Original subtitles

[rustige muziek]

[muziek versnelt]

[muziek]

[rustige muziek]

[muziek]

[zwoele muziek]

Eerst wil ik weten hoe je heet.

[zwoele muziek]

[fluitende vogels]

[fluisterend] Dag, vreemdeling.

[verkeersgeraas]

[deur slaat dicht]

Jezus. Milan. Ik dacht dat je al naar huis was.

Had je dat liever gehad dan? -Nee, natuurlijk niet.

Wat is er? Waarom lig je niet in bed?

Wat denk je? Ik…

Ik hou van je, Simone. -Hé.

[fluisterend]: Ik hou van je. -Liefie.

Wat is er nou? Hé.

Je bent gewoon voor m'n eigen ogen vreemdgegaan.

Je gaf je ook zo gemakkelijk aan hem over, meteen dat lonken.

Alsof het je geen enkele moeite kostte.

Maar dat deed het ook niet omdat ik wist dat jij het was.

Dat was niet waar. Ik was een volslagen vreemde voor je.

Dan had je het maar niet zo goed moet doen.

Vooral dat je niet wist op welke etage ik woonde. Dat was geniaal.

Jij… Jij kan zo goed faken. -Maar jij ook.

Ja, maar bij jou zou net zo goed alles gefaket kunnen zijn.

Maar dat is niet zo. Je weet toch dat ik van je hou?

Dat zou je ook tegen hem gezegd kunnen hebben.

Maar dat doe ik nu toch ook? Jij bent hem.

Jij bent m'n enige. En de echte. Liefste…

Woorden, Simone. -Maar wel heel mooie woorden.

Ja, maar ik weet op dit moment even niet meer wat die woorden betekenen.

Die woorden betekenen dat ik van je hou.

Echt waar. Ik weet het zeker.

Er is maar één manier om daar achter te komen.

Hoe dan?

Dat wil jij niet weten.

[muziek klinkt zacht]

Milan?

♪ and I know you ain't got no reason to go on ♪

♪ and I know that you feel that you…♪ [stilte]

Milan?

[verkeerslawaai]

Milan?

Hoi, met Milan. Ik ben een tijdje weg.

Dit nummer zal ik voorlopig niet gebruiken en je kunt dus geen boodschap inspreken.

Vooral jij niet.

[deur slaat dicht]

[verkeerslawaai]

[lawaai van deur]

Alsjeblieft. -Dank je wel.

[Janis Joplin klinkt]

[fluitende vogels]

[rinkelende telefoons]

Volgende keer wel op tijd komen, hè? -Ja.

U spreekt met Simone van Synovate. Zou ik een momentje van uw tijd mogen?

Sorry.

Wij doen onderzoek naar de vergrijzing van de samenleving.

Mag ik u misschien 'n paar vragen stellen?

[gehoest]

[piepjes]

Hoi, met Milan. Ik ben een tijdje weg.

[muziek]

[gehoest]

[muziek]

[zoemer]

[hees] Heb jij Milan… [hoestje]

Heb jij Milan gezien?

Heb jij Milan… -Sorry, daar heb ik geen tijd voor.

[meeuwengekrijs]

[druk gepraat]

Hoi. Zeg het maar.

[hees] Mag ik…

Mag ik… -Hier, wijs het maar.

Ja, ik zeg dus wijzen.

Vegetarische dagschotel. Verder nog iets?

Eet smakelijk. Zwaai maar als je me nodig hebt. Ja?

Ja, precies.

[verkeersgeraas]

[gehoest]

[gehoest]

[ringtone]

[ringtone]

[ze schraapt haar keel]

[ringtone]

[ringtone]

[telefoongerinkel]

[hoestje]

[telefoongerinkel]

Milan? [Milan] Hoi. Ben je al begonnen?

[ze schraapt haar keel]

Waar ben je? -Dat maakt toch niet uit?

Wanneer zie ik je weer?

Hoe bedoe… Heb je m'n brief nog niet gelezen?

Durf je 'm niet te lezen?

Tuurlijk wel. -Oké, ik bel je later wel weer eens.

[ingesprektoon]

[gerommel]

Hé. Prachtig, liefje. Dank je wel.

Vond je het niet té? -Helemaal niet, stop maar.

Helemaal niet. Nee, prachtig.

[regie] Staat het erop, Martin? -Ja, super.

[regie] Oké mensen, iedereen bedankt. We wrappen bij dezen. Morgen weer een dag.

[ringtone]

[fluitende vogels]

[ze zucht]

[zacht gepraat]

Daar hebben we het zo meteen wel over. [man] Oké, ja.

En dit is de grootste attractie van ons werk, het uitzicht.

Jij ziet hun, maar zij zien jou niet. Doe er je voordeel mee.

Goed, maar je maakt het…

Ik weet niet wat je doet, maar je maakt er een act van. Dat moet je niet doen.

Maar dat is toch juist…

Ik probeer die jongen iets mee te geven, anders wordt het zo'n leeg personage.

Er moet iets van talent aan die jongen kleven toch? Hij moet wel iets kunnen.

Ja, er hoeft geen talent in te zitten. -Misschien het verkeerde woord, maar…

Hoe normaler… -Ik bedoel niet zozeer talent.

Een soort van diepgang. -Ja. Of iets speciaals.

Toch? Als je naar hem kijkt, moet je toch denken dat er iets gebeurt?

Het is heel simpel, je moet gewoon een komkommer snijden…

Maar waarom dan niet… -Luister.

Een beetje schwung. -Het is geen theater.

Zullen we het anders overdoen? -We doen het wel nog een keertje.

Het is geen theater, gewoon film. Het moet normaal.

Het heet niet voor niks Het Echte Leven. Misschien moet je dat even…

Ik begrijp wat je bedoelt, maar het echte leven…

Er zijn toch mensen met talent in het echte leven?

Ik wil iets anders, minder theatraal en gewoon even snijden.

Jij weet hoe je moet snijden. Leer het hem even of zo. Komt goed.

Ik doe wel m'n best, dat weet je toch wel? -Ja, minder je best doen.

Minder je best doen.

Dit is dus de grootste attractie van ons werk, het uitzicht. Jij ziet hun…

Zit je toch… Ik begin meteen… -Ik was nu nog niet eens begonnen.

Je moet me ook heel even de ruimte geven om het op te zetten. All right?

Niet om er tegenin te gaan, maar…

Dit is dus de grootste attractie van ons werk, het uitzicht.

Jij ziet hun, maar zij zien jou niet. Doe er je voordeel mee.

De tekst, kom maar met de tekst. -Eh…

Sorry, dan moet ik heel even kijken. Ik dacht dat dit alleen het momentje was.

Eh… ik wil even koffie. Irene, kunnen we koffie krijgen?

Maar jongens, kom op. -Martin, kom op, hé.

Ik begrijp het gewoon echt niet. -We doen het nog een keertje.

Maar het is toch leuk als hij bij wijze van spreken…

Ik hoef niks… -Laat me heel even uitpraten.

Misschien is het een goed idee.

Dat hij bij wijze van spreken z'n eigen mes heeft, een soort persoonlijk mes.

Dat van hem is. -Jij gaat zeker geen mes mee hebben.

Jij doet het even voor en dat hij dan… En dan draait hij een paar keer rond.

Fjodor, Fjodor… -Weet je, zoiets.

Fjodor. -Je kunt het ook botter maken.

Ja, maar ik wil dat je één keer luistert. -Ik luister de hele tijd al naar je.

Ik wil dat je nu even ononderbroken probeert te luisteren naar wat ik zeg.

Je gaat er geen act van maken, je hebt niet je eigen mes bij je…

…je komt in een keuken waar alles voor je klaarligt.

Je bent binnengekomen… Je bent…

Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Je snijdt gewoon een komkommer.

Laten we dat even… Daar rond focussen en dan komt het allemaal… goed.

Oké.

Ik ga even koffie halen. -Voor mij ook een cappuccino.

Ja, wat wil jij? -Ik wil ook wel… Doe maar een kopje thee.

Maar we doen het nu nog een keer toch? Direct, of wil je eerst koffie?

[rustige muziek]

♪ sit there ♪

♪ hmm, count your fingers ♪

♪ what else ♪

♪ what else was there to do ♪

♪ ooh, hon, I know how you feel ♪

♪ I know you feel that you're through ♪

♪oh, ah, sit there ♪

♪ hmm-hmm, count count your little fingers ♪

♪ my unhappy ♪

♪ oh, little girl, little girl blue ♪

♪ oh, sit there ♪

♪ oh, count those rain drops ♪

♪ oh, feel 'em falling down oh, honey ♪

[stilte]

Dirk.

O, sorry, sorry.

[Simone] Het is niet erg. -Sorry.

Het was mooi. -Sorry, Simone.

Nog eens.

[rustige muziek]

Ik zag die kop van Dirk weer voor me.

Geeft niks. Even concentratie graag.

[regie] Actie.

[rustige muziek]

♪ sit there ♪

♪ count your fingers ♪

♪ what else ♪

♪ what else was there to do ♪

♪ oh, hon, I know how you feel ♪

♪ I know you feel that you're through ♪

♪oh, ah, sit there ♪

♪ count… ♪

[ringtone]

Milan? -En?

Ja, ik heb iemand.

Hij is heel… leuk. Gevoelig.

Speciaal.

Ben je verliefd?

Ja, natuurlijk.

[gezucht]

Milan?

Als je in dit tempo doorgaat, dan zie we elkaar nooit meer terug.

Ik snap dat je het moeilijk vindt, maar ik mis jou ook, weet je.

Kom dan terug.

Nee, we moeten echt doorzetten, anders zijn we niks waard.

Een soort… Dat is toch ook een soort bewijs?

Ik schrijf die brief toch niet voor niks, Simone?

Doe nou gewoon wat ik je gevraagd heb. Zoek iemand en word verliefd.

[gesnotter]

[vlotte muziek]

[muziek]

En alsjeblieft.

Hé, meissie. Ga maar lekker zitten, ik kom zo bij je.

En dit is de grootste attractie van ons werk, het uitzicht.

Jij ziet hun, maar zij zien jou niet.

[regisseur] Nee Fjodor, dat dus niet. Niet.

[gemompel]

En dit is dus de grootste attractie van ons werk, het uitzicht.

Jij ziet hun, maar zij zien jou niet. -Wat kan mij dat nou schelen.

[regisseur] Man, man.

Sjon, we kunnen natuurlijk lang of breed lullen…

…maar eigenlijk ben je hier gewoon voor de lifjes en de lafjes. Begrijp je?

Zie je dit?

Zie je dit? Let op.

Lif, laf, lif, laf… Begrepen? Oké, nou jij.

[regisseur] Verdomme. Godverdomme. Godver, Fjodor. Hé!

Kappen nou, klootzak. Jezus christus, man.

Je doet het gewoon expres. Je zit expres m'n film te vern… Oprotten.

Vergeet je niet deze… -Dat verdient hij ook niet. Soaplul.

Godver, klootzak. -En nu?

[regisseur] Dirk, kom eens even hier.

Hé, meissie. Ga maar lekker zitten, ik kom zo bij je.

[druk gepraat]

En dit is de grootste attractie van ons werk, het uitzicht. Jij ziet hun, maar…

De camera staat nog niet op z'n eindpunt, dus je moet nog even…

Ik zei toch dat dit onzin was? -Rustig. We doen het gewoon over.

We doen het gewoon nog een keer over. -Die muts zit ook helemaal niet recht.

[opnameleider] Attentie iedereen. [regisseur] Ben je er klaar voor, Dirk?

Eh, ja. Nee. [regisseur] Simone, het komt echt goed.

Oké. En… actie!

En dit is dus de grootste attractie van ons werk, het uitzicht.

Jij ziet hun, maar zij zien jou niet. Doe er je voordeel mee.

Hé, Sjon. Sjon. Sjon!

Sorry, ik had niet in de gaten dat je mij bedoelde.

Hoi. -Ik ben Dirk.

Arif. Aangenaam.

Oké, Dirk.

Lif, laf, lif, laf. Begrepen? -Ja. Lif, laf.

Mooi. Nu jij.

Lif, laf, lif, laf…

Oké, geef maar weer hier voordat er ongelukken gebeuren.

Drie spareribs met oestersaus en een vege- tarische dagschotel voor het stommerdje.

Stommerdje? -Loes bedoelt te zeggen het stommetje.

Het is zielig, hoor. Ze kan niet praten. -Dat bedoel ik.

Ik wou dat jij ook stom was. Door jouw geblèr zijn wij allemaal zielig.

Hé. Afblijven, ja?

Loes.

[rustige muziek]

[gepraat]

[rustige muziek]

Arm kind. Het is wat, zo'n handicap.

[rustige muziek]

Hé, Dirk. Ga je wat drinken?

Nee, sorry. Ik had m'n vrouw beloofd dat ik niet te lang zou blijven plakken.

Aah. Ander keertje? -Ja.

Goed gedaan, man. Bedankt.

Doei.

[rustige jazzmuziek]

[man en vrouw lachen]

[vrouw] Oh, joh. [ze lacht]

[gehijg]

[luid gehijg]

Lekker, hè?

Angelique, hoer.

Naklap.

Gaat het?

Wat is er met jou gebeurd, man? -Ik ben… van de trap gevallen.

Dan woon je zeker niet op eenhoog.

Mag ik misschien vanavond bij jullie logeren?

Ik heb net ongelooflijke ruzie gehad met m'n vrouw Angelique.

Heeft zij dit gedaan? -Jeetje, wat is er met jou gebeurd?

Dat zei ik toch net… dat al… dat…

Sorry, hoor. Ik weet het niet, ik kan dit niet.

Kan ik dit niet gewoon een keertje even proberen zoals ík het zou doen?

Dat het… Ik zou het nooit zelf zeggen, 'm'n vrouw Angelique'.

Take 15.

Mag ik een whisky?

Mag ik misschien…

…vanavond bij jullie logeren?

Ik heb net m'n vrouw met een ander betrapt in bed.

Sorry?

Ja. Een of andere brede vent, gespierd. Daar houdt ze van, hè?

Ik begrijp eigenlijk niet waarom ik het nu opeens zo erg vind.

Gebeurt het vaker dan?

En dat pik jij? -Tuurlijk, wat moet ik anders?

Ik laat m'n kinderen niet bij haar achter. -Wat, je kinderen?

[regisseur] Maakt niet uit, doorspelen.

Ja. Charity en Lafurtery zijn m'n twee schatjes.

Ik heb soms het gevoel dat Claris… -Wie?

Claris.

M'n vrouw.

[Loes] Ja, je vrouw. Dus?

Ja. Ik heb soms het gevoel dat ze mij alleen maar ziet…

…als de oppas van m'n eigen kinderen.

Ik wou gewoon dat ze weer eens was zoals ze vroeger was.

Maar dat is ook het gekke, want…

…toch zie ik in die harde kop van nu altijd nog die lieve schat van vroeger.

Ze had zo'n lief gezichtje, met van die mooie donkere krullen.

Een beetje zoals jij.

En als ik daaraan denk, dan kan ik niet meer kwaad worden.

Terwijl ik dat wel wil.

Terwijl ik dat wel heel graag wil.

Hé, Dirk.

Hé. Mooi, man.

Maestro, maestro, maestro. Dank je wel, jongen.

Vanaf nu gaan we het helemaal op jouw manier doen. Echt, dank je wel.

Poeh. Mooi, hoor.

[muziek]

Dat klopt niet, er staat nog Sjon. Omdat ik nu Dirk ben natuurlijk.

[opnameleider] Eh… stop.

[deur piept]

Papa, kijk uit, achter je.

Schatje, schrok je heel even? Het is maar voor de film, hoor.

Dat is Paul, dat is helemaal niet echt. Je hoeft niet zo bang te zijn.

Hé. Hé, pannenkoek. Oprotten moet je. Wegblijven.

Badmuts.

[rustige jazzmuziek]

[telefoongerinkel]

[gehijg]

[vrouw] Niet stoppen.

[gehijg]

[vrouw hikt]

[gehijg en gehik]

Wat? Dacht je dat ik die hysterische geluiden maakte?

Ja, ik dacht dat jullie een stel waren.

Nee, hoor. Ik kies m'n mannen wel wat zorgvuldiger uit.

[gehijg]

Neem maar lekker. -Dank je.

[gehijg]

[gehik]

[vrouw] Niet stoppen.

Zo meteen gaat hij gitaarspelen. -Hè?

Wacht maar.

[akoestische gitaar]

Ja, dat doet hij altijd. Het zal wel verlegenheid zijn of zo…

…dat hij niet weet waar hij het met die meisjes over moet hebben.

Het is soms ook wel lastig als je dan… moet praten met meisjes.

[gitaarspel]

Mooi verhaal gisteren in De Toog. -Dank je.

[vlotte gitaarmuziek]

Doe jij zo even de afwas? -Oké.

[telefoongerinkel] Ik ben er niet.

Hallo?

Goedemorgen, je spreekt met Simone van Synovate.

Denk je dat ik verliefd zou kunnen op jou?

Hè? Op mij? -Ja.

Dan kan ik nu even niet zo één-twee-drie zeggen.

O, sorry. Waarom niet?

Nou, omdat je…

Nou ja… Omdat je elkaar er toch altijd heel snel mee kwetst.

Heb jij weleens iemand gekwetst?

Of was jij juist degene die werd gekwetst?

Sorry, hoor. -Ga eens verder, niet zo verlegen doen.

Sorry hoor, maar ze begon opeens over verliefd en alles.

Dat was heel mooi juist.

Ik wist het niet.

Ja, maar het was juist wel grappig. -Geeft niet.

Hallo? Ben je er nog? Hallo?

Ik ben even weg.

Shit Luc, waarom zeg je dat niet eerder? Ik moet naar m'n werk.

Hij heeft gewoon de wekker een uur achter gezet.

Tjaltje, ik wilde gewoon een beetje quality time samen, nou en?

Hé. Wat zit jij daar nou suf, man?

Hij maakt zich natuurlijk nog zorgen over z'n vrouw. Jongen, toch.

Als hij z'n vrouwtje terug wil, moet hij gewoon een vriendinnetje nemen.

Je kunt niet zomaar een vriendinnetje nemen?

Waarom niet? Ik heb jou toch ook net genomen? Een paar keer zelfs.

Ja, doei. -Doei.

[hij zucht] Dit is nog lekkerder dan koken.

[telefoongerinkel]

Neem jij even op?

Hallo?

[rustige muziek]

Is daar iemand? Hallo?

[vogelgefluit]

[rustige jazzmuziek]

[rustige jazzmuziek]

Hé meissie, wat zie je er goed uit.

[rustige muziek]

Dagschotel of vegetarisch?

Vegetarisch. Nog iets drinken? Rood, wit?

Bordeaux.

Als ze de hik heeft en toch als een beest doorgaat, weet je dat je goed bezig bent.

Eén keer vegetarisch voor het stommerdje. -Niet zo hard, straks hoort ze je.

Wat? Ik zeg toch niks verkeerds?

Luc, je was dus lekker bezig, zei je. -Ja, ja.

En een kracht, jongen. Bij iedere hik werd ik eruit gestoten.

Niet normaal. Nog nooit zoiets meegemaakt.

[regisseur] Ga gewoon door. -Bij iedere hik werd ik eruit gestoten.

Bij iedere hik werd ik eruit gestoten. [gelach]

Een kracht, nog nooit zoiets meegemaakt. -Ik ook niet.

Dat zal wel een kwestie van formaat zijn. -Wat bedoel je daarmee?

Dat je een kleine jongen hebt, Luc. -Of Tjaltje had gewoon heel erg de hik.

Dirk. Laten we het even over jou hebben. -Over mij?

Loes, laat jij je vrouwelijk licht hier even over schijnen.

Stel, Dirk houdt van z'n vrouw.

Dat doet hij. Anders kan hij nooit zo mooi over haar vertellen.

[Luc] Maar ze bedriegt hem wel met de halve sportschool.

Wat moet Dirk doen om z'n vrouw terug te krijgen?

Een vriendinnetje nemen zeker? -Zie je?

Maar ik wil helemaal geen vriendinnetje. -Dat maakt niet uit.

Loes, is Dirk misschien iets voor jou?

Nou Luc, daar zeg je me wat. Misschien best interessant.

Kaal, lekker stevig, kan wél goed koken.

Dat is geen toeval, vriend. [Dirk] Wat is geen toeval?

Dat je juist nu naar het stommerdje kijkt. -Stommetje.

[Luc] Zij is de perfecte kandidate.

Je hoeft nooit bang te zijn dat ze slimmere dingen zegt dan jij.

[rustige jazzmuziek]

[Milan] 'Lieve Simone, zoals ik je al probeerde te zeggen…

…ik kan je nu niet meer vertrouwen, er moet dus iets gebeuren.

Ik hoop dat je me dit kunt vergeven. Het zal waarschijnlijk wel een tijd duren.

Ik weet dat je het moeilijk zult vinden, maar ik wil dat je mij vergeet.

Ik ben verdwenen, zoals je ziet. En ik kom pas terug als ik het gevoel heb…

…dat jij met iemand anders het geluk hebt gevonden.

Dan pas kan ik weten wat ik werkelijk voor jou beteken en wat jij voor mij betekent.

En dan moet je kiezen. Ik moet het weten, Simone.

Dus alsjeblieft, zoek iemand die je leuk vindt.

Iemand die je kan vertrouwen, bij wie je je fijn voelt.

Maar zoek iemand om een nieuw leven mee te beginnen.

Want dan pas zal ik terugkeren. Dan pas.'

[rustige muziek]

Hé, Luc.

Normaal gesproken duurt het maar één nacht.

Schiet op, Dirk. Dit is je kans, man.

Ga dan, man.

Volgens mij ben jij iets vergeten.

De brief.

[gefluisterd] De brief.

Krijg ik geen… kusje als vindersloon?

Fjodor. -Sorry, ik zat nog…

Het is geen pornofilm. -Nee, dat begrijp ik.

Maar het is een gepassioneerde kus, dacht ik.

Tenminste, toen ik het las, het script.

Héb je het gelezen? -Ja, ja. Een paar keer zelfs.

Wil je 'm nog een keer doen?

[Martin] Ja, ik zou 'm graag nog eens op een andere manier doen.

Zoen zonder tong, hè? Da's mooier op… [Martin] Ja.

Tenzij jij 't wilt, maar dat denk ik niet. -Ik denk dat het wel in orde is.

[verkeersgeraas]

[zuchtje]

Ja, hé, eh…

We gaan niet even nu… Ik…

Nee, sorry.

Ik, eh… Leuk huis.

[stilte]

[zachte ademhaling]

[zuchtje]

O, sorry. Sorry, ik wist niet dat jij het was. Vat het niet persoonlijk op.

Jammer, jammer, jammer. Het is maar een film, Dirk. Je speelt een rol.

Ik lag te slapen. Ik wist niet dat zij het was.

Des te beter. Dat wist Dirk dus ook niet. -Ik bén Dirk, Martin.

Je moet me dit soort dingen echt vertellen van tevoren.

In het echte leven weet je ook niet altijd hoe de dingen aflopen.

Het is dus mislukt. We doen het wel weer zoals we het hadden verzonnen.

Ziek, hoe jij met je vriendin omgaat. -Wat zeg jij nou?

Gewoon, al die rare seksdingen die je haar laat doen.

Je behandelt haar als een halve soort hoer en zij heeft er ook moeite mee.

Toch? -Het is oké.

Het is niet oké. Je hoeft dit soort dingen toch niet te doen? Zo ben jij niet.

Dirk, even…

Ga jij als simpele kip niet denken dat je iemand zo complex als Simone kunt vatten.

Laat ze lekker lopen denken dat jij helemaal precies weet hoe je…

Dit gestuntel, dat moet ik zien. Oké.

Sorry.

[Martin] Loop jij nog, Onno?

[Onno] Heb jij stop gezegd dan? -Nee, nou. Nu dan maar, stop. Ja?

Is hij uit? Jongens, wat is dit? Zijn we een film aan het draaien of hoe zit dat?

Oké, jongens. -Fijn, dank je wel.

Ik dank jullie voor de samenwerking.

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[fluisterend]: Hallo?

Hallo? Is daar iemand?

[fluisterend]: Wat? Wie?

Die slaapt. Kan ik misschien een boodschap aannemen?

U kunt wel met haar willen praten, maar dat kan niet, ze kan niet praten.

Waarom heeft ze dan een telefoon? -Eh… Ja, daar zeg je wat.

Wilt ú dan misschien meewerken aan ons onderzoek?

Ja… Ik ga een beetje om één uur 's nachts meedoen aan een enquête.

Hé, heb ik jou niet eerder aan de lijn gehad?

Mij? Ehm… Nee, hoor.

Jawel, ik herken je stem. -Zo speciaal is die toch niet?

Weet je dat ik het heel gemeen van je vond dat je zomaar had opgehangen?

Dat is niet zo aardig.

Sorry, het was ook niet m'n bedoeling om onaardig te doen.

[fluisterend]: Kijk eens achter je.

Jezus.

Ik kan me voorstellen dat je nu wilt gaan, maar ik hoop dat je hier blijft.

Heb je al die tijd gedaan alsof je niet kon praten?

Ja. Maar nu kan ik het niet meer.

Ik kan me niet meer anders voordoen tegenover jou dan hoe ik gewoon ben.

[fluisterend]: Dat hoeft ook niet. Ik wist altijd al dat je anders was.

Vanaf die ene keer dat ik je zag. In de spiegel in de badkamer.

Je bedoelt in De Toog? -Nee, hier in de badkamer.

Nee, je bedoelt in de… -Jawel, in De Toog.

Dan vanuit de keuken via de spiegel.

Zat je daar de hele tijd zo met… eten. Wijn.

[Martin] Oké, stop maar. Bedankt. Heel mooi.

Simone?

[schreeuwend] Simone.

[zacht verkeersgeraas]

[Martin, rustig] En je wordt wakker. Oké.

Het is een lange nacht geweest. Er is van alles gebeurd.

Ja, kijk haar maar aan. Wie is dat? Je kent die vrouw helemaal niet.

Je voelt je… slecht en schuldig om wat er allemaal gebeurd is.

Hoe heb je dit kunnen doen, Dirk?

Nou, een kusje hoeft zelfs niet, dat is allemaal voorbij. Je voelt je…

Nee, je gaat weg. Ga maar weg, dat je denkt… Ga maar weg.

Nee, niet weggaan. -Nee, jij slaapt gewoon.

Simone, jij hoeft niks te doen. Ja, nou.

Loopt.

[Martin] En dit keer ga je weg. Weg.

Go, go, go, Dirk. Je bent schuldig, je voelt je rot.

Kusje!

Stom wijf, je bent godverdomme m'n hele film aan het ver…

Nou, ik vind dat Dirk gelijk heeft. -Nee, luister.

Hij moet zich juist schuldig voelen. Z'n roes is voorbij.

Hij is… Hij weet zich geen raad, die jongen.

Welnee, ik voel me hartstikke geweldig. -Jij niet, hij, mongool.

In het echte leven zouden we ons nu toch suf neuken?

Een stel dat natuurlijk net bij elkaar is. -Ja, dat zeg ik toch?

Waar is m'n script? -Hier is je script.

Hier ligt-ie.

Neem vijf minuten pauze, want jullie zijn gewoon gestrest.

Dirk?

Dirk.

Hè? -Zomaar. Omdat ik zo blij ben.

Dank je.

[gilletje]

Nee. Nee, nee.

Nee, nee.

Ik dacht dat jij niet zo snel was met seks.

Dat was voordat ik jou heb leren kennen.

[rustige jazzmuziek]

[rustige jazzmuziek]

[deur wordt geopend]

Wat kom je doen?

Ik had je al een tijdje niet meer gezien. Ik was benieuwd hoe het met je ging.

Dus je komt zomaar ongevraagd binnensluipen?

Je had deze laten liggen.

Dus dat beschouwde ik dan maar als een… open uitnodiging.

Aan m'n post te zien ben je al een tijdje niet meer bij me binnen geweest.

Maar je hebt gelukkig niet stilgezeten.

Hai, ik ben Milan. Simone's vriend. -Dirk. Aangenaam.

Hij is beleefd, dat pleit voor hem.

Dat soort dingen moet je eerst even vragen.

Moet ik aan jou toestemming vragen om mijn vriendin te kussen?

Nee, aan haar.

O, nog geëmancipeerd ook. Dit wordt steeds leuker, jongens.

Je bent ziek. -Ongetwijfeld.

Maar vertel eens, wat ga je doen?

Ik doe niet meer mee.

Zwakkeling. Geef je nu al op? -Ja.

In het echte leven kom je niet weg met die spelletjes van je.

Waar hebben jullie het over?

Ik zeg net dat hij weg mag gaan.

Betekent dat wat ik denk dat het betekent?

Dat laat ik helemaal aan jou over.

Je hebt haar gehoord. Hup, opzouten. -Rustig maar, kleine clown.

Goeie vangst.

Je was een beetje moeilijk bereikbaar. De volgende keer graag opnemen.

Dat maakt ze zelf wel uit. -Doei.

[onweer]

[regengekletter]

Lastig geval, die gozer. -Ja, dat heb je goed gezien.

Ben ik toch een stuk makkelijker.

Is hij echt je vriend? -Dat was hij.

Hou je nog van hem?

Ik heb van hem gehouden. Maar…

Maar nu, nu voel ik alleen… [onweer]

…een… -Een?

Een harde pik tegen m'n kont.

Godverdomme, Simone. Echt. Dit is echt de laatste keer.

Dit is gewoon middelbare school. Kun je je alsjeblieft aan je tekst houden?

Moet jij niet beneden staan in de regen, pathetisch omhoog te staren?

Of moet ik je er nog een keer uit gooien, Milan?

[onweer]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

Simone?

Waarom kom je in één keer binnenstormen?

Ik moest toch weten wat hij voor jou betekende?

En?

Ik heb je zo gemist. Als je eens wist hoe zwaar dit was voor mij.

Voor jou ook. Hè?

Het is ook goed, hoor. Het is goed dat het zwaar is en dat we dit doen.

Het is goed omdát het zwaar is.

Hou op.

Doe je het om mij jaloers te maken? -Nee, dat is het niet.

Dat kan, dat je mij jaloers wilt maken. Dat mag ook.

Maar we moeten niet stoppen. -Ik wil niet meer.

Laten we dan opnieuw beginnen. -Ik kan ook niet meer terug.

Tuurlijk kunnen we terug.

Nee. Je hebt gewoon pech dat ik Dirk heb ontmoet.

Dirk is anders. Hij is echt.

Je hoeft niet altijd spelletjes te spelen.

Waarom bel je mij eigenlijk?

Ik hou van je. -Woorden.

Maar wel heel mooie woorden. -Ja, heel mooi. Doeg.

Ja, stop maar. Naklap. -Naklap.

[jazzmuziek]

Luc. Moet je kijken.

Ja, ja. Mr. lover lover. Hoe was het? -Ja…

Aah, kom op. Hoe is ze? Smaakt ze lekker?

Ik ga niet, eh…

Ik ben blij dat je weer zin had om te komen, amigo.

Kun je je nieuwe assistent inwerken. -Heb ik een assistent?

Ja, een soort hulp-hulpkok.

Hoi, ik ben Milan.

Als iedereen maar een nachtje hubba-hubba gaat doen.

Wat denk jij? Met of zonder?

Ik doe het wel zonder.

En we zijn gestopt.

Hé, een natuurtalentje. -Dank u wel, chef.

Ik ga het heel erg naar m'n zin hebben.

Sorry. Milan, wil jij misschien zo vriendelijk zijn om dat even op te ruimen?

Maar natuurlijk, meneer Dirk. Als ik u daarmee van dienst kan zijn.

Je moet onderaan beginnen.

Stop maar. Het is goed.

Mark, ruim jij die troep even op?

Zeg, baas.

Ik heb 'm toch maar weer opgezet.

Het schijnt dat u een relatie heeft met een stommerdje?

Het is helemaal geen stommerdje. Nee, het is stommetje.

En het schijnt ook dat ze heel mooi is. -Ja.

Ze heeft alleen een vreemde smaak qua mannen.

Dat vind ik grappig. Dat jij dat zegt, gezien jullie verhouding.

Ik bedoelde eigenlijk gewoon haar ex. Dat is een beetje een rare vent.

[Loes] Haar ex, heb je die ontmoet? -Helaas wel, ja.

Dat zal wel een lastige ontmoeting zijn geweest dan. Was hij jaloers?

Weet ik niet. Dat is niet mijn probleem toch?

Dat kan best vervelend zijn, hoor. Een stalkende ex die in je nek hijgt.

Het zal wel meevallen. Het was een beetje zo'n… zielig figuur.

Ja, ja… Weet je wel zeker dat het haar ex is?

Misschien hebben ze nog een relatie zonder dat jij ervan afweet.

Nee, ze vindt me echt leuk.

Hoe kun je dat nou zeker weten? Misschien is ze met een heel raar spelletje bezig.

Dan zou jij jezelf toch niet zo ontzettend voor lul zetten hier, Milan?

Of juist wel, Dirk.

Voor mij was hij goed. -En cut.

[verkeersrumoer]

Hé, meissie.

Hé, Simone. Dat jij dit café ook kent. Wat leuk.

Wat, kennen jullie elkaar? -Zeg jij het of zeg ik het?

Doe jij eens aardig. Je weet toch dat ze niet kan praten?

Trek je niks van Milan aan, schat.

[ze schraapt haar keel]

Wil je ook wat drinken, Dirk?

Heb je dorst? -Nee, eigenlijk niet.

Hij hoeft niks.

[glasgerinkel] Jezus.

Zagen jullie dat? Het is helemaal geen stommerdje.

Wat zeg ik je dan al die tijd: het is stommetje.

Heeft ze al die tijd toneel staan spelen. Wat een kutwijf.

Mij leek het wel een leuk stel. -Ongelooflijk.

Terwijl hij eerst alleen maar aan z'n vrouw kon denken.

Z'n vrouw? -Ja, z'n vrouw.

Hij zou een vriendinnetje nemen om z'n vrouw terug te krijgen.

Tenminste, dat dacht ik. -Is hij getrouwd?

[Arif] Tjaltje zegt dat zoiets alleen maar werkt als je echt verliefd bent.

[Loes] Hoezo ga jij met Tjaltje om? [Arif] Tjaltje is heel gevoelig.

[Loes] Ze maakt toch gevoelige geluiden? [Arif] De hik is toch heel normaal?

Je spreekt met Martin Zomer van de set van Het Echte leven.

Ik wil iets vragen. Zijn de kinderen daar aanwezig?

Wat?

Verder nog iets? -Nee, dank je.

Herken jij me niet meer? -Nee, sorry. Geen idee.

Ik ben je vrouw. Claris. En wie ben jij?

Heb jij een vrouw?

Heb jij een vrouw? -Kennelijk, ja.

Ze zegt het.

[Dirk] Ik vind het heel slecht gecast. -Ze past ook helemaal niet bij je.

Dat vind ik ook. Kun jij m'n vrouw niet spelen? Da's volgens mij veel beter.

Ik drink ook nooit bier eigenlijk. -Ik ook niet.

[cameraman] Camera loopt.

Kus haar nog maar even, Dirk. Kussen.

[rustige muziek]

Mark it. [Martin] En… actie.

Hé, Dirkie boy. Herken je hen wel?

Lieverdjes. -Is dat Simone?

Gingen jullie echt kussen? -Nee, dat was voor de film. Kom maar.

Nu moet je heel goed luisteren. Wat je met mij flikt, maakt me geen tering uit.

Maar je blijft met je vuile poten van m'n kinderen af, ja?

Ik kan er niks aan doen dat jouw vrouw de kinderen meeneemt.

Ik wil een insert op zijn hoofd. [Dirk] Met je hoofd.

Dan ram ik jouw hoofd, Martin… -Ik heet Milan, oké? Milan.

En ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat jíj je kinderen wilde laten meespelen.

Toen hoefden ze alleen maar wat te slapen, klootzak dat je er bent.

Meer niet, alleen maar wat te slapen. Dat is iets heel anders dan dit.

Dat is iets heel anders. Maar jij hoeft ook alleen maar te spélen…

…dat je Simone van me zou afpakken.

Sla me dan. Ja. -Dat zou je wel leuk vinden, ja.

Ik ga weg, ga je mee?

Nee.

[hij fluistert]

Dat was heel goed, en ik zou 'm toch nóg een keer willen.

[man] Rot een eind heen met je kutfilm. -Ja jij even lekker in je trailer zitten.

Kan iemand mijn script in orde brengen? We gaan het graag nog eens doen.

Hij was echt heel goed. Ja, oké. Ga maar even… Even twee minuten.

[gekreun]

[gekreun]

[luid gekreun]

Ik moet je bedanken. -Oké.

Ja. Ik heb van jou geleerd dat ik niet moet weglopen van wat ik voel.

[Dirk] Graag gedaan.

Zonder jouw voorbeeld had ik deze stap nooit durven zetten.

Had je iemand anders verwacht?

Mag ik nog binnenkomen of…

[zacht] Oké.

Hé, schatje.

Moet jij niet terug naar je vrouw?

Dat was m'n vrouw niet. Dat was een vrouw die deed alsof ze m'n vrouw was.

Claris is Surinaams.

Je hebt tegen me gelogen, Dirk. Je hebt me misbruikt.

Ik dacht dat ik met jou iemand had gevonden die eerlijk was en… echt.

Net als je vriend, die mijn kinderen… -Dat deed hij niet, dat deed Claris.

Jullie spelen toch geen spelletje met mij, hè?

Domme grip mag aanklooien met de mooie meid en wordt daarna gedumpt.

Hulpkok. -Wat?

Hulpkok. Je zei grip. -Ja, eh… Hulpkok.

Liefie.

Jezus. -Je had gelijk. Dirk is net als de rest.

Maar van jou weet ik tenminste dat je een klootzak bent.

Ja, dus?

Dus? -Kunnen we niet opnieuw beginnen?

Dat kon toch niet meer?

Jawel.

Jawel. Ik heb me vergist. Het spijt me.

Ja, 't spijt je. Nu die laatste tekst nog. 'Mooi, ik hou van je. Echt.'

Da's makkelijk praten als er thuis nog iemand anders wacht.

Hij is weg. -Is dat zo?

Is dat echt zo? -Ja.

En hier? Is hij hier ook weg? -Ja.

Hoe weet ik dat? Hoe kan ik weten dat hij hier ook weg is?

Ik moet daarbij zijn.

Eén ding, jij hebt dit gecreëerd, jij gaat het ook maar oplossen.

En wat wil je dat ik doe dan? -Wat ik… Ik wil…

…dat jij met hem doet…

Dat jij met hem doet wat je vanaf het begin al had moeten doen.

Oké. Oké.

Morgen. -Waar ik bij ben.

Dat beloof ik.

[fluisterend] Morgen maak ik het uit.

In De Toog. En jij kunt kijken. -Ja.

Maar dan mag je me morgen pas kussen. -Je bent ziek.

Jij bent mooi. Mooi ziek.

Ba-ba-ba.

Stoppen maar, Onno.

[regengekletter]

Uit onderzoek blijkt dat onderzoeken naar het gevoelsleven van de Nederlander…

…tot op heden niet accuraat zijn…

…vandaar dat wij nog een poging wagen het een en ander in beeld te brengen.

Zodoende m'n eerste vraag: gelooft u in liefde op het eerste gezicht?

[Dirk] Ja. -Wat zegt u?

Ja, ik geloof nog steeds in liefde op het eerste gezicht.

Ik heb verder geen vragen meer. Goedemiddag.

Wat doe jij hier? -Ik moet je wat vertellen.

Dat kan niet, ik ben nu aan het werk.

Ik zie je vanmiddag wel in De Toog. Dan drinken we gezellig een drankje of zo.

Ik ben nu bezig.

Dit is misschien wel het belangrijkste wat ik ooit tegen iemand gezegd heb.

Dirk, doe niet zo gek.

Herken je deze nog?

Geef hier.

En als je dan iemand hebt gevonden waar je echt verliefd op bent…

…dan moet je kiezen, want pas dan weet ik wat je werkelijk voor me voelt.

Hoe heb je dit kunnen doen, Simone? Ik mag dan wel getrouwd zijn…

…en daarover gelogen hebben, maar wat jij doet, dat is…

Dat is minstens zo erg. En wat Milan betreft, dat is nog veel erger.

Want als hij zoiets durft te vragen…

…dan heeft hij niet alleen geen respect voor jou…

…maar dan kan hij onmogelijk van je houden…

…en deze brief is het bewijs daarvan. Koester 'm maar.

Ik, eh…

Ik wens je… -Succes met je verdere leven.

Heel veel succes met de rest van je…

Met de rest van je…

Er is nog één ding dat ik tegen je wil zeggen voordat ik wegga.

Dat is dat de laatste weken bij mij tot de mooiste van m'n leven horen.

En daar wil ik je voor bedanken.

Graag gedaan.

Als ik in je ogen kijk, dan zie ik zoveel liefde…

…en dan ben ik zo trots dat iemand zoals jij mij leuk kan vinden.

Sorry Dirk, ik moet echt weg. -Wacht nou even.

Laat me los.

Laat me los. -Ik begrijp het gewoon niet.

Weet je nog wat je zei in het hotel? Weet je nog wat je zei?

Dat je het zo fijn vond dat je bij mij tenminste jezelf kon zijn.

Dirk, begrijp je het dan niet? Ik hoef je niet.

Je zei zelfs dat je met de kinderen nog naar…

Naar een pretpark wilde om ze beter te leren kennen.

Hou op. Je was werk, oké? Je was werk. Ik deed het voor de film.

Je was zo dodelijk verlegen. Ik moest iets doen om je aan het spelen te krijgen.

We passen niet bij elkaar. Dat zie je zelf toch ook wel?

Nee. Dat zag ik niet, nee.

O, sorry. -Actie.

Jezus. Milan.

Ik dacht dat je al naar huis was.

Had je dat liever gehad dan? -Nee, natuurlijk niet.

Hé, wat is er? Waarom lig je niet in bed? -Wat denk je?

Ik kan niet slapen. Ik zit de hele dag met die vreemde vrouw in m'n hoofd.

'Vrouw.' Meisje. Een meisje dat ik dacht te kennen.

Een meisje dat kennelijk haar nachten met een vreemde in hotelkamers doorbrengt…

…om met hem over z'n kinderen en over pretparken te kunnen praten.

[zacht] Wat probeer je? -Ik…

Ik hou van je, Simone. -Hé.

[fluisterend] Ik hou van je. -Liefie.

Wat is er nou? Hé.

Je bent gewoon voor m'n eigen ogen vreemdgegaan.

Je gaf je ook zo gemakkelijk aan hem over, meteen dat lonken.

Alsof het je geen enkele moeite kostte.

Dat deed het ook niet omdat ik wist dat jij het was.

Ja, Dirk en ik lijken ook zo op elkaar, vind je niet? Jezus christus.

[hij zucht]

Kut, verdomme. Godverdomme.

Ja, en wat gaan we dan doen? Met die uitgestreken kop van je.

Verdomme. Deed je dat toen ook zo met Dirk? Dat totaal onaantastbare…

…ongenaakbare, totaal blanco, zodat het net echt is.

Jij kunt zo goed fa…

Ik wil het op haar.

Doe maar lief. Zie maar waar je het vandaan haalt.

Jij kunt zo goed faken. -Maar jij ook.

Ja, maar bij jou zou net zo goed álles gefaket kunnen zijn.

Maar dat is niet zo. Je weet toch dat ik van je hou?

Dat zou je ook tegen hem gezegd kunnen hebben.

Maar dat doe ik nu toch ook? Jij bent hem.

Jij bent m'n enige… en echte…

…en ware… liefde.

Woorden, Simone. -Maar wel heel mooie woorden.

Ja, wel heel mooie… Wat is dit voor bullshit, jongens?

Sorry, sorry, sorry. [schreeuwend] Godverdomme.

Martin. -Milan, ik heet Milan.

Maak nou die scène even af, man.

Dat was ik vergeten, we zijn met een scène bezig.

Maar wel heel mooie woorden. -Ja, wel heel mooie woorden.

Maar ik weet op dit moment even niet meer wat die woorden betekenen.

Die woorden betekenen dat ik van je hou.

Echt waar, ik weet het zeker.

Hoe voelt dat nu? Om iedereen te slim af te zijn?

Martin, ga nou nog even door. Je bent er bijna.

Nee.

Snap je dan niet voor wie ik dit allemaal gedaan heb?

Niet voor mij in elk geval.

Denk je dat echt?

Martin.

Martin, kom.

Kom even bij me.

[fluisterend] Alsjeblieft.

[zacht gehuil]

Wat heb je nou gedaan?

Wat heb je…

Ik had nog scènes met die jongen.

Hoe…

Heb je nu alles?

Volgens mij wel.

[hij hijgt]

[rustige muziek]

♪ sit there ♪

♪ count your fingers ♪

♪ what else ♪

♪ what else was there to do ♪

♪ oh, hon, I know how you feel ♪

♪ I know you feel that you're through ♪

♪oh, ah, sit there ♪

♪ hmm, count count your little fingers ♪

♪ my unhappy ♪

♪ oh, little girl, little girl blue ♪

♪ oh, sit there ♪

♪ oh, count those rain drops ♪

♪ oh, feel 'em falling down ♪

♪ oh, honey, all around you ♪

♪ honey, don't you know it's time I feel it's time ♪

♪ somebody told you 'cause you got to know ♪

♪ that all you ever gonna have to count on ♪

♪ or gonna wanna lean on ♪

♪ it's gonna feel just like those raindrops do ♪

♪ when they're falling down ♪

♪ honey, all around you ♪

♪ ooh, I know you're unhappy ♪

♪ oh, sit there ♪

♪ oh, go on go on and count your fingers ♪

♪ I don't know what else ♪

♪ what else honey, have you got to do ♪

♪ and I know how you feel ♪

♪ and I know you ain't got no reason to go on ♪

♪ and I know you feel that you must be through ♪

♪ oh, honey, go on and sit right back down ♪

♪ I want you to count ooh, count your fingers ♪

♪ ah, my unhappy, my unlucky ♪

♪ and my little, oh, girl blue ♪

♪ I know you're unhappy ♪

♪ ooh, ah, honey I know ♪

♪ baby, I know just how you feel ♪