Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
"Der Deal macht
uns zur großen Bank."
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,760
Der Kredit war wichtig.
3
00:00:03,840 --> 00:00:06,240
Die deutschen Staaten
müssen sich nähern.
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,960
Ich brauche Gorbatschow
und die Amerikaner.
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,080
(Kissinger, englisch)
6
00:00:15,920 --> 00:00:19,040
Wie weit gehen wir?
Wenn die
wollen, bringen die mich um.
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
Tu nicht so,
als hättest du keine Angst.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,440
Mal auf den Gedanken gekommen,
dass ihr für das Geld
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,680
auch mal was Konkretes
liefern müsst?
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,520
(englisch)
11
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
Ich denke, seine Probezeit ist um.
12
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
(Kameraklicken)
13
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,160
*dröhnende Klänge*
15
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
*entfernter Verkehrslärm*
16
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
*schriller Nachrichtenton*
17
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
*ruhige Musik*
18
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
(Al Fahoum, arabisch)
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,800
(Tania, englisch)
20
00:02:16,720 --> 00:02:17,880
(Al Fahoum)
21
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
"Thank you."
22
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Brauchen Sie nicht?
Nein.
23
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
Danke, Henry.
24
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
Ladies and gentlemen.
25
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
*Telefonklingeln*
26
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Hello?
27
00:04:56,560 --> 00:04:58,720
(englisch)
28
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
(Wild) Mhm?
29
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
(liest) "The tape was convincing.
I'll buy it."
30
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
"So it's a deal?"
31
00:05:34,760 --> 00:05:38,200
"Only if the technology
works in the wild."
32
00:05:38,240 --> 00:05:40,400
"Inshallah, so it will be."
33
00:05:47,840 --> 00:05:50,800
*dynamische Titelmusik*
34
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
*bedrohliche Klänge*
35
00:06:32,680 --> 00:06:35,760
(Tania, Al Fahoum, englisch)
36
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
*Telefonklingeln*
37
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Wie sollen wir das denn machen?
38
00:06:58,360 --> 00:07:00,160
Wie stellt der sich das denn vor?
39
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Okay.
40
00:07:22,120 --> 00:07:25,240
Tania, versuch doch bitte,
das Große und Ganze zu sehen.
41
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
*spannungsvolle Musik*
42
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Überhol doch mal.
Was macht der denn?
43
00:07:55,880 --> 00:07:57,200
Abbruch, Abbruch!
44
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Gut.
45
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
*Er spricht arabisch.*
46
00:08:44,920 --> 00:08:48,680
(Christians, hallend) Alfred.
Ich verlasse mich auf Sie, Alfred.
47
00:08:48,720 --> 00:08:52,320
(van Hooven) Ihr Vorpreschen
war nicht im Sinne unseres Hauses.
48
00:08:52,360 --> 00:08:54,960
(Christians) Ihre Alleingänge
sind töricht.
49
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
*flirrende Klänge*
50
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
Guten Morgen.
Der Bundeskanzler auf der Eins.
51
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
Auf einmal?
Scheint dringend.
52
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
Wann beginnt die Sitzung?
Fünf Minuten.
53
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
Helmut.
54
00:09:29,200 --> 00:09:32,440
Du hast in New York mal wieder
die Pferde scheu gemacht.
55
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
"Wir hatten vereinbart, in Sachen
Glasnost leiser zu drehen."
56
00:09:36,080 --> 00:09:39,200
Ich wüsste nicht, warum.
"Warum kann ich dir sagen."
57
00:09:39,280 --> 00:09:42,600
Die Polen haben sich beschwert,
und Bush hat interveniert.
58
00:09:42,640 --> 00:09:44,800
Polen hat frei gewählt.
Das weiß ich.
59
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
Und wenn die Ostdeutschen
das auch tun?
Das ist dein Ziel.
60
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
Mein Ziel sind
80 Millionen Bundesbürger,
61
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
keine zweite Schweiz.
62
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
"Verstanden?"
*Besetztton*
63
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Drei Minuten.
64
00:09:58,320 --> 00:10:00,480
Hoffentlich
hat er es jetzt kapiert.
65
00:10:13,240 --> 00:10:14,720
Danke.
66
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
(Wasner) Herr Dr. Herrhausen.
Was gibt's?
67
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Ich habe mich umgehört.
68
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
Die Neustrukturierung
hat weder im Aufsichtsrat
69
00:10:26,440 --> 00:10:28,240
noch im Vorstand eine Mehrheit.
70
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
Die Ablehnung bröckelt zwar,
aber käme es zu einer Abstimmung,
71
00:10:32,080 --> 00:10:33,920
würde Ihr Plan durchfallen.
72
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
Darf ich was sagen?
Ja.
73
00:10:35,600 --> 00:10:37,520
Aber warum fragen Sie mich das?
74
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
Wir müssen uns besser vorbereiten.
Wer sind die Bremsen?
75
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
Ich habe verstanden.
Ich denke ...
76
00:10:44,280 --> 00:10:47,120
Dann bitten Sie eben
alle einzeln zu mir nach Hause.
77
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
Zu Ihnen nach Hause?
Zu wem sonst? Zu Ihnen etwa?
78
00:10:49,960 --> 00:10:53,520
Ich meine nur ...
Sie sollen
nicht meinen, Sie sollen arbeiten.
79
00:10:53,560 --> 00:10:56,040
*hitziges Stimmengewirr*
80
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
(van Hooven) Es hat sich bewährt.
81
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
(Schneider-Lenné)
Die Zusammenlegung
82
00:11:04,760 --> 00:11:07,280
von Frankfurt und Düsseldorf
zeigt Wirkung.
83
00:11:07,320 --> 00:11:10,280
(Burgard) Aber der Aufsichtsrat
hat seine Bedenken.
84
00:11:10,320 --> 00:11:12,240
Da fällt mir ein Witz ein.
85
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
Was ist der Unterschied
86
00:11:14,000 --> 00:11:16,920
zwischen einer Hundehütte
und einem Aufsichtsrat?
87
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
Herr Kopper, was haben Sie denn?
88
00:11:22,000 --> 00:11:24,120
Von Ihnen habe ich doch den Witz.
89
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Tun Sie nicht so,
als würden Sie den nicht kennen.
90
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Der Unterschied ist,
die Hundehütte ist für den Hund,
91
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
und der Aufsichtsrat
ist für die Katz.
92
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
Es ist mir doch gleichgültig,
93
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
was Dritte
von unseren Projekten denken.
94
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
Wichtig ist,
was wir darüber denken.
95
00:11:44,680 --> 00:11:46,600
Wir sollten nichts überstürzen.
96
00:11:46,680 --> 00:11:48,960
Sie sagten,
dass für den Grenfell-Deal
97
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Bedingungen
geschaffen werden müssen,
98
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
um deren Forderungen aufzufangen.
99
00:11:53,560 --> 00:11:55,200
Falls wir den Deal machen.
100
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
Ja, aber natürlich
machen wir den Deal.
101
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Das haben wir doch beschlossen.
102
00:11:59,360 --> 00:12:01,880
Kopper hat doch
die Verträge ausgearbeitet.
103
00:12:01,920 --> 00:12:04,160
Er hat wiederholt
Bedenken geäußert.
104
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
Du lieber Himmel.
Die er versprach zu zerstreuen.
105
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Und als Chance darzustellen.
106
00:12:09,400 --> 00:12:13,040
Die teuerste Akquisition
in der Geschichte unserer Bank.
107
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
Unsere Welt ändert sich eben.
108
00:12:24,080 --> 00:12:27,800
(van Hooven) Herr Dr. Herrhausen,
beantworten Sie mir eine Frage.
109
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Wozu die Eile?
110
00:12:32,480 --> 00:12:36,200
Der Deutschen Bank geht es doch
nun wirklich nicht schlecht, oder?
111
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Meine Herren.
112
00:12:37,760 --> 00:12:41,800
Die meisten Fehler werden gemacht,
wenn es den Unternehmen gut geht.
113
00:12:41,880 --> 00:12:45,200
Investmentbanking
haben wir noch nie gemacht.
114
00:12:45,240 --> 00:12:47,760
Was eine präzise Umschreibung
für "neu" ist.
115
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
Aber das hatten wir ja schon.
116
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Ich schätze wirklich
Ihren Enthusiasmus.
117
00:12:53,800 --> 00:12:55,680
Danke.
118
00:12:55,720 --> 00:12:59,440
Aber unsere Liebe gilt diesem Haus.
Und nicht Ihnen persönlich.
119
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
Ja, das ist schon klar.
120
00:13:01,920 --> 00:13:05,640
Die Frage ist nur, wie sehr
schadet Ihre Liebe unserem Haus?
121
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
Ich weiß,
wie schwer Veränderungen sind.
122
00:13:09,600 --> 00:13:12,440
Gerade wenn man auf den
letzten Metern der Karriere
123
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
noch mal neu denken soll.
124
00:13:14,040 --> 00:13:15,520
Aber das ist das Mindeste,
125
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
was ich von meinem Vorstand
verlangen kann.
126
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Da haben Sie vermutlich recht.
127
00:13:23,520 --> 00:13:27,800
Wenn Sie uns sagen können, was wir
gewinnen, wenn wir Ihnen folgen.
128
00:13:27,840 --> 00:13:31,480
Ich kann Ihnen nur sagen, was Sie
verlieren, wenn Sie es nicht tun.
129
00:13:43,080 --> 00:13:45,280
Wollen wir,
meine Herren, meine Dame?
130
00:13:47,040 --> 00:13:50,640
Also, wie besprochen. Alle einzeln
zu mir, nur van Hooven nicht.
131
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
Alles klar.
132
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
(englisch)
133
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
*beklemmende Musik*
134
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
Was wollte der von dir?
- Männersachen.
135
00:14:41,000 --> 00:14:42,680
(TV-Sprecher) "Guten Abend.
136
00:14:42,760 --> 00:14:46,080
Hunderte DDR-Bürger haben heute
eine Veranstaltung
137
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
an der ungarisch-österreichischen
Grenze
138
00:14:48,640 --> 00:14:50,480
zur Flucht in den Westen genutzt.
139
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
Anlass war ein sogenanntes
paneuropäisches Fest
140
00:14:53,320 --> 00:14:56,800
an einem ansonsten geschlossenen
Grenzübergang bei Sopron."
141
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
"Es ist, wie ich gesagt habe.
142
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Der Eiserne Vorhang
bekommt einen Riss."
143
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
(TV) "Tausende Menschen
spazierten heute ..."
144
00:15:04,160 --> 00:15:07,320
"Es kommt Bewegung rein. Alfred."
145
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
"Es geht los.
146
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Alfred."
147
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
"Alfred."
148
00:15:17,240 --> 00:15:20,080
(TV) "... auf der
fünf Kilometer langen Wegstrecke
149
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
zwischen dem Festplatz
und der Grenze gar nicht auf.
150
00:15:23,560 --> 00:15:25,720
Beim Festplatz
konnte sich heute jeder
151
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
ein Stück
Stacheldraht rausschneiden."
152
00:15:28,120 --> 00:15:29,600
Ist das nicht verrückt?
153
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
(TV) "Alle wollten mal hinauf,
154
00:15:31,400 --> 00:15:33,440
um auf das Stalinistische Denkmal
155
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
der ungarischen Unfreiheit
zu sehen ..."
156
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
*Türklingel*
157
00:15:38,480 --> 00:15:39,960
Oh, da kommt der Erste.
158
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Hat dir Blumen mitgebracht.
159
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
*muntere Synthie-Musik*
160
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
*Lied: "Popcorn"
von The Popcorn Makers*
161
00:15:49,280 --> 00:15:51,680
Wenn wir am Rad der Zeit
mitdrehen wollen,
162
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
dann brauchen wir Entscheidungen,
und zwar schnelle.
163
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Die Zeichen stehen auf Sturm.
Wann ändern Sie den Kurs?
164
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
Sofort.
165
00:16:04,960 --> 00:16:08,360
Sie stehen also hinter
der Neugestaltung der Bank?
166
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Ja, natürlich.
Jetzt, wo alles in Bewegung gerät.
167
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
Und deswegen brauchen wir
die Umstrukturierung.
168
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
Das ist die Zeitenwende.
Und Sie und ich, wir wussten das.
169
00:16:20,920 --> 00:16:22,760
Kann ich davon ausgehen, dass Sie
170
00:16:22,800 --> 00:16:25,520
auch hinter der Neugestaltung
der Bank stehen?
171
00:16:25,960 --> 00:16:29,120
Mhm.
Und kann ich mich
darauf verlassen, Herr Kopper?
172
00:16:29,840 --> 00:16:33,720
Ja.
Unsere Größe
ist unsere Stabilität.
173
00:16:33,800 --> 00:16:37,120
Je größer wir werden,
umso stabiler sind wir.
174
00:16:37,760 --> 00:16:41,360
(Mann, entfernt) Dia 240-28.
175
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
*beklemmende Musik*
176
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
(Kopper) Grenfell hat zwei Termine
177
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
zur Unterzeichnung
des Vertrages angeboten.
178
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Der 9. oder der 27.
179
00:17:03,080 --> 00:17:05,760
Am 9. bin ich
mit dem Kanzler in Polen.
180
00:17:05,800 --> 00:17:09,840
Na dann, der 27.
Gut, das muss klappen.
181
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Das muss klappen.
182
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Wie lang sind Sie
schon in der Bank?
183
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Seit meinem Abitur.
184
00:17:18,200 --> 00:17:20,360
Sehen Sie, dann wird es doch Zeit,
185
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
dass sich endlich
mal was ändert, oder?
186
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
*Beklemmende Musik läuft weiter.*
187
00:17:49,880 --> 00:17:52,720
(Burgard) Entscheidungen
trifft man instinktiv.
188
00:17:52,760 --> 00:17:56,360
Was aus dem Osten auf uns zurollt,
das wissen Sie genauso wie ich.
189
00:17:58,680 --> 00:17:59,840
Sie haben mein Wort.
190
00:17:59,920 --> 00:18:01,160
Ja.
191
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
Wir sehen uns Freitag.
192
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
Ich habe von dir geträumt.
193
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
Ich träume jeden Tag von dir.
194
00:18:23,040 --> 00:18:26,520
(Wasner) Es steht
neun zu drei im Vorstand.
195
00:18:26,600 --> 00:18:29,920
Wenn ich mich nicht verrechnet
habe, und das habe ich nicht.
196
00:18:29,960 --> 00:18:34,560
Das heißt, wir haben die kritische
Masse offiziell überschritten.
197
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Drei Gegenstimmen
sind drei zu viel.
198
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
Aber nur weil neun dafür sind,
heißt das nicht,
199
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
dass die drei dagegen sind.
200
00:18:41,080 --> 00:18:43,920
Das heißt,
Ihre vertrauensbildende Heimarbeit
201
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
hat sich tatsächlich gelohnt.
202
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Ein Veto gab es das letzte Mal
vor meiner Geburt,
203
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
und das wird sich wahrscheinlich
auch nicht mehr ändern.
204
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Tag.
Guten Tag.
205
00:18:56,280 --> 00:18:58,320
Neun zu drei reicht, hundertpro.
206
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Hundertpro?
Was soll denn das heißen?
207
00:19:01,680 --> 00:19:03,320
Hundertprozentig.
208
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Wenn Sie ganz sicher gehen wollen,
209
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
können Sie mit van Hooven
darüber sprechen ...
210
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Sagen Sie mal,
was ist eigentlich Ihr Plan?
211
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
Mit Ihrem Leben, hm?
212
00:19:13,160 --> 00:19:16,560
Sie wollen doch irgendwann mal
Karriere machen, nicht wahr?
213
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
*Jubelschreie aus TV*
Was ist denn da los?
214
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
*tosender Jubel und Pfiffe aus TV*
215
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
(Genscher im TV) "Ich bin
zu Ihnen gekommen ...
216
00:19:32,760 --> 00:19:36,680
um Ihnen mitzuteilen,
dass heute ...
217
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Ihre Ausreise ..."
*tosender Jubel*
218
00:19:40,160 --> 00:19:41,880
(Mann) Das ist verrückt.
219
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
Alfred.
220
00:19:46,960 --> 00:19:49,640
Historische Stunde.
Die Mauer bröckelt.
221
00:19:49,720 --> 00:19:52,960
Und die Russen halten still.
Ja, genau wie unsere Bank.
222
00:19:53,640 --> 00:19:57,000
Es ist eventuell ganz gut,
zunächst abzuwarten.
223
00:19:57,440 --> 00:20:00,520
Gut ist des Besseren Feind,
das sind Ihre Worte.
224
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Was da auf uns zukommt,
das kann einen Schub
225
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
für die deutsche Wirtschaft
bedeuten.
226
00:20:06,080 --> 00:20:08,840
Die Menschen aus dem Osten
sind gut ausgebildet.
227
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
Alle, die herkommen zu uns,
die brauchen eine Wohnung.
228
00:20:12,080 --> 00:20:16,600
Kleider, Essen, die wollen mal
mit einem richtigen Auto fahren.
229
00:20:16,680 --> 00:20:20,880
Das bietet Potenzial für unsere
Bank, wenn wir nicht einschlafen.
230
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
Ihre Pläne, Alfred ...
231
00:20:23,240 --> 00:20:26,200
Ein großer gemeinsamer Markt.
Frankreich, Polen ...
232
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
Sehen Sie es denn nicht?
233
00:20:27,800 --> 00:20:30,600
Es geht doch nicht nur
um Pläne für unsere Bank.
234
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
Es geht um Umstrukturierungspläne
für Europa.
235
00:20:34,240 --> 00:20:37,320
Meines Erachtens ist das alles
noch unfertig gedacht.
236
00:20:37,400 --> 00:20:38,520
Ich hörte davon.
237
00:20:38,600 --> 00:20:42,560
Aber die überwiegende Mehrheit
des Vorstandes ist dafür.
238
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
Sie reisen mit dem Kanzler
nach Polen?
Mhm.
239
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
Guter Rat?
Mhm.
240
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
Konzentrieren Sie sich darauf.
241
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
Meine Herren, stoßen wir
auf die kommenden Tage an.
242
00:20:54,880 --> 00:20:57,960
Der Herbst wird
ein Herbst der Entscheidungen.
243
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Zum Wohl.
- Prost.
244
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Prost.
- Prost.
245
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
(Genscher im TV) "Das ist für mich
246
00:21:04,560 --> 00:21:07,760
die bewegendste Stunde
meiner politischen Arbeit."
247
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
*Klopfen, Tür wird geöffnet.*
248
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
Fühl dich wie zu Hause.
- (Rico) Danke.
249
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
Hallo.
- (Tania) Ah, hi, na?
250
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
Hallo. - (Rico) Hallo.
Schön, dich zu sehen.
251
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Hallo.
252
00:21:22,400 --> 00:21:24,040
Hallo.
- Hey.
253
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
Na?
- Hey, hi.
254
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
Wann ist die Entscheidung
gegen die Entführung gefallen?
255
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Volli, was erzählt
eine Lösegeldforderung über uns?
256
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
Schwäche.
257
00:21:37,120 --> 00:21:40,120
Respekt bekommen wir nur
durch einen großen Knall.
258
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
*Tür wird geöffnet, geschlossen.*
259
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
*angespannte Musik*
260
00:22:11,440 --> 00:22:13,320
(arabisch)
261
00:22:42,480 --> 00:22:45,440
(Bayer) Ich schlage die Stelle
am Zedernweg vor.
262
00:22:46,640 --> 00:22:49,960
Ja, dann lass uns das checken.
Ort, Zeit, Personal.
263
00:22:50,040 --> 00:22:53,080
Dann brauchen wir Strom,
ein sauberes Auto
264
00:22:53,120 --> 00:22:55,000
und eine sichere Kommunikation.
265
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
(arabisch)
266
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
*Tür wird geöffnet, geschlossen.*
267
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
(Mann) Habt ihr den Hammer
da liegen lassen?
268
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
Ja. Danke, ja.
269
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
Haben wir schon gesucht.
270
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
Sie werden es
schon irgendwann begreifen.
271
00:24:17,240 --> 00:24:21,040
Vielleicht solltest du wirklich
einmal überlegen ...
Aufzuhören?
272
00:24:23,120 --> 00:24:25,560
(Mann) Was wird denn
das hier eigentlich?
273
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Ach, Sensorensicherheitstechnik.
274
00:24:28,880 --> 00:24:30,200
Ah ja, klar.
275
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
Ja, dann macht mal weiter.
276
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Auf keinen Fall.
277
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
*spannungsvolle Musik*
278
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Was machen Sie denn hier?
279
00:24:50,280 --> 00:24:54,240
Na, äh ... Das ist
eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme.
280
00:24:54,320 --> 00:24:56,920
Ich bin frisch
aus dem Osten rübergemacht.
281
00:24:57,000 --> 00:24:59,360
Gleich Arbeit gefunden, herrlich.
282
00:24:59,440 --> 00:25:02,920
Ah, und was wird das?
- Musst du das Tiefbauamt fragen.
283
00:25:03,000 --> 00:25:06,640
(Mann über Funk) "Kommen jetzt
den Zedernweg hinab."
284
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Was ist los, Alfred?
285
00:25:21,000 --> 00:25:23,480
*Spannungsvolle Musik
übertönt Szene.*
286
00:25:29,960 --> 00:25:32,440
Es ist gut, dass du
in Polen mit dabei bist.
287
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Das könnte helfen.
288
00:25:39,640 --> 00:25:42,120
*Spannungsvolle Musik
übertönt Szene.*
289
00:25:42,160 --> 00:25:44,400
Erwartest du Dank von ihm?
290
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
Kohl braucht mich.
Und du ihn.
291
00:25:51,040 --> 00:25:53,520
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
292
00:25:57,520 --> 00:25:59,680
Euer Besuch in Polen könnte ...
293
00:25:59,760 --> 00:26:02,680
könnte ein echter Schritt
aufeinander zu sein.
294
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
Reden hilft immer.
295
00:26:04,640 --> 00:26:08,080
Deutschland und Polen können
sich endlich wieder versöhnen.
296
00:26:08,480 --> 00:26:09,960
Das erste Mal.
297
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
*Schwelende Musik übertönt Szene.*
298
00:26:22,200 --> 00:26:25,680
(Mann im Radio) "... haben wir
uns dazu entschlossen,
299
00:26:25,720 --> 00:26:27,800
heute eine Regelung zu treffen,
300
00:26:27,840 --> 00:26:31,000
die es jedem Bürger der DDR
möglich macht,
301
00:26:31,080 --> 00:26:35,000
über Grenzübergangspunkte der DDR
auszureisen."
302
00:26:35,040 --> 00:26:38,000
Die machen die Mauer auf. Jetzt.
303
00:26:38,080 --> 00:26:40,120
(Genscher) Alles deutet darauf hin,
304
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
dass es eine Kehrtwende
von Krenz und Co. ist.
305
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
Was ist mit den Russen?
306
00:26:44,320 --> 00:26:47,080
Soweit ich weiß,
verhalten die sich ruhig.
307
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Was machen wir jetzt?
308
00:26:48,960 --> 00:26:53,040
Wir fliegen, nach Berlin, sofort.
Nein, das können wir nicht bringen.
309
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Wieso? Horst, die Mauer fällt.
310
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
Der Ministerpräsident
sprach von einem Affront
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
gegenüber dem polnischen Volk.
312
00:27:00,240 --> 00:27:02,680
Abbrechen geht nicht?
Das wäre schlecht.
313
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Vielleicht
wäre unterbrechen möglich?
314
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
Morgen ist ...
315
00:27:06,320 --> 00:27:08,800
Ghetto. Sonntag, KZ.
316
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
Tss ... Da fällt die Mauer,
und wir sitzen hier.
317
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Das müssen die Polen
doch verstehen.
318
00:27:14,360 --> 00:27:17,960
(Teltschik) Ich denke ja.
Wir unterbrechen und kommen wieder.
319
00:27:22,200 --> 00:27:23,680
Alfred.
320
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
Die Brücke ist gebaut.
321
00:27:28,360 --> 00:27:29,840
Na dann.
322
00:27:40,680 --> 00:27:42,800
(Mann 1 im TV) "Das ist
unsere Stunde."
323
00:27:42,840 --> 00:27:45,960
(Mann 2 im TV) "Einfach nur gucken.
Und glücklich sein."
324
00:27:46,000 --> 00:27:48,400
(Frau im TV) "Das darf
doch nicht wahr sein.
325
00:27:48,440 --> 00:27:51,360
Mein ganzes Leben lang
habe ich darauf gewartet."
326
00:27:52,880 --> 00:27:55,320
*Jubel und Applaus im TV*
327
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
(Mann 3 im TV) "Im Prinzip
haben wir diesen Tag
328
00:27:59,880 --> 00:28:02,040
herbeigesehnt und herbeigehofft.
329
00:28:02,120 --> 00:28:06,440
Wir Deutschen sind jetzt das
glücklichste Volk auf der Welt."
330
00:28:06,480 --> 00:28:09,320
(Mann 4 im TV) "Berlin wird leben,
331
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
und die Mauer wird fallen."
332
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
(Mitarbeiter 1) Das muss
auch noch mit.
333
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
(Mitarbeiter 2) Gebt mir die
auch noch mit.
334
00:28:21,440 --> 00:28:24,560
Der Rest weg, alles weg damit.
Mach mal hin.
335
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
(Mitarbeiter 3) Wir haben
nicht den ganzen Tag Zeit.
336
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
*schwelende Synthie-Klänge*
337
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
*Telefonklingeln*
338
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
*Schlagzeug kommt hinzu.*
339
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
*lässiger Synthie-Rock*
340
00:29:16,520 --> 00:29:19,760
(CIA-Mitarbeiter 1) And this.
And this.
341
00:29:23,240 --> 00:29:25,800
(CIA-Mitarbeiter 2) Come on,
guys, hurry up.
342
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
(CIA-Mitarbeiter 3) Get everything
out of here.
343
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
(CIA-Mitarbeiter 4) Come on.
Let's be quick, guys.
344
00:29:44,400 --> 00:29:48,240
(Mitarbeiterin 1) Beeil dich,
beeil dich. Schneller. Schneller.
345
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
(Mitarbeiter 4) Das muss
schneller gehen!
346
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
*Lässiger Synthie-Rock
läuft weiter.*
347
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
(Kefer) Das nächste Mal
treffen wir uns aber in Köln.
348
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Wann?
- Na, sobald wie möglich.
349
00:30:15,840 --> 00:30:19,480
Und dann überlegen wir gemeinsam,
wie wir alle davon überzeugen,
350
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
dass Sie nie
bei der RAF gewesen sind.
351
00:30:21,720 --> 00:30:25,000
Ich war nie bei der RAF.
- Aber Sie kennen sie.
352
00:30:34,640 --> 00:30:38,040
Na, und, schon Pläne
für die Heimat, für Deutschland?
353
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
Man hört so Sachen.
- Ich höre nichts.
354
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
Sehen Sie sie?
- Sind ja alle im Ausland.
355
00:30:45,640 --> 00:30:47,120
Gut.
356
00:30:48,720 --> 00:30:52,280
Sehr gut. Dann existiert
ja aktuell keine Gefahr.
357
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
*Lässiger Synthie-Rock
läuft weiter.*
358
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
(Rico, englisch)
359
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
(Hamid, englisch)
360
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Hier sind 3500 Mark.
361
00:31:44,080 --> 00:31:46,600
Mehr war ohne Quittung nicht drin.
362
00:31:47,760 --> 00:31:51,280
Ist das ein Scherz?
- Nun sei mal ganz schön lieb.
363
00:31:51,640 --> 00:31:54,200
Deinen Pass
gibt es an anderer Gelegenheit.
364
00:32:04,080 --> 00:32:05,640
Der Fuhrpark ist komplett.
365
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
(Rico) Hamid ist da.
366
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
*Lässiger Synthie-Rock klingt aus.*
367
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
*unbehagliche Musik*
368
00:32:19,520 --> 00:32:21,000
Hey.
369
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
(englisch)
370
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
(arabisch)
371
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Ich möchte Sie um etwas bitten.
Um was?
372
00:32:53,680 --> 00:32:56,480
Verschieben Sie
die Umstrukturierung.
373
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
Ein Vierteljahr.
Vielleicht ein halbes.
374
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
375
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
Ich sprach
mit Burgard, Zapp, Kopper.
376
00:33:07,400 --> 00:33:09,720
Alle geben
ihre Blockadehaltung auf.
377
00:33:10,240 --> 00:33:12,080
Und van Hooven hat signalisiert,
378
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
dass er versteht,
was auf dem Spiel steht.
379
00:33:21,920 --> 00:33:23,480
Alfred.
Nein.
380
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
*Herrhausen verneint.*
381
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
*bedrohliche Musik*
382
00:33:55,720 --> 00:33:58,200
*Telefonklingeln*
Herrhausen?
383
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Ja, sicher, stellen Sie durch.
384
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
Hallo, Helmut.
385
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
"Ich rufe an wegen einer Sache,
die uns Genscher eingebrockt hat."
386
00:34:08,080 --> 00:34:09,720
Was hat er wieder angestellt?
387
00:34:09,800 --> 00:34:13,320
Genscher hat den Franzosen
Zugeständnisse gemacht.
388
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
Mitterrand fordert
eine gemeinsame Währung
389
00:34:15,920 --> 00:34:18,280
als Bedingung
für die Wiedervereinigung.
390
00:34:18,320 --> 00:34:20,640
Sonst bewegt sich
gar nichts mit der Zone.
391
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
Genscher signalisierte
Entgegenkommen.
Ist er verrückt?
392
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
*spannungsvolle Musik*
393
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Was soll denn das heißen?
Sie wollen die D-Mark kassieren.
394
00:34:40,520 --> 00:34:44,600
Eine überstürzte Abschaffung
der D-Mark wäre ein Riesenfehler.
395
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Wir hätten
viele Mexikos in Europa.
396
00:34:47,920 --> 00:34:50,120
"Ich diskutiere
doch nicht über das Ob,
397
00:34:50,160 --> 00:34:52,200
sondern ich will
von dir hören, wie."
398
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
Ja, aber Helmut ...
399
00:34:53,600 --> 00:34:55,120
"Du sollst über ein Konzept
400
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
für die Währungsunion
der EU nachdenken
401
00:34:57,480 --> 00:35:00,920
und nicht an den Forderungen
der Franzosen herummäkeln."
402
00:35:01,000 --> 00:35:03,280
*schwermütige Streichmusik*
403
00:35:17,920 --> 00:35:21,160
Ja, was soll denn das werden?
Esperanto-Geld? Helmut.
404
00:35:21,240 --> 00:35:23,680
*rhythmisches Piepen*
405
00:35:26,800 --> 00:35:28,720
(englisch)
406
00:35:57,920 --> 00:35:59,400
Fuck you.
407
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
(Hamid) Fuck!
408
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
*Sirenengeheul im TV*
409
00:36:18,760 --> 00:36:21,120
(TV 1) "Der Hinterhalt
war perfekt gelegt.
410
00:36:21,160 --> 00:36:23,280
Als die Wagenkolonne
des Präsidenten
411
00:36:23,320 --> 00:36:26,520
ein kleines Geschäft passierte,
ging die Ladung hoch.
412
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
250 Kilogramm Sprengstoff
413
00:36:28,560 --> 00:36:31,640
ließen Moawad
und seinen Begleitern keine Chance,
414
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
trotz gepanzerter
Mercedes-Limousine."
415
00:36:34,120 --> 00:36:37,840
(TV 2) "Die Bombe wurde offenbar
per Fernsteuerung ausgelöst ..."
416
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
*Telefonklingeln*
417
00:36:39,960 --> 00:36:42,600
"... als der Konvoi vorbeifuhr.
418
00:36:42,640 --> 00:36:45,800
Eine Kupferplatte, die
zu einem Projektil verformt war,
419
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
wurde gefunden.
420
00:36:47,080 --> 00:36:50,120
Die Polizei sucht jetzt
nach einem verdächtigen Mann.
421
00:36:50,160 --> 00:36:53,600
Ein offizielles Bekennerschreibung
gibt es bislang nicht."
422
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
Hello?
423
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
*spannungsvolle Musik*
424
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
(englisch)
425
00:37:16,560 --> 00:37:18,080
Hello?
426
00:37:25,920 --> 00:37:27,920
*Besetztton*
427
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
*dröhnende Klänge*
428
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Helmut, bedenke das gut.
429
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
Wenn wir jetzt eine
Gemeinschaftswährung einführen,
430
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
zum Beispiel mit Italien oder so,
431
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
dann ist
deren Wirtschaft erledigt.
432
00:37:50,320 --> 00:37:53,520
Die Franzosen fordern es.
Was soll ich machen?
Ablehnen.
433
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
Zuerst braucht es einen Gesamtplan
434
00:37:55,640 --> 00:37:59,520
für die Volkswirtschaften im Osten
wie auch im Süden Europas.
435
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
Dann mach einen Plan.
Nicht in der Geschwindigkeit.
436
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Das geht nicht
von heute auf morgen.
437
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
Ach, du kannst das schneller.
438
00:38:07,240 --> 00:38:10,680
Helmut, ich bin doch auch
für eine gesamteuropäische Lösung.
439
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Das ist doch klar.
440
00:38:12,240 --> 00:38:15,480
Aber die Ostblockstaaten
sind ohne Hilfe ein Pulverfass.
441
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Wie willst du die einbinden?
442
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Wir binden erst mal nur
die Zone ein, fahren auf Sicht.
443
00:38:20,360 --> 00:38:23,360
Überstürzen wir das,
verlieren wir die Kontrolle.
444
00:38:23,400 --> 00:38:25,200
Wir haben die einmalige Chance.
445
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Wer soll das denn bezahlen?
446
00:38:31,120 --> 00:38:34,320
Ohne einen wirtschaftlichen
Gesamtplan für ganz Europa
447
00:38:34,400 --> 00:38:37,120
kocht jeder sein Süppchen,
wir zahlen die Zeche.
448
00:38:37,200 --> 00:38:39,720
Und holen es uns
doppelt und dreifach zurück.
449
00:38:39,760 --> 00:38:42,320
Was ist denn daran
so schwer zu begreifen?
450
00:38:47,720 --> 00:38:49,200
Wir sagen Mitterrand zu.
451
00:38:49,280 --> 00:38:51,880
Er lässt uns mit der DDR
machen, was wir wollen.
452
00:38:51,920 --> 00:38:53,280
Dann sehen wir weiter.
453
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
*angespannte Musik*
454
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
*dramatische Opernmusik*
455
00:39:38,440 --> 00:39:42,280
(Christians) Alfred, verschieben
Sie die Umstrukturierung.
456
00:39:42,320 --> 00:39:45,320
Ein Vierteljahr,
vielleicht ein halbes.
457
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
(Moskowski) Ich habe mich
getäuscht in Ihnen.
458
00:39:50,480 --> 00:39:52,880
Ich hatte immer gedacht,
Ihnen reicht es,
459
00:39:52,920 --> 00:39:56,400
wenn die DDR
volles Mitglied in der EG wird.
460
00:39:56,480 --> 00:39:59,440
Als Banker sollte ich
damit wohl zufrieden sein.
461
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
Was sind Sie denn sonst noch?
462
00:40:02,120 --> 00:40:05,080
Ein deutscher Staatsbürger,
der es bedauern würde,
463
00:40:05,120 --> 00:40:08,160
wenn er auf die Wiedervereinigung
verzichten müsste.
464
00:40:12,920 --> 00:40:16,160
Sie sind also tatsächlich
für die Wiedervereinigung?
465
00:40:17,560 --> 00:40:19,040
Ja, durchaus.
466
00:40:19,080 --> 00:40:22,040
Dann müssen Sie aber
ein biblisches Alter erreichen.
467
00:40:22,120 --> 00:40:23,560
Das habe ich auch vor.
468
00:40:24,840 --> 00:40:27,120
Dann auf Ihre Gesundheit, Doktor.
469
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
Sa sdorowje.
(alle) Sa sdorowje.
470
00:40:34,360 --> 00:40:36,760
Ich sprach
mit Burgard, Zapp, Kopper.
471
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Alle geben
ihre Blockadehaltung auf.
472
00:40:39,000 --> 00:40:41,880
Und van Hooven versteht,
was auf dem Spiel steht.
473
00:40:41,960 --> 00:40:44,920
*dramatischer Operngesang*
474
00:41:24,880 --> 00:41:27,360
*Dramatische Opernmusik
klingt aus.*
475
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
*sphärische Musik*
476
00:42:01,680 --> 00:42:03,920
*Wind pfeift.*
477
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
Herr Dr. Herrhausen?
478
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Guten Morgen, Wasner.
479
00:42:33,400 --> 00:42:35,720
Das ist jetzt
wahrscheinlich unpassend,
480
00:42:35,760 --> 00:42:38,120
aber ich habe
über Ihre Frage nachgedacht,
481
00:42:38,160 --> 00:42:40,040
was der Plan für mein Leben wäre.
482
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
Auch, ja, außerhalb ...
Gut.
483
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
... Karriere.
484
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Dann wollen wir den Vorstand
mal zum Jagen tragen.
485
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Viel Erfolg.
486
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
*ruhige Klaviermusik*
487
00:43:28,240 --> 00:43:30,480
Dr. Herrhausen.
Guten Tag.
488
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Kommen Sie rein.
489
00:43:41,200 --> 00:43:44,360
Guten Morgen, Herr Burgard.
Guten Morgen.
490
00:43:46,680 --> 00:43:48,160
Guten Morgen.
491
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Nehmen Sie Platz.
492
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
Guten Morgen.
Guten Morgen.
493
00:43:56,960 --> 00:43:58,600
Guten Morgen.
494
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Gegen große Widerstände
495
00:44:22,600 --> 00:44:27,240
und zum Teil
durchaus berechtigter Bedenken ...
496
00:44:28,680 --> 00:44:31,400
wagen wir uns nun
auf eine neue Reise.
497
00:44:33,680 --> 00:44:37,160
Das Investmentbanking ist
der Schlüssel zum 21. Jahrhundert.
498
00:44:37,200 --> 00:44:40,600
Wir haben gestern in London
unsere Zukunft unterschrieben.
499
00:44:40,640 --> 00:44:42,520
Danke, Herr Kopper.
500
00:44:48,600 --> 00:44:51,240
Mit Grenfell im Rücken
steht uns die Welt offen.
501
00:44:51,280 --> 00:44:53,680
Vor dem Hintergrund
der offenen Grenzen
502
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
müssen wir unsere
Unternehmensstruktur reformieren.
503
00:44:56,880 --> 00:44:59,520
Eine einmalige Chance.
Die Mauer ist gefallen.
504
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
Vielleicht sollten wir den Staub
des Mauerfalls sich setzen lassen
505
00:45:03,440 --> 00:45:04,760
und demütig schauen,
506
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
wohin die Reise gehen könnte
nach dieser Revolution.
507
00:45:08,280 --> 00:45:09,840
Revolution, ja?
508
00:45:09,920 --> 00:45:12,920
Sehen Sie hier irgendwelche Toten,
Mündungsfeuer?
509
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Revolution? Wo?
510
00:45:14,280 --> 00:45:16,800
Was Frau Schneider-Lenné
sagen möchte, ist,
511
00:45:16,840 --> 00:45:19,960
dass die durchaus erfreuliche
Entwicklung in der DDR
512
00:45:20,000 --> 00:45:23,520
das Ergebnis einer klugen
deutschen Wirtschaftspolitik ist.
513
00:45:23,600 --> 00:45:26,720
Wenn die in Ostdeutschland
dahinterkommen ...
514
00:45:26,800 --> 00:45:29,720
Dann sind wir schon
einen Schritt weiter.
Oder zwei.
515
00:45:29,760 --> 00:45:33,240
Übernimmt unser Haus nicht
die Verantwortung in Europa und
516
00:45:33,320 --> 00:45:37,120
die Vorreiterrolle im Umgang mit
den Märkten, werden es andere tun.
517
00:45:37,200 --> 00:45:40,560
Und die werden es garantiert tun.
- Ob wir wollen oder nicht.
518
00:45:40,640 --> 00:45:42,880
(Enders) Sie werden
den globalen Handel
519
00:45:42,920 --> 00:45:45,160
einer Gewinnmaximierung
unterziehen.
520
00:45:45,200 --> 00:45:49,280
Entweder wir sind dabei
und haben die Chance mitzugestalten
521
00:45:49,320 --> 00:45:50,800
oder eben nicht.
522
00:45:50,840 --> 00:45:52,800
Das ist nicht
von der Hand zu weisen.
523
00:45:52,840 --> 00:45:54,480
Weil es die Wahrheit ist.
524
00:45:54,520 --> 00:45:56,080
Wenn wir dabei sein wollen,
525
00:45:56,120 --> 00:45:59,600
müssen wir unsere Bank zentral
und effizient aufstellen.
526
00:46:00,640 --> 00:46:03,560
Tja, dann machen wir das,
in drei Gottes Namen.
527
00:46:03,640 --> 00:46:06,200
Wir sollten vorher
schon abstimmen, oder?
528
00:46:06,280 --> 00:46:08,440
Also ja, jetzt, wo Sie es sagen.
529
00:46:08,520 --> 00:46:12,760
Vielleicht sollten wir vorher das
Weihnachtsfest verstreichen lassen.
530
00:46:13,320 --> 00:46:16,080
(Burgard) Lampenfieber,
Frau Schneider-Lenné?
531
00:46:16,120 --> 00:46:18,720
Vor der Abstimmung?
Das hatte ich auch früher.
532
00:46:18,760 --> 00:46:21,400
Aber um herauszufinden,
ob es funktioniert,
533
00:46:21,440 --> 00:46:23,240
müssen wir es ausprobieren.
534
00:46:25,160 --> 00:46:27,640
Vielleicht sollten wir
erst mal abstimmen,
535
00:46:27,680 --> 00:46:29,600
ob wir wirklich abstimmen wollen.
536
00:46:31,480 --> 00:46:35,640
Also, wer ist für eine Abstimmung
zur Umstrukturierung der Bank?
537
00:46:36,120 --> 00:46:38,360
Den bitte ich,
die Hände zu erheben.
538
00:46:42,480 --> 00:46:44,480
*angespannte Musik*
539
00:46:54,760 --> 00:46:58,160
Das ist einstimmig. Das ist gut.
540
00:46:58,920 --> 00:47:02,080
So, dann kommen wir
zur eigentlichen Abstimmung.
541
00:47:02,120 --> 00:47:04,760
Wer für die Umstrukturierung
der Bank ist ...
542
00:47:07,800 --> 00:47:09,680
den bitte ich um das Handzeichen.
543
00:47:09,720 --> 00:47:13,040
Ich lege mein Veto ein.
- (Schneider-Lenné) Ich wusste es.
544
00:47:16,880 --> 00:47:18,560
(van Hooven) Liebe Kollegen,
545
00:47:18,600 --> 00:47:22,840
mich hat der Umstrukturierungsplan
in seiner Gänze nicht überzeugt.
546
00:47:26,160 --> 00:47:29,000
*nachdenkliche Klavierklänge*
547
00:47:39,240 --> 00:47:43,040
Wie können Sie es wagen?
Zu widersprechen, meinen Sie?
548
00:47:43,080 --> 00:47:46,080
Nein. Uns alle hier zu täuschen.
549
00:47:46,760 --> 00:47:49,480
Na, nicht ich bin es,
der hier täuscht.
550
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
Was Sie uns mit diesem Plan
hier aufzwingen wollen,
551
00:47:53,000 --> 00:47:56,440
ist die Manifestation der Auflösung
aller unserer Tugenden.
552
00:47:56,520 --> 00:47:59,000
Und ich verspreche es Ihnen,
meine Herren,
553
00:47:59,040 --> 00:48:02,160
wenn das Investmentbanking
in diesem Haus einzieht,
554
00:48:02,240 --> 00:48:05,680
ist der Ausbeutung von Staat
und Kunde Tür und Tor geöffnet.
555
00:48:05,760 --> 00:48:08,400
Ich versuche,
mit meinem Veto dafür zu sorgen,
556
00:48:08,440 --> 00:48:11,440
dass wir in den Stammhäusern
die Kontrolle behalten.
557
00:48:11,480 --> 00:48:14,520
Wieso haben Sie nichts gesagt?
Das habe ich, mehrfach.
558
00:48:14,560 --> 00:48:18,640
Sie hätten mir nur zuhören müssen.
Und jetzt hören Sie mir mal zu.
559
00:48:25,240 --> 00:48:27,280
Ich stelle Ihnen
jetzt hier und heute
560
00:48:27,320 --> 00:48:29,880
mein Erneuerungsprogramm
zur Disposition.
561
00:48:29,920 --> 00:48:33,320
Nehmen Sie es an
oder ich trete zurück.
562
00:48:38,920 --> 00:48:40,720
Ohne diese Veränderung
563
00:48:41,840 --> 00:48:44,960
wird diese Bank in
der Bedeutungslosigkeit versinken.
564
00:48:46,720 --> 00:48:49,120
Und ich nehme mir
jetzt die Freiheit ...
565
00:48:52,080 --> 00:48:54,240
darüber nachzudenken, ob ich ...
566
00:48:56,920 --> 00:49:00,480
an diesem Untergangsszenario
beteiligt sein möchte.
567
00:49:12,800 --> 00:49:14,280
War das nötig?
568
00:49:15,120 --> 00:49:19,440
Herr Dr. Herrhausen
hat alles an diese Pläne geknüpft.
569
00:49:20,200 --> 00:49:21,680
Alles.
570
00:49:22,600 --> 00:49:25,680
Und wie Herr Dr. Herrhausen
so schön zu sagen pflegt,
571
00:49:25,720 --> 00:49:28,520
wer rausgeht,
kommt auch wieder rein.
572
00:49:38,680 --> 00:49:40,840
"Es ist eine große
und schwierige Zeit
573
00:49:40,880 --> 00:49:44,000
und ich hoffe, dass spätere
Generationen sagen werden,
574
00:49:44,040 --> 00:49:47,680
wir haben die Zeichen der Zeit
erkannt und unsere Pflicht getan."
575
00:49:49,640 --> 00:49:51,360
Unsere Pflicht getan.
576
00:49:53,080 --> 00:49:54,560
"Dein, Helmut."
577
00:50:00,360 --> 00:50:02,600
Wollen Sie dem Kanzler
nicht antworten?
578
00:50:16,120 --> 00:50:17,800
Tun Sie das nicht.
579
00:50:17,880 --> 00:50:19,880
*aufgeweckte Streichmusik*
580
00:50:22,960 --> 00:50:24,440
Bitte.
581
00:50:27,840 --> 00:50:30,400
Sie sind so viel besser
als alle anderen.
582
00:50:44,480 --> 00:50:46,480
*Tür wird geöffnet.*
583
00:51:02,320 --> 00:51:03,960
Ist es wahr?
Was?
584
00:51:05,000 --> 00:51:07,400
Na, Sie treten zurück.
Sagt wer?
585
00:51:09,760 --> 00:51:11,560
Ich will es gar nicht wissen.
586
00:51:12,800 --> 00:51:15,280
*Aufgeweckte Streichmusik
läuft weiter.*
587
00:51:31,720 --> 00:51:34,360
Dann will ich Ihnen sagen,
dass ich ...
588
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
also wir, die Bank ...
589
00:51:39,080 --> 00:51:40,800
Sie gut gebrauchen können.
590
00:51:44,200 --> 00:51:45,680
Auch in Zukunft.
591
00:51:51,320 --> 00:51:53,640
Machen Sie sich
keine Sorgen, Thomas.
592
00:52:08,280 --> 00:52:10,760
*Aufgeweckte Streichmusik
läuft weiter.*
593
00:52:44,360 --> 00:52:46,360
Ziehst du das wirklich durch?
594
00:52:48,960 --> 00:52:50,840
Die brauchen nur mehr Zeit.
595
00:52:54,280 --> 00:52:57,080
So viel Zeit, wie die brauchen,
gibt's gar nicht.
596
00:53:04,640 --> 00:53:07,120
*Aufgeweckte Streichmusik
läuft weiter.*
597
00:53:12,960 --> 00:53:15,160
(Jakob) Wenn Sie aufhören, dann ...
598
00:53:16,120 --> 00:53:17,600
dann höre ich auch auf.
599
00:53:22,800 --> 00:53:25,440
Wir müssen das,
was wir denken, auch sagen.
600
00:53:26,440 --> 00:53:29,000
Und wir müssen das,
was wir sagen, auch tun.
601
00:53:29,880 --> 00:53:32,440
Und wir müssen das,
was wir tun ...
602
00:53:33,680 --> 00:53:35,160
dann auch sein.
603
00:53:48,240 --> 00:53:50,240
*Wähltöne*
604
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
*Freiton*
605
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
Büro Dr. Herrhausen?
606
00:53:57,880 --> 00:54:01,040
"Frau Pinckert, lassen Sie uns
meinem Freund Helmut
607
00:54:01,080 --> 00:54:02,840
auf seinen Brief antworten."
608
00:54:02,880 --> 00:54:04,360
Gut.
609
00:54:04,880 --> 00:54:06,760
"Sind Sie so weit?"
Bereit.
610
00:54:07,560 --> 00:54:11,320
Schreiben Sie: "Lieber Helmut.
Vielen Dank für deinen Brief."
611
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Nein, warten Sie.
612
00:54:13,400 --> 00:54:15,880
Nein, schreiben Sie nicht
"lieber Helmut".
613
00:54:15,920 --> 00:54:18,480
Schreiben Sie lieber "Dr. Kohl".
614
00:54:18,520 --> 00:54:21,240
"Lieber Dr. Kohl,
ganz ohne Zweifel
615
00:54:21,280 --> 00:54:23,600
handelt es sich beim Mauerfall
616
00:54:23,640 --> 00:54:26,240
um eine unerhört wichtige
politische Chance.
617
00:54:27,720 --> 00:54:29,560
Die Befürchtung, diese Chance
618
00:54:29,600 --> 00:54:32,880
ungenutzt verstreichen zu sehen,
beschäftigt mich auch.
619
00:54:32,960 --> 00:54:36,360
Vor allem die Kosten,
die durch die Ostblockstaaten
620
00:54:36,400 --> 00:54:37,880
auf uns zukommen werden,
621
00:54:38,400 --> 00:54:40,280
lassen mich Folgendes erwägen.
622
00:54:40,320 --> 00:54:43,080
In Erinnerung
an ein 'Notopfer Berlin'
623
00:54:43,120 --> 00:54:46,240
könnten wir
in einer großangelegten Aktion
624
00:54:46,280 --> 00:54:49,920
die Deutschen dazu auffordern,
ein 'Notopfer Polen' zu bringen.
625
00:54:49,960 --> 00:54:51,480
Wenn jeder Deutsche ..."
626
00:54:52,160 --> 00:54:55,400
Nein: "Wenn jeder Bürger
der Bundesrepublik Deutschland
627
00:54:55,480 --> 00:54:58,680
pro Monat zehn D-Mark
zur Verfügung stellen würde,
628
00:54:58,760 --> 00:55:01,320
kämen im Jahr
Milliardensummen zusammen."
629
00:55:01,360 --> 00:55:02,920
Nein, wirklich?
630
00:55:03,720 --> 00:55:05,360
Natürlich, Frau Pinckert.
631
00:55:06,400 --> 00:55:08,920
Schicken Sie den Brief
per Boten.
"Ja."
632
00:55:08,960 --> 00:55:12,000
Und machen Sie mir einen Termin
bei ihm. Noch heute, ja?
633
00:55:12,040 --> 00:55:14,280
"Selbstverständlicher,
Herr Doktor."
634
00:55:14,320 --> 00:55:17,680
Ist Herr Kopper schon da?
"Sollte jeden Moment auftauchen."
635
00:55:17,720 --> 00:55:20,240
Sehr gut, der soll
in meinem Büro warten ...
636
00:55:28,640 --> 00:55:30,640
*tickendes Klacken*
637
00:55:37,760 --> 00:55:39,760
*ruhige Klavierklänge*
638
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
*tickendes Klacken*
639
00:55:50,880 --> 00:55:52,840
*unrhythmisches Pochen*
640
00:56:00,560 --> 00:56:02,560
*ruhige Musik*
641
00:56:34,720 --> 00:56:36,720
*Ruhige Musik läuft weiter.*
642
00:57:09,320 --> 00:57:11,800
*Es läuft dynamische Popmusik.*
643
00:57:26,320 --> 00:57:29,560
(Radio) "So kann kein Zweifel
an der Urheberschaft der RAF
644
00:57:29,600 --> 00:57:33,320
am Anschlag auf Deutsche-Bank-Chef
Alfred Herrhausen bestehen,
645
00:57:33,360 --> 00:57:36,520
wie die Brutalität des Vorgehens,
die Auswahl des Opfers
646
00:57:36,560 --> 00:57:39,720
und das in unmittelbarer Nähe
zum Tatort gefundene Blatt
647
00:57:39,760 --> 00:57:41,240
mit RAF-Symbol belegen."
648
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
(Volker) Thank you.
649
00:57:42,680 --> 00:57:45,240
(Radio) "So sagte
Innenminister Schäuble
650
00:57:45,280 --> 00:57:47,320
zur Ermittlung im Fall Herrhausen:
651
00:57:47,360 --> 00:57:50,800
'Es ist Erfahrungstatsache,
dass mit jedem neuen Verbrechen
652
00:57:50,840 --> 00:57:54,360
auch die Chancen größer werden,
die Täter endlich zu fassen.'"
653
00:58:01,840 --> 00:58:03,840
*dynamische Klavierklänge*
654
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
*Dynamische Klavierklänge
laufen weiter.*
655
01:00:00,480 --> 01:00:02,480
Untertitel:
No Limits Media, 2024
656
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
80427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof