Original subtitles

Radiš sve ovo zato što sam te pitao za malo hleba?

Da si tražio pasulj već bi bio mrtav.

Gubi se sad ludo kopile.

Hvala...hvala.

Ludo kopile?...svi misle da sam lud

I ti Burito ne pokušavaj da me prevariš.

Idemo.

Burito idemo!

Hvala...hvala? Gubi se bre!

Hoću da mi kažeš da li sam lud kao što svi govore?

Šta ti?...Ah Burito...

ti se mene bojiš kao i svi ostali.

Hej pogledaj to je onaj ludak hajde da se zabavimo!

HEJ AMIGO POČIVAJ U MIRU.

Zdravo...pustite ga.

Šta hoćete? - Uradi šta kažem ako želiš da sačuvaš vrat.

Dobar čovek.

Napolje!

Šta hoćeš? - Tišina i izlazi napolje!

Šta hoćete? Ovo je siromašno selo.

Niko ovde nema novca.

Dosta.

Neko nedostaje. Blek nađi ga!

Ne pucaj! Nazad!

Hoćeš da nas ubiješ? - Kukavice.

Tela odnesite u šumu. Hajde.

Na njihovoj si strani. - Ili si kukavica.

Nazad!

Oni hoće samo mene...živog.

Zar ne? - Da.

Vezuj.

Ne njega idiote.

Ne! Ne diraj me!

Prestani! - Blek, prestani!

Vratiću se dušo ne brini.

Vratiću se...zar ne Brunet?

Stižu!

Dolaze.

Blek, Manolo spremite se. Ja ću da ih sredim.

Stiv...

na krov.

Ne sada, ja ću ti reći kada?

Zapamti...jedan trik i svi unutra umiru.

Jutro Dok.

Dovedi konje.

Idemo!

Dok šta se dešava?!

Reci nešto.

Šta se dešava pričaj?

Kukavice.

Dok...čekaj zašto nisi ništa uradio?

Pa...

Nemaš šta da kažeš a?

Nisam iznenađen.

Nisi ih ubio Dok, bio si tu.

Moj muž je ubijen i šta ćeš sada da uradiš?

Sada ću ja da ubijem.

Sve njih.

Džimi stavi novu uzdu i sedlo na crnu kobilu i dovedi je ovamo.

Ali to je kamenje... vreće kamenja.

To treba da je puno zlata.

Ti hoćeš da nas prevariš zar ne?

Zlato je ovde u kočiji. - Da...ali gde?

Tu je.

Ostavićemo je u rudniku.

Šta ćemo sa točkovima?

Točkovi...skidamo ih.

Vi po grane...Blek...Manolo...

Idete u Vajt Krik brzo...

nemoj da vas neko prati.

Rešite ih se.

Idemo.

Hej Pablo vidi!

To je taj? - Da.

Za tog dupliramo cenu. On je brz.

I kreće se dobro.

Druže moj taj čovek je duboko pod zemljom.

Hajde Blek idemo - Samo malo - Hoćeš da ostaneš bez zlata?

Moje poštovanje dame.

Hej amigo.

viski peče creva.

Probaj tekilu ona je mnogo bolja.

Tekila...

Flaša tekile za njega.

I so i limun.

Za tebe je zatvoreno. - Ali plaćam kao i svi, hoću da pijem za moj novac kao i svi.

Hej amigo.

Tražiš nekoga?

Ko se možda krije u štali ili možda...

iza prozora kao taj tamo.

Ili na stepenicama?

Ne gledaj previše amigo.

Neko da pozove šerifa?

Stanite!

Uvedi ga unutra!

Zatvorenik je kriv za remećenje mira i upotrebu vatrenog oružja.

Šta imaš da kažeš?

Šta imaš da kažeš?! - Neće se desiti ništa ako kažem da je bila samoodbrana.

Da li ima razlika ako kažem da je samoodbrana?

Priznao je... 30 dana

30 dana. Osuđujem te...dobro znači...

Mislim da... na...30 dana.

30 dana zatvora.

Nećeš moći da pucaš više.

Šerif ne voli pucanje.

Da...30 dana je mnogo ako ti se žuri.

Pa šta ćeš sad? - Gubi se odavde hobre(čovek).

Samo me ti zoveš hombre svi ostali me zovu loko(ludak).

Izađi...ali kako?

Hej amigo amigo.

Zašto si sve ovo uradio?

Ti si jedina osoba koja me smatra za čoveka.

Ne znaš me ali svi ovde misle da sam lud.

Tako misle zato što sam neko ko voli vazduh, sunce slobodu...sve.

Što me nije briga za novac.

Čuo sam da ukradeno zlato iz kočije.

Ona tri... Ima ih šest.

I sto hiljada dolara.

Šta se sve može uraditi sa tim parama.

Da znam...

nije me briga za novac.

Ali sto hiljada dolara.

Kako se taj kurvin sin izvukao sa tim?

Gde mislis da ideš?

Zar nećemo zajedno?

Razumem voliš da ideš u lov sam.

Svako ide svojim putem...

Idem...

Žao mi je Burito.

Kada razmislim o nekim stvarima...

mislim o ona tri tipa i kako si se ti borio sa njima

Amigo ta trojica su bili Burnetovi ljudi...

pokvareni lopovi..

Da sam imao njegovo srce ovde, svojim rukama bih ga rastrgao kao tortilju.

Idi u kanjon Amarillo pre nekoliko godina tamo je bio mali gradić.

Idemo.

Sto hiljada dolara.

Jedini me on nazvao čovekom...kada bi i drugi....

To nije put.

Majko Božija! Možda i mi da idemo tim putem ha?

Da li si video Bleka? - Ne.

Gde je Blek? - On je... - Gde?!

Znaš on je... - Otišao je da nahrani konje.

Neka dođe do mene kada završi.

Dobro.

Šta ti radiš ovde?

Gledaj!

Šta imaš da kažeš debeli?

Šta tražiš ovde? - Ništa! Ništa!

Šta tražiš?!

Šta!

Ne tražim ništa.

Kažu da... - Šta?

Da si vrlo velikodušan da...

dobro plaćaš.

Plaćam za šta?

Kako da kažem?

Za ime.

Hajde... - Trista dolara.

Vidiš nije puno.

Sećaš se tipa iz pošte?

Dok Vilijams.

Da...on je u zatvoru.

Ne ne on je ovde u potrazi za sto hiljada dolara.

To je dovoljno za mene.

Napolje vas dvojica pretražite sve.

Neko je ovde!

Nemoj me ostaviti ovde...molim te!

Molim te! Burnet!

Zlato je nestalo.

Idemo.

Samo ćemo ga čekati da izađe.

Šta hoćeš? - Ništa.

Prekini onda. - Nisam ništa rekao?

Dosta!

Ma šta pričaš bre?!

Gracias amigo.

Neverovatno! Umirao sam a onda...

Fantastično!

Te svinje sada nisu ništa!

Dobro, dobro - Gde je zlato?

U crkvi.

Pogledaj amigo neko se izvukao sa zlatom.

Dva unutra četiri van... - Da tako to sam video.

A druga dvojica u maloj kući...

To je osam.

Fali nam jedan ali ko? - Plavušan.

Da! On nije bio u blizini!

On je uzeo zlato!

Ali gde je? - Kansas...

jedini put koji vodi tamo je pored pošte.

Uostalom amigo novac nije sve...

znaš...

sloboda i te stvari su važne za čoveka.

Gde ti je konj? - Plavušan ga je uzeo.

Ah...da prvo zlato a onda konja.

Siguran si da ide u Kansas?

Da, to je jedini razuman izbor.

Mislim... ako izgubiš zlato ono svejedno nije tvoje

ali konj...

Ne pričaš, sve vreme misliš.

Poznajem ove planine bolje od svojih džepova.

To znanje mi nije potrebno.

Amigo imao si pravo...

plavušan ide baš gde si i rekao.

Ti tragovi su se duboko urezali zbog težine.

Ako hoćeš mogu ti reći koju težinu nosi koji je konj i koliko ima u vrećama.

Taj konj je moj. - Ah da verovatno sam zaboravio.

Šta sad?

Idi do magarca.

Sa tobom ne može da se priča.

Jednom u Sonori...

davno

tamo bio sam okruzen sa 6 bandita.

Jedan od njih me je dugo gledao a onda...

Dosta.

Dobro, dobro.

Malo vode.

Nema više.

Evo Burito ima i za tebe malo.

Voda?

Ne.

Ko je bio?

Došao je jutros bila sam u kući...

prišao je Džonu mom mužu...

Dobar dan...može li malo vode?

Meri donesi malo vode.

Hej skini svoje šape s nje!

Kopile...

Njen muž pogine, a ona dobije...

Da amigo život je veoma težak...

Moramo naći Bleka.

Ne mogu ostati uz tebe...Burito je spor.

Vidimo se uskoro.

Važi...važi.

I ja mislim isto.

Gde je?

Ima da mi kažeš gde je.

Gde je zlato?

Gde je zlato?

Ima li ih još Dok?

On je bio zadnji.

Amigo... - Zdravo "loko"

Zvao si me "hombre"

Zvao sam te.

Dok nisi pucao.

Ja nisam...ah ne ne ne.

Nema zlata.

Naravno da ne.

Da sam ga ja uzeo... - Do sada bi već bio u Meksiku.

Vidiš...vidiš.

Nema zlata nema Meksika.

Adios "Loko"

Adios amigo.

Hombre! Hombre gde je zlato?

Gde ideš?

Ah...da, da ovde u Teksasu niko ne voli jadnog "loka"

Razumeš amigo?

Razumi me svako ko sretne jadnog loka misle da sam potpuno lud.

Teksas nije mesto za mene.

Tamo su svi fini.

U Meksiku su ljudi dobri prema jadnom i siromašnom "loku"

Da...da....

Bićeš dobro u Meksiku.

Možda pronađeš malo sreće.

Zar ne?

To i ja mislim.

Nakon svega rođen sam u Meksiku, Meksiko je moj život, moja duša moje srce.

I ako moram umreti umreću u mojoj zemlji.

I oko mog nadgrobnog spomenika želim kaktus.

Previše razmišljaš.

Ali amigo...

Zlato a?

Šta radim pogrešno?!

Za malo!

Jedan dolar?

Ni jedan dolar.