Original subtitles

Het is een gezonde jongen, hoogheid. - Sluit die deur!

Weet u niet wat een tocht kan doen bij een kindje?

U zegt dingen die ik nooit eerder heb gehoord.

Omdat ik van u hou. - Ik ben niet tegen de inquisitie.

Verleen dan deze dienst aan Castilië.

Het probleem, eerwaarde, is niet ze te vestigen, maar in wiens handen ze komt.

Wilt u de Kerk vervangen? - Enkel de inquisiteurs benoemen,

zodat de Kroon de teugels behoudt.

Door de macht van de geestelijken te verminderen, vermijden we méér problemen.

Haar gevangenschap is voorbij.

Nu is ze de ster geworden die mij leidt en steunt.

En ik heb besloten haar tot mijn vrouw te nemen.

Koning Lodewijk wil de vriendschap herstellen, die verstoord werd door het Portugal avontuur.

Zal koning Lodewijk Roussillon en Cerdanya teruggeven aan mijn vader?

Aragon en Castilië zijn verschillende landen. - Ik ga mijn vader niet verraden.

Ik heb niet de intentie de emir te doden, noch gedood te worden door mijn volk.

Het eerste verwachtte ik, het tweede kunt u enkel vermijden door de juiste personen te vertrouwen.

Zonder de bedreiging van Frankrijk, zal Castilië ons isoleren.

We moeten de koning waarschuwen dat hij uitleg vraagt. Hij moet de ondertekening beletten.

Zorg voor een ontmoeting met de bisschop van Albi, maar doe het in alle discretie.

Voorlopig mag mijn echtgenoot hiervan niets vernemen.

U hebt één dag om mijn koninkrijk te verlaten.

Zeg me dat u niet achter mijn rug met Frankrijk onderhandelt.

Laat ons alleen. - U hebt mij verraden!

Mij en mijn vader! En met u, verraad ik hem!

Mijn vader, die stervende is! - Ik kan me verdedigen, als ik iets niet wil.

Vóór ik vertrek, zal ik het akkoord met Frankrijk ondertekenen

en dan vraagt u de bul om de inquisitie te vestigen onder mijn voorwaarden.

U hebt me nooit ontgoocheld.

Ik zal voor de Kroon Roussillon en Cerdanya terugwinnen.

Er komt geen inquisitie vooraleer broeder Talavera zijn werk heeft volbracht.

Wilt u dat de koning verslagen wordt?

Het is in uw handen, te profiteren van de zwakte van Portugal en het gevecht te controleren,

of onderhandelen. - Ze willen mijn zoon doen trouwen met Juana!

Dit huwelijk is een overwinning van u.

Dat is de enige manier voor u om ooit koningin van Castilië te worden.

U gaat trouwen met de prins van Portugal.

Op een dag zult u zijn koninkrijk delen.

Mevrouw, denk eraan dat voor God ik uw echtgenoot niet meer ben.

Ik heb mijn beslissing genomen. - Als ze non wil worden, dat ze 't wordt.

Maar ik zorg ervoor dat ze méér non zal zijn dan wie ook.

Mevrouw, de prins. - De koorts stijgt.

Het raam moet 's nachts zijn opengegaan. - Waar is de dokter?

Hij is al verwittigd.

ONDERTITELING: Bor Snarf.

[November, 1479]

Kom dichterbij en luister naar hen, wie Fortuna

het plezier ontnam het te lezen. - Zwijg en lees.

Talavera, broeder Hernando, wandelend door Sevilla,

leert de catechismus aan wie met u loopt te spotten,

Zeg tegen mevrouw Isabel dat uw werk nutteloos is,

als een zeug wisselt van vel, is de Maagd een mamzel.

Zij die het niet kan, mag niet besturen voor lang, voor zo'n domme vorstin is een ketter niet bang.

En u, pilaarbijter, bent geen haar beter

dan bekeerlingen en dieven, want daar zit de kerk vol van.

Buiten, zondaars! Hoepel op! Hoepel op!

Zijne hoogheid de prins, stapt niet, hij loopt.

Heel goed, maar pas op dat hij geen kou vat, hij maakt gemakkelijk koorts.

Hoe gaat het met de pasgeborene? - Gezond en sterk.

Zij lijkt gehaast om vrouw te worden. - Haar voedster kan het bevestigen,

ze eet met evenveel geweld als waarmee ze huilt.

Zo moet het zijn. Mag ik?

Wanneer mag ik opstaan? Castilië kan niet wachten.

Hoogheid, heb wat geduld,

uw benen zijn nog fel ontstoken.

Het zal even duren eer u uw taken kunt heropnemen.

Ik zal zalf aanbrengen en u moet kruidenthee drinken.

Ik zal u tonen hoe ze te bereiden.

Tweemaal bevallen binnen zo korte tijd is zwaar geweest voor uw lichaam.

Het is onze plicht nageslacht te hebben. - Voorzichtigheid zou dat ook moeten zijn.

Nog een zwangerschap zou fataal zijn voor u.

Hoogheid, het is van levensbelang dat u zich onthoudt.

Voor hoelang? - Tot u hersteld bent.

Dan praten we nog eens.

Aanvaard onze innige deelneming, eerwaarde. Met de dood van uw broer, Don Diego,

verliest Castilië één van zijn meest loyale mannen.

Ik dank u van harte voor uw woorden,

in mijn naam en die van mijn familie.

Dit circuleert door Sevilla. Ik weet dat u graag op de hoogte blijft.

"Zij die het niet kan, zou niet mogen besturen."

Dat is dus het resultaat van de evangelisering van Talavera.

Als de koningin dit zou zien, zou ze zwaar teleurgesteld zijn.

Kunt u me uitleggen wat dit is?

De eerwaarde heeft u zeker alles in detail verteld.

U had mij op de hoogte moeten brengen.

Vergeef het mij.

Mijn vergissing was u hoofdbrekens te willen vermijden.

Ik schrijf een antwoord waarbij ik de beledigingen één na één aanvecht.

Het gaat niet over een dispuut omtrent de leer van de Kerk.

Het is een belediging tegenover mij en de Kroon.

Als dit ongestraft blijft, zullen andere volgen. - Mijn vorstin,

het geloof zuiveren van de bekeerlingen is een missie vol obstakels.

We wisten dat allemaal van bij 't begin.

We hebben pas de eerste stappen gezet.

Laat mij alstublieft... - Genoeg discussie.

Zet uw werk voort, als u dat wilt, maar ik betwijfel of u de ketterij gaat kunnen stoppen.

Ga nu, broeder Hernando.

Het is misschien tijd om efficiëntere middelen te gebruiken tegen de ketterij.

Zo voert de paus zijn heilige oorlog, zonder een vinger te bewegen om Otranto te redden.

Er valt niet veel meer te bevrijden, alle inwoners zijn reeds afgemaakt.

Tweeduizend zielen.

We moeten de Turk stoppen. Laat de Aragonese vloot uitvaren naar Napels.

U krijgt mijn orders bij uw terugkomst. - U kunt niet winnen zonder steun.

Dan moeten we die vinden. Het is niet enkel Otranto, Peralta.

De controle over de hele Middellandse Zee staat op het spel.

Wat als alle ongelovigen een alliantie sluiten?

Dan komt het christendom in gevaar. Dan valt de emir van Granada Castilië aan.

Muley Hacen is niet de grote Turk. - Dat is waar,

maar met de hulp van heel zijn volk, wie weet waartoe hij dan in staat zou zijn.

Laat ons de bedreiging stoppen vooraleer ze bestaat.

Salam Aleikum, mijn broer. - Aleikum Salam.

Bedankt om te komen.

Er moet iets ernstigs zijn, als u me zo dringend uit Málaga doet komen.

Het is niet ernstig, maar belangrijk.

Ik heb u aan mijn zijde nodig.

U ziet er zo sterk uit als 20 jaar geleden en verstandiger, als dat mogelijk is.

Waarmee kan ik u helpen.

Ik heb beslist dat Nasser, de zoon van Zoraida, mijn opvolger wordt.

Als bisschop van Sevilla, weten we dat onze beslissing u gaat bevallen.

Ik weet hoe moeilijk deze beslissing voor u is geweest, ik dank u ervoor.

U weet dat u al mijn steun hebt.

Ik zie dat de koningin u meedeelde dat de inquisitie zal beginnen in uw bisdom.

We willen de algemene inquisiteur zo snel mogelijk benoemen.

Hoewel we bevoegdheid hebben om te kiezen wie wij willen,

de paus heeft dit met tegenzin aanvaard.

Dat is zo, het is best de plooien met Rome glad te strijken.

Dit zijn de kandidaten van de Heilige Stoel.

Als u op de lijst de juiste man niet vindt, zoek hem dan elders.

Welke moeten zijn deugden zijn?

Hij moet een geestelijke zijn zonder wereldlijke ambities.

Streng, devoot, onwrikbaar.

Bereid om uit volle kracht te vechten tegen ketterij,

maar ook barmhartig, in staat tot vergeving.

Het zijn niet weinig vereisten. - Hij moet aan allemaal voldoen.

Hij handelt in naam van de Kroon.

Gezien wat elders gebeurde, wil ik zeker zijn dat er geen excessen gebeuren in mijn naam.

Misschien heeft Rome onze taak gemakkelijker gemaakt.

Veel mensen gaan er tegen zijn, om te beginnen Boabdil en zijn moeder.

Daarom heb ik u hier nodig, u zult mijn rechterhand zijn.

Als mij iets overkomt, zult u het regentschap op u nemen.

Wat zou er u kunnen overkomen?

Niemand kent de plannen van Allah. U bent voorbereid om te regeren

en te zorgen voor mijn volk.

Ik hoop dat mijn einde nog ver weg is. - Laat ons hopen.

Anders zult u regeren tot mijn opvolger de geschikte leeftijd heeft.

Broer, ik vertrouw erop dat u weet hoe hem op te voeden tot een emir Granada waardig.

Reken op mij.

Hoogheden, ik ben hier in alle nederigheid.

Een noodzakelijke eigenschap in iemand die de vergissingen van anderen moet beoordelen.

We zijn allen zondaars. Op een dag moeten we ons verantwoorden voor de enige echte rechter.

Ondertussen zullen anderen zich verantwoorden voor u, en u voor de Kroon.

BroederTomás.

Bij de genade van God, benoem ik u tot algemeen inquisiteur van het koninkrijk Castilië.

Het zal een grote eer zijn de ketterij te bestrijden in uw naam.

En in de naam van de Heilige Moeder Kerk. - Dat zal ik doen.

Laat de onschuldigen hun onschuld bewijzen en de schuldigen de gepaste straf krijgen.

Uw werk begint morgen. Geloof me, het zal al uw tijd in beslag nemen.

In Sevilla zijn er veel bekeerlingen die volharden in hun ketterse praktijken.

Sommigen bij vergissing, anderen uit koppigheid.

Met alle respect, zolang er in Sevilla Joden zijn,

zal het moeilijk zijn de ketterij te stoppen.

In Sevilla leven ze apart, maar de valse christenen niet.

Zij zijn het die het echte geloof bedreigen, vergeet dat niet.

Ze zullen vervolgd en terechtgesteld worden, ik geef u mijn woord.

Broeder Tomás, uw werk is maken dat ze berouw tonen.

Niet ze terechtstellen.

In andere koninkrijken verzekert de brandstapel misschien het zuivere geloof,

maar in Castilië komen er geen terdoodveroordelingen.

Uw medelijden is lovenswaardig.

Zij die vrijwillig voor het tribunaal schuldig aan ketterij pleiten

en berouw tonen, zullen vergeven worden.

De Kroon garandeert dat.

Ik zal erover waken dat het zo gebeurt.

In naam van koningin Isabel en koning Fernando,

laat ik u weten dat vandaag het Tribunaal van de Heilige Inquisitie

zijn werk zal aanvatten in Sevilla.

Gedurende de komende 30 dagen

zullen zij die vrijwillig berouw tonen voor hun ketterse praktijken

de vergeving krijgen en de zegen van Christus.

Ze zullen hun bezittingen mogen houden en ze zullen vrijuit gaan.

Zoveel barmhartigheid, ik geloof er geen woord van.

Zij die volharden, zullen vervolgd worden, ze zullen gestraft worden voor hun zonden

tot ze berouw tonen en het echte geloof willen belijden.

De veroordeelden zullen hun bezitten moeten afstaan,

zij en hun nageslacht. Voor zij die volharden zal er gaan genade zijn.

Iedere christen die iemand kent die judaïseert of vermoedt dat iemand het doet,

zal het moeten aangeven.

Zijn identiteit zal geheim worden gehouden.

De persoon die ons helpt ketterij te bestrijden, zal niets te vrezen hebben.

Águeda, waar gaat u naartoe? - Berouw tonen, wat kan ik anders doen?

Ziet u niet dat het een valstrik is?

Laten we gaan.

U bent dus de toekomstige koningin van Portugal?

Wie bent u? - Uw nicht, Juana.

Ik wist niet dat ik een nicht had. - Waarom vertelden ze u niets over mij?

Het is raar dat we elkaar hier leren kennen,

waar wij beiden leven door de schuld van uw moeder. Vindt u niet?

Wat gebeurt er hier?

Uw beschermelinge mist Castilië, net als ik.

Maar ik vrees dat ze haar moeder niet goed kent. - Let niet op haar.

Wacht op mij in uw kamer. Kom.

Zij bepaalt uw leven, ze zal u ongelukkig maken, wees maar zeker.

Kom mee.

Bent u niet beschaamd? - Mevrouw,

hoe ik ook probeer, het klooster blijft voor mij een koude donkere vochtige plaats.

Luister goed en denk erover na. U moet van mij niet tussen vier muren blijven,

maar als u zich niet terugtrekt, krijgt u problemen.

Schaak.

Ik betwijfel of Badoz zelf van zijn brouwsels drinkt.

In godsnaam, mevrouw, wie bij u even niet oplet, betaalt het.

Hoogheid.

Het is van de prinses. U mag gaan.

Wat hebben ze haar misdaan? - Ze zegt dat ze haar nicht ontmoette.

Juana! - Heeft ze het klooster verlaten?

We zullen koning Alfonso om uitleg vragen. - Ik hoef geen uitleg.

Hij heeft het contract verbroken en zal de gevolgen dragen.

Laat de woede u niet verblinden.

Vooraleer een zware beslissing te nemen... - Ze houden ons voor de gek!

En iedereen in Portugal weet het!

Was het niet door de prinses, dan hadden we het nooit geweten!

U wilt geen oorlog.

U wilt dat Juana opgesloten leeft, niet? - Dat was de afspraak.

Laat diplomatie dit dan oplossen, niet de wapens.

Ik zal niet toegeven. - Dat zal niet nodig zijn.

We laten Juana terug naar 't klooster sturen om er voor altijd te blijven.

Vader, er zal u niets gebeuren.

Hebt u zoveel vertrouwen in de inquisiteur? - U bent nog op tijd,

later zal het zinloos zijn berouw te tonen.

Ik vrees voor u. - Ik hoef geen berouw te hebben.

Ik heb een zuiver geweten, méér dan anderen.

En als ik u zou vragen het voor mij te doen?

Ik heb niets misdaan! - Het is in 't huis van Águeda.

Om de liefde Gods, ik smeek u, laat me gaan!

Ik ben gedoopt, ik ben zo christen als u allemaal!

Sluit het huis. Het behoort nu aan de Inquisitie.

Wat gebeurt er? Waarvan wordt ze beschuldigd? - Wie vraagt dat?

Vergeef mijn vader, broeder Tomás.

Ik heb u in het paleis gezien. - Ik ben in dienst van de koningin.

Kom, vader, we gaan, dit gaat ons niet aan.

Nee, nee, alstublieft!

Boabdil is uw erfgenaam, hij is het die aan uw zijde moet staan.

Niet uw broer. Luister naar mij!

Nee, u luistert naar mij!

Boabdil zou zelfs het stuk land waarop hij staat niet kunnen regeren.

Hoe kunt u uw zoon zo beledigen? - Lieg ik?

Het is mijn schuld, door zijn opvoeding in uw handen te laten.

U hebt er een marionet van gemaakt die u naar hartelust kunt manipuleren.

En geef toe, u zou hetzelfde willen doen met Granada.

Sukkel...

U ziet enkel wat u goed uitkomt, en dat allemaal door die christen teef.

Wat gebeurt er?

Als ik vandaag luister, hoor ik muziek die van heel ver komt,

ook uit het verleden. Van alles wat gestorven is,

van uren en tekens verschillend van die van vandaag, en van andere levens.

Mooi gedicht, mijn zoon.

Wie wilt u voor de gek houden?

Onze rechten zijn in gevaar, als u uw tijd verliest met onzin.

Hebt u dan geen bloed in uw aderen? - Ik bestuur Granada niet,

maar ik blijf wel de zoon van de emir. U gaat me niet opzetten tegen mijn vader!

Als Allah u niet als emir had gewild, was u mijn zoon niet geweest. Vecht terug!

Of wilt u misschien dat ik het voor u doe?

Excuseer, uw zoon zocht u.

Geen enkele deur houdt mijn kleintje tegen, waar of niet?

Moraima, we bespreken ernstige zaken.

U moet nu met uw moeder meegaan, maar ik kom zodadelijk bij u, ik beloof het.

Mijn jongen, u bezit een grote verbeelding, gebruikt ze.

Als Zagal en de ongelovige in Granada doen wat ze willen,

zal enkel uw aanwezigheid een herinnering zijn aan dat ze de troon hebben afgenomen.

U zult een lastpost zijn. Wat zal er met u gebeuren?

En met uw kinderen?

Laat het aan mij over, ik zal u helpen.

Beatriz! Beatriz, bent u daar?

Waar was u? De koningin wil haar kruidenthee.

Ik maak hem onmiddellijk.

Ik deed er wat honig bij, zo is hij minder bitter. - U bent een engel.

Broeder Hernando, ik ben blij u te zien.

Ik weet dat ik u ontgoocheld heb, maar... - Denk er niet meer aan.

U hebt te goeder trouw gehandeld.

Nu drijft mij enkel de gerechtigheid.

Stop deze waanzin, alstublieft.

De gevangenissen van de inquisitie zitten bomvol.

Er zijn veel bekeerlingen die judaïseren.

En veel onschuldigen werden aangehouden. - Als ze onschuldig zijn, hebben ze niets te vrezen.

God beschermt hen.

En de ketters hadden de tijd om berouw te tonen. Is 't niet zo?

Mijn vorstin, veel beschuldigingen zijn vrucht van rancune en hebzucht.

Sommigen worden ketters genoemd, maar zijn slachtoffers van andermans zonden.

U moet vertrouwen in de tribunalen van de Kerk.

Als ze onschuldig zijn, zullen ze dat constateren.

Maar vermits de aangiftes anoniem zijn, zijn de beschuldigden machteloos tegen laster.

Broeder Hernando, ik dank u voor uw ijver.

Ik zal uw bekommernissen overbrengen aan broeder Torquemada, ik beloof het u.

Ikzelf heb er 't meeste belang bij dat de inquisitie zowel efficiënt is als voorbeeldig.

Maar ik liet u niet komen om het werk van de algemene inquisiteur te beoordelen.

Maar om u een taak op te leggen. Ik wil dat u naar Portugal gaat.

Vraagt u mij dat ik Sevilla verlaat? - Omdat ik in u vertrouw als in weinigen.

U moet me een dienst bewijzen. - Wat kan ik voor u doen, mijn vorstin?

Juana verblijft aan het Hof van Portugal.

Beatriz de Braganza noch de koning gaan in op mijn klachten.

U moet erop toezien dat ze haar geloften aflegt

en terug naar 't klooster gaat. - Wat als ze het niet doet?

Dan verbreken ze het vredesverdrag.

Als dat gebeurt, brengt u mijn dochter mee terug naar Castilië.

Ik heb mijn dochter niet afgestaan om Juana haar zin te laten doen.

De emir heeft zijn verstand verloren door die christen hoer die zijn bed verwarmt.

Hij wil de zoon van die teef tot zijn erfgenaam benoemen.

Granada bestuurd door de zoon van een ongelovige?

Eerst beledigt hij de Castilianen

en nu wil hij de troon geven aan de zoon van een christen.

Geloof me, zijn zoon is zijn waanzin. Als we 't niet beletten,

zullen onze kinderen en kleinkinderen zich schamen over onze lafheid.

Het moment waarop we gewacht hebben is gekomen.

Wat is uw plan?

Boabdil moet zijn vader opvolgen, hij is de gekozene van Allah.

Onder zijn bewind zal Granada zijn verstand terugkrijgen.

Gaat u onderhandelen met Castilië?

We zullen een voor ons gunstig akkoord bereiken,

we moeten de christenen bedaren terwijl we onze krachten verzamelen.

Eindelijk beseft u dat de oorlog overmijdelijk is.

Boabdil zal weten hoe mensen aan zijn kant te krijgen,

hij is voorzichtig en genereus, en heeft nooit iemand kwaad gedaan.

Maar hij heeft mannen als u nodig om Granada met de wapens te beschermen.

En om zijn rechten op de troon te verdedigen.

Spreek met de leiders van uw clan, en zoek de steun van de abencerrajes.

Die zult u hebben. Zolang ik leef

zal nooit een ongelovige Granada besturen.

Kom, ik wil dat u mijn zoon leert kennen.

U wordt schuldig verklaard

aan het zalven van de doden volgens de riten van de Hebreeuwse wet,

aan het vieren van de sabbat feesten

en het niet respecteren van de vastentijd.

Als penitentie zullen uw bezittingen worden geconfisqueerd.

U zult een gezegende zak dragen gedurende 6 maanden,

en u zult de Paasprocessie bijwonen

om vergiffenis te vragen.

Wie heeft haar aangegeven? - Een vervloekte lafaard.

Wat als u de volgende bent?

Moisés. - Kom niet dichterbij.

Als ze u met een Jood zien, zult u ook een zak moeten dragen.

De koningin weet niet wat ze doet, de bekeerlingen zijn goede mensen.

De meest bemiddelde families van de stad, en zeer loyale mensen, dat weet ik.

Velen van ons denken alleen aan Sevilla te verlaten.

Waar denkt u naartoe te gaan? - Naar Portugal.

Maar in afwachting zoeken we een veilige plaats, buiten bereik van de inquisitie.

Voor slechts enkele dagen.

U hebt de gunst van de koningin, u hebt niets te vrezen.

Die gunst kost mij een hoop geld.

Het is riskant, er zijn veel families te onderhouden en te voeden,

er zou een fortuin nodig zijn.

Zoals u zegt, wij bekeerlingen zijn goede mensen, welvarend en dankbaar.

U zult het risico niet voor niets nemen.

Susón, we hebben elkaar steeds begrepen, ik zal al doen wat ik kan.

In naam van koningin Isabel van Castilië,

eis ik de vervulling van de akkoorden ondertekend in Alcázovas.

Hebben wij die niet vervuld? - Uw nicht, doña Juana,

moet onmiddellijk het Hof verlaten en teruggaan naar het klooster van Santa Clara.

Mijn nicht is niet aan het Hof, ik verzeker het u.

Heb ik uw toelating om het te verifiëren?

Als doña Juana niet teruggaat, zal mijn vorstin alle akkoorden annuleren.

Natuurlijk zal prinses Isabel onmiddellijk terugkeren naar Castilië.

Geef me tijd.

Aan al uw eisen zal worden voldaan, ik geef u mijn woord.

Dat verheugt me.

Maar ik vertrek niet vooraleer doña Juana haar geloften heeft afgelegd.

Waar is Juana? Ik moet met haar spreken.

U hebt niet gelogen, ze is vanmorgen vertrokken naar Santarém.

In godsnaam, dat kind is onhandelbaar.

Al Sarray, bent u zeker?

In Málaga heb ik veel abencerrajes tot mijn dienst. Er is niet de minste twijfel.

Ik zie teveel woede in uw ogen, is ze zo'n slechte raadgeefster in delicate zaken als deze?

Dat weet ik beter dan u.

We zijn nog op tijd.

We moeten praten met Boabdil. Hij moet leren aan welke kant hij het best staat.

En uw vrouw Aixa?

Laat haar aan mij over.

Hoogheid, ik geef toe dat we dankzij u in Sevilla nu beter leven dan tevoren.

Ik geloof nauwelijks u dit te horen zeggen.

Ik heb geleden onder uw strengheid, maar uw grootmoedigheid is me ten goede gekomen.

Ik wil enkel vrede en gerechtigheid in Castilië.

Daarom kan ik u nu moeilijk begrijpen.

De inquisitie heeft de bekeerlingen bang gemaak.

Zij die niet judaïseren hebben niets te vrezen. - Ze zijn goede mensen.

Ze verdienen uw barmhartigheid. Is hun zonde zo verschrikkelijk?

Beheers u, markies. Ketterij is een misdaad tegen onze Heer Jesus Christus.

Ze zullen vluchten en met hen onze voorspoed.

Misschien, als u wat milder zou zijn... - Wees duidelijk.

Waarvoor bent u gekomen?

Enkele verdachten hebben mij om hulp gevraagd.

Maar vooraleer te beslissen hun die te geven

wilde ik zeker zijn van uw mening.

Misschien vreest u méér een nieuw gevecht met de Kroon dan de ondergang van Sevilla.

- Misschien. - Luister dan naar mij.

Zij die volharden in ketterij zullen mijn genade niet krijgen, dat verzeker ik u.

En zij die hen beschermen zullen zich moeten verantwoorden voor het tribunaal.

Weet u nu wat uw beslissing zal zijn?

Alles is gereed. We vertrekken overmorgen naar Chipiona.

Ik ben maar gerust nu ik weet dat u daar veilig zult zijn.

Kindje, kom met mij mee.

Niets houdt u in Sevilla, net zo min als mij.

Hoe kunt u dat zeggen? Ik ben hier geboren.

En mijn moeder en Samuel zijn hier begraven.

Hoogheid, als u niets meer wenst...

Ga in vrede, markies.

Mevrouw, u ziet bleek.

Hoogheid. Help! - Hoogheid!

Roep Badoz!

Mijn vader staat erop met mij te dineren. Wat moet ik doen?

Misschien weet hij van onze plannen. - Dat doet hij niet, anders was ik hier niet.

Uw vader houdt van u. Hij ziet u niet als zijn vijand.

Maar u hebt me gewaarschuwd... - Zolang de emir leeft, bent u veilig.

Geniet van uw vaders gezelschap. Luister aandachtig naar al wat hij zegt.

Maak hem zo trots op zijn zoon als ik het ben.

Wanneer uw vader sterft, zal niemand tegen u zijn. Niemand, zelfs niet Zagal,

want er zal iemand zijn die u beschermt.

Ze drinkt de kruidenthees... - Drie keer per dat, zoals u beval.

Rustig, de duizeling heeft niets te maken met de geboorte.

God zij dank.

Ik zei u geduld te hebben, maar u hebt niet naar mij geluisterd.

Uw zwakte komt doordat u te snel terug bent beginnen werken.

Ik neem rust zoveel ik kan, ik verzeker het u. - Dat is niet genoeg.

U zult in bed blijven tot ik u toestemming geef om op te staan.

Beslist u voor de koningin van Castilië? - Laat het voor één keer zo zijn,

er is niets wat ik niet in uw plaats kan doen.

- Hoogheid. - Mevrouw.

Wacht u op het gebraad?

Eet, eet.

Ik ben blij dat ik weer samen met u zit, laat mij van het moment genieten.

U moet niet twijfelen aan mijn liefde voor u, mijn zoon,

zelfs als een ander uw plaats inneemt en mijn opvolger wordt.

In politiek is liefde dus heel broos.

Vertrouw in de emir, handel met wijsheid.

Boabdil, u hebt veel deugden,

en in andere tijden was u misschien een uitstekende emir geweest.

Maar nu heeft Granada geen poëet nodig,

het heeft een krijgsman nodig.

Met hetzelfde hout kan men een luit bouwen

of een boog en pijlen.

U bent de luit, zonder twijfel.

U zult altijd mijn zoon zijn, Boabdil.

En ik zal altijd uw vader zijn.

Maar ik heb andere plannen met dit koninkrijk. Aanvaard het.

Ik weet dat u niet zult luisteren naar hen die bij u komen kwaadspreken.

Integendeel, zij moeten luisteren naar u.

Zeg hun dat wie zich tegen mij keren en complotteren, zullen betalen voor hun verraad.

Bedien u, mijn zoon.

De markies van Cádiz gaat ons niet helpen.

We zijn alleen.

We kunnen weinig doen tegen de inquisitie, maar ik weet hoe we ons kunnen verdedigen.

We moeten de aangevers treffen, want zonder aangiftes zijn er geen aanhoudingen!

Misschien kunnen we aan de namen geraken.

We geven hun een les, zo zullen ze twee keer nadenken eer iemand met de vinger te wijzen.

Wilden! - Wat gebeurt er?

Het zijn wilden! Mijn vader kan niet...

Ik heb de ganse nacht niet geslapen, ik lag de hele tijd aan u te denken.

Beloof me dat u geen stommiteit zult doen.

Ik beloof het.

U moet niet bang zijn.

Ik kwam u dit brengen.

Het was van uw moeder, ik wil dat u het hebt.

U zult u beter beschermd voelen.

Ik zal het bewaren als een schat.

Blijf aan het Hof. Hier bent u veilig.

En doe nu voort met uw werk, ik wil u niet ophouden.

Als ik het eten nog maar zie, gaat mijn eetlust over.

Doe een kleine inspanning, Isabel, eten zal u goed doen.

Binnen. - Hoogheden!

Hoogheden, ze hebben gestolen in mijn werkkamer!

In het paleis?

Ze zochten iets heel bepaalds.

En dat is het enige wat ze meenamen.

documenten met de namen van sommige van de aangevers.

Denk aan het gevaar dat zij lopen die ons helpen bij ons werk,

als die papieren in de slechte handen vallen.

Susana. - Ja, mijn vorstin?

Vergader alle dienaars en dienaressen op de binnenkoer en ondervraag ze.

Vis uit wie het paleis binnen en buiten is gegaan.

Wie dit gedaan heeft, zal ervoor betalen, u hebt mijn woord.

Geef dat hier.

Vader...,

Hoe kon u? - Hoe minder u weet, hoe beter voor u.

Geef me die papieren. - Nee.

U zult ze mij met geweld moeten afnemen.

Verplicht me niet... - Ik ben niet bang voor u, voor geen honderd als u!

Ik zal niet toelaten dat u ten onder gaat.

U bent het enige wat ik heb.

Susana.

Susana, kind! Susana!

Beatriz,

wat doet u hier? - U had me over uw toestand moeten inlichten.

Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen.

Uw nicht is altijd bij mij.

Ik ben in goede handen. - Ja.

Maar ik betwijfel of u naar haar luistert.

En ik wil zeker zijn dat u niet onvoorzichtig zult zijn.

Binnen.

Nicht!

Wat ben ik blij u te zien.

Wat een verrassing.

Wanneer bent u aangekomen? - Zonet.

Ik heb mijn bagage naar uw kamer laten brengen.

We zullen samen slapen, zo kunt u me vertellen hoe het met u gaat aan het Hof.

Wat bent u veranderd.

Heeft Juana u al een antwoord gegeven?

Ik vermoed dat u geniet van dit alles.

Het probleem wordt met de dag groter.

Vandaag heeft broeder Hernando prinses Isabel bezocht.

Ik weet het, maar ik vind geen oplossing.

Als we Juana konden uithuwelijken ver van Portugal, zou ik niet twijfelen.

Koningin Isabel zou dat nooit toelaten.

Er is een andere oplossing,

en die is definitief.

Denk niet dat ik daaraan nog niet gedacht heb,

maar we kunnen het niet beslissen zonder toelating van de koning.

Spreek met uw vader, de vrede van Portugal staat op het spel.

Beatriz?

Beatriz?

Waar was u?

Ik maak me grote zorgen om u.

Wie is het?

Kijk naar mij?

U hebt uw eer weggegeven aan hem,

uw familie kan u niets schelen,

noch het respect dat u de koningin verschuldigd bent.

Ik hou van hem.

En hij profiteert daarvan om met u naar bed te gaan.

Zeg mij, wie is het?

Dring niet aan, ik kan het niet zeggen.

Ik zal niet toelaten dat u verloren loopt. Ik ga met de koningin praten,

u verlaat het Hof en u gaat terug naar uw familie.

Durf dat niet. - Beatriz, hoe kunt...

Doe iets tegen mij en ik zweer u dat u het zult betalen.

Als kind bewonderde ik al uw talent voor de jacht.

Ik ben niet meer wie ik was, ik verzeker het u. - Ik geloof u niet.

Uw slagen zijn gericht, u bent sneller dan uw prooi en klopt het op zijn eigen terrein.

Waar hebben we 't over? - U bent een groot strateeg,

al slaat iedereen wel eens een keer mis. - Wij hebben ons bevrijd van al Sarray,

en Aixa heeft een lesje gekregen, alles in één slag,

dat lijkt mij niet mis. - Zolang het geen andere samenzweringen voedt.

Wees duidelijk. - Velen onder ons zien met lede ogen aan

dat de zoon van een christen vrouw uw troon erft.

Met hem zal Granada schitteren zoals dat in 't verleden is geweest.

Ja..., maar nu zien ze enkel dat het de zoon van een christen moeder is.

Halt! Halt! Wachters! - Nee. Nee.

Wachters! Hou haar tegen! - Grijp ze! Grijp ze!

Ik heb al te veel doden op mijn geweten.

Er moet een andere oplossing zijn. - Geen die Castilië zal aanvaarden.

Spreek met Juana, los dit op.

Maar denk er niet aan haar te kwetsen.

Ik beloofde dat ik haar zou beschermen, ik ben de koning.

Zolang ik leef, moet u mij gehoorzamen.

Zweer op de bijbel dat u zult vechten voor haar leven. Zweer het mij!

Als Juana iets overkomt, zult u zich moeten verantwoorden voor mij en voor God.

Zoraida, mijn liefste.

Ik moet u iets vragen, voor het welzijn van onze zoon en van Granada.

Ik zou u niets kunnen weigeren.

Zeg maar.

Wat zou ik kunnen doen om u te doen vergeten wat u zo kwelt?

Ik ben enkele bloemen aan 't borduren. Ga het vlug vertellen aan mijn tante.

De koningin eist enkel wat werd ondertekend.

U hebt vrijwillig gekozen non te worden.

Vrijwillig?

Uw wil werd gerespecteerd. U moet het volbrengen.

Voor uw eer en voor de vrede van Portugal.

Waarom dringt ze aan?

Ik heb alles verloren.

De koningin is rechtvaardig en godsdienstig.

Wat moet ik dan doen?

Spreek met haar in mijn naam, ik zweer u dat ik niets tegen Castilië zal doen. Ik zweer het!

God en u zijn getuigen.

Kalmeer, mevrouw. - Ik wil alles ondertekenen, maar ik wil leven,

op een dag trouwen, kinderen hebben.

Alstublieft, naar u zal ze luisteren.

Betrouw op de Allerhoogste, Hij beschermt u.

Nooit.

Ik zal nooit nog iemand vertrouwen.

Ik zweer het in de naam van God.

Zij was het, er is geen twijfel, ze had de documenten bij zich.

Dat had ik nooit verwacht van Susana.

Nooit. - Dat maakt het verraad des te groter.

Ze is één van uw dames.

Wat wilt u dat ik doe?

Ik mag geen onderscheid maken. Wat zou u doen?

Het recht moet zijn beloop hebben.

Ze beging een misdaad tegen de inquisitie. De inquisitie moet haar beoordelen.

God vergeve het mij.

Alles in orde met u? - Ik heb het koud.

Ik moet met u praten.

Het is feitelijk niet zo belangrijk,

we zullen praten wanneer u zich beter voelt.

Waarom hebt u de documenten gestolen?

Ik heb niet ze niet gestolen... ik heb ze niet gestolen.

Nee. Nee, nee!

Waarom hebt u de documenten gestolen?

Oh mijn God, Almachtige God, help mij, alstublieft!

- Help mij. - Ik geloof u, u was het niet.

Maar wie deed het dan?

Wie beschermt u? - Ik weet het niet, ik weet niets...

Ik wilde ze enkel terugleggen.

Nee, alstublieft! Nee, nee, nee!

Ik kan deze foltering doen stoppen.

Maar u moet me eerst vertellen wat u weet.

Nee. Nee, nee.

Nee, nee! Nee!

Mijn vader..., Mijn vader....,

Nee. Mijn vader.

Neem me niet kwalijk, hoogheid. - Kom binnen. Ga.

We hebben nog niet gepraat sinds u aankwam. Hoe gaat het met uw echtgenoot?

Goed. Met hem alles goed.

Ziet u...Ik moet u iets vragen.

Als het van mij afhangt, zult u 't krijgen.

U weet dat de koningin en ik u erg appreciëren.

Voor niets ter wereld zou ik u tegen de borst willen stoten.

Ik heb een diep respect voor u en als ik niet zeker was

dat het noodzakelijk is, zou ik niet eens tegen u durven spreken.

Wat scheelt er, Beatriz?

Ik begin ongerust te worden.

Het gaat over mijn nicht, Beatriz.

Laat mij haar met mij meenemen, alstublieft.

Zij is nog een meisje, maar u bent een man.

Hoe durft u? - Omdat enkel u dit kunt oplossen.

Beatriz heeft het hoofd verloren, ze is voor geen rede vatbaar.

Niets kan haar schelen, niet haar eer, noch haar toekomst.

Zwijg!

Als u het niet voor Beatriz doet,

denk dan aan de koningin,

aan de liefde die ze voor u voelt.

Durft u te spreken in naam van mijn echtgenote?

Ik smeek u, hoogheid,

stop met deze waanzin, vóór het te laat is.

Stop!

Ik heb de documenten gestolen

U hebt mij, laat mijn dochter vrij.

Onmogelijk, zij had ze bij zich. - Ze wilde ze teruggeven.

Laat haar gaan, ze is onschuldig.

Zeg me eerst wat u ermee wilde doen.

Ik wilde die lafaards die mijn mensen aangeven

met bloed hun verraad laten betalen!

Laat de dochter van deze man vrij.

Leidde u de samenzwering?

Die is er niet. - Zeg mij.

Wie zijn uw medeplichtigen?

U hebt mijn woord dat met uw dochter niets meer zal gebeuren.

In ruil wil ik hun namen. - U overschat mij.

Geen enkele andere ketter was zo moedig om mij te volgen.

Vader, vergeef het hen.

Want ze weten wat ze doen!

Stop! Stop!

Waaraan denkt u?

Ik ken uw tante al lang.

Vermoedt ze niets omtrent uw afwezigheden in het midden van de nacht?

Ze heeft me nog niets gezegd.

Wees gerust.

U zult zich om mij nooit zorgen moeten maken.

Ik maak mezelf niets wijs,

ik weet heel goed wat mijn plaats is.

U bent geroepen om samen met uw echtgenote te regeren

en enkel de Allerhoogste kan deze band verbreken.

Sinds de koningin ziek is, bid ik elke dag tot God dat ze terug gezond wordt voor nog veel jaren.

Maar wat ook de beslissing van de Heer is...

ik zal altijd aan uw zijde staan.

Het begint dag te worden.

Alstublieft.

Geef me hun namen en u zult uw leven redden.

God!

Deze ketter zal eerder sterven dan zijn mensen te verklikken.

Dood zal hij nog minder zeggen.

Mijn vorstin, ik weet dat het uw wens is dat niemand wordt terechtgesteld.

Maar in dit geval zou u het moeten overwegen.

Maar er is geen doodslag. - Omdat we het op tijd konden stoppen.

Hij wilde de goede christenen doden die meewerken met het Tribunaal.

Welke misdaad kan verachtelijker zijn?

Hebt u de rest van de samenzweerders gevonden?

Nee, hoogheid. Susón moet sterven.

Deze straf moet hen doen ophouden,

die zijn intenties delen.

Ik moet erover nadenken, ik zal u mijn beslissing laten weten.

Torquemada heeft gelijk.

We wisten dat dit moment zou komen.

We hebben alles gedaan om het te vermijden,

maar we moeten voet bij stuk houden.

Ik kende die man,

een voorzichtige en welopgevoede handelaar.

Ik spreek tot u als emir van het laatste moslim koninkrijk van het schiereiland,

maar zoek in mijn hart geen berusting, noch nostalgie naar verloren glans.

Integendeel,

de ambitie van een betere toekomst voor Granada inspireert al mijn beslissingen.

Ons wachten grote uitdagingen.

De dagen van glorie zullen terugkomen, dat beloof ik u. En op de weg ernaartoe

zal mijn vrouw Zoraida mij vergezellen.

Uit eigen vrije wil en door de genade van Allah

is het mijn wens het ware geloof te omhelzen.

Ik zweer u dat mijn kinderen de voorschriften van de Koran zullen respecteren.

En ze zullen opgevoed worden volgens de leer van de profeet.

Moge Allah ons leiden en beschermen.

Allah is groot! - Allah is groot!

Op deze gelukkige dag, zeg ons, wat staat geschreven in de sterren?

De zoon die uit de buik van Zoraida zal geboren worden, zal sterk zijn als staal.

Met zijn zwaard zal hij duizend veldslagen winnen.

Vertel me iets wat ik niet weet. Wat gaat er nog méér gebeuren?

Heer, de toekomst is niet in mijn handen, noch in de uwe,

maar in die van uw zoon, Boabdil.

Droefheid zal over Granada stromen wanneer hij emir wordt

en de halve maan zal veranderen in het christen kruis.

Wat voor onzin is dit? Verklaar u nader.

Boabdil zal Granada teruggeven aan de ongelovigen. - Dat zal niet gebeuren.

Boabdil wordt geen emir. Mijn zoon Nasser is mijn erfgenaam.

Hij is de toekomst van Granada, hoor u mij?

Allah is groot! - Allah is groot!

Susana. Waarom bent u niet bij mij gekomen?

Ik weet dat uw bedoelingen goed waren.

U zou de kwelling vermeden hebben en uw vader zou niet... - Enkel u

kunt mij deze genade verlenen, hoogheid.

Ik smeek u om gratie voor hem.

U bent barmhartig.

Mijn vader beging veel vergissingen, maar hij is niet slecht.

Heb medelijden.

Hij verdient die vreselijke dood niet.

Ik zal u toestaan hem te zien.

Maar ik kan niets anders voor hem doen, dan bidden om Gods vergiffenis.

Ik zweer op de nagedachtenis van mijn moeder dat we Castilië zullen verlaten.

Genoeg. U hebt de koningin gehoord.

U mag afscheid nemen van uw vader. Verwacht niets anders.

God zegene u.

Wachters, neem haar mee.

Isabel. Wat gebeurt er?

Verwittig Badoz. - Help!

Help!

Wat staat u daar te doen?

Ik blijf bij haar. Hoogheid,

Hoogheid, wat scheelt er u?

Hoogheid.

Waar is het vergif? - Ik weet niet waar u 't over hebt.

U bent de koningin aan 't vergiftigen.

Nee. Dat is niet waar.

U gaat hiervoor sterven. - Het is maar een liefdesdrankje.

U weet dat ik de koningin nooit kwaad zou doen.

Drink het.

Drink het!

Blijf weg van de koningin en van onder mijn ogen!

We hadden weg moeten gaan.

Alles is mijn schuld,

niet die van u, vader.

Alles is mijn schuld.

Wat gebeurt er? Iets kwelt u.

Het is uw gewoonte een geschikt huwelijk te vinden voor uw dames.

Dat is zo. - U zou een man moeten zoeken voor één van hen.

Zeg mij, wie is de gelukkige?

Beatriz de Osorio.

Het kon geen ander zijn.

De nicht van mijn beste vriendin.

Ik zal er onmiddellijk voor zorgen. Enige kandidaat?

Wilt u haar dicht bij het Hof of ver weg? - Doe zoals u verkiest,

ik heb u gezegd wat ik te zeggen had.

Dat is méér dan genoeg.

Als dank voor uw goede diensten

heb ik beslist u te belonen met een huwelijk u waardig.

Ik wil niets anders dan u te dienen, hoogheid.

Het is mijn wil en die van mijn echtgenoot, de koning.

Ik heb persoonlijk uw echtgenoot gekozen.

Hij is een edele van de hoogste rang.

Hernán Peraza. Onderkoning van de Canarische Eilanden.

Gefeliciteerd allebei.

Heer, ontvang de ziel van deze zondaar.

U hebt nog de tijd om spijt te tonen tegenover God.

Ja, ik heb spijt.

Ik heb spijt dat ik christen geweest ben en geloofd heb in de goedheid van hun geestelijken.

Ketter, hoerenzoon, Judas! - Het vuur zal jouw zonden zuiveren.

Moge God medelijden hebben met jou.

Verdoem, u allemaal!

Jullie zijn de zondaars, de goddelozen!

God zal jullie straffen. De zeven plagen zullen jullie geselen.

De wet van Mozes zal vervuld worden!

Een oog voor een oog! Ik vervloek jullie! Ik vervloek jullie! Een oog voor een oog!

Kom met mij mee.

Bekeer u, zwakkelingen. Bekeer u, dwazen,

want toen het tijd was, weigerde u de bedreiging van de aarde uit te roeien.

Lijd nu onder de plaag van de duivelse Joodse dienaar,

verspreid van huis naar huis, van man naar vrouw,

van moeder naar zoon. De pest.

De Joodse pest die het christendom vernietigt.

De pest!

Isabel, u moet vergeven.

U bent de erfgenaam. Uw lot staat geschreven.

Vertrouw erin..., en in uw moeder.

Wie bent u, dat u uw koning zo durft bekijken?

Herkent u me dan niet?

We zullen naar Aragon gaan wanneer ik het nodig acht.

Het is de wil van de koning dat het feodaal misbruik nooit meer wordt toegepast.

Nooit meer.

Roei de christenen uit. - Dat zal ik doen.

Mijn kinderen moeten zo snel mogelijk leren lezen en schrijven. Zoek een goede leraar.

Dit is Beatriz de Galindo.

Ga, alstublieft.

Wat? - Ga uit mijn kamer.

Guifré de Prades, u wacht de hel!

Als u mij niet respecteert als uw vrouw, doe het dan tenminste als uw koningin.

We belegeren de stad. We leiden hun aandacht af naar een ander deel van de muur,

terwijl een groep van onze beste mannen binnenglipt langs deze doorgang.

We werden geroepen om te vechten voor het christendom tegen de moslim indringer.

Op het slagveld zult u uw loyauteit aan de kroon moeten tonen

en uw geloof in Christus, onze Heer.

Ik kreeg de goddelijke opdracht oorlog te voeren tegen de ongelovigen

en Al-Ándalus terug te geven aan de moslims.

Al Sarray's dood zal niet tevergeefs geweest zijn, als u voortzet wat hij niet kon afmaken.

Help ons de emir uit te schakelen.

Open de poorten voor de troepen van Allah!

ONDERTITELING: Bor Snarf