Original subtitles

N�et pian jotain ehk� vaarallista, laitonta, ep�eettist�,

pikkumaista, harhaanjohdettua, moraalitonta ja ennen kaikkea tyhm��.

Mutta se on my�s aivan totta.

Ainakin tavallaan.

Halusin kostaa eks�lleni, joten kehitin t�ydellisen rikoksen.

Oli aikainen aamu, kello oli kuusi tai seitsem�n.

Minulla oli p�he� auto ja pakokuski.

Olin jopa valepuvussa, jotta naapurit eiv�t tunnistaisi minua.

P��sin sis��n helposti.

En pit�nyt kiirett�.

En piitannut arvoesineist�.

Kuskini alkoi hermostua.

Nyt on pakko l�hte�.

Sanoin yritt�v�ni yh� -

keksi� jotain ilke��, mit� tehd�.

Mik� satuttaisi eks��ni eniten?

Sitten ajattelin itsekseni...

Bingo.

Varastin kaikkein t�rkeimm�n roinan.

Otin ilmastointilaitteen, telkkarin ja imurin.

Sitten haistattelin h�nelle j��hyv�iset.

Sen min� tein.

Se oli niin kaunista.

Totesin itselleni:

"Poltan t�m�n asumuksen ja l�het�n h�net takaisin Kentuckyyn."

Nimeni on Derrick Irving.

Olen 42-vuotias ja kotoisin Daytona Beachista, Floridasta.

Rakastan kokkaamista. Teen jatkuvasti ruokaa.

Se muistuttaa iso�idin kanssa viett�m�st�ni ajasta.

Kun t�m� kaikki alkoi, en aikonut tapailla ket��n.

Olin kuitenkin deittisivustolla.

Ei.

Ei miss��n nimess�, muru.

En etsinyt sielt� mit��n tietty�.

Tykk��n kalastaa. - Pid�n hip hopista ja R&B:st�.

Denveri� en ainakaan etsinyt, mutta...

Denver?

H�nen profiilinsa her�tti huomion.

Profiilissani taisi lukea, ett� olin avoin kaikelle.

Siin� taisi lukea "BBC ja haen seuraa".

Jotain sellaista.

Mit� "BBC" tarkoittaa?

No kai te nyt sen tied�tte.

Olen Denver Campbell. Minussa ei ole mit��n vikaa.

Etsin silloin kumppania.

Koska...

Voi luoja.

Olin juuri eronnut miehest�, jonka kanssa olin 20 vuotta.

Joten...

Muutin t�nne ja halusin yst�v�n.

Denver halusi vain seuraa.

Niin h�n ainakin sanoi.

Sovimme tapaamisesta. Menin h�nen luokseen aamulla.

Kysyin, haluaisiko h�n l�hte� aamiaiselle.

Denver odotti innolla tapaamista "seksikk��n mustan miehen" kanssa.

H�n ehdotti tapaamista aamiaisella.

"Menn��n Waffle Houseen." Siis Waffle Houseen?

Se on suosikkiravintolani.

Halusin tehd� vaikutuksen ja vied� h�net Waffle Houseen.

Oliko suhteen alku romanttinen? - No...

Kai se oli.

Toisella kerralla Denver pyysi minut rannalle.

H�n unohti kertoa minulle, ett� kyseess� oli nakuranta.

H�n kuolasi kuin susi ja odotti, ett� ottaisin pois -

er��n vaatekappaleen.

Anna menn�, hra Avoin kaikelle.

Mit�s sinulta l�ytyy?

H�n tuijotti koko ajan.

Otin h�nelt� puhelimen pois, koska h�n otti minusta kuvia.

Voi luoja, kappas tuota. Tukehdun viel� hodariini.

Totesin: "Denver..."

Derrickill� on hienoja piirteit�, sanotaan vaikka niin.

Denver oli kiinnostuneempi minusta kuin min� h�nest�.

Pidin kyll� h�nest�.

Derrick kertoi minulle Denverist� ja sanoi pit�v�ns� h�nest�.

Derrick halusi ottaa selv��, mik� Denver oli miehi��n.

Kysyin: "Kuka hitto Denver on?"

Nimeni on Tasheena Irving, ja olen Derrickin sisko.

Minusta Derrick oli aivan sekaisin,

koska se �ij� oli todella vanha.

Ajattelin, ett� oli pakko olla kyse rahasta.

Oli todellakin kyse rahasta.

Denver osti minulle autoja. Mit� vain tarvitsin,

h�n oli valmis auttamaan.

Seuraavien kuukausien aikana teimme joka p�iv� jotakin.

Katsoimme Judge Judya ja veikkasimme tuomioita.

Kaikki sujui hyvin.

Denver oli hyvin tyk�stynyt minuun.

H�n ei halunnutkaan vain yst�vyytt�,

vaan halusi hyp�t� kanssani s�nkyyn.

Olin, ett� niin ei tule k�ym��n.

Totta kai he nussivat. Siis kuka muka...

V�hitellen aloin pit�� Denverist� v�h�n enemm�n.

H�n halusi minun muuttavan luokseen. Sanoin, ett� kokeillaan sitten.

Lopulta siis muutin Valtakuntaan.

VALTAKUNTA

Denver kutsuu kotiaan Valtakunnaksi. Se on h�nelle kaikki kaikessa.

Valtakunta.

T�m� on "Valtakunta".

Kolme makuuhuonetta, 100 neli�t�. Ostin t�m�n 2 400 dollarilla.

Ei se kummoinen ole, mutta onpa katto p��n p��ll�.

Olen laittanut kaikki lanttini t�h�n asuntoon.

Halusin vain ottaa iisisti t��ll�.

Eik� kaikki... on t�m� jotenkuten sujunut, mutta seikkailu se on ollut.

Denverill� on huono tapa kutsua kodittomia ihmisi� -

luoksensa asumaan.

Haluan auttaa ihmisi�.

Olen itsekin ollut koditon, ei sen kummempaa.

Denver on l�mminsyd�minen ihminen.

Derrick ei antanut ihmisten k�ytt�� h�nt� hyv�kseen.

Uskon heid�n rakastaneen toisiaan pitk��nkin, ainakin vuoden.

He olivat yhdess�.

Mutta kaikki meni pieleen, kun kuvioon astui muita.

Pyysin Derricki� hankkimaan t�it�. H�n sai paikan kalaravintolassa.

H�n oli siell� tarjoilijana.

Tapasin Johnin ravintolassa.

Me seurustelimme.

Ainakin tavallaan.

Oliko Denver tietoinen Johnista?

Ei ollut.

Denver tiesi Johnista vain sen, ett� t�m� pukeutui naiseksi.

Denver on perinteinen, ja h�nell� on vanhanaikaisia ajatuksia.

Derrick tuli sen drag queenin kanssa.

Se oli aika kova pala.

Denverin puolustukseksi on sanottava, ett� John k�ytti vain peruukkia.

Ei ajanut edes partaansa.

En tuomitse ihmisi�. Se oli vain kova paikka minulle.

Denver ei pit�nyt Johnin ja Derrickin suhteesta. Ei lainkaan.

John oli alkanut k�yd� kyl�ss�, ja Denver paukutti ovea.

Toit transvestiitin talooni?

Er��n� sunnuntaina laitoin ruokaa.

Olin toisessa huoneessa, kun Denver tuli paikalle.

H�n heitti ruokaa roskiin.

Valmistin tuota ruokaa tuntikausia.

Sanoin: "Selv�."

Selv�.

Annoin heti samalla mitalla.

Denver oli ostanut 24 pulloa Budweiseria j��kaappiin -

t�iden j�lkeen juotavaksi.

Hei. - Mit�?

"Denver, katso, mit� teen."

Hei.

H�n kaatoi 12 kylm�� Budia viem�riin.

Nuo ovat minun 12 kylm�� Budweiseri�ni!

Denver soitti h�t�keskukseen.

H�n sanoi: "H�n kaataa olueni viem�riin."

H�n kaataa olueni viem�riin.

"Tulkaa �kki� paikalle!"

Pari kertaa me tappelimme.

Riitelimme paljon.

Toisena p�iv�n� laitoin Denverin bensatankkiin sokeria.

Mit� helvetti� teet? Ei!

Kerran halusin antaa k�niin.

Otin lampun, jolla huitaista h�nt�.

Lamppu olikin painavampi kuin oletin.

En saanut sit� nostettua.

Nosta se pois.

Jos en olisi kaatunut, olisin satuttanut h�nt�.

He riiteliv�t ja kinastelivat.

Muuttivat huoneesta toiseen.

V�lill�mme tapahtui koko ajan jotain.

Lopulta sanoin, etten halua en�� tapailla.

Denver ei siit� ilahtunut.

H�n tokaisi jotain kuolleesta �idist�ni.

Se oli viimeinen pisara.

Aioin polttaa Denverin asunnon maan tasalle -

ja l�hett�� h�net takaisin Kentuckyyn.

Halusin h�nest� eroon tavalla tai toisella.

Rikosp�iv�n aamuna oli kylm�.

L�mpimin vaate kaapissani oli h�rk�asu.

Hetkinen, eik� sinulla ollutkaan h�rk�puku valeasuna?

Taisin liioitella hieman.

Se ry�st�juttu oli katastrofi.

Niin se oikeastaan oli.

Emme olleet kovin ammattimaisia.

John ei halunnut edes nousta autosta auttamaan minua.

Sanoin, ett� minulla oli lupa ja n�ytin avainta.

N�ytin h�nelle avainta,

ja sitten h�n suostui.

John tuli sis�lle ja n�ki kameran.

Tuolla on kamera.

H�n pillastui: "Voi ei, tuolla on kamera."

�l� hermostu. Ei, �l�.

Min� ajattelin, ett� no, mit� kamerasta.

Tanssin kameran edess�. Heilutin peppuani kunnolla -

kameran edess�. Suoraan sanottuna haistattelin.

Otimme telkkarin, ilmastointilaitteen ja imurin.

Halusin viel� tehd� jotain ilke��.

Tiesin, ett� jos vesi tai jokin muu neste -

sekoittuu kuuman rasvan kanssa, seuraa r�j�hdys.

Etsin keitti�st� jotain, mik� sytytt�isi palon.

Ainut asia, jonka l�ysin, oli...

Bingo!

Purkki spagettikastiketta.

Laitoin sen kuumenemaan �ljykattilan viereen.

Laitoin molemmat kattilat t�ysille.

Asetin rievun kulkemaan kattilasta toiseen ja ajattelin,

ett� kastikkeen kiehuessa -

sit� siirtyisi �ljyyn, ja seuraisi r�j�hdys.

Asunto palaisi maan tasalle ja Denver saisi ansionsa mukaan.

Katsopa t�t�.

Olin t�iss� maanantaiaamuna, kun sain h�lytyksen -

puhelimeeni kotikamerasta.

En tiennyt, ett� se oli Derrick.

Soitin poliisille ja kerroin -

jonkun murtautuneen kotiini.

Joku on murtautunut kotiini.

Poliisit saapuivat.

Ikkunasta tuli savua.

Ole rauhassa nyt.

Mit� helvetti�?

Mit� tuo on?

Se taitaa olla spagettikastiketta.

Autossa tarkistin mieless�ni,

ett� minulla oli kaikki omat kamani mukana,

jos poliisit tulisivat tai jotain.

Kastike on. Lompakko on. On my�s...

Minulla oli kaikki mukanani,

mutta kun p��simme tielle, olin, ett�: "Voi paska."

Pys�hdy!

Oli pakko menn� takaisin. John kysyi miksi.

J�tin tupakkani.

John sanoi ostavansa uuden askin.

Sanoin: "Ei, t�m� on t�rke��."

John ei tiennyt kastikkeesta ja �ljyst�.

Menimme siis takaisin.

K��nnyimme ymp�ri ja palasimme Valtakuntaan.

Ja...

Voi paska.

Suoraan poliisin syliin.

Johan on helvetti. - Voi paska.

Poliisi sammutti tulipalon ennen r�j�hdyst�,

eik� asunto palanut.

En edes tajunnut, ett� minulla oli viel� h�rk�asu p��ll�ni,

kunnes toinen poliiseista sanoi:

"Mit� helvetti�?"

Mik� hitto t�m� on, karhuasu?

Muistan k��ntyneeni k�siraudoissa miehen puoleen ja sanoneeni...

Ei t�m� mik��n karhu ole, vaan h�rk�.

Sitten poliisip��llikk� soitti.

He kysyiv�t, tunnenko John Sallyn.

"En ole koskaan kuullut John Sallysta."

"Ent� onko Derrick Irving tuttu?"

Olin, ett� voi hemmetti.

He pyysiv�t minua tulemaan paikalle.

Kiitoksia paljon.

He olivat ��li�it�.

He olivat ��li�it�.

Ajattelin, ett� jos asunnon polttaminen ei onnistu,

nappaan vain kamerasta muistikortin -

ja poistan kaikki todisteet.

No, ei se sitten mennyt niin.

Kahta miest� syytet��n Volusian poliisin mukaan -

kummallisesta varkaudesta.

Varkaat yrittiv�t aloittaa tulipalon spagettikastikkeen avulla.

John alkoi heti itke�.

H�net pid�tettiin ensi kertaa.

Itse en ollut huolissani, koska ajattelin,

ett� Denver selvitt�isi koko jutun.

Sanoisi, ett� se oli v��rink�sitys.

Ajoin vanhalla kuormurilla paikalle. Poliiseja oli kaikkialla.

Hei.

Muistan, miten Denver katsoi minua.

H�n n�ytti kielt� ja keskisormea.

Kirosin Derrickin helvettiin.

En ymm�rt�nyt Derrickin tekoa.

Denver sanoi: "En tunne tuota miest�, ja haluan -

nostaa liudan syytteit�."

Olin loukkaantunut.

L�hinn� loukkaantunut.

Kuka oikein tulee tulipalohommiin -

ja ottaa kastikepurkin mukaan?

Spagettikastiketta. Kiinni j�it.

Derrick otti.

Kastikepurkki l�ytyi h�nen autostaan.

Siis ihan tosi.

Kastikepurkki oli ratkaiseva todiste.

Minua odotti 15 vuoden tuomio tuhopoltosta, murrosta -

ja varastetun tavaran haltuunotosta.

Tein kaikkeni t�m�n asunnon eteen.

Aioin syytt�� heit� kaikista mahdollisista rikoksista.

Oikeudessa -

kaikki Volusian kunnan poliisit todistivat, ja min� kuuntelin.

He eiv�t tienneet, ett� olin paikalla.

Tuomari sanoi, ett� Derricki� odottaa 15 vuoden tuomio,

mutta John Sally p��see vapaaksi.

Miten niin John Sally vapautetaan?

Tuomari kysyi, miss� on Denver Campbell.

Miss� on Denver Campbell?

Olin todella hermostunut.

Olen hiton hermostunut.

Hra Campbell, teid�n on puhuttava kovempaa.

Sanoin: "Tuota..."

T�m� on se hetki.

Denver muutti tarinansa.

Muutan tarinani.

Annoin palaa ja kerroin, mit� tapahtui.

Denver torjui kaikki tuomarin kysymykset.

Denver pudotti syyt�kset. H�n ei tehnyt en�� yhteisty�t�.

Olisin joutunut el�m��n 15 vuotta tiet�en, ett� Derrick on vankilassa.

En menett�nyt mit��n.

Joten en pystynyt siihen.

Se ei tuntunut oikealta.

Jos kaksi ihmist� painii mudassa,

molempien pit�isi olla mutaisia.

Joutuisin el�m��n 15 vuotta tiet�en,

ett� Derrick on vankilassa.

En voi tehd� sit�.

Tuomari kysyi: "Miksi soitit poliisin paikalle?"

"Koska h�n toi transvestiitin asuntooni."

H�n toi hiton transvestiitin asuntooni.

"Miksi halusit asettaa Derrickin syytteeseen?"

"Koska h�n toi transvestiitin asuntooni."

H�n toi hiton transvestiitin asuntooni.

Tuomari sanoi: "Tarinaan taitaa liitty� -

paljon muutakin."

Hra Irving, olette onnekas, kun teill� on t�llainen yst�v�.

Sitten tuomari sanoi: "Muistan t�m�n tapauksen -

aina drag queen -torjuntana."

Istunto on p��ttynyt.

Klassinen drag queen -torjunta.

Syytteet hyl�ttiin.

Tervetuloa takaisin. Salaisuus on kastikkeessa.

Tapausta k�siteltiin YouTubessa.

Siit� tehtiin piirrettykin.

En viel�k��n ymm�rr� sit�.

Olin Instagramissa ja n�in postauksen kastikevarkaasta.

Mietin, oliko kyse veljest�ni.

H�nen huulensa olivat ihan valkoiset.

H�n ei sitten tajunnut lipoa huuliaan -

ennen vangitsemista. Miksi ottaa tuollainen pid�tyskuva?

Toisella miehell� oli yll��n h�rk�asu.

Veljest�ni tuli hetkess� kuuluisa.

En pit�nyt siit�, koska minua kuvailtiin hirvi�ksi.

Nyt kun ajattelen asiaa, niin olinkin sellainen.

Mutta ei sit� olisi tarvinnut laittaa uutisiin.

Mutta olen ehdottomasti Floridan mies.

Floridan mies h�rk�asussa.

Kaikki taisivat ivata Derricki� enemm�n kuin minua.

Sanotaan vaikka niin.

Kun p��sin vapaaksi, minulla ei ollut kotia.

Ajattelin, ett� pesen k�teni Derrickist�.

Emme olisi en�� tekemisiss�.

Mutta h�nell� ei ollut y�sijaa, joten annoin h�nen asua t��ll�.

Kaikki sujui melko hyvin.

Asun t�ss� teltassani.

Aivan sen asunnon vieress�, jonka aioin polttaa.

Kiitos t�st� ruoasta.

Toivottavasti sit� ei ole myrkytetty.

Ei sent��n.

Miksi myrkytt�isin ruoan, jota sy�n itse, h�lm�?

N�ytt�� aika hyv�lt�.

Olin onnellinen, kun p��sin taas Denverin vierelle.

Sain hengitt�� samaa ilmaa.

Denver auttoi minut jaloilleni.

Minulla oli yst�v�, johon saatoin todellakin luottaa.

"Anna anteeksi, mutta �l� koskaan unohda."

Niin �iti aina sanoi.

Me kaikki teemme virheit�.

Min�kin olen tehnyt virheit�.

Onko siit� seitsem�n vuotta?

Muistatko sen tappelun?

Onneksi lamppu oli niin raskas, muuten se olisi lent�nyt.

Muistatko, kun kaadoin oluesi pois ja soitit poliisille?

Siis 12 Budweiseria? Se on h�t�tilanne.

Mik� siit� teki h�t�tilanteen?

Olin liian k�nniss� hakemaan lis��,

ja sin� olit liian vihainen etk� olisi l�htenyt.

Mit� poliisi sanoi?

"Menk�� huoneisiinne."

Ihan kuin olisi puhunut lapsille.

Niin.

Minusta on mahtavaa, ett� kaikesta huolimatta,

jos Derrick joutuisi vaikeuksiin -

ja olisi jumissa Orlandossa, Denver tekisi heti kaikkensa,

jotta Derrick p��sisi takaisin.

Denver ajaa kuin vanha mummo,

mutta saapuisi paikalle.

H�n pit�� Derrickin turvassa.

Kyll� Derrick on yst�v�ni.

En tied�. On h�n yst�v�ni.

Nyt tarina on koominen.

Opin siit� sen, ett� ei kannata -

polttaa niit� siltoja, joiden yli el�m�ss� viel� k�velee.

Asunto oli se silta.

Jokainen ihminen t��ll� on mielenkiintoinen.

Heill� on ongelmansa, mutta he ovat hyvi� ihmisi�.

Hiljattain Derrick ampui Denveri� kasvoihin ilmakiv��rill�.

H�n ei ehk� kertonut siit�.

En tiennyt, kuka se oli. Ensin joku raapi ikkunaani.

No niin, taas sit� menn��n.

Ikkunassa on viel�kin reik�.

Minulla oli ase, joten ammuin.

Ilmakiv��ri ei ole oikea ase.

Kaaduit silti maahan.

Kaaduin vain sinun mieliksesi.

Ai se h�rk�asu. Karsimme v�h�n vaatteita.

P��timme pest� ja pussittaa ne -

ja l�hett�� ne poliisilaitoksen nuorten poikien leirille -

lahjoituksena.

H�rk�asukin meni sinne.

Ei se ollut tarkoitus, mutta niin siin� k�vi.

Lahjoitit siis h�rk�asun samalle poliisilaitokselle,

joka pid�tti sinut?

Kyll�.

Tekstitys: Velimatti Sutela