

*todos juntos, jóvenes y mayores*

*¿Qué te parece?*

Te deseamos una Feliz Navidad.

Bueno, estamos abajo a nuestro dos últimos equipos.

Tenemos al equipo Jingle Bells, Katie y Shirley.

Lo que deja a Wes y Avery, Equipo Sleigh ¡¿Qué?!

Ven a buscar tu chaqueta.

Vale, entonces creo que deberíamos

la Gran Carrera de Vacaciones empezó, ¿eh?

De acuerdo.

Para su primer reto, cada buzón de Santa

contiene un sobre con la primera pista.

Resuelve el acertijo para encontrar la ubicación

de su primer reto navideño.

Pero... hay un giro.

Hay más equipos que buzones,

por lo que el último equipo en llegar a el buzón será eliminado.

Muy bien, todo el mundo, ¿estamos listos?

-Sí. -Sí.

Y listo... ¡ya!

*La Navidad está cerca*

*La Navidad está a la vuelta de la esquina* a la vuelta de la esquina.

Ya estás en la ciudad del viento,

así que diríjase a la plaza del hijo predilecto de Illinois.

Abraham Lincoln.

-Parque Lincoln. -Parque Lincoln.

En la esquina orientada al oeste

es un libro de cuentos Tudor de pan de jengibre.

Va a ser German Town, que está en Lincoln Park.

Este lugar es famoso por su chucrut, schnitzel y...

...Lebkuchen.

No, dice "pan de jengibre".

Sí, tiene que ser Restaurante Dusseldorf.

Es famosa por sus villancicos y las delicias de lebkuchen

en esta época del año.

Vamos, podemos tomar un taxi desde la esquina.

Es hora punta, así que tomaremos tomaremos las calles laterales.

No. Todo el mundo sabe que la autopista es más rápida

a esta hora del día.

-No, no lo es. -Sí, lo es.

*San Nick está justo* a la vuelta de la esquina.

# Santa con juguetes, haz sonar algunas campanas de trineo.

¿Somos los primeros o los últimos?

Probablemente el último porque tomamos la autopista.

*La Navidad está a la vuelta de la esquina

Los inmigrantes alemanes establecieron la Ciudad Alemana de Chicago

a finales del siglo XIX, trayendo consigo

la mágica tradición tradición de la...

Nussknacker.

Parece que tienes competencia por el título de sabelotodo.

Vale, amigos, no es Jeopardy.

No tienes que gritar las cosas.

Así que para que tu equipo avance, tienes que romper todas las nueces

en el tarro con su nussen kracker o cascanueces.

El equipo que tenga una sola nuez estará fuera.

Yo Wes.

Trata de no arruinarlo, amigo.

Así es. Sí.

Parece que tienes competencia

por el título de cabeza de músculo.

Muy bien equipos, ¿preparados?

¡Y adelante!

Allá vamos, allá vamos, aquí vamos...

Chaqueta fuera, chaqueta fuera, chaqueta fuera.

¡Eso es!

¡Sí!

¡Ah, el equipo Fab-u-lous!

Nash es muy bueno en esto.

Ojos dentro de la pista.

-Ok. -Ok, ¡eso es!

¡Lo logramos, lo logramos!

¡Equipo Jingle Bells!

¡Equipo Run, Run Reindeers!

¡Equipo Holly Jolly!

-La última. -Oh, lo hicimos.

-¡Lo logramos! -Sí.

-¡Vamos! -¡Sí!

-¡Sí! ¡Woo!

Gracias, señor.

Lo que significa, por supuesto, el equipo Ice Babes,

derretiste nuestros corazones, pero tu tiempo aquí ha terminado.

Bien, aquí vamos. Allá vamos.

Ooh, está helado. Vale, vale.

En la ciudad de la famosa fiesta del té-

-Eso es fácil. -Sí, Boston.

Diríjase al parque estatal con nombre algonquino.

Eso no es fácil.

De acuerdo. A principios de año escolar estudiamos

tribus nativas americanas,

así que esto sería Wachusett en esta zona.

Encuentra el mirador Black Diamond.

Sí. Eso significa que estamos esquiando.

Podríamos rockear un diamante negro.

No, no, no. Dice "encontrar".

Significa que estamos buscando

no necesariamente, ya sabes, esquiar.

Abajo, sabelotodo.

Pero lo llevo bien, ¿no?

¡Taxi!

¿Cómo te llamas y ¿de dónde eres?

Soy Brad y soy un asistente de Georgia.

Me llamo Ramón. Soy cajero,

y soy el rey de los crucigramas rey del crucigrama.

Hola. Somos el equipo Jingle Bells.

Soy Shirley, madre de cuatro hijos.

Y Katie es de la Gran Manzana.

Es Manhattan.

Nadie la ha llamado la Gran Manzana sin encogerse

en, como, para siempre.

Parece que estoy en casa.

Supongo que puedes llamarnos

el dúo madre-hija del espectáculo.

De acuerdo.

Cringe.

¿Y qué haríais con el dinero si ganarais?

Dejar mi trabajo.

Es horrible.

¿Qué pasa, todo el mundo? Soy Wes Cosgrove.

Ex atleta profesional y celebridad.

¿Celebridad?

No lo sabía.

Probablemente no sea aficionado al hockey.

Me llamo Avery. Soy maestra de primaria

y un verdadero cruciverbalista.

¿Ahora qué?

Sólo significa que soy muy bueno con los crucigramas.

Probablemente deberías empezar con eso.

De todos modos, somos nosotros, los cerebros y los.

Equipo Sleigh ¡¿Qué?!

Hola, Katie.

Hola. Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¿Qué estás... qué estás haciendo?

Saludando.

Esto es una competición, ¿vale?

El único espíritu que debes tener es el espíritu guerrero.

Entendido, entrenador.

Estos son nuestros asientos aquí.

Um, tomado, como puedes ver.

F y G.

Estáis... estáis... en nuestros asientos, chicos.

36 F y G.

Sí, acabas de decir eso, pero estos son nuestros asientos.

Wes, Wes. Somos C y D.

Sí. Escúchala.

Por allí.

Parece una F.

¿Seguro que son C y D?

-Positivo. -Abróchate el cinturón.

Gracias, señor.

Es mi primera vez en un avión

Sé cómo ponerme el cinturón de seguridad.

¿Es tu primera en un avión?

No es mi primera vez en un avión.

Me está diciendo que me ponga el cinturón de seguridad.

-Por supuesto que sé cómo poner el cinturón de seguridad.

-Debes estar muy nerviosa.

Travieso.

¿Cómo?

Dos menos. El libro de de Santa Claus.

Travieso.

Supuse que lo entenderías.

Sabes, he estado haciendo algunos cálculos por mi cuenta.

¿Por qué estás aquí? ¿En esta carrera?

No pareces de ese tipo.

¿Cómo?

¿De qué tipo es?

Deportivo.

Digamos que tengo algo que probarme a mí mismo.

Huh. Okay.

¿Aún no quieres abrirte? No pasa nada.

¿Tienes más pretzels?

No, ya has limpiado el mío.

Voy a ver si la azafata azafata tiene más.

A ver si quiere tu autógrafo, también.

Es una gran idea.

-Volveré en un instante. -Mmhmm.

Hola. Disculpe. ¿Me da más pretzels?

Me temo que no me queda nada.

Oh, perdón. ¿Quieres algunos de estos, también?

No. Demasiados carbohidratos.

Bueno, los verdaderos atletas cargan sus carbohidratos.

En preparación para el aterrizaje, por favor vuelvan a sus asientos.

De acuerdo.

No puedo creer que vayamos a Boston.

Esto es genial.

¿O debería decir genial?

Oh, no. Dejé las llaves de mi coche en mis caquis.

Me muero de hambre.

¿Tienes hambre?

¿Quieres que te pida un chowd-ah?

¿Ah, sí? ¿Te lo estás pasando bien?

Mi hijo es malvado.

Hemos comenzado el descenso. Por favor, abróchense los cinturones.

Va a ser un viaje lleno de baches.

♪ La nieve cayó sobre la ciudad de Londres, *

♪ como los niños dormían tan dulces y sanos. ♪

♪ Llevado en las alas de una tórtola

Usted notará que hay un equipo que falta.

El equipo Snow It All realmente no lo sabía todo y resolvió

el puzzle incorrectamente, terminando en el estado equivocado.

Como no van a volver a tiempo, están fuera.

Quedan ocho equipos.

El pastel de frutas, originario en Inglaterra,

fue traído a Massachusetts en el siglo XIX.

-¿Por qué la historia es como el pastel de frutas? -Ambas están llenas de fechas.

-Por supuesto que lo conseguirías. -Sí.

Tiene fama de ser duro como una roca.

o en nuestro caso...

duro como un disco.

Así que concursantes, para este próximo desafío,

para poder avanzar, cada miembro del equipo

debe disparar un pastel de frutas a través de los botones del muñeco de nieve.

Si no consiguen completar este desafío antes que los demás equipos,

y es bye bye.

¡Wes! ¡Wes! No, no lo entiendes.

¿Cómo vamos a ganar esto si no puedo ganar este desafío?

Vale, espera. Puede que hayamos empezado con mal pie

o la cabeza, para el caso.

Pero nos necesitamos mutuamente para garantizar

nuestra mutua supervivencia, ¿verdad?

De acuerdo.

Así que tenemos que centrarnos y unirnos como un equipo.

No, no lo entiendes. No tengo objetivo.

¿Olvidaste con quién te has asociado?

Soy el rey del tiro de Chicago, nena.

¿Cómo podría olvidarlo? Me lo recuerdas cada cinco minutos.

Estoy seguro de que puedo enseñarte

cómo hacer ese tiro.

No me mires así.

Abrígate bien, porque este reto comienza

en cinco minutos.

Ah, sí. Hagámoslo. ¡Vamos!

El rey de las bofetadas va a tener su trabajo.

¡¡¡Ohhhh!!!

Lo siento, Sr. Edwards.

-Lo siento. -Lo siento.

¿Lo ves? Te dije que no puedo hacer esto.

-Puedes hacerlo. -No sé cómo hacerlo.

Muy bien, mira, alinear de nuevo ¿de acuerdo?

Esto, luce así.

Separa las manos sólo un poco.

De acuerdo.

Un término medio...

...las dos distancias.

Sí.

-Abre tu postura. -Bien.

-Baja la cuchilla sobre el hielo. -Bien.

-En el hielo. -De acuerdo.

Y ahora sigue hasta el objetivo.

-¿De acuerdo? -Ok.

Hasta el objetivo.

Visualiza.

¿Estás preparado? Allá vamos.

-Oh, eso estuvo un poco mejor. -Eso estuvo mejor.

-Un poco, ¿verdad? -Eso estuvo mejor, sí.

Tres equipos han completado el reto.

Sólo recordar que el último equipo en anotar se ha ido-zo.

-Lo tengo. Puedo sentirlo. -Vamos, vamos.

¡El equipo Fab-u-lous avanza!

Vale, mira, olvídate de ellos.

-De acuerdo. -Olvídate de ellos.

Tenemos esto ahora, es el momento.

Es nuestra hora. Es nuestro momento.

-¿Listo? -Sí.

Y.

-Visualiza. -¡Sí!

-¡Sí! -¡¡¡Sí!!!

¡¿Qué equipo Sleigh?! ¡Puntuación!

Vamos.

Me impresionó mucho cómo usted clavó ese desafío.

Estoy deseando las pruebas de hockey del año que viene.

Tuve un gran entrenador. Gracias a ti.

El equipo Sugar Plums avanza,

lo que significa que la fiesta se acabó para el equipo Fiesta Polar.

-Es el equipo de Nash. -De ninguna manera.

Parada en boxes esta noche, el juego se reanuda mañana temprano

donde cada equipo obtendrá sus pistas.

Así que descansemos todos.

-Sé amable. Sé respetuoso. -Bien, bien, bien.

Vaya, qué fastidio.

No me lo esperaba.

Gracias, Keegan.

Gracias, chicos.

Buen partido, Nash.

Te atraparé la próxima vez.

No si te atrapo primero.

Buen partido.

-Sí. Gran trabajo. -Mmhmm.

-Sí. -Gracias.

-Buen trabajo. -Gracias.

Como que creció en mí.

Lo siento.

Tenemos un problema.

Nash era nuestra mayor celebridad.

Lo necesitábamos para el romance demográfico.

Pero puede que tenga una solución.

Wes. ¿Un momento?

Sí. ¿Qué pasa, Dirk?

Mira, te considero la verdadera estrella de nuestro espectáculo.

Y como la estrella, necesito que te apoyes en

tu relación con Avery.

Ya sabes, coquetear un poco para las cámaras.

¿En serio?

Sí.

No quiero hacerla, ya sabes,

sentirse incómodo o algo así.

No, no. Será bueno para el show, genial para los ratings,

e increíble para tu carrera.

De acuerdo.

¿Qué hay de malo en un poco coqueteo, ¿verdad?

Nada.

Vale, genial. Te veré dentro.

Sí. Sí. La estrella del espectáculo, ¿eh?

Sí. Viajes por el río, bebé. ¡Woo! ¡¡Ay!!

Tu compañero es, como, tan hipercompetitivo.

Incluso en su tiempo libre, juega a un juego.

Bueno, nosotros también. Compruébalo.

Jugamos para relajarnos.

Juega para ganar en todo.

Un poco caliente, sin embargo.

¿Qué? No. No.

Entonces, Katie, ¿qué te hizo inscribirte

para el Great Holiday Dash?

Cambiando de tema ¿o genuinamente curioso?

Para. Responde a la pregunta.

Desde que tenía seis años,

He soñado con ser un escritor de verdad.

Gané algunos premios en la Universidad de Nueva York por obras de teatro.

Eso está bien.

La mayoría, sí.

Y me gradué summa cum laude.

Pero ahora estoy moliendo para hacer a fin de mes, sirviendo mesas,

trabajando como barista, así que el dinero realmente me permitiría

para perseguir por fin mis sueños.

Qué guay. Enhorabuena.

Lo siento mucho, pero tengo que llevarme a tu obispo.

Esperemos que eso no quite

de ninguno de tus elogios, pero tenía que pasar, lo siento.

Oh. Ya veo cómo es.

¿Y tú?

Oh, mi hermana me inscribió sin decírmelo.

Gran yikes.

Sí.

¿Sabes qué?

Estoy impresionado de haber durado tanto.

¡No puedo perder, nena!

*No puedo perder*

*No puedo perder*

Me muero por TikTok.

Y echo de menos a mi mejor amiga, Grace.

Así se llama mi hija.

Cómo echo de menos a mi Gracie.

Me encanta ese nombre.

Si estuviera en casa, estaría viendo el concierto de Navidad de mis hijos.

Si estuviera en casa, estaríamos probando diferentes recetas

para nuestra gran familia Cena de Navidad.

Mi hermana siempre hace el pavo. Frito, eso sí.

-Mmhmm. -Muy bien.

Siempre hago el pastel de boniato

con mi secreto secreto... bourbon.

Ah, vale. Te veo.

De acuerdo.

Mi sueño es ser chef.

¿Así que también te gusta cocinar?

Sí.

Qué interesante.

Bueno, se está haciendo tarde.

Sí.

Buenas noches a todos.

Nos vemos por la mañana.

Vale, tú también.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches.

-Sí. Iba a preguntar... -Me siento un poco...

-Siento interrumpirte. -No, no, no.

-Te interrumpí. -Realmente te interrumpí.

-Culpa mía. -Ibas a empezar.

Ibas a decir algo, ¿verdad?

Lo estaba, pero no tengo por qué.

Por favor, vete.

¿Su familia es... de Chicago?

Bueno, mis padres están viviendo en Winnetka.

Ah, sí.

Y tengo un hermano en River North.

Oh, mi hermana vive en River North.

¿De verdad?

Sí.

Ella puede ser un verdadero dolor, pero es mi piedra de toque.

¿Vas a pasar Navidad con tu familia

cuando acabe la carrera?

Las vacaciones siempre fueron un poco diferentes para mí.

El hockey me mantuvo en la carretera, y yo realmente no

pasar muchas Navidades con mi familia.

Bien.

Bueno, estoy seguro de que lo entienden, ¿verdad?

Es parte del trabajo.

Sí. Sí, lo hacen.

Es complicado.

Vengo de una familia de hockey.

Mi padre jugaba al hockey y mi hermano y yo jugábamos juntos.

Pero yo me hice profesional y él no,

y yo... supongo que simplemente, nos distanciamos.

Es un cerebrito como tú. Y yo soy el deportista.

Y supongo, ya sabes,

pasando mucho tiempo en la carretera...

hizo que las cosas se pusieran raras entre nosotros.

Y a veces me arrepiento porque...

Apenas conozco a mis sobrinos.

Eso suena muy duro.

Estoy seguro de que tus sobrinos echan de menos a su tío.

Bueno, ya sabes, tal vez podrías todavía llegar a ellos.

Sí.

Es tarde.

Oh, sí, lo es. Es muy tarde.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¿Y qué piensas de tu compañero de equipo?

¿Qué pienso de Wes?

Um... Bueno, al principio, Pensé que él um ...

Bueno, al principio Pensé que era una cosa,

y ahora estoy empezando a pensar que es otra cosa.

De acuerdo, de acuerdo. Está bien, está bien. Sí, sí, sí.

Estoy esperando, estoy esperando, espero. Estoy esperando.

De acuerdo.

Es la época en que las compras se desbordan.

Así que dirígete al barrio de Kings en Nueva Amsterdam.

Ámsterdam es Nueva York, pero no sé

cuál de los cinco distritos es Kings.

Pasé mi carrera intentando vencer a Nueva York,

no aprender sobre ello.

Reyes. Reyes y Reinas.

Y Brooklyn está justo al lado de Queens.

Tiene que ser ese municipio, ¿verdad?

Encuentra una calle con nombre de Navidad para envolverte.

Garland Street, Brooklyn.

-Muévete, Cerebro. -Entendido, Brawn.

¡Venga! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

La llegada del vidrio plano en el Nueva York de 1830

anunció una nueva estética,

que permite a los comercios crear

elaborados escaparates escaparates.

Su reto es diseñar

un escaparate de Navidad

para rivalizar... con esto.

¡Oooh!

-Está bien. -No puedo hacer esto.

¿Puedes?

Ahora, cada equipo tendrá una caja de donaciones en frente de

su ventana para solicitar contribuciones

para el proyecto Yuletide,

que ayuda a los más vulnerables de Brooklyn

durante las Navidades.

El escaparate que consiga más donaciones de los compradores

en la calle ganará el reto.

El equipo con la menor cantidad es finito,

así que haz brillar esas ventanas.

Elige tu tema.

Cada Navidad, mi familia hace un recorrido a pie

de los escaparates de la ciudad.

Mi madre carga los termos con chocolate caliente,

y vamos de tienda en tienda.

Así que he visto lo mejor que Nueva York tiene para ofrecer.

Lo tenemos, mamá.

Quiero decir, Shirley.

Oh, definitivamente tenemos esto.

Va a ser buena.

Tres gallinas francesas.

Eso no es fácil.

Espero que no pongamos un huevo.

¿Poner un huevo?

¿Cómo?

Pon un huevo. Poner un huevo. ¿Espero que no pongamos un huevo?

Es una broma, ¿verdad? Ya lo he oído antes.

¿En serio? Creo que no.

¿No lo conoces?

Quedan siete equipos.

¡Empecemos a diseñar!

Hay más espacio que llenar de lo que pensaba.

¿Qué te parece? ¿Alguna idea?

A mí no me mires. Yo soy el músculo.

Bueno, entonces estamos en un gran problema,

porque soy el cerebro y no tengo nada.

la Gran Carrera de las Fiestas?

¿Ganar? No, no, no.

No voy a ganar. No, yo sólo...

Estoy intentando a través de

un par de retos

sin hacer el ridículo de mí mismo.

Ese es todo el objetivo. Y no salir herido.

¿Pero ganar? No, es...

No voy a hacerlo. Eso no va a...

Quiero decir, eso sería genial, pero eso no va a pasar.

¿Todos los otros equipos para ir a buscar provisiones?

Los ojos en el premio, ¿vale?

Vamos. Ideas, ideas, ideas. ¡Tenemos que escupir!

De acuerdo, de acuerdo. Está bien, está bien. No me estreses.

No trabajo bien bajo presión.

Recuerda, cuando las cosas se pone difícil...

El duro le puso un calcetín.

Yo no... no creo que sea como dice el refrán.

Vale, ¿qué podemos crear que sea visualmente estimulante

por tres gallinas francesas?

Tres franceses.

Pinta un cuadro.

Pinturas, pintura, boinas...

-Lo tengo. -¿Qué?

Bien. Gallinas.

Asado, trinchado en un vino tinto, como un jus.

Rojo, filtrándose alrededor de las gallinas.

Una paleta un poco deprimente para las fiestas, ¿no?

Paleta.

Espera un segundo.

Paladar. Hay un paladar.

Hay paladar. Paletas.

Paleta.

¿Cómo?

Es lo mismo. ¿Cuál es la diferencia?

No tiene sentido, Avery.

Lo hará. Venga.

Paleta.

Muy inteligente, sabelotodo.

Oye, ¿por qué te retiraste del hockey?

Ya sabes, jugar como profesional después de los 30 es muy duro para el cuerpo.

Quería salir en la cima, así que pensé que era el momento.

¿Eh? ¿Y ahora qué?

No lo sé.

Me siento como...

la única habilidad que tengo es ser

el rey del slap shot de Chicago.

¿Y si te mudas de pista

en la cabina de transmisión, ¿sabes?

Parece una progresión natural.

¿Como mi hermano?

Sí.

Me ofrecieron un trabajo para co-presentar con él.

Ya está.

Lo rechacé.

¿Por qué?

No es mi velocidad.

Quiero estar en el hielo, en el centro de la acción,

no en una cabina de emisión con los auriculares puestos.

Y voilá.

¡Guau! Eso es grandioso.

Muy bonito para un de tres años, ¿eh?

No, para un adulto, es un trabajo maravilloso.

Bien hecho.

¿Puedo echarte una mano con esto?

Sí, por favor.

Sí, puedo usar toda la ayuda que pueda conseguir.

-Aquí, hay esto. -Gracias.

Unas tijeras. Ve a la ciudad.

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

¿En serio?

Vale, puedo enseñártelo.

Aquí, así que toma...

-¿Ves este lado de la costura? -Sí.

Vas a querer a querer cortar a lo largo de que

de la forma que quieras.

Puedes crear tu propia magia y sólo asegúrate

que te vas al final.

No vuelvas atrás.

Vale, vale. De acuerdo.

Se te da bien.

Oh, bueno, cada profesor es un mago con tijeras

y cartulina.

Cada año decoramos el aula cada año

para las vacaciones, así que... Me encanta mi trabajo.

¿Por qué enseñar?

¿Sabes qué?

Yo era el más pequeño cuando crecía,

y los niños se burlaban de mí.

Yo era dolorosamente tímida.

Y, ya sabes, mi profesor dijo

que no tenía que ir al patio durante el almuerzo,

en vez de eso podría ir a pasar el rato en la biblioteca y leer.

Así que me enamoré de los libros.

Eso debe haber sido duro, ser intimidado de esa manera.

¿Sabes qué?

Creo que ella reconoció que Necesitaba algo diferente

que los otros niños, y me puso en un espacio seguro

donde pudiera florecer.

Así que eso es lo que hago ahora. Yo...

Me hice profesora porque Quiero ayudar a los niños

la forma en que Sra. Massaro me apoyó.

Es asombroso.

Bien, allá vamos.

De acuerdo. ¿Estás listo para la gran revelación?

Creo que sí. Veamos.

Déjame ayudarte. Este es el momento emocionante.

Podría ser. Podría ser.

Veamos.

No, esto es...

-Este es el peor copo de nieve ... -Oh, mira eso.

que he visto ¡en toda mi vida!

Te lo dije, habilidades limitadas.

Gracias por su ayuda.

Gracias, señor.

Quieres...

Sí, creo que deberíamos...

-Deberíamos colgar los copos de nieve. -Colgar los copos de nieve.

-Hagámoslo. -De acuerdo.

¿Vamos a colgar este?

Sí. Esta será la... la pieza de resistencia.

Ooh, muy francés.

-Sí. - Bien hecho.

Feliz Navidad, reuníos todos.

*Mira al cielo* y ve caer los copos de nieve. ♪

*Ooh, es Navidad*

♪ Familia celebrando en todas partes.

*Hagamos algunos recuerdos* para compartir.

*Es Navidad*

-Aquí vamos. ¡A-ha! -¡Ajá!

♪ Oh, todo el mundo está aquí, todo el mundo está aquí.

♪ Una vista tan hermosa cuando estás a mi lado. *

♪ Oh, todo el mundo está cerca. ♪

# Y el tiempo pasa tan rápido #

Es Navidad, tiempo de Navidad... ♪

Y eso pone al equipo Winter Wonder a la cabeza.

El siguiente es el equipo Fab-u-lous con una perdiz en un peral.

Veamos si pueden superarlos.

Sus donaciones... ooh, ese pájaro no vuela.

Desafortunadamente, estás bajando a la tercera.

No pasa nada.

A continuación, el equipo Jingle Bells con

Cinco Anillos de Oro.

Sus donaciones nos dicen

esos anillos podrían ser oro de tontos, señoras.

Ahora estás en cuarto lugar.

-¿Cuarto? -Está bien.

Por último, pero no por ello menos importante, Equipo Sleigh ¡¿Qué?!

con tres gallinas francesas.

Es magnífico, ¿eh? ¿Mi amigo?

Interesante.

Tus donaciones nos dicen que eres el ganador.

-¿En serio? -¿En serio?

Y como ganador, su pantalla será recreada

en los mundialmente famosos grandes almacenes Lord's

en la 34 de Manhattan.

¡Sí!

Enhorabuena.

Gracias, señor.

Desgraciadamente, Corre, corre, reno,

tu tiempo con nosotros ha llegado a su fin.

-Increíble. -Lo hicimos.

Sí, lo hicimos.

Bueno, no podría haberlo hecho sin ti.

Bueno, no hay "yo" en equipo, entrenador.

Awe. Vamos, tráelo.

Uh, Equipo Sleigh ¿Qué?

Sí.

Tu sobre.

-Oh, si. -Sí.

Traeré las mochilas. Danos un empujón.

De acuerdo.

Muy convincente. Sigue así.

Gracias.

Bien. Aquí vamos. Aquí vamos, aquí vamos.

-Ok. -Ábrelo.

-Veamos. -Derecha.

- En el Estado de la Estrella Solitaria... - Texas,

esta ciudad se encuentra al final de una ruta occidental

donde el ganado muge en un pesebre.

Espera, había una mayoría vía pecuaria que se utilizó

posguerra civil que comenzó en Kansas.

Estamos buscando el sendero punto final.

El punto final era Abilene. Era Abilene, Texas.

Increíble.

Sí.

Vale, busca una rueda de carreta y un pasillo

cuyo nombre es una siempreviva que rima con bien.

Un árbol de hoja perenne.

Pine. Pine Hall.

¡Vamos! ¡Vamos!

Gracias.

De acuerdo.

Bien, allá vamos.

Wes, Avery, su escaparate fue impresionante.

Lords es un icono.

Gracias, amigos.

Vamos, vamos.

Deja de asociarte con los mistle-foes.

¡Wes!

Lo siento. Su competitividad está sacando su Scrooge interior.

Sabes, no veo equipo Fab-u-lous.

No abordaron.

Sí, somos los últimos en subir al avión.

Tal vez resolvieron mal el puzzle.

Si resolvieron mal el rompecabezas,

eso significa que están en el estado equivocado.

Lo que significa que tenemos un equipo menos a batir, cariño.

Avery. Avery.

¿Qué cosa? ¿Qué cosa?

Su competitividad realmente está sacando

tu Scrooge interior.

Vaya. Feliz Navidad, yuletiders.

Hola.

Ventajas de ser auxiliar de vuelo.

Conozco a gente.

¿Nos has echado de menos?

Lo hicimos.

Te hemos echado mucho de menos. Estoy tan aliviada de que estés aquí.

...sujeta el avión.

Ho, ho, ho. Es hora de llamar por correo.

Ahora, como no se permiten teléfonos están permitidos en la carrera,

Vengo con saludos a la antigua usanza,

-de familiares y amigos. -¿Qué?

Oh, es de mis hijos.

Quiero decir... Quiero decir, mis estudiantes.

Pase lo que pase, sigues siendo nuestro campeón.

Con amor, Ella.

Eso es muy dulce.

¿Qué conseguiste?

Es de mi hermano.

Guau. Son unos niños preciosos. Qué hermosa familia.

Orgulloso de ti, hermano.

Deseando celebrar la Navidad,

pase lo que pase.

Con amor, Tyler, Steph y los chicos.

En el oeste de Texas, donde fluyen las aguas claras de las bifurcaciones,

donde el ganado ramonea y crecen los ponis españoles.

Esas son las primeras líneas de un poema de 1890

sobre una famosa tradición tejana,

un baile de Navidad para vaqueros para celebrar

después de largos tramos en el campo de tiro.

Ese poema se convirtió en la base de la exitosa canción navideña country

¡Papá Noel!

Dios mío. No.

Bola de Navidad vaquera.

Sí. Tienes razón.

¡Sí!

¡Así se hace, cerebrito!

Ahora, por favor, den una cálida bienvenida mientras les presento

campeones del mundo Chip y Lainey.

-Hola a todos. -Hola.

¡Yee-haw!

Toda criatura se agita

*en la fiesta...*

♪ Poppin 'todas las botellas bebé, hasta la última gota.

Y así es como se hace.

De acuerdo. Así es como se hace.

Bueno, depende de ti realizar tus mejores pasos de baile

y obtener un golpecito en el hombro de los jueces aquí.

Pero maldita sea, hay un giro.

Las canciones pasarán de rápidas a lentas y viceversa.

Así que depende de ti mantener el ritmo.

Los dos últimos equipos que no reciben ese golpecito en el hombro...

Dag, nabbit.

Cabalgarás hacia el atardecer.

No, no sé bailar.

Hey, tengo esto. Puedo bailar.

No, pero no puedo. ¿Por qué no bailas?

Sólo sígueme.

Ni siquiera sé cómo seguir.

-No entiendes... -¿Quieres que baile sola?

Te animaré.

Tenemos que hacerlo juntos, Avery.

Bueno, ¿me das un yee haw?

¡Yee-haw!

De acuerdo. De acuerdo.

Avery, no, no, no. ¿Adónde vas?

Avery, date la vuelta. Nosotros nos encargamos.

Estamos haciendo esto, y vamos a ganar esto.

-¿De acuerdo? -Ok.

Mírame.

La vid, ¿has oído hablar de ella?

No.

El pie trasero detrás el pie delantero, ¿de acuerdo?

Y vamos a ir a la izquierda primero, por aquí.

-Un poco. Sí. -Sí.

Cinco, seis, siete, ocho. Paso, paso, boom.

Sí, sí.

-¿De acuerdo? -Ok, lo tengo.

-Y atrás. A mi lado. -De acuerdo.

¡Aah! ¿Vale?

Sí, sí, sí.

*El amigo invisible salvándome*

¡Sí!

*Puedes colgar tu sombrero* en el árbol de Navidad

Shh. No pasa nada.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?

No, no, no.

Vamos a intentarlo de nuevo. Allá vamos.

Vale, eh...

Es un cambio. Sí, vale.

Sólo sígueme, ¿de acuerdo?

Voy a poner mi mano debajo de ti.

¿Por debajo?

Voy a poner mi mano debajo de ti.

Deja de mirar a los demás. Voy a pasar por debajo de ti.

¿Te vas a hundir?

-Voy por debajo. -¿Estoy arriba?

Sí, sí. Sí, sí. Ahora mírame.

No mires a tu alrededor.

Yo te guiaré.

-Ok. -Ok.

De acuerdo. Allá vamos.

Bienvenido a casa...

-¿Sientes la música? -Mmhmm.

-Te voy a dar vueltas. -¿En serio?

Sí, voy a girar ahora mismo.

De acuerdo.

Pon una estrella en el árbol una bola en la corona

*y ven a recostar tu cabeza* en mi hombro

*porque va y viene* so pull it in close ♪

*y abrázame fuerte* before it's over

*Porque el tiempo es un regalo* seamos todos como niños

Agradecido de tener...

Vamos a ganar esto.

-Voy a sumergirte. -De acuerdo.

♪ la temporada de luces y maravillas

los ángeles cantan y las campanas de la iglesia suenan

# a medida que pasan los años #

♪ todavía podemos mantener por. ♪

Avery y Wes...

Después de ese chapuzón, felicidades a todos.

-¿En serio? -¡Lo tienes!

-¿En serio? -Sí.

Sí.

Venid todos los fieles a la ciudad de la santa fe.

Santa Fe, Nuevo México.

Un sobresaliente en geografía.

Nuestro portero se casó allí el año pasado.

En la plaza principal, encuentra el adobe

con el nombre español de estrella.

¿Habla español?

Nada.

Bueno, excepto por nada.

No tenemos nuestros teléfonos,

así que no podemos traducir el significado de star en español.

¿Qué hacemos?

Lo que hacemos es averiguarlo cuando lleguemos a Santa Fe.

Por sobrevivir otro día.

Lo has hecho bien.

Bueno...

Bueno, ¿qué?

Nada.

Tenía una pregunta.

¿Qué...

¿Qué te pasa?

¿Como en el departamento romántico?

Guau. Eso sonó patético.

Quiero decir, eres un... Eres un famoso jugador de hockey.

Debes tener muchas... ¿mujeres?

¿Muchas mujeres?

¿Tengo muchas mujeres?

No lo sé.

Uh, bueno, No tengo muchas mujeres.

Um...

Tenía una relación seria,

y alrededor de un mes después me retiré del hockey,

retiró la relación.

Lo siento mucho.

No. Sabes, yo...

Siempre me pregunté si ella estaba conmigo

porque era un famoso jugador de hockey

o porque realmente quería estar conmigo.

Supongo... Supongo que sé la respuesta.

Supongo que ser famoso no es todo lo que está agrietado para ser.

Sí. Podrías estar en algo ahí.

Tengo un señor casi perfecto ex-prometido.

Oh, no, no uno de esos.

A lo grande.

Sí, dijo que yo era averso al riesgo

y que no tenía sentido de la aventura.

Bueno, la broma es sobre él cuando esto salga al aire.

-¿Verdad? -Sí.

La expresión de su cara.

Oh, tan satisfactorio.

La verdad es que siempre he querido viajar.

Pero todavía estoy pagando mis préstamos estudiantiles,

y también mucha de mi energía va a mi organización sin ánimo de lucro.

¿Tu organización sin ánimo de lucro? ¿Cuál?

Pequeños Lectores. Es un programa que estoy desarrollando para niños

para que puedan leer en un entorno sin estrés.

¿Así que esa es tu motivación motivación para ganar?

Ya sabes, quiero decir, ganar siempre fue

una posibilidad muy remota para mí.

Al igual, todo mi objetivo era sólo

para no ser eliminado primero.

Pero...

Pero...

Estoy empezando a sentir que podríamos...

¿Como si tuviéramos una oportunidad?

Como si tuviéramos una oportunidad.

¿Verdad?

Sí.

Hola, Wes.

Wes.

¡Wes!

¡Mega Zumo!

Hola.

Hola, dormilón.

¿Dónde estamos?

Estamos en el aeropuerto.

Bueno, en realidad, vamos a ir a la devolución del coche de alquiler

y luego al aeropuerto para nuestro vuelo.

El cielo está despejado.

Bueno, es un par de pequeñas nubes de tormenta,

pero no es gran cosa.

Vamos a estar muy por encima antes de que nos demos cuenta.

Mira eso. Justo a tiempo, compañero.

¡Ja! Finalmente, somos ¡los primeros aquí!

¡Sí! ¡Santa Fe, allá vamos!

¿Estamos en el aeropuerto equivocado?

Tenemos que estar en Dallas Fort Worth?

Nunca había estado en Texas.

¿Cómo iba a saber

había dos aeropuertos ¡¿en Dallas?!

Otro aeropuerto está a 32 kilómetros.

Lo que significa que vamos a perder nuestro vuelo.

Y sin vuelos posteriores desde ninguno de los dos aeropuertos...

-Vamos a perder. -No, no vamos a perder.

-No estamos perdiendo. -Lo estamos haciendo.

No vamos a perder.

Deja de decir perder, ¿vale? No puedo...

Tengo el pecho muy apretado.

No. ¡No!

¡Y está nevando!

-Ok. -¡Genial!

No, no vamos a entrar en pánico. Vale, que no cunda el pánico.

Cuando la gente dice que no cunda el pánico, ¡entramos en pánico!

Vale, lo siento mucho

que nos llevé al aeropuerto equivocado.

Lo siento mucho.

Siento mucho haberme echado una siesta

con un par de millones en juego.

Espera.

Tengo una idea.

Vamos a alquilar el mismo coche.

Es imposible que lo hayan alquilado

a otra persona, ¿verdad?

-¡No puede ser! -Vamos.

No, no, no. ¿No hay coches de alquiler disponibles?

-¿Sin avión, sin coche? -De ninguna manera.

¿Y ahora qué?

Ugh. Hemos estado aquí una hora y nadie se detuvo.

Ten paciencia, ¿vale?

A este paso nunca llegaremos a Nuevo México.

Espera un segundo.

Mira esto.

¡Anotación! ¡Aquí vamos, Nuevo México!

-¡Woo! -¡Sí!

¡Sí!

Espera un momento. Estrella significa estrella.

Así que tenemos que llegar al adobe Estrella en Nuevo México.

-¡Vamos! -Sí.

Gracias por parar.

Somos los únicos aquí.

Sí.

Y llevamos cinco horas de retraso.

Sí.

Lo que significa que estamos eliminados.

Lo que significa que no estás...

¿Cómo?

...eliminado. -¡Sí!

Usted es, de hecho, el primero en llegar,

cortesía de Zachariah.

¿Zachariah?

Tormenta invernal Zachariah,

que canceló todos los vuelos de Dallas.

Has tenido la suerte de adelantarte a la tormenta

antes de que las carreteras se volvieran intransitables.

Sus compañeros concursantes también fueron bendecidos.

Bienvenidos todos o debería decir...

Bienvenido.

En todo el suroeste, las piñatas son una tradición navideña

en la cultura latina.

Se utiliza en las celebraciones conocidas conocidas como passadas,

las piñatas se suelen estar rellenas de dulces

y el acto de romper una piñata

es como recibir un regalo de Navidad.

Así que su próximo juego será un éxito.

Sólo quedan cuatro equipos

con tres sobres escondidos en algún lugar de estas piñatas.

La Navidad. La Navidad mexicana.

Sabes, la tradición de mi familia es romper las piñatas,

beber ponche navideño y festejar con los tamales de mis abuelitas.

Guau. Eso suena genial.

Lo es.

Bueno, decidid quién de vosotros tendrá los ojos vendados

mientras corremos por ese sobre, y...

Lárgate. Lárguense. ¡Aplastad, todos!

¡Sí!

¡Sí!

¡Aquí, aquí, aquí!

Muy bien, muy bien. Dirígete al estado del castor.

¿De quién es ese apodo es ese, profesor?

Oregón.

Sí.

En las colinas nevadas de Fruitland

las vides yacen dormidas, pero los espíritus fluyen con alegría navideña.

Tiene que haber un vino viñedo, pero ¿cuál?

Hay toneladas de ellos en Fruitland.

Vaya a donde encontrará el santo alias de Papá Noel.

Tiene que haber un apodo, como Kris Kringle.

Vale, vale.

Sí, pero dice santo.

-Saintly... -Um...

¡San Nicolás! ¡El viñedo de San Nicolás!

¡Hooah!

¡Por los tres equipos finalistas! ¡Lo hemos conseguido!

Espera, ¿dónde está Wes?

¿Sabes qué? No estoy seguro.

Pareces preocupado.

Oh, no, no, no.

Yo sólo... Espero que no esté perdido entre los cactus.

Así que, lo que estás diciendo es que te importa

¿qué le ocurre?

¿Quieres parar?

Sabes, nunca funcionaría entre nosotros.

O tal vez tengas miedo de que así sea.

Vale, ya está bien de ti también.

Así que, Wes, ahora que has llegado hasta aquí,

¿crees que el programa te hará un nombre de nuevo?

Sí, claro.

Empiezo a preguntarme si merece la pena.

Tal vez esos fueron los días de gloria.

No puedes crear nuevos recuerdos

a menos que dejes los viejos.

Parece que el programa te ha enseñado una valiosa lección.

O más bien lo hizo otra persona.

Sabes, antes de que el hockey me mantuviera en la carretera, solía...

Solía hacer de Papá Noel para mi familia la mañana de Navidad,

una tradición que me encantaba.

Todavía lo hago.

Ho, ho, ho.

Ah, vale.

¿Qué ocurre?

Wes está de servicio postal o qué.

Imagino que pasamos suficiente tiempo juntos ahora

que podemos dejar atrás la competencia detrás de nosotros

y difundir un poco alegría navideña.

De acuerdo.

Hemos formado un buen vínculo, ¿verdad?

Oh, sí, lo hemos hecho.

Y como la Navidad es para dar, vengo con regalos.

Vale, Papá Noel llegó pronto.

Lo primero... para vosotros, chicos.

Para inspirar su amor por las artes culinarias.

Es un libro de cocina. Gracias.

Si gano, voy a utilizar el dinero para abrir un restaurante.

Haré exactamente lo mismo.

Pero en algún lugar más cálido, lo que significa que Delaware está fuera.

Siguiente, Shirley.

Esto es para ti, porque dijiste que a Grace le encantan los renos.

Está fascinada por ellos.

Le fascinaban.

Perdimos a Grace hace dos años en un accidente.

Lo siento mucho, Shirley.

Está bien, cariño. No lo sabías.

Es una época del año para mí.

Lo sentimos mucho.

Gracias, señor.

Estoy haciendo esto por ella.

Este solía ser su programa favorito.

Solíamos verla en familia.

Si gano, voy a empezar un fondo universitario para mis hijos.

La educación es muy importante.

Escucha, escucha.

A Gracie le habría encantado esto. Gracias, Wes.

Significa mucho para mí.

De nada.

A continuación.

Katie... esto es para ti.

¿Un diario?

Sí. Sabes, has estado garabateando

en todos esos cuadernos de hotel.

Me imaginé que podrías necesitar algo más grande.

Gracias, señor.

Katie está escribiendo una obra para Broadway.

-Ooh. -¿De verdad?

-Es maravilloso. -Está bien.

-Les guardaré un asiento. -De acuerdo.

Y por último no menos importante.

Ah, vale. Mira la hora.

Sólo son las 8:00.

No. ¿Recuerdas que ibas a mostrarme ese whatchamacallit.

-La cosa que... Sí.

¿Sabes qué chicos, estoy cansando, también, así que es uh ...

Me voy a la cama.

Ramone, estás cansado también, ¿verdad?

La verdad es que no.

¿Cómo?

Ah, sí.

Eres un buen hombre, Wes. Gracias, Wes.

Gracias, Shirley.

Gracias, amigo.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

-Que duermas bien. -Tú también.

Pero no duermas demasiado bien.

Ok, eso fue tan dulce.

Quiero decir, la forma en que hablaste desde tu corazón

con esos dones es increíblemente inspirador.

Sabes, creo que que el mundo entero

debería conocer a este Wes Cosgrove.

Más vulnerables, menos competitivo.

¿En serio?

Sí.

Y también, tengo que decir, la forma en que me has guiado

a través de estos juegos,

es casi como si fueras un nato...

Espera.

No digas entrenador si estás a punto de hacerlo.

Yo sólo... nunca...

Nunca he querido ser entrenador.

Ya sabes, soy un tipo que entra en acción.

No me siento al margen.

Pero el entrenador está en la acción, ¿verdad?

Quiero decir, sin el entrenador, el equipo pierde.

Supongo que tienes un buen punto allí.

¿Verdad?

El último regalo de Papá Noel.

Gracias. Esto es muy bonito.

Para que recuerdes este viaje a través de América en Navidad.

Esto es hermoso. Gracias.

De nada.

Sabes, esto...

Todo este espectáculo, es...

Realmente ha sido el momento de mi vida.

A mí también.

-¿Verdad? -Sí.

Cuando... cuando gané la Copa Stanley el año pasado,

nuestro equipo tenía una química increíble.

¿Ah, sí?

-Sí. -Mmhmm.

Me recuerda mucho a ti y a mí.

¿Tenemos muy buena química?

Sí.

Sabes, no soy realmente mucho,

como, un humano deportista pero...

¿Ah, no?

-Bueno, estoy trabajando en ello. -No lo sabía.

Es un trabajo diligente.

Pero...

pero ya sabes, si tuviera que montar mi propio equipo,

Creo que te elegiría a ti primero.

-¿En serio? -Sí.

Excepto sin... sin esto.

-Gracias. -Sí.

Creo que formamos un equipo excepcional.

Hay una cámara justo ahí, junto a la ventana.

Voy a irme a la cama.

-Ok. -Ok. Adiós.

Adiós.

Que duermas bien. Hasta mañana.

Hola, Wes.

Oye, Dirk.

Escucha, vi lo que pasó allí.

La próxima vez, síguelo, ¿sí?

De acuerdo.

Te echo de menos en los Mirlos.

Les vendría bien un delantero como tú esta temporada.

Bueno, sí, no, probablemente les vendría bien un delantero como yo.

Usted vio la Copa Stanley ganar el año pasado

cuando lo tomé de punta a punta? ¿Lo recuerdas?

Está bien, está bien, está bien.

No hay ojos fuera de la pista.

¿Y nuestro coche?

Es el número...

Ah, vale.

Lo siento, pero esta buena gente acaban de alquilar nuestro último coche.

Es el número 15 en el aparcamiento.

Gracias.

Por favor.

Aquí tienes. Tú conduces.

Tú conduces.

No, conduje la última vez, no fue bien.

Quieres conducirlos tanto, que conduces.

No, tú conduces.

¿Sabes qué? Yo conduciré.

De acuerdo. No es seguro conducir cuando estás enfadado.

No estoy enfadado. Yo conduzco.

No.

¿Podemos poner algo de música?

¿Te has saltado un turno?

No.

*El primer día de Navidad* mi verdadero amor me dio

*una perdiz en un peral*

*El segundo día* de Navidad

*mi verdadero amor me dio*

*dos tórtolas*

*y una perdiz* en un peral.

Según el mapa,

esto no se supone un callejón sin salida.

Espera.

Se supone ir hacia el norte,

no al sur, Rudolph.

Lo que significa que se suponía girar a la izquierda allí.

No está bien.

De acuerdo. Los otros equipos van a estar muy por delante de nosotros.

De acuerdo. Muchas gracias, Brad. Lo sé.

Yo nos metí en esto, yo nos sacaré.

De acuerdo. Había un puente allá atrás.

Había un puente. Es ese puente.

-Es ese puente, ¿verdad? -¡Es éste!

Tenemos que dar la vuelta. Hay un atajo.

¡Venga! ¡Adelante! ¡Vamos!

¡Bien, cinturones de seguridad!

Equipo Jingle Bells, siendo el único equipo aquí,

parece por defecto que eres nuestro...

¡Un momento! ¡Aquí vienen!

¡¡¡Último segundo!!!

Estuvo cerca.

Eso fue un morderse las uñas.

Oregón es un importante productor de muchas variedades de uva

y el vino caliente es una tradición es una tradición navideña de la que muchos disfrutan.

Así que ponte hasta las rodillas y los pies descalzos y llena esas botellas.

Pisando uvas, ¿eh?

Arremángate los pantalones y ponte a trabajar

porque el último equipo en llenar su botella

se va bye bye.

-¡Vamos! -¡Está bien!

*Algunos de nosotros somos...*

*Algunos de nosotros somos brillantes*

♪ Obtener un poco loco supongo que es sólo nuestro estilo ♪

*cuando nos reunimos*

*Sé que la gente brilla*

¡El equipo Fab-u-lous sigue adelante!

¿No te alegras de que les hayamos llevado?

¡Sigue pisando fuerte!

♪ Ahora que estamos aquí ahora que estamos aquí. ♪

Eso funciona.

¡Equipo Sleigh Whaat?! y el equipo Fab-u-lous

¡van a estar en la final!

¡Sí!

Lo hicimos muy bien. Estoy muy orgullosa de ti.

Estoy orgulloso de ti.

Te echaremos mucho de menos.

-Amigos para siempre, Avery. -Lo tienes.

Wes, ven aquí.

¡Shirley!

No te olvides de nosotros.

-Hola. -Hola.

Me alegro por cualquier equipo que gane.

Haz que mamá y yo estemos orgullosos.

-Lo tienes. -Lo haremos.

¿Finalistas?

Nos vemos.

Esa es nuestra señal.

-Adiós, chicos. Buena suerte. Adiós a ti también.

Tu siguiente pista te espera.

-Ok. -Ok.

Bien, es hora de terminar el juego.

La Navidad acaba empezando.

Diríjase al parque de donde partieron.

Nos vamos a casa.

Hogar dulce hogar, Chicago.

Hagámoslo. Venga, vamos.

Muchas gracias.

Wes. ¡El equipo Sleigh Whaat?! está que arde.

Las imágenes son increíbles.

Gracias, señor.

Escucha, ¿has reservado tus billetes?

Sí, sí. Nos vamos en tres horas.

Asombroso. Gracias.

Sabes, tú y Avery os habéis convertido

el nuevo equipo a batir.

Será oro de audiencia.

Sabes, sabía que era una gran idea

emparejando a la estrella con un ratón de biblioteca.

Pero escucha, sólo hay una pequeñísima cosa más

que necesito de ti para venderlo de verdad.

¿Venderlo?

Sí. Necesitamos algo grande para el final.

Así que estoy pensando...

Dile a Avery que te estás enamorado de ella.

Has estado haciendo un gran trabajo con él hasta ahora,

no debería ser un gran problema, ¿verdad?

Mira, para. Dirk.

No sé por qué acepté a esto en primer lugar,

pero no voy a seguir con esto nunca más.

Pero Wes, nosotros...

Mira, lo que quieres que haga no es real,

pero lo que siento por Avery es real.

Voy a ponerlo en peligro sólo para revivir mis días de gloria.

Hola, aquí estás. Un cabernet subiendo.

¿Por qué lo hiciste, Wes?

¿Hacer qué?

Te oí hablar con Dirk.

Tú y yo.

Sólo quieres ser famoso de nuevo, ¿es eso?

No, no es lo que piensas.

No tienes decir eso ahora mismo.

No hay cámaras sobre nosotros.

Avery, lo tienes todo mal, ¿vale?

No eres esa persona que pensé que eras.

Así que voy a terminar el juego para mis estudiantes,

y cuando esto termine, espero no volver a verte.

Avery, por favor.

...tratar de hacer que cada...

Hola, Dirk. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

Por supuesto, sí. Sólo relájate.

¿Qué pasa?

Así que, parece que tu plan fracasó.

Sí, odio ser el que tenga que decirle a la cadena

que eras la razón por la que la pareja favorita del programa

no se hablaban en el final de temporada.

He tenido espectáculos no funcionan antes.

¿Sí?

¿Alguna vez has perdido a alguien que te importaba antes?

Alguien por quien sentías tan fuertemente

que tontamente dejaste se te escape de las manos?

Sí.

Todos lo hemos hecho, ¿verdad?

¿Y?

Así que...

¿no harías cualquier cosa por una oportunidad

para recuperar a esa persona?

Hola. Buena suerte.

Avery, ¿puedo hablar contigo?

Adelante.

Mira, fue mi idea empujar a ti y a Wes juntos

para las calificaciones.

Y luego le siguió la corriente. Sí, me enteré.

Bueno, no le oíste decir

no quería tener tener nada que ver con eso.

¿Él dijo eso?

Fue un error por mi parte interferir.

Por eso, lo siento.

Veo cómo te mira.

Una mirada así no se puede fingir.

Hola.

Hola.

¿Puedo, um, hablar contigo un segundo?

Lo lamento. Lo siento por todo.

Simplemente no sé si puedo creerte.

Porque sé cuánto anhelas,

como, el centro de atención, ¿sabes?

Me olvidaría de todo si eso significara perderte.

Vamos a concentrarnos en el final, ¿de acuerdo?

Los crucigramas son una tradición navideña favorita

para disfrutar después de que se hayan vaciado las medias

y los regalos desenvueltos.

El primer crucigrama se imprimió

en la prensa de Chicago en 1913.

Y ahora los rompecabezas inauguran la temporada navideña

apareciendo en el periódico a finales de octubre.

Demasiado pronto para Navidad.

Los tableros son duplicados exactos.

Las mismas pistas, las mismas respuestas.

Cuanto antes resuelva el crucigrama,

antes encontrarás la ubicación de las campanas de plata

escondido en algún lugar aquí en Chicago.

Es importante destacar que sólo necesita encontrar la campana

y hacerla sonar primero para que todo el equipo sea ganador.

Equipos, ¿están listos?

-Sí. -Sí.

-Sí. -Sí.

¿Dirk?

-Vamos. -Sí.

Se acerca el final.

Pero no temas.

Un último reto. ¿Quién perseverará?

Dirígete a un terreno más elevado.

Muévete para ganar esta ronda.

Tiene que ser así. ¡Vamos!

Ahí está. Ahí está.

-¿Cómo es que ya están aquí? -De acuerdo.

Mira quién vino.

Vale, vale. Léelo en voz alta, yo lo escribiré.

Uno menos. Término arcaico para la estación invernal

a menudo se asocia con celebraciones navideñas.

Vale. Icónico... hecho de precipitación congelada...

Abajo.

¿Qué palabra describe un depósito

o acopio de valiosos objetos navideños?

Ni siquiera sé qué es eso.

La imagen especular de un divino navegante de la natividad.

La imagen especular del divino navegante de la natividad.

¿Tres letras?

¿Imagen especular? ¡Reflejo! No, no son tres letras.

Ambos equipos están en ¡su última palabra!

Estrella.

-Estrella de Navidad. -Eso no encaja, no.

Eres el diccionario de sinónimos humano. ¿Cuál es otra palabra para estrella?

¿Nova, cuásar, orbe?

Orbe.

-Orb. -Orb.

Son tres letras.

No está bien.

No está bien, no está bien, no está bien. No está bien.

Un paso adelante, dos pasos atrás.

Hacia atrás.

¿Qué ves cuando te miras en un espejo?

Te ves a ti mismo.

Te ves a ti mismo al revés.

Lo ves todo al revés.

¿Qué es el orbe al revés?

-Hermano. -Hermano.

Encaja, hermano.

-¡Sí, vamos! ¡Vamos!

Muy bien, hemos terminado. ¿Dónde están las campanas?

Allá vamos.

Agitar, agitar, agitar. Como música para el oído.

Sé el primero en encontrar la caja

anunciando la última y última alegría navideña.

¡Regalos!

¿Qué ha pasado?

Ah, me torcí el tobillo.

No, el otro equipo resolvió el rompecabezas. ¡Tenemos que irnos!

Puedes irte. ¡Vete! Tienes que irte sin mí.

Tienes razón.

-¡Sí! -¡Puedo!

De acuerdo.

¡Wes y Avery!

Acabas de ganar ¡la Gran Carrera de Vacaciones!

Ahí está.

Usted es mi héroe, Sra. Müller.

¡Hola! Oh, estáis todos aquí. Me encanta.

Bien, vamos, vamos, vamos.

Hola.

No puedo creer que hayas ganado.

Yo tampoco puedo.

Fue muy intenso.

Cuéntamelo todo.

-Fue divertido. -Sí.

Como aprendí tanto...

Wes.

¿Tyler?

Hola, tío. Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué haces aquí?

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¿Todos? Hola.

Así que todos queremos saber,

¿qué vais a hacer hacer con su...

¿premios de un millón de dólares?

Poner en marcha mi programa extraescolar.

Pequeños lectores.

Y también probablemente usar parte del dinero

para pagar mis préstamos estudiantiles.

Y como la Navidad es la temporada de dar, yo...

voy a iniciar el Grace T. Perkins

Fondo Conmemorativo de Becas

en memoria de alguien muy especial.

También voy a donar a un prometedor nuevo dramaturgo

para que pueda terminar su proyecto de pasión.

Y estoy invirtiendo en un nuevo restaurante

dirigido por dos muy buenos amigos.

Estás bromeando.

Wes, ¿y tú?

Bueno, alguien muy especial...

me hizo darme cuenta de que probablemente debería

pasar al siguiente capítulo en mi vida.

Así que usaré el dinero de mi premio

para empezar una liga de hockey juvenil.

Y voy a convertirme en entrenador para enseñar a la próxima generación.

Pero, ya sabes, también creo que los mejores regalos

salen del corazón.

Así que haré esas mismas donaciones a nuestros amigos.

¡Salud! Bueno, ¡salud por eso!

¡Salud!

¡Bien hecho! ¡Bravo!

Gracias Keegan.

Increíble.

Tienes que que conocer a mi hermana...

Enhorabuena, Wes.

Enhorabuena, Avery.

Lo has conseguido.

Lo hemos conseguido.

Nunca habría sido podido hacer esto

si no estuviera pegada a ti.

Sabes, no te te rendiste conmigo.

Mira, Avery...

conocerte fue la mejor parte de todo esto.

Sabes, originalmente, cuando Me inscribí para hacer esto, I. ..

Quería ganar.

Y lo hicimos.

Pero sentiría que he perdido

si no te tuviera al final.

Esos sentimientos que tuve por ti,

eran reales.

Espero que pueda creerme.

Eso... eso se sintió muy real.

¿Podemos volver a comprobarlo?