Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
2
00:00:00,440 --> 00:00:02,680
(Herrnhausen, englisch)
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,880
Schuldenerlass?
Das wird ein Schlachtfeld.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,760
(LKA-Beamter) Vorstände
großer Unternehmen
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
sind Ziele für Anschläge der RAF.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
Wir bauen neu auf.
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
Dein Ticket und 20.000.
8
00:00:17,520 --> 00:00:20,560
I have a message
from my friend Mikhail Gorbachev.
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,520
Die sind richtig bankrott.
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Es hilft den Russen und uns.
11
00:00:24,840 --> 00:00:27,240
(Arbatow, englisch)
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,720
Es geht los.
- Die sind an Gorbatschow dran.
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
They are our friends.
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
(Burwell, englisch)
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,080
*Rauschen*
17
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
*düstere dröhnende Musik*
18
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
*Es läuft flotter Synthie-Rock.*
19
00:00:59,040 --> 00:01:01,520
*Lied: "Road To Nowhere"
von Talking Heads*
20
00:01:22,080 --> 00:01:24,560
*Flotter Synthie-Rock endet.*
21
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
*unruhige Musik*
22
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
Komm rein, ist angenehm.
23
00:01:32,840 --> 00:01:35,720
Hast du Neuigkeiten?
Nicht direkt.
24
00:01:35,800 --> 00:01:38,440
Ist es schiefgelaufen?
Nein.
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,520
Hast du mit ihm gesprochen?
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,640
Sagen wir so, ich habe
noch nicht mit ihm gesprochen.
27
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
Wenn ihr nicht mal persönlich
gesprochen habt ...
28
00:01:48,080 --> 00:01:52,040
Helmut, Gorbatschow hat kaum mehr
Mittel, die Menschen zu ernähren.
29
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Und seit Tschernobyl
ist die Sowjetunion wie gelähmt.
30
00:01:55,560 --> 00:01:57,040
Die brauchen uns.
31
00:01:57,120 --> 00:02:00,760
Immerhin hat uns das Wettrüsten
30 Jahre den Frieden bewahrt.
32
00:02:02,480 --> 00:02:05,680
Mein Gefühl sagt mir,
Gorbatschow meint es ernst.
33
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Er braucht den Kredit.
34
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
Und mein Gefühl sagt mir,
35
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
wir sollten
die Sache auf sich beruhen lassen.
36
00:02:11,680 --> 00:02:15,080
Helmut, Arbatow sprach
von fünf Milliarden als Kredit.
37
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
Als Vertrauensbeweis.
38
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
Nein, Alfred.
39
00:02:21,320 --> 00:02:24,120
Für so viel Vertrauen
ist die Zeit noch nicht reif.
40
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
Lass uns abwarten.
41
00:02:33,960 --> 00:02:36,920
*dynamische Titelmusik*
42
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
(Mielke) Wer hat gewonnen?
43
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
Na, soll ich hier
jeden Einzelnen foltern,
44
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
um an Informationen zu kommen?
45
00:03:11,840 --> 00:03:15,200
(bayerisch) Wir haben gewonnen,
die mit dem blauen Leiberl.
46
00:03:15,240 --> 00:03:17,760
Der Westen, Herr Genosse General.
- Westen?
47
00:03:17,840 --> 00:03:20,560
Es gibt keinen Westen,
es gibt auch keinen Osten.
48
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Es gibt nur Reich und Arm.
49
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
Die Grenze verläuft
zwischen oben und unten.
50
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
Nicht zwischen Ost und West.
- (Truppe) Jawoll!
51
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
Lesen und einprägen.
52
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
(Truppe) Jawoll!
53
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
(Mielke) Ihr begebt euch
jetzt zurück
54
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
an eure Einsatzorte
im Operationsgebiet
55
00:03:36,880 --> 00:03:38,600
und wartet dort auf Befehle.
56
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Und bis es so weit ist,
57
00:03:40,280 --> 00:03:43,520
werdet ihr an eure Bestimmung
nicht mal denken.
58
00:03:45,480 --> 00:03:49,880
Ihr müsst wie ganz stinknormale
Bürger der BRD sein.
59
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
Ab, links!
60
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
Und Marsch!
61
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
*dynamische Synthie-Musik*
62
00:04:13,760 --> 00:04:16,320
Ja, ich bin gleich ...
Besuch.
63
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
Alfred.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,920
Ihre Alleingänge sind töricht.
65
00:04:22,960 --> 00:04:25,440
Guten Tag, Herr Christians.
Was meinen Sie?
66
00:04:25,480 --> 00:04:29,040
Sie waren in Moskau,
ohne sich mit mir zu besprechen.
67
00:04:29,120 --> 00:04:32,240
Ich habe ein gutes Gespräch
geführt.
Mit Arbatow.
68
00:04:33,400 --> 00:04:36,600
Ich habe Sie für schlauer gehalten.
Woher wissen Sie das?
69
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
Ich habe einen Anruf bekommen
von Moskowski, der sich beschwert,
70
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
dass wir an ihm vorbei
mit Arbatow verhandeln.
71
00:04:43,240 --> 00:04:46,160
Aber Arbatow kam auf mich zu.
Ach, ich bitte Sie.
72
00:04:47,440 --> 00:04:49,840
Wenn Sie bei der UN
etwas erreichen wollen,
73
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
reden Sie auch nicht
zuerst mit Ghana.
74
00:04:52,040 --> 00:04:56,000
Die Staatsbank der Sowjetunion will
mit uns neue Projekte entwickeln.
75
00:04:56,040 --> 00:04:58,560
Daran arbeite ich seit zwei Jahren.
Ich weiß.
76
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
Funken Sie mir da nicht dazwischen.
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
Der Bundeskanzler ...
Wird uns daran nicht hindern.
78
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Wenn es ihm in die Agenda passt.
79
00:05:05,640 --> 00:05:09,280
Gut, das ist nicht so gelaufen.
Aber Gorbatschow sucht neue Wege.
80
00:05:09,320 --> 00:05:12,480
Der Kanzler möchte das Verhältnis
zu Moskau verbessern.
81
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
Das ist doch gut.
82
00:05:14,200 --> 00:05:17,720
Ohne Vertraute werden Sie
in Russland niemals landen.
83
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Und auch hier nicht.
Das war das letzte Mal.
84
00:05:20,280 --> 00:05:23,680
Keine Alleingänge.
Sie betreiben
das offizielle Geschäft.
85
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
Der Kanzler möchte ...
Hören Sie auf mit dem Kanzler!
86
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
Ich bitte Sie, nicht zu vergessen,
87
00:05:32,560 --> 00:05:34,760
wer Sie in die Bank geholt hat.
88
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Letzte Warnung.
89
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Und, Frau Pinckert, alles notiert?
90
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Was schauen Sie mich so an?
91
00:05:56,680 --> 00:06:00,080
Finden Sie raus, wer Moskowski
ist. Oder muss ich das machen?
92
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
Wieso weiß ich das nicht?
93
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
Das habe ich schon.
Ich weiß, wer Moskowski ist.
94
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Und?
95
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
Chef der Außenhandelsbank.
96
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Oh, wieso weiß ich das nicht?
Ach Gott.
97
00:06:17,560 --> 00:06:19,800
(laut) Wieso weiß ich das nicht?
98
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Wieso denke ich denn daran nicht?
99
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Good morning, Mr President.
100
00:06:36,800 --> 00:06:39,280
(Hurtado) Good morning,
Dr. Herrhausen.
101
00:06:42,880 --> 00:06:45,600
(englisch)
102
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
*ruhige Synthie-Musik*
103
00:07:17,520 --> 00:07:20,080
"Ich hoffe, deine Rede wird gut."
104
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
Ich denke,
ich bin gut vorbereitet.
105
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
Haben die Amerikaner
denn Gorbatschow thematisiert?
106
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
"Ach, die Russen
sind immer ein Thema.
107
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
Worüber wirst du sprechen?"
108
00:07:31,800 --> 00:07:35,440
Ich werde über den Schuldenerlass
sprechen.
"Schuldenerlass?"
109
00:07:35,480 --> 00:07:38,520
Du sagtest, ich darf das Thema
wählen.
(lachend) "Ja."
110
00:07:38,560 --> 00:07:42,360
Und was für Mexiko gilt, das gilt
auch für alle anderen Staaten.
111
00:07:42,400 --> 00:07:45,240
"Von der Bilderberger
dringt ja nichts nach außen.
112
00:07:45,280 --> 00:07:47,440
Deshalb
zählt der Meinungsaustausch.
113
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
Nicht die Macht
oder deine Position.
114
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
*Bellen*
115
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
Trotzdem, ich verlasse mich
auf unsere Abmachung."
116
00:08:04,040 --> 00:08:06,080
(Burwell) Ladies and gentlemen.
117
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
(englisch)
118
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
Mr Kohl.
That was very good.
119
00:09:06,920 --> 00:09:08,400
Congratulations.
120
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
Ah, der Herr Dr. Herrhausen kommt.
121
00:09:13,720 --> 00:09:17,280
Das kann ja heiter werden.
Ring frei zur zweiten Runde.
122
00:09:18,040 --> 00:09:21,160
Ja, sicher, ich werde
nach Kissinger sprechen.
Alfred.
123
00:09:22,120 --> 00:09:23,600
Helmut.
Grüß dich.
124
00:09:23,640 --> 00:09:25,400
Herr Außenminister.
125
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
(englisch)
126
00:11:01,600 --> 00:11:03,080
Hm.
127
00:11:09,120 --> 00:11:13,480
Alfred, wenn ich dir
einen Rat geben darf.
128
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Halt dich zurück.
129
00:11:16,240 --> 00:11:19,560
Dann darfst du vielleicht
nächstes Jahr wiederkommen.
130
00:11:19,600 --> 00:11:23,080
(Konferenzsprecher, englisch)
131
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Enjoy.
132
00:11:27,800 --> 00:11:31,760
Musste das sein?
Du sagtest,
hier herrscht Meinungsvielfalt.
133
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
Du siehst ja, wie die drauf sind.
Mach dir keine Sorgen, Helmut.
134
00:11:35,520 --> 00:11:37,720
Alfred, du wirst
heute nicht sprechen.
135
00:11:37,760 --> 00:11:40,600
Ich bin extra angereist.
Hast du mich verstanden?
136
00:11:40,680 --> 00:11:42,160
Helmut.
Lass gut sein.
137
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
Kümmere dich um deine Bank.
Da hast du genügend Probleme.
138
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
Meine Rede beginnt ...
Danke für dein Engagement.
139
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Helmut.
Lass gut sein.
140
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
*bedrückende Musik*
141
00:12:23,320 --> 00:12:26,640
(Burwell)
142
00:12:26,800 --> 00:12:29,560
*lebhaftes Stimmengewirr
auf Arabisch*
143
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
(Fahrer) So schlimm?
144
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
Schlimmer.
145
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Klingt nach hoher Diplomatie.
146
00:12:47,920 --> 00:12:51,360
Wo ist denn meine Frau gerade?
In Ihrem Ferienhaus.
147
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
Wir sind schon auf dem Weg dahin.
148
00:12:56,360 --> 00:12:58,840
*Bedrückende Musik läuft weiter.*
149
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
*lebhaftes Stimmengewirr
auf Arabisch*
150
00:13:12,800 --> 00:13:14,520
(Rico) Hallo, Schwalbe.
151
00:13:18,600 --> 00:13:20,080
Schön, dich zu sehen.
152
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
Hier wird nicht rumgeheult.
153
00:13:25,640 --> 00:13:28,960
Gut siehst du aus.
Komm, wir brauchen noch Proviant.
154
00:13:29,000 --> 00:13:32,360
Ja? - Vor allem Wasser. Die Fahrt
ins Lager wird anstrengend.
155
00:13:32,400 --> 00:13:34,560
Ist doch nicht so weit
bis Beirut. - Tja.
156
00:13:47,200 --> 00:13:49,680
*Bedrückende Musik klingt aus.*
157
00:14:08,720 --> 00:14:11,200
Kein Morgen so schön wie dieser.
158
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
*Sie ächzt leicht.*
159
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
Guten Morgen.
Morgen.
160
00:14:29,680 --> 00:14:31,320
Du riechst anders.
161
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Wie denn?
Weiß nicht.
162
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Wie ein Zugabteil.
163
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Was war?
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
Habe die Sonne
zum Aufgehen gebracht.
165
00:14:45,040 --> 00:14:46,520
Nein.
166
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
Das kannst du also auch noch.
167
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Was war wirklich?
168
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
*nachdenkliche Musik*
169
00:15:04,720 --> 00:15:07,720
(Pfarrer) Mir scheint,
dass in unserer Gesellschaft
170
00:15:07,800 --> 00:15:11,480
das mangelnde Bewusstsein von
der Unausweichlichkeit des Todes
171
00:15:11,520 --> 00:15:15,120
den Glauben an die Machbarkeit
aller Dinge potenziert.
172
00:15:15,160 --> 00:15:17,560
Denn ein Mensch,
der sich nie bedroht weiß,
173
00:15:17,600 --> 00:15:20,840
kommt in die Versuchung zu glauben,
er könne alles machen.
174
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Doch ein Mensch, der glaubt,
dass alles machbar ist,
175
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
stellt unerfüllbare Forderungen,
176
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
die die Menschen
in seiner Umgebung,
177
00:15:31,040 --> 00:15:35,040
in ihrer Möglichkeit zu leben,
aufs Schwerste bedrücken können.
178
00:15:37,040 --> 00:15:40,280
Ja, der Fortschritt
beginnt oft genau so, Alfred.
179
00:15:40,960 --> 00:15:43,720
Der Bessere
macht sich die Guten zum Feind.
180
00:15:43,760 --> 00:15:47,640
Feindesliebe funktioniert
aber nur gegenseitig. Nicht wahr?
181
00:15:47,680 --> 00:15:49,160
Hm ...
182
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Nur Gott hat seine Welt
allein erschaffen.
183
00:15:52,040 --> 00:15:55,680
Sicher, dass du die Bank alleine
führen willst?
Du kennst mich.
184
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Macht muss man wollen.
185
00:16:00,920 --> 00:16:05,040
(Tania) Meine Eltern meinen,
wir sollen endlich verhandeln.
186
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
(Rico) Und was denkst du?
187
00:16:08,720 --> 00:16:11,040
Ich denke,
wir machen genau das Richtige.
188
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
(Pfarrer) Aber was
willst du wirklich?
189
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Du musst mir was versprechen.
190
00:16:21,840 --> 00:16:23,920
Was immer du willst, mein Freund.
191
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
Im Fall meiner Entführung liegt
in meinem Nachttisch ein Brief.
192
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
Den Anweisungen darin
ist unbedingt Folge zu leisten.
193
00:16:36,120 --> 00:16:37,600
Kümmerst du dich?
194
00:16:39,360 --> 00:16:42,840
Versprich mir, dir mehr Zeit
für dich zu nehmen und für Traudl.
195
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
Da muss schon
ein Wunder geschehen.
196
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Dann lass uns doch
einfach mal für ein Wunder beten.
197
00:16:49,680 --> 00:16:53,160
(TV, deutsches Voiceover) "Es
ist wie ein schwarzes Wunder."
198
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
"It was a miracle,
a black miracle."
199
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
"Wall Street war ein Tollhaus."
200
00:16:57,360 --> 00:17:00,960
"'Das ist das Ende der Welt!',
schrie einer der Händler, als ..."
201
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
"Vom schwarzen Montag
ist die Rede."
202
00:17:03,280 --> 00:17:05,600
(Mann) "There's panic.
Everybody ..."
203
00:17:05,680 --> 00:17:10,120
"Niemand hat damit gerechnet.
Die US-Banken sind am Boden."
204
00:17:10,280 --> 00:17:13,000
(Interviewerin, englisch)
205
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Avoidable.
206
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
"So haben wir eine Chance,
glaubwürdig zu sein."
207
00:17:54,160 --> 00:17:56,280
(Frau) "Niemand
hat damit gerechnet.
208
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
Die US-Banken am Boden,
die Wall Street kollabiert."
209
00:17:59,360 --> 00:18:02,880
(Mann) "Topmanager sprechen
von einer Warnung an Washington,
210
00:18:02,920 --> 00:18:06,800
etwas gegen das Haushalts- und
Handelsdefizit zu tun."
211
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
*Telefonklingeln*
212
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
*unruhige Klaviermusik*
213
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
"Alfred?"
214
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
Helmut.
215
00:18:23,800 --> 00:18:27,000
"Es ist ja leichter, den Papst
an die Strippe zu kriegen."
216
00:18:27,040 --> 00:18:28,680
Es ist fünf Uhr, Helmut.
217
00:18:28,760 --> 00:18:31,520
"Sitzt du nicht am Schreibtisch
und zählst Geld?
218
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
Du bist doch ein Frühaufsteher.
219
00:18:35,320 --> 00:18:37,800
Baker lässt in der Times
ganz schon Dampf ab.
220
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
Er spricht von einem
Vertrauensbruch der Deutschen
221
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
in Bezug auf den Dollarzins."
222
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
Das ist ein hausgemachtes Problem.
223
00:18:45,120 --> 00:18:47,360
Die Schwäche des Dollars
ist bekannt.
224
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
Die kennt jeder, auch Baker.
225
00:18:49,120 --> 00:18:52,400
Die Amerikaner spielen
dieses Geschäft seit Jahrzehnten.
226
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
Wir machen da nicht mit.
227
00:18:54,000 --> 00:18:57,480
"Vielleicht sollten wir
jetzt anfangen, Brücken zu bauen.
228
00:18:57,560 --> 00:19:01,040
Wo die so mit sich selbst
und dem Dollar beschäftigt sind.
229
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
Beim Börsencrash
hattest du ja auch recht."
230
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Das ist gut, Helmut.
231
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
"Das ist sehr gut."
232
00:19:08,800 --> 00:19:11,040
"Pass auf,
ein Kredit für die Russen.
233
00:19:11,080 --> 00:19:13,360
Unter dem Radar, von deiner Bank."
234
00:19:13,400 --> 00:19:16,640
Mit Absicherung des Bundes?
"Selbstverständlich."
235
00:19:17,720 --> 00:19:20,960
"Aber es muss schnell gehen.
Unterschrift noch im Herbst.
236
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Und, Alfred?"
237
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
Ja?
"Nichts von dem
darf nach außen dringen."
238
00:19:25,680 --> 00:19:28,640
"Nicht dass die NATO das
in den falschen Hals bekommt.
239
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
Die denken immer gleich,
das Geld fließt direkt
240
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
in die russische Rüstung, ja?
241
00:19:33,080 --> 00:19:37,000
Und, Alfred, was immer du tust,
242
00:19:37,080 --> 00:19:41,040
du bist Dr. Herrhausen,
und ich bin Dr. Kohl."
243
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
Selbstverständlich. Wenn wir
da erst mal am Markt sind ...
244
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
"Mich interessiert
nicht der Markt.
245
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Mich interessiert Deutschland."
246
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
Helmut?
*Besetztton*
247
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
*Klacken, Besetztton stoppt.*
248
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Was Schlimmes?
Nein.
249
00:19:58,280 --> 00:20:00,920
Dr. Kohl hat es endlich kapiert.
250
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
Aber er sieht nicht
das große Ganze.
251
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Er sieht nur Deutschland.
252
00:20:08,160 --> 00:20:10,800
*entfernte Rufe auf Arabisch*
253
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
*angespannte Musik*
254
00:20:16,720 --> 00:20:19,320
(Tania) Was bringt es,
wenn wir nur rumsitzen?
255
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
(Rico) Wir brauchen Geduld.
256
00:20:23,080 --> 00:20:24,800
(Tania) Was hat er denn vor?
257
00:20:26,000 --> 00:20:28,320
Er macht alles
hinter unserem Rücken.
258
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
Hat er irgendeinen Peil?
259
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
Er hat Pläne.
260
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
*Männer sprechen Arabisch.*
261
00:20:50,960 --> 00:20:53,200
Guten Morgen, Frau Pinckert.
Morgen.
262
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
(van Hooven) Haben Sie das gesehen?
263
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Ich kriege die Krise.
264
00:20:59,680 --> 00:21:01,160
Was ist denn passiert?
265
00:21:01,200 --> 00:21:04,360
Es hat mich niemand
über die Änderung der Tagesordnung
266
00:21:04,400 --> 00:21:07,000
der heutigen Vorstandssitzung
informiert.
267
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Ist doch kein Beinbruch.
268
00:21:08,560 --> 00:21:11,800
Ja, aber Dr. Christians
hat noch einen Punkt hinzugefügt.
269
00:21:11,840 --> 00:21:14,680
(Christians) Sie haben
hervorragende Argumente.
270
00:21:14,720 --> 00:21:17,840
Trotzdem.
Ich verliere jeden Tag Stimmen.
271
00:21:17,880 --> 00:21:21,160
Wie soll das gehen? Sie hängen
schon alle an seinen Lippen.
272
00:21:21,240 --> 00:21:23,640
Und die Entscheidung
über Ihre Nachfolge,
273
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
die fällt erst in acht Wochen.
274
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
Das denkt Herrhausen auch.
275
00:21:38,120 --> 00:21:39,600
Stopp.
276
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
Gut.
277
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
Irgendwann müssen wir ja.
278
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
*dunkle spannungsvolle Klänge*
279
00:22:05,280 --> 00:22:08,440
(Kopper) Uns war allen
das Risiko eines Crashs bewusst.
280
00:22:08,480 --> 00:22:11,000
Also sollten wir
in Anbetracht der Verluste,
281
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
der Verluste unserer Kunden,
282
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
wieder zurückfinden
zum Wesen unserer Stärke.
283
00:22:17,560 --> 00:22:21,200
(van Hooven) Das, was
die Deutsche Bank groß gemacht hat,
284
00:22:21,240 --> 00:22:23,360
ist das, was sie nicht gemacht hat.
285
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
Dem muss ich
entschieden widersprechen.
286
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
Nicht weil es nicht so war,
287
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
sondern weil es jetzt
anders sein muss.
288
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Alles, was gerade geschieht,
ist Teil meiner Idee.
289
00:22:32,960 --> 00:22:35,280
Die Forderung
nach einem Schuldenerlass
290
00:22:35,320 --> 00:22:38,200
hat unsere Bank
in ein positives Licht gestellt.
291
00:22:38,240 --> 00:22:42,080
Die Dollarschwäche gibt uns
Vorteile gegenüber den US-Banken.
292
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
Und der Schwarze Montag
hat unsere Analyse bestätigt.
293
00:22:45,520 --> 00:22:48,960
Darum vergeben wir neuerdings
Aufbaukredite an die Russen?
294
00:22:49,040 --> 00:22:52,160
(Mann 1) Kredite? Tss ...
- (Mann 2) An die Russen?
295
00:22:53,120 --> 00:22:55,640
Wir handeln hierbei
im Auftrag des Kanzlers.
296
00:22:55,680 --> 00:22:59,400
Dr. Christians, widersprechen Sie
mir, wenn ich da falsch liege.
297
00:22:59,440 --> 00:23:03,440
(van Hooven) Wir müssen uns ja
auch größer machen, als wir sind.
298
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
Das sehe ich absolut genauso,
Herr van Hooven.
299
00:23:06,280 --> 00:23:08,680
Deswegen habe ich
mit dem Bundeskanzler
300
00:23:08,760 --> 00:23:12,400
eine neue Kreditlinie
für die UdSSR vereinbart.
301
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
Das wird Milliarden, Milliarden
durch unsere Bank fließen lassen,
302
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
und das abgesichert
durch den Bund.
303
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
Und um zu der von Ihnen
304
00:23:22,320 --> 00:23:25,120
gerade beschriebenen Größe
weiter beizutragen,
305
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
schlage ich vor,
306
00:23:27,040 --> 00:23:30,320
den frei werdenden Posten
des zweiten Sprechers
307
00:23:31,200 --> 00:23:32,680
nicht mehr zu besetzen
308
00:23:32,720 --> 00:23:35,160
und stattdessen
zur altbewehrten Praxis
309
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
des alleinigen Sprechers
zurückzukehren.
310
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
Primus inter pares, meine Herren.
311
00:23:48,360 --> 00:23:50,480
Das würde
all unsere Vorhaben stützen
312
00:23:50,560 --> 00:23:54,560
und Größe durch Stärke
und Geschlossenheit demonstrieren.
313
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
Und, meine Herren,
mir ist die historische Bedeutung
314
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
dieser Aufgabe durchaus bewusst.
315
00:24:03,680 --> 00:24:07,120
Macht bringt immer auch eine
immense Verantwortung mit sich.
316
00:24:07,160 --> 00:24:09,600
Und das alles
wäre gar nicht möglich gewesen
317
00:24:09,680 --> 00:24:11,240
ohne die jahrzehntelange
318
00:24:11,280 --> 00:24:14,880
aufopferungsbereite Arbeit
und Passion des Herrn Christians,
319
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
dem ich an dieser Stelle
danken möchte.
320
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
*zustimmendes Klopfen*
321
00:24:25,360 --> 00:24:29,120
Und um letzte Zweifel
zu zerstreuen, schlage ich vor,
322
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
meine Führung auf zwei Jahre
zur Probe anzusetzen.
323
00:24:32,280 --> 00:24:35,440
In dieser Zeit ist es Ihnen
natürlich jederzeit möglich,
324
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
zur Doppelspitze zurückzukehren.
325
00:24:37,560 --> 00:24:40,640
Allerdings müssten Sie
dann zwei Posten besetzen,
326
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
weil ich selbstredend
zurücktreten würde.
327
00:24:43,600 --> 00:24:46,920
Und um keine Zeit zu verlieren,
bitte ich um Handzeichen,
328
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
falls jemand
sein Veto einlegen möchte.
329
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Also, wer stimmt gegen mich?
330
00:24:57,880 --> 00:25:00,680
(Christians) Ich werde
gemäß der Tradition
331
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
mich der Stimme enthalten.
332
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
*nachdenkliche Klänge*
333
00:25:12,280 --> 00:25:13,760
Gut.
334
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
Dann danke ich für Ihr Vertrauen,
meine Herren.
335
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
*hüpfende Musik*
336
00:25:44,360 --> 00:25:46,840
*Energischer Operngesang
setzt ein.*
337
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Ich habe schon gehört.
338
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
Alleiniger Sprecher.
339
00:26:07,120 --> 00:26:10,440
*energischer Operngesang
von Abspielgerät*
340
00:26:18,040 --> 00:26:19,760
Bist du jetzt glücklich?
341
00:26:24,560 --> 00:26:27,040
*Energischer Operngesang
läuft weiter.*
342
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
*Energische Opernmusik endet.*
343
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
*Sie grölt.*
344
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
*Dynamische Musik übertönt Szene.*
345
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
*lebhafte Klavierklänge*
346
00:27:37,960 --> 00:27:41,480
Ich hoffe, das ist nicht das
Schnellste an Ihnen, Herr Wasner.
347
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
Piña Colada.
- Zweimal.
348
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Sie kennen meinen Namen.
349
00:27:45,240 --> 00:27:47,960
Hm ... Hallo.
350
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Ihnen sagt Bloomberg etwas, oder?
351
00:27:54,760 --> 00:27:57,360
Wer sind Sie?
- Schneider-Lenné.
352
00:27:57,960 --> 00:28:00,200
Internationales Kreditgeschäft.
353
00:28:01,600 --> 00:28:03,680
Ich will, dass Herrhausen versteht,
354
00:28:03,720 --> 00:28:06,560
dass die Stunde der Geschäftsbank
geschlagen hat.
355
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Wissen Sie ...
356
00:28:07,640 --> 00:28:08,880
Haben Sie eine Idee,
357
00:28:08,920 --> 00:28:11,640
wie viele der heiratswilligen
Damen versuchen,
358
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
über mich an ihn heranzukommen?
359
00:28:14,240 --> 00:28:17,840
Wissen Sie, wie viele Liegestützen
ich kann? - Äh, nein.
360
00:28:18,480 --> 00:28:19,960
Alle.
361
00:28:21,880 --> 00:28:24,520
Ich weiß, Sie denken,
das kann nur Ihr Chef.
362
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
Jetzt ... Aber jetzt, ähm ...
363
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
ganz, ganz ehrlich.
364
00:28:32,440 --> 00:28:34,400
Ich will, dass Alfred Herrhausen
365
00:28:34,440 --> 00:28:36,880
informierte Entscheidungen
treffen kann.
366
00:28:36,960 --> 00:28:39,800
Wir arbeiten
mit Rechenschieber, Papier und Fax.
367
00:28:39,840 --> 00:28:42,160
Ich helfe ihm,
auf Computer umzustellen.
368
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
Deswegen machen Sie für mich
einen Termin bei ihm.
369
00:28:50,760 --> 00:28:54,680
(Wasner) Schon erstaunlich, was sie
so auf die Beine stellt. Als Frau.
370
00:28:55,200 --> 00:28:57,800
Renditekurven, Szenarioanalyse,
371
00:28:57,880 --> 00:28:59,440
Futures und Options.
372
00:29:00,280 --> 00:29:02,600
Tokio, London, New York.
373
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Alles in Echtzeit.
374
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
Ein Terminal
ersetzt 20 Mitarbeiter.
375
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Wenn Sie da oben mitspielen wollen,
brauchen Sie genauso jemanden,
376
00:29:11,000 --> 00:29:13,280
mit dem dazugehörigen Know-how.
377
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
Kennen Sie sie?
378
00:29:18,720 --> 00:29:21,160
*muntere Synthie-Musik*
379
00:29:21,240 --> 00:29:23,760
*Lied: "Popcorn"
von The Popcorn Makers*
380
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
Wir können
das Geschäft aller Filialen
381
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
an einem Standort bündeln,
in Echtzeit?
382
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
Hier in Frankfurt?
Ja.
383
00:29:32,720 --> 00:29:35,800
Sie arbeiten mit Kopper
in der Kreditabteilung.
384
00:29:35,880 --> 00:29:37,560
Sein bestes Pferd, sagt er.
385
00:29:37,600 --> 00:29:39,920
Und dass wir nicht
für eine Bank arbeiten,
386
00:29:39,960 --> 00:29:43,320
in der mit selbst mitgebrachten
Computern gerechnet wird.
387
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
Wir müssen uns digitalisieren.
388
00:29:47,120 --> 00:29:49,960
Und das Investmentbanking
endlich vorantreiben.
389
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Unser Geld
hätte ganz neue Freiheiten.
390
00:29:52,360 --> 00:29:55,200
Wir könnten ganz neue
Finanzprodukte anbieten.
391
00:29:55,240 --> 00:29:58,160
Und wir profitieren
von der niedrigen Regulierung.
392
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
Guten Tag.
- Ah, da sind Sie.
393
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
Herrlich.
- Wahnsinn.
394
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Ja. Und?
395
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Sie werden erwartet.
- Ach so.
396
00:30:14,920 --> 00:30:17,400
*Muntere Synthie-Musik
läuft weiter.*
397
00:30:18,720 --> 00:30:19,960
Bitte schön.
398
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
(Wasner) Guten Morgen.
- Morgen.
399
00:30:22,200 --> 00:30:25,600
Moment, Moment, Moment.
Haben Sie einen Termin?
400
00:30:25,640 --> 00:30:28,520
Äh, Herr Dr. Herrhausen wünscht,
mich zu sprechen.
401
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Das wüsste ich aber.
- Fragen Sie ihn doch.
402
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
Sie hat einen Termin.
403
00:30:32,880 --> 00:30:35,280
Er hat zu tun.
- Ich kann ihm dabei helfen.
404
00:30:35,320 --> 00:30:38,360
Frau Schneider-Lenné,
da sind Sie ja. Kommen Sie rein.
405
00:30:38,400 --> 00:30:40,280
Und keine Angst, sie beißt nicht.
406
00:30:42,400 --> 00:30:45,120
Ich gebe zu bedenken,
dass die Vorstandssitzung
407
00:30:45,160 --> 00:30:47,200
in weniger
als drei Minuten beginnt.
408
00:30:47,280 --> 00:30:49,400
Dann komme ich
später noch mal wieder.
409
00:30:49,440 --> 00:30:51,840
Ja.
Nein, Sie legen ab und kommen mit.
410
00:30:58,560 --> 00:31:02,360
Und falls Sie Fragen haben, hier,
zum neuen PC, dann fragen Sie mich.
411
00:31:03,040 --> 00:31:05,320
Ich denke,
wir spielen im gleichen Team.
412
00:31:09,160 --> 00:31:11,800
Darf ich, Frau Pinckert?
'tschuldigung.
413
00:31:11,840 --> 00:31:14,440
Danke. Kommen Sie.
Schönen Tag.
414
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
Guten Morgen, meine Herren.
(Männer) Guten Morgen.
415
00:31:20,360 --> 00:31:23,120
Darf ich Ihnen
Frau Schneider-Lenné vorstellen?
416
00:31:23,160 --> 00:31:24,960
Den meisten von Ihnen wird sie ja
417
00:31:25,000 --> 00:31:27,760
als große Stütze
von Herrn Kopper bekannt sein.
418
00:31:27,840 --> 00:31:29,600
Und nun leitet sie gerade
419
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
das Computerzeitalter
unserer Bank mit ein.
420
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Ich freue mich,
Ihnen behilflich sein zu können.
421
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
Wobei genau?
422
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
Informierte Entscheidungen
zu treffen.
423
00:31:39,320 --> 00:31:42,200
Ich schlage sie
als erste weibliche Führungskraft
424
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
für unseren Vorstand vor.
425
00:31:43,880 --> 00:31:45,560
(Mann) Ist nicht Ihr Ernst.
426
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
*Gelächter*
427
00:31:47,560 --> 00:31:50,080
Verzeihung,
steht das auf der Tagesordnung?
428
00:31:50,120 --> 00:31:51,600
Ich finde den Punkt nicht.
429
00:31:51,680 --> 00:31:54,800
Vielleicht unter "Ausblick
auf das kommende Quartal"?
430
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
Beruhigen Sie sich, meine Herren.
431
00:31:57,120 --> 00:31:59,040
Sie wird uns mit ihrer Expertise
432
00:31:59,080 --> 00:32:02,400
große Vorteile gegenüber
den anderen Banken verschaffen.
433
00:32:02,440 --> 00:32:05,920
Keine Angst, ich fresse keinen,
der mir nicht schmeckt.
434
00:32:07,440 --> 00:32:10,640
Das ist doch auch in Ihrem Sinne,
Herr Kopper, nicht wahr?
435
00:32:11,520 --> 00:32:15,720
Man verliert halt nur ungern so
eine großartige Kapazität, nicht?
436
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Eine Frau wird uns elf Aposteln
ganz gut zu Gesichte stehen.
437
00:32:21,320 --> 00:32:25,640
Gerade im Hinblick auf die immer
weiblicher werdende Kundschaft.
438
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Möchte jemand sein Veto einlegen?
439
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
Wunderbar. Bitte.
440
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Dann darf ich Sie
im Namen des Vorstands
441
00:32:42,640 --> 00:32:44,280
ganz herzlich begrüßen.
442
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
*bedeutsame Musik*
443
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Frau Schneider-Lenné,
kommen Sie doch mal.
444
00:32:56,520 --> 00:32:58,160
Stellen Sie sich neben mich.
445
00:32:58,720 --> 00:33:00,920
So. Sie gehen
ein bisschen nach hinten.
446
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Und Herr Kopper geht dahin.
447
00:33:02,560 --> 00:33:04,600
So, okay.
448
00:33:05,120 --> 00:33:06,600
Gut.
449
00:33:07,160 --> 00:33:09,160
So, und Freude. Freude.
450
00:33:10,640 --> 00:33:12,600
*Bedeutsame Musik läuft weiter.*
451
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
(Sicherheitschef) Okay,
was wissen wir?
452
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Wir wissen, dass die RAF
nicht mehr in Bagdad ist.
453
00:33:35,920 --> 00:33:37,320
Was haben wir sonst noch?
454
00:33:37,360 --> 00:33:41,040
Wenn es denen nur um die RAF geht,
dann kann ich Sie beruhigen.
455
00:33:41,080 --> 00:33:44,600
Wir stehen in intensiven
Waffenstillstandsverhandlungen.
456
00:33:44,640 --> 00:33:46,840
Ich dachte,
Ihr Kontakt ist inaktiv.
457
00:33:50,400 --> 00:33:52,040
Im Gegenteil.
458
00:33:52,120 --> 00:33:54,280
*beklemmende Musik*
459
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
(Mann) Yallah, yallah, yallah!
460
00:34:08,720 --> 00:34:10,760
(Rico) Ärgert es dich,
dass er fährt?
461
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Contact me.
462
00:34:17,080 --> 00:34:19,600
Unsere nächste Aktion
braucht eine Aussage.
463
00:34:20,200 --> 00:34:23,400
Jeder in Deutschland
muss es verstehen. Jeder.
464
00:34:33,960 --> 00:34:37,600
Frau Pinckert, wir müssen mit
einer Finte die Kollegen ablenken.
465
00:34:37,640 --> 00:34:41,200
Würden Sie mir den Gefallen tun?
Sehr gerne. Was darf ich sagen?
466
00:34:42,320 --> 00:34:45,600
Moni, unser Kopierer
streikt schon wieder. Dürfte ich?
467
00:34:45,640 --> 00:34:47,200
Bedien dich.
- Danke.
468
00:34:53,720 --> 00:34:56,200
*angespannte Musik*
469
00:35:04,240 --> 00:35:05,720
Vielen Dank.
- Gerne.
470
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Bis dann.
- Tschüss.
471
00:35:07,400 --> 00:35:10,240
(van Hooven) "Um Synergien
zu schaffen,
472
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
müssen alle Informationen
zusammenlaufen.
473
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
Aufgeteilt
in vier neue Divisionen."
474
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
(Burgard) Was ist das?
475
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
(van Hooven) Ein Strategiepapier
aus dem Büro Herrhausen.
476
00:35:20,880 --> 00:35:22,360
Das ist doch lächerlich.
477
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
Er schreibt: "Die Bank soll größer,
478
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
internationaler
und schlagkräftiger werden."
479
00:35:27,160 --> 00:35:29,920
Und natürlich will er
alle Macht bei sich bündeln.
480
00:35:29,960 --> 00:35:32,680
Größenwahnsinn.
- (Kopper) Woher haben Sie das?
481
00:35:32,720 --> 00:35:35,840
(van Hooven) Meine Sekretärin
kennt Frau Pinckert.
482
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
(Burgard) Das ist nicht tragbar.
483
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
(van Hooven) Es wird
nicht gemacht, basta.
484
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
(Burgard) Wirklich?
485
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
Vor einem halben Jahr war eine Frau
486
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
im Vorstand der Deutschen Bank
auch noch undenkbar.
487
00:35:47,840 --> 00:35:51,400
Die Damen im Haus sind netter,
seit die Lenné im Vorstand ist.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
(van Hooven) Wir haben es erlebt.
489
00:35:53,520 --> 00:35:55,960
Der Schuldnerlass,
die Zentralisierung
490
00:35:56,040 --> 00:35:58,080
und dann auch noch Schneider-Lenné.
491
00:35:58,120 --> 00:36:00,560
Eine Frau mit Doppelnamen,
ich meine ...
492
00:36:00,600 --> 00:36:03,920
(Burgard) Wo ist die RAF?
- (Kopper) Ich muss doch bitten.
493
00:36:04,000 --> 00:36:07,160
(van Hooven) Es ist
gute Traditionen in diesem Hause,
494
00:36:07,200 --> 00:36:09,680
die Bank
gemeinschaftlich zu führen.
495
00:36:09,720 --> 00:36:12,920
Und dieser selbsternannte Principe
macht, was er will.
496
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
Er ist der Einzige, der groß denkt.
497
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Wir sollten mehr ... - Ich denke,
seine Probezeit ist um.
498
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
Finden Sie nicht auch,
meine Herren?
499
00:36:24,400 --> 00:36:26,520
(Wasner) Ein klares Nein
von Burgard.
500
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
Das heißt, es steht neun zu drei
gegen den Entwurf.
501
00:36:29,400 --> 00:36:32,560
Und Ihre beiden Stimmen
sind schon mit einberechnet.
502
00:36:32,600 --> 00:36:36,400
Ich verstehe nicht, was an einer
Zentralisierung auszusetzen ist.
503
00:36:36,440 --> 00:36:39,240
Die Kollegen fürchten
um ihre regionale Macht.
504
00:36:40,240 --> 00:36:43,840
Und von Ihren wirklichen Plänen
wissen die noch nicht mal was.
505
00:36:43,920 --> 00:36:46,720
Investmentbanking
haben wir bisher ausgespart.
506
00:36:48,160 --> 00:36:52,080
(Wasner) Ja, aus gutem Grund.
- Nennen Sie mir einen guten Grund.
507
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
Auf wen nehmen wir denn Rücksicht?
508
00:36:55,360 --> 00:36:57,880
Van Hooven und Co.
überlegen sich jetzt
509
00:36:57,920 --> 00:37:00,360
eine Strategie
gegen die Zentralisierung.
510
00:37:03,640 --> 00:37:07,440
Während wir die Übernahme
einer Investmentbank vorbereiten.
511
00:37:07,520 --> 00:37:11,080
Es ist unumgänglich.
Ein Blick in die Schweiz genügt.
512
00:37:11,160 --> 00:37:12,360
Credit Suisse.
513
00:37:12,440 --> 00:37:14,200
Nicht nur die.
*Klopfen*
514
00:37:14,280 --> 00:37:17,320
Das ist mir egal.
Verzeihung. Sie müssen mitkommen.
515
00:37:17,400 --> 00:37:19,680
Jetzt. Sie auch.
516
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
*unbehagliche Musik*
517
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Können Sie das bestätigen?
518
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
Weiß man noch mehr?
519
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Aha, danke.
520
00:37:55,160 --> 00:37:58,160
Finanzministerium.
Staatssekretär Tietmeyer.
521
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
*düstere wummernde Musik*
522
00:38:08,400 --> 00:38:12,040
(Radio) "Dieser Anschlag belebt
sicherlich altbekannte Ängste
523
00:38:12,080 --> 00:38:14,320
vor der fast vergessenen
Terrorgruppe,
524
00:38:14,360 --> 00:38:15,840
der Roten Armee Fraktion.
525
00:38:15,880 --> 00:38:19,640
Eine Fahndung läuft. Die Polizei
bittet die Bevölkerung um Hilfe."
526
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
Ich bin gleich da.
527
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
"Die Schrotmunition hatte
528
00:38:22,560 --> 00:38:26,360
den ungepanzerten Dienst-Mercedes
nicht durchgeschlagen.
529
00:38:26,400 --> 00:38:29,680
Der Fahrer fuhr mit
durchgeschossenem Reifen weiter.
530
00:38:29,720 --> 00:38:33,200
Dennoch bot sich Augenzeugen
ein unheimliches Szenario.
531
00:38:33,240 --> 00:38:34,760
Die Täter schreckten nicht
532
00:38:34,800 --> 00:38:37,520
vor grenzenloser Gewalt
und Brutalität zurück.
533
00:38:37,560 --> 00:38:40,240
Noch immer bewaffnet
sind sie auf freiem Fuß.
534
00:38:40,280 --> 00:38:43,480
Die Gefahrenlage wird
als besonders hoch eingeschätzt.
535
00:38:43,520 --> 00:38:46,760
Bundesregierung und
Sicherheitsbehörden sind besorgt,
536
00:38:46,800 --> 00:38:50,440
dass es in den nächsten Tagen
und bei der Sitzung der Weltbank
537
00:38:50,480 --> 00:38:52,720
und dem Internationalen
Währungsfonds
538
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
zu weiteren Anschlägen
kommen könnte."
539
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
Du bist schon da.
540
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
*schwermütige Musik*
541
00:39:18,280 --> 00:39:20,160
Ist das alles?
542
00:39:21,360 --> 00:39:22,840
Was soll ich sagen?
543
00:39:24,680 --> 00:39:27,600
Sollen wir einfach so tun,
als wäre nichts passiert?
544
00:39:28,200 --> 00:39:30,520
Es ist ihm
ja auch nichts passiert.
545
00:39:35,040 --> 00:39:38,080
Wenn die mich umbringen wollen,
machen sie es sowieso.
546
00:39:38,160 --> 00:39:41,160
Was willst du damit sagen?
Das weißt du genau.
547
00:39:42,720 --> 00:39:46,600
Seit du Sprecher bist, habe ich
dich einen Sonntag gesehen.
548
00:39:46,640 --> 00:39:48,200
Damit kann ich leben.
549
00:39:48,280 --> 00:39:50,680
Auch mit den Männern
vor unseren Fenstern.
550
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
Aber tu doch nicht so,
als hättest du keine Angst.
551
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Nicht vor mir.
552
00:40:04,280 --> 00:40:06,080
Wie weit wollen wir gehen?
553
00:40:19,360 --> 00:40:21,360
*entfernte Schüsse*
554
00:40:23,800 --> 00:40:27,280
(Al Fahoum, arabisch)
555
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
*Er spricht arabisch.*
556
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
*Tania seufzt.*
557
00:41:09,960 --> 00:41:12,120
(englisch)
558
00:41:12,720 --> 00:41:13,760
Hm?
559
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
(arabisch)
560
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
(englisch)
561
00:41:44,000 --> 00:41:45,680
Yeah.
562
00:41:45,720 --> 00:41:47,440
Tss ...
563
00:41:50,040 --> 00:41:52,480
(Sprecher) "Szenen wie diese
gestern Abend
564
00:41:52,520 --> 00:41:54,240
waren bislang die Ausnahme ...
565
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
... 17 wurden festgenommen ..."
566
00:41:56,160 --> 00:42:00,120
"Die Deutsche Bank kann sich nicht
auf gute Geschäfte beschränken.
567
00:42:00,200 --> 00:42:03,000
Gute Geschäfte
im positiven Sinne des Wortes."
568
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Klingt zu schön, um wahr zu sein.
569
00:42:06,240 --> 00:42:08,160
Ich glaube dem kein Wort.
570
00:42:08,240 --> 00:42:11,720
"... eine bestimmte Position,
hier und draußen in der Welt
571
00:42:11,800 --> 00:42:14,960
gesellschaftspolitische
Verantwortung übernehmen."
572
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Was für ein Arschloch, ey.
573
00:42:16,520 --> 00:42:20,040
"Wir müssen uns sagen ...
... missbraucht wird.
574
00:42:20,120 --> 00:42:23,240
Die müssen wir akzeptieren.
Das ist einfach so."
575
00:42:26,160 --> 00:42:28,840
Herr Dr. Herrhausen,
die Russen sind da.
576
00:42:28,880 --> 00:42:30,800
Arbatow? In Berlin?
577
00:42:30,840 --> 00:42:34,000
Ja, Arbatow. Und der Chef
der Bank für Außenökonomie.
578
00:42:34,040 --> 00:42:36,320
Moskowski auch?
Ja, mit Entourage.
579
00:42:36,360 --> 00:42:38,200
Drei, fünf, zehn?
580
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
Meine Frau ist da.
Ich brauche länger.
Zehn.
581
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
*aufgebrachte Proteste*
582
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
(Frau) Kapitalistensau!
583
00:42:50,280 --> 00:42:54,120
(Sprecher) "Die Demonstranten
machten Weltbank und Währungsfonds
584
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
für die Armut der Dritten Welt
mit verantwortlich.
585
00:42:57,120 --> 00:42:59,920
Ihre Forderung:
Streichung aller Schulden ..."
586
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
100.000 Leute.
Die kannst du nicht ignorieren.
587
00:43:03,480 --> 00:43:06,080
Man kann es
nicht jedem recht machen.
588
00:43:06,600 --> 00:43:09,440
Helfen wir nicht,
sind wir Kapitalistenschweine.
589
00:43:09,480 --> 00:43:12,560
Und helfen wir, sind wir
schweinische Kapitalisten.
590
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
Wer sagt, dass nicht wir es sind,
die Hilfe brauchen?
591
00:43:15,640 --> 00:43:18,720
Ich hoffe, die Öffnung nach Osten
ist nicht einseitig.
592
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Ach.
Ja.
593
00:43:20,400 --> 00:43:24,400
Wir müssen von den Russen lernen.
Von den Menschen, von der Kultur.
594
00:43:24,480 --> 00:43:26,920
Das sagt der Richtige.
Wie bitte?
595
00:43:26,960 --> 00:43:28,360
Das haben wir noch nie.
596
00:43:28,440 --> 00:43:30,760
Dir geht's doch
um was ganz anderes.
597
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
Aber wir stoßen es doch nur an.
598
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Die entwickeln ihren Markt selber.
599
00:43:35,160 --> 00:43:37,200
Aber wir sind die Ersten,
die da sind.
600
00:43:37,280 --> 00:43:41,280
Und so können dann
aus Ideen Märkte werden.
601
00:43:48,520 --> 00:43:49,640
Was machst du?
602
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
Wenn du dich spontan
mit deinem Russen triffst,
603
00:43:52,400 --> 00:43:55,040
treffe ich mich spontan
mit einer Freundin.
604
00:43:55,880 --> 00:43:58,840
Du kommst da nicht durch.
Das werden wir schon sehen.
605
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
Oh. Guten Abend, Frau Herrhausen.
606
00:44:02,960 --> 00:44:05,120
Die russische Delegation
erwartet ...
607
00:44:05,160 --> 00:44:08,160
Sie können ihn schon mitnehmen.
Er ist gleich so weit.
608
00:44:08,960 --> 00:44:11,760
Sie ... Sie gehen allein?
Ich bin schon groß.
609
00:44:12,880 --> 00:44:15,560
(Polizistin) Wir raten Ihnen
davon ab.
610
00:44:15,640 --> 00:44:17,520
Das ist keine gute Idee.
611
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
*beklemmende Musik*
612
00:44:23,600 --> 00:44:26,360
(russisch)
613
00:44:45,160 --> 00:44:46,800
Hello.
614
00:44:46,840 --> 00:44:49,520
(russisch)
615
00:44:52,320 --> 00:44:53,800
(englisch)
616
00:44:55,040 --> 00:44:57,480
(Moskowski) "Ich spreche
Ihre Sprache.
617
00:44:57,520 --> 00:45:00,960
Boris Moskowski.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
618
00:45:01,040 --> 00:45:02,600
Sie waren in Moskau.
619
00:45:03,280 --> 00:45:05,800
Haben Sie neue Erkenntnisse
finden können?"
620
00:45:05,880 --> 00:45:08,080
"Welche sollen das gewesen sein?"
621
00:45:08,120 --> 00:45:09,720
"Ich habe gehört,
622
00:45:09,760 --> 00:45:12,600
Sie wünschen sich auch
für den Kapitalismus
623
00:45:12,640 --> 00:45:14,560
Glasnost und Perestroika.
624
00:45:14,600 --> 00:45:17,360
Da habe ich mir gedacht,
Sie sind zu uns gekommen,
625
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
um vielleicht
ein paar Kniffe abzugucken."
626
00:45:19,880 --> 00:45:21,520
*Herrhausen lacht leicht.*
627
00:45:21,560 --> 00:45:23,040
Haben wir das kopiert?
628
00:45:23,080 --> 00:45:26,240
"Ich habe Glasnost
leider nirgends entdecken können."
629
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
"Ja, wir wundern uns auch,
woran das wohl liegt."
630
00:45:30,400 --> 00:45:33,320
"Vielleicht fehlt Ihnen das Geld?"
"Hm."
631
00:45:33,360 --> 00:45:36,400
"Von unserer Seite wäre
alles geklärt."
"Sehr schön."
632
00:45:36,440 --> 00:45:38,880
"Dann reden wir über das Geld."
633
00:45:40,200 --> 00:45:41,760
(englisch)
634
00:45:45,760 --> 00:45:49,120
*Er räuspert sich.*
Der Kredit steht.
635
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
*Er spricht russisch.*
636
00:45:53,320 --> 00:45:57,400
(Mielke) Der spricht Russisch?
- Nur wenn es unbedingt sein muss.
637
00:45:57,480 --> 00:46:00,960
Doktor, Sie sprechen Russisch, ja?
638
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
Aber nur, wenn ich unbedingt muss.
639
00:46:03,800 --> 00:46:05,520
Gut, dann ...
640
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
*Er spricht russisch.*
Reden wir über das Geld.
641
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
"Was können Sie mir anbieten?"
642
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
"Wie Ihr Kollege Arbatow schon
sagte, sind fünf Milliarden ..."
643
00:46:16,480 --> 00:46:19,280
Wo bleibt die RAF,
wenn man sie mal braucht?
644
00:46:22,000 --> 00:46:24,320
(Moskowski) "Schön,
dann freuen wir uns,
645
00:46:24,360 --> 00:46:27,320
Sie und Dr. Kohl
bald in Moskau begrüßen zu dürfen."
646
00:46:59,080 --> 00:47:01,160
(Mann) Like I told you. Continue.
647
00:47:01,240 --> 00:47:04,640
(Volker) Bring it all down.
I've also brought some food.
648
00:47:04,720 --> 00:47:06,520
(Tania) Das war so klar.
649
00:47:06,600 --> 00:47:08,920
Warum habt ihr das
nicht hingekriegt?
650
00:47:08,960 --> 00:47:11,040
Wir müssen
jetzt endlich mal was tun.
651
00:47:11,080 --> 00:47:14,000
Genau, warum sind wir noch hier?
- Weil wir klug sind.
652
00:47:14,040 --> 00:47:15,440
Aha, oder wir feige sind?
653
00:47:15,920 --> 00:47:19,480
Das ist doch scheiße. Mann,
uns faulen hier die Zähne weg.
654
00:47:19,520 --> 00:47:22,920
Was machen wir denn hier?
- Solidarität ist ein Wert an sich.
655
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
(Rico) Pff ... - Deine Disziplin
kotzt mich echt an.
656
00:47:26,000 --> 00:47:29,120
Ich würde es nicht Disziplin
nennen, sondern Einsicht.
657
00:47:29,160 --> 00:47:31,280
Einsicht in die Notwendigkeit.
658
00:47:31,320 --> 00:47:35,200
Volli, es geht darum, die Defizite
des Kapitalismus aufzuzeigen.
659
00:47:35,240 --> 00:47:37,800
Theoretisch.
- Volker denkt nicht so weit.
660
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
Sonst hätten die es
mit Tietmeyer nicht verkackt.
661
00:47:40,680 --> 00:47:43,600
Wir müssen nach Deutschland.
- Die Gruppe bestimmt.
662
00:47:43,640 --> 00:47:45,000
(Junge)
663
00:47:45,160 --> 00:47:48,440
(arabisch)
664
00:47:58,320 --> 00:48:00,320
*Er spricht arabisch.*
665
00:48:03,720 --> 00:48:05,800
Hamid!
*kurzer Pfiff*
666
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
(englisch)
667
00:48:12,560 --> 00:48:17,080
(russisch)
668
00:48:17,320 --> 00:48:20,880
(arabisch)
669
00:48:26,280 --> 00:48:28,640
*angespannte Musik*
670
00:48:54,040 --> 00:48:55,840
(englisch)
671
00:48:58,720 --> 00:49:00,880
(Hamid, englisch)
672
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Hamid!
673
00:49:10,800 --> 00:49:11,960
(Hamid, englisch)
674
00:49:34,720 --> 00:49:36,720
*dumpfes Rauschen*
675
00:49:38,120 --> 00:49:40,560
(Gorbatschow, russisch)
676
00:49:45,080 --> 00:49:47,560
Ich danke Ihnen vielmals
für die Einladung.
677
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
Es ist mir eine große Ehre,
hier zu sein.
678
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
*nachdenkliche Klavierklänge*
679
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
(Al Fahoum, englisch)
680
00:50:01,920 --> 00:50:05,400
Guten Morgen, Frau Schubert.
- Guten Morgen, Herr van Hooven.
681
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
Na.
682
00:50:40,840 --> 00:50:43,840
*Nachdenkliche Klavierklänge
laufen weiter.*
683
00:50:45,880 --> 00:50:47,280
(Mann, arabisch) Nein.
684
00:50:50,400 --> 00:50:52,080
*Er lacht auf.*
685
00:50:59,920 --> 00:51:01,400
(Mann) Wow.
686
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
*bedächtige Streichmusik*
687
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
*Männer sprechen arabisch.*
688
00:51:40,880 --> 00:51:43,360
*Bedächtige Streichmusik
läuft weiter.*
689
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
(arabisch)
690
00:52:06,680 --> 00:52:08,440
(englisch)
691
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Untertitel:
No Limits Media, 2024
692
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
84687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof