Original subtitles

Näet pian jotain ehkä vaarallista, laitonta, epäeettistä,

pikkumaista, harhaanjohdettua, moraalitonta -

ja ennen kaikkea tyhmää.

Mutta se on myös aivan totta.

Ainakin tavallaan.

Ajoimme asuinalueelle.

Oli aikainen aamu, kello oli puoli seitsemän.

Hei.

Jotkut asukkaat olivat hyvin vihamielisiä.

Eräs nainen lähestyi meitä ase kädessään.

Hän huusi: "Häipykää tontiltani!"

Häipykää tontiltani.

Hän sanoi: "Jos ette lähde, ammun teidät."

Ammun teidät.

Vapaaehtoiseni pelkäsivät henkensä puolesta.

Otamme tavaramme ja lähdemme pois täältä.

Otamme vain nämä.

Yksi asukas astui autosta ulos konekivääri kädessään.

Hän sanoi: "En halua, että otatte kanit!"

En halua, että otatte kanit!

"Kanit ovat minun."

Kanit ovat minun!

Tämä on Jenada Isle.

Tämä on saari, jolle pääsee vain yhtä reittiä.

Tämä on mahtava asuinalue.

Täällä on 81 kotia, ja kaikki tuntevat kaikki.

Olen Alicia Griggs ja asun Wilton Manorsissa.

Olen asunut Jenada Islessa 39 vuotta, vuodesta 1984.

Tuossa talossa asui se nainen, joka jätti kanit vapaaksi kadulle.

Pari vuotta sitten eräällä asukkaalla oli paljon kaneja.

Hei.

Hän ei ollut vastuullinen lemmikinomistaja.

En ole vastuullinen lemmikinomistaja.

Olen varsinainen sosiopaatti.

Kun hän muutti pois, hän jätti ylimääräiset kanit kadulle -

oman onnensa nojaan.

Jäätte oman onnenne nojaan.

MYYTY

Ne lisääntyivät, koska niitä ei ollut leikattu.

Kanit lisääntyivät vauhdilla.

Kanit huomattiin muutama vuosi sitten,

kun eräs asukas jätti ne kadulle.

Hän jätti kolme kania kadulle.

Kolme kuukautta sitten täällä oli 110 kania.

Kanit lisääntyvät 30 päivän välein.

Ne voivat synnyttää jopa 12 poikasta kerralla.

Yritin koko ajan saada -

kanit pelastettua ja uusiin koteihin.

Soitin ympäriinsä ja pyysin kaikilta apua.

Kukaan ei auttanut, joten soitin Kim-nimiselle naiselle.

Hän on varakas seurapiirinainen, joka pitää kanien turvakotia.

PELASTAKAA KANIT!

Tervetuloa kotiini.

Talon suunnitteli Marion Sims Wyeth, Mar-a-Lagon arkkitehti.

Nimeni on Kim Renk.

Olen ylpeä eläinten pelastaja.

Välillä kaikki kahdeksan makuuhuonettani -

ja yhdeksän kylpyhuonettani -

ovat olleet täynnä pelastamiani kaneja.

Kim tuntee rikkaita ihmisiä -

ja tykkää olla huomion keskipisteenä.

Hänellä on yhteyksiä ja hän saa paljon aikaan.

Minulla on aina ollut pakkomielle kaneihin.

Kolmevuotiaasta asti olen ajatellut kaneja.

Olet ihana. Aivan ihana.

Minäkin tykkään ruohosta.

Nuuhkitaan ruohoa yhdessä.

Tulkaa, pikkuiset. Pupuseni.

Banaaniherkkua luvassa.

Banaaniherkkua.

Kanit heräävät neljältä -

ja ovat yöeläimiä. Tämä on niiden uniaikaa.

Tähän aikaan ne oleskelevat terassilla -

ja nauttivat olostaan Palm Beachillä.

Jossain on vielä kaksi kania.

Tämä on päämakuuhuone.

Tervetuloa.

Wolfman Jack ja Shorty lepäilevät sängyllä.

Missä kanit nukkuvat?

Missä vain haluavat.

Mieheni kani nukkuu sängyssämme joka yö.

Olisipa mieheni täällä. Hän on sijoitusalalla -

eikä usko maineensa paranevan,

kun kerron, että hän nukkuu kaninsa kanssa joka yö.

Eräänä päivänä Alicia soitti minulle.

Hän kertoi alueen ikävästä tilanteesta.

Tartuin heti toimeen.

ITÄRANNIKON KANIPELASTUS

Soitin Monicalle. Uskoin hänen voivan auttaa.

Hei, Honey Bunny.

Tässä on Honey Bunny.

Olen Monica Mitchell. Pelastan itärannikon kaneja.

Pelastusjärjestöjä on vain muutama, vaikka niille olisi tarvetta.

Yhdessä vaiheessa minulla oli yli 100 kania.

Tämä huone on Pupu- New York. Kutsun sitä Pupu-hattaniksi.

Täällä on pupuravintola ja pupupatsas.

Lisään kaikkeen pupu-sanan, kuten Pupuklynin siltaan,

jota pitkin pääsee Manhattanista Pupuklyniin.

Eli Brooklyniin.

Perustin tämän järjestön, ja aloin pelastaa kaneja vuonna 2012.

Mistä saat rahoituksen?

Omista taskuistani.

Suurin osa rahoista on säästöjäni.

Myin kaiken, mitä omistin Brasiliassa.

Aloin pelastaa kaneja.

Monica sanoi, ettei hänellä ollut rahaa. Lupasin hankkia rahat.

Minä järjestän rahat. "Rahat esiin."

Niin Tom Cruise sanoi -

tanssiessaan siinä elokuvassa takan edessä.

"Rahat esiin."

Ensimmäinen ajatukseni oli tietenkin,

mistä rahat saataisiin.

Piti ottaa yhteyttä johonkin.

Tiedottajani otti yhteyttä AP-uutistoimistoon.

AP-UUTISTOIMISTO

Olen Terry Spencer, Broward-Palm Beachin -

kirjeenvaihtaja AP:ssä.

Minulle soitti tiedottaja.

Hän kertoi kanien levinneen asuinalueelle.

Tutustuin tapaukseen, ja siitä saatiin hyvä uutisjuttu.

VAPAUTETUT KANIT VALTAAVAT TILAA

Pupuista tuli viraali ilmiö. Se käynnistyi noin vain.

Kanit ovat vallanneet Wilton Manorsin asuinalueen.

Kaneja on kaikkialla,

ja nyt ne yritetään pelastaa lopettamisen sijaan.

Juttu levisi kaikkialle.

AUTA PELASTAMAAN JENADAN KANIT

Raha-avustuksia alkoi tulla. Ei välttämättä riittävästi,

mutta sen verran, että kaneja voitiin auttaa.

Pelastusjärjestöt halusivat mennä auttamaan.

Me tulemme.

"Me otamme kanit kiinni."

Me otamme kanit kiinni.

Mutta jokaisessa tarinassa on sekä hyvää että huonoa.

Puhuit asukkaiden kanssa. Mitä he sanoivat?

Heillä on ristiriitaisia tunteita.

Osa asukkaista suuttui melko lailla.

He luulivat, että kanit lopetetaan.

He eivät halunneet kaneista eroon.

Asia jakoi mielipiteitä.

Kun pelastusryhmät tulivat, saarella oli täysi kaaos.

Pakka oli sekaisin. Kukaan ei johtanut toimintaa.

Yhtäkkiä tuli yksi ryhmä.

POMPITAAN PELASTAMAAN!

Ja sitten toinen.

PUPUPELASTAJAT

He juoksentelivat ympäriinsä.

He ottivat lain omiin käsiinsä.

He tulivat tontille ja löivät, talloivat ja rikkoivat tavaroita.

"Täällä on kaninpoikasia."

Täällä on kaninpoikasia!

Se oli painajaismaista.

En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

Ja minä olen matkustellut työmatkoilla ympäriinsä.

Herttinen sentään.

Kaikki eivät pitäneet kanien lähdöstä.

Ne ovat suloisia. Ne saavat hymyn huulille.

Joe Jones haluaa kanien asustelevan pihamaallaan.

Löysin pari vuotta sitten yhden kanin uima-altaastani.

Pelastin sen, ja sen jälkeen ne veivät sydämeni.

Olen Joe Jones. Olen asunut tässä talossa 33 vuotta.

Mitenkäs tämä tehdään?

Kunnioitamme täällä toistemme yksityisyyttä, ja pidän siitä.

Paitsi se kiusaa tekevä nainen, joka aiheuttaa ongelmia.

Joseph Jonesilla on iso talo.

Hänellä on tyhjiä huoneita,

joten hän voisi halutessaan ottaa kaneja.

Mutta hän haluaa pitää ne pihallaan, koska ne ovat kivoja.

Ne ovat kivoja. Lapset rakastavat niitä.

En ole huolissani niiden terveydestä,

koska en ole nähnyt mitään huolestuttavaa.

En kirppuja, punkkeja tai aliravitsemusta.

Ne näyttävät terveiltä ja levänneiltä.

Valtaosa asukkaista väittää, että kanit ovat kunnossa.

Mutta vaikka kani hyppelee ympäriinsä,

ei se välttämättä ole terve.

Nämä kanit ovat kuin minikokoisia puudeleita.

Niillä on persoonallisuus.

Ne ovat leijonanharjaskaneja.

Ne ovat pieniä ja pörröisiä, ja ne on jalostettu äärimmäisen -

kesyiksi ja ihmisystävällisiksi.

Ne ovat lemmikkikaneja eikä niillä ole käsitystä ulkomaailmasta.

Ne voivat ajautua autoteille ja jäädä autojen tai golfkärryjen alle.

KANIEN PELASTAJA

Pelko on jalostettu pois.

Kanit ovat maalitauluja irrallaan oleville koirille -

tai haukoille, kotkille ja muille nälkäisille petolinnuille.

Pelastimme 44 kania kyseiseltä asuinalueelta.

Jokaisella niistä oli terveysongelmia.

Kapia, korvapunkkeja, kirppuja.

Kanien pitäisi syödä heinää.

Muuten niiden hampaat kasvavat eikä syöminen onnistu.

Jos kani ei syö 6-8 tunnin välein, se kuolee.

Jos sitä ei harjata säännöllisesti, karva menee takkuun -

ja se kuolee.

Lopulta tilanne paisui.

KUNNANVALTUUSTON JÄSEN

Osa asukkaista uhkaili muita.

Järjestimme yleisötilaisuuden.

Iltaa. Olen Gary Blocker, Wilton Manorsin poliisipäällikkö.

Eilen jaoimme toivottavasti kattavan menun, siis memon.

Kanipataa, kanipihviä.

Kaikki nauroivat sille. Kanit olivat ruokalistalla.

Hän vitsaili kanien syömisestä.

Toivottavasti ehditte sulatella asiaa.

Tarkoituksemme on...

Muistakaa, että jos pelastajat saavat kiinni kaneja -

eikä niille ole mitään paikkaa, kanit lopetetaan.

En keksi muutakaan ratkaisua.

Aivan.

Kokouksessa kerrottiin kanien lopettamisesta.

Paras sana kuvaamaan tuntemuksiani on pöllämystynyt.

Sitä minä olin.

Kunta oli valmis lopettamaan kanit epäinhimillisellä tavalla.

Ajatus siitä, että joku ruiskuttaisi kaneihin pakkasnestettä -

tappaakseen ne, oli käsittämätön.

Chris Caputo taisi olla se,

joka ehdotti joukkotuhoamista,

ennen kuin kaniongelma karkaisi käsistä.

Ei tämä ole mikään Saksa.

Minusta leivottiin pahis.

Uskottiin, että alkaisi kanien joukkotuho.

Irralliset lauseet kuulostivat pahalta.

Ihmiset tekivät oletuksia eivätkä kysyneet faktoja.

Kanien joukkotuhon tukeminen ei näyttänytkään kovin hyvältä.

Yhtäkkiä Chris Caputo noin vain muutti mielensä.

Kunta antoi 30 000 dollaria ongelman poistamiseksi.

Oikein mielenkiintoista.

Painostin kuntaa käyttämään Monicaa,

jotta saisimme pelastustyön käyntiin.

Kanit ovat minun!

Menkää helvettiin täältä!

Pois täältä! Lähtekää menemään!

Vapaaehtoiseni halusivat vain lähteä pois.

Menoksi!

Osa asukkaista kuvasi rekisterikilpiämme ja kasvojamme.

Lähde ajamaan!

Asukkaat ehkä luulivat, että olisimme tuhonneet kanit,

emmekä pelastaisi niitä.

Ette ole tosissanne.

Olen pahoillani, että odotin kaksi kuukautta.

Luulin muiden hoitavan asian.

Mutta niin ei käynyt.

Lähdin siis itse pelastustöihin.

Tajusin, että alue oli pelottava ja vaarallinen.

Kutsun sitä hämärän rajamaaksi.

Oletteko nähneet Hämärän rajamailla?

Se on vanha tv-sarja, mutta todella mahtava.

Monet ihmiset tulivat luokseni.

He eivät halunneet ketään muita kaduilleen,

vaikka julkisiahan ne ovat.

En ollut valmistautunut asukkaiden vihaan.

Pysähdy!

Tunnelma oli pelottava.

Oli yö. Ajoin Jeepilläni ja seurasin alueella partioivia joukkoja.

Pysähdy.

Eräs rouva tuli hakkaamaan autoni ikkunaa.

Hän huusi solvauksia.

Minä huudan solvauksia.

Hän oli sekaisin ja humalassa. Kamala nainen.

Olen sekaisin, humalassa ja kamala.

Hän pyysi minua poistamaan pitbullini takapenkiltä.

Sanoin, ettei se ole pitbull vaan naapurini.

Edessäni oli autollinen miehiä, jotka näyttivät uuniperunoilta.

He lähestyivät ja kysyivät: "Missä asut?"

Missä asut?

Kaikki kysyvät tuota samaa Wilton Manorsissa.

Pitäisi painattaa t-paita, jossa lukee: "Missä asut?"

MISSÄ ASUT?

Missä asut? - Missä asut?

Joku kysyi, asuuko Kim alueella.

Hän vastasi asuvansa 20 miljoonan talossa Palm Beachillä.

Kim nojasi miehen autoon.

Mies taisi käskeä Kimin irti autostaan -

tai tönäistä häntä tai jotain.

Henkeäni uhattiin, joten soitin poliisit paikalle.

Kim soitti poliisille ilmoittaakseen asiasta,

mutta tulossa kesti yli 45 minuuttia ja Kim harmistui.

Poliisilla kesti päästä paikalle.

Tämä ei voi jatkua näin. Pelko ei saa jatkua.

Pelko pitäisi poistaa kuviosta.

Ei ole oikein, että asukkaat, jotka haluavat -

auttaa kaneja, joutuvat pelkäämään.

Alicia Griggs pelkää. Siksi hän on sisällä asunnossaan.

Hän pelkää naapureitaan.

Ei ihme. Minun henkeäni uhattiin näillä kaduilla.

Asumme Yhdysvalloissa.

Olemme julkisella kadulla,

eikä kenenkään pitäisi tuntea pelkoa.

Se on väärin.

Niin väärin.

Toinen kokous järjestettiin Zoomissa.

Sen oli tarkoitus olla kohdennettu asukkaille,

jotka haluavat pitää kanit pihamaillaan.

Hyvää iltaa, Wilton Manorsin asukkaat.

Kiitos, kun olette paikalla.

Se oli ajanhukkaa, harva tuli kokoukseen.

Meillä on paikalla viitisen ihmistä.

On pieni pettymys, että paikalla ei ollut enempää.

Sen voin kyllä sanoa.

Gary Blocker, joka on ihan sätkynukke,

lähetti viestin, jossa kerrottiin, ettei muuta enää tehdä.

VIIMEINEN PÄIVITYS. KANEJA ON EDELLEEN.

Sähköpostissaan hän toivoi,

"etteivät jäljellä olevat kanit enää lisääntyisi".

TOIVON MUKAAN KANIT EIVÄT LISÄÄNNY.

Miksi kukaan ei tee yhtään mitään?

Tekemättömyyttä on syytä korostaa tuplanegatiivilla.

Emme ole kuulleet Jenadasta sen jälkeen.

Emme päässeet tavoitteeseemme.

Heitin heille pallon. Sitä ei otettu kiinni.

Meidän on tehtävä enemmän.

Jumala kutsui minut apuun jostain syystä.

Pyydän Häntä kutsumaan ensi kerralla jonkun muun.

Jos mitään ei tehdä, ongelma vain jatkuu.

Kanien määrä kasvaa isommaksi ja isommaksi.

Tapaus on historiaa. Käännetään uusi sivu, uusi luku.

Koko asia on mielestäni hoidettu kuntoon.

Aion tehdä kaikkeni,

jotta kanit pelastuisivat.

Haluan koko maan kuulevan tämän tarinan.

Oikeuden on tapahduttava.

Menemme tänään pelastamaan muutaman kanin.

Minulla on hampaaton ansamies mukana.

Toivottavasti hän ei loukkaannu. Hän on loistava.

Nappaamme lisää kaneja. Ratkaisemme ongelman.

Otatteko juotavaa? - Ei kiitos.

Vettä tai vodkaa.

En ole hullu enkä humalassa. Enkä ole kamala.

Tekstitys: Velimatti Sutela