Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,080
*Rauschen*
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
*schwelende Musik*
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
*Festliche Glöckchen setzen ein.*
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,800
Von Himmel hoch, da komme ich her.
6
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
Euch hier zu finden,
war nicht schwer.
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
Denn in der schönen Weihnachtszeit
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
leuchtet euer Logo ...
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,520
ganz besonders weit.
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,720
*jazzige Interpretation
von "Jingle Bells"*
11
00:00:34,120 --> 00:00:37,160
(Christians) Es kommt
ein Schiff geladen ...
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
bis an seinen höchsten Bord.
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,400
Hört, wie es knallt und zischt.
14
00:00:42,040 --> 00:00:43,840
Bald ist er aufgetischt.
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,960
*angespannte Musik*
16
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Und nun folgen ein paar Strophen
17
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
von dem lieben Herrn van Hooven.
18
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
(van Hooven) Der Zipfel,
der Zapfel, der Kipfel ...
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,880
Ho, ho ...
*Explosion*
20
00:01:03,640 --> 00:01:05,560
(Terrorist 1) Keiner bewegt sich!
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
*panische Schreie*
22
00:01:12,520 --> 00:01:14,760
*Schüsse*
23
00:01:15,280 --> 00:01:16,440
(Terrorist 2)
24
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
*ängstliche Schreie*
25
00:01:25,360 --> 00:01:27,440
*nachdenkliche Klavierklänge*
26
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
*gedämpfte Geräuschkulisse*
27
00:01:44,440 --> 00:01:47,600
(Terrorist 3) Wer bist du?
Hm, wer bist du?
28
00:01:49,040 --> 00:01:50,720
Hilmar Kopper.
- Go away.
29
00:01:50,800 --> 00:01:52,000
(Kopper) Ja.
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,440
(Terrorist 3) And you? Wer bist du?
31
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
(Terrorist 1) Hm? Wer bist du?
32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
*schwermütige Musik*
33
00:02:04,480 --> 00:02:06,640
(Terrorist 3, energisch)
Wer bist du?
34
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
Ich bin Alfred Herrhausen.
35
00:02:24,040 --> 00:02:26,520
*Schwermütige Musik klingt aus.*
36
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
(Pilot) This is
your captain speaking.
37
00:02:31,560 --> 00:02:34,720
We're about to begin our descent
into Washington, D.C.
38
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
*Spulen, Klacken*
39
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
"Ladies and gentlemen.
Welcome, ladies and gentlemen."
40
00:02:44,480 --> 00:02:46,120
*Flüssigkeit plätschert.*
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,480
"Ladies and gentlemen, I ...
42
00:02:49,760 --> 00:02:52,320
I've just come back from Mexico.
43
00:02:52,400 --> 00:02:54,640
I'd like to sum up
44
00:02:54,720 --> 00:02:58,640
the results of my trip
in a very simple way."
45
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
*Spulen, Klacken*
46
00:03:00,760 --> 00:03:03,960
"Meine Damen, meine Herren,
ich komme gerade aus Mexiko.
47
00:03:04,000 --> 00:03:07,600
Ich möchte Ihnen mit einfachen
Worten fassen, was ich denke.
48
00:03:07,640 --> 00:03:09,120
I strongly believe
49
00:03:09,160 --> 00:03:12,440
that we should fundamentally
consider the following.
50
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
Ladies and gentlemen.
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
"Welcome, ladies and gentlemen."
52
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
*Klopfen*
53
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
*Klopfen*
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
*Tür wird geöffnet.*
55
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
(Wasner) Herr Dr. Herrhausen?
56
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Wasner, wie spät ist es?
57
00:03:35,160 --> 00:03:37,960
Wir sollten in spätestens
einer Stunde da sein.
58
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
(Fotograf) Mr Herrhausen,
look here.
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
Please follow me.
60
00:03:55,560 --> 00:03:57,960
Dr. Herrhausen.
Time to start.
61
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
(Christians, englisch)
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Ladies and gentlemen.
63
00:04:26,400 --> 00:04:28,440
*spannungsvolles Ticken*
64
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
(Journalist 1) What's next?
65
00:04:41,240 --> 00:04:43,480
Könnten Sie die Verluste auffangen?
66
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Ladies and gentlemen ...
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
(englisch)
68
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
(Journalist 2, englisch)
69
00:05:08,200 --> 00:05:10,160
Bitte, tun Sie das nicht.
70
00:05:11,240 --> 00:05:13,320
(Journalist 3) Schulden erlassen?
71
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
(Frau 1) You bring American banks
72
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
to their knees.
73
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
(Journalist 4, englisch)
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
(Frau 2) Sie verzichten auf Geld?
75
00:05:20,600 --> 00:05:25,040
(Herrhausen, englisch)
76
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
*unruhige Klaviermusik*
77
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
(Herrhausen, englisch)
78
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
*hektisches Stimmengewirr*
79
00:06:17,600 --> 00:06:20,080
*Stimmengewirr auf Englisch*
80
00:06:21,880 --> 00:06:24,200
Schuldenerlass.
Sind Sie lebensmüde?
81
00:06:24,280 --> 00:06:27,320
Sie haben ohne Vorwarnung
ein Schlachtfeld eröffnet.
82
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
Mexiko ist doch am Ende.
Stört Sie das?
83
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
Ja.
Dann gehen Sie
besser in die Politik.
84
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
Wir sind in der Politik,
Herr Christians.
85
00:06:34,640 --> 00:06:36,160
Wer hat Sie denn gewählt?
86
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
Na, Sie zum Beispiel.
87
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Sagen Sie, muss das denn sein?
Ja, wir sind in Amerika.
88
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Da wird die Luft
schnell bleihaltig.
89
00:06:45,600 --> 00:06:48,840
Ich habe Kopper mit einer
Gegendarstellung beauftragt.
90
00:06:49,520 --> 00:06:51,000
Sehen Sie?
91
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
Gibt es denn keine,
die weniger auftragen?
92
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
Doch, aber dann sind Sie halt tot.
93
00:07:02,640 --> 00:07:07,520
(Kopper, englisch)
94
00:07:11,080 --> 00:07:13,240
(Journalistin) Herr Dr. Herrhausen?
95
00:07:13,280 --> 00:07:16,000
Vorsicht.
Oh nein, nein.
Lassen Sie sie, bitte.
96
00:07:16,040 --> 00:07:19,160
Noch nie sprach ein Banker
offen von völligem Verzicht.
97
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Das habe ich aber auch nicht.
98
00:07:20,840 --> 00:07:22,720
Mir geht es vor allem darum,
99
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
Ländern wie Mexiko
helfen zu können.
100
00:07:24,840 --> 00:07:27,960
Der Schuldenerlass ist ein Weg.
Der hilft aber auch uns.
101
00:07:28,000 --> 00:07:30,640
Ist Ihre Bank nicht
den amerikanischen voraus?
102
00:07:30,680 --> 00:07:33,960
Weil sie Rücklagen hat?
Wir
haben unsere Schulden im Griff.
103
00:07:34,040 --> 00:07:37,120
Herr Dr. Herrhausen,
das ist die TAZ.
104
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
Ja, ich weiß. Kommen Sie.
105
00:07:42,160 --> 00:07:46,000
(Journalistin) Also, geht es
im Kern um das Problem USA?
106
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
Ja, im Prinzip schon.
Wir machen natürlich auch Fehler.
107
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Nur dass unsere Fehler
den USA kaum schaden,
108
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
während deren Fehler
109
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
die Bundesrepublik
erheblich schwächen.
110
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
(englisch)
111
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
*unruhige Klaviermusik*
112
00:08:13,360 --> 00:08:17,360
(englisch)
113
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
*flotter Synthie-Rock*
114
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
*Lied: "Road To Nowhere"
von Talking Heads*
115
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
*Flotter Synthie-Rock klingt ab.*
116
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
*unbehagliche Musik*
117
00:09:34,720 --> 00:09:37,200
*Flotter Synthie-Rock
läuft weiter.*
118
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Soll ich die Musik ausmachen, Chef?
Lass gut sein.
119
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
Das stört mich nicht.
120
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
*Flotter Synthie-Rock stoppt.*
121
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
Einmal für die Chefin.
122
00:10:10,720 --> 00:10:14,520
Geben Sie die Blumen doch heute
mal Ihrer Frau, Jakob.
Danke.
123
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
Gute Nacht.
Gute Nacht.
124
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
*Es läuft
dramatischer Operngesang.*
125
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Wieder Wirbel gemacht?
*Er lacht leise.*
126
00:10:35,960 --> 00:10:37,920
Schön, dass du noch wach bist.
127
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Schön, dass du noch lebst.
128
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
Komm.
129
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
*bedrohliche Musik*
130
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
*Dramatischer Operngesang
läuft weiter.*
131
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Tag, Herr Pinckert.
Hallo.
132
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Herr Herrhausen.
- Morgen.
133
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Das kann doch nicht schwer sein.
Einfach die Reihenfolge beachten.
134
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
München, Düsseldorf, Hamburg.
135
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
Guten Morgen.
Morgen.
136
00:11:26,680 --> 00:11:28,160
Und, wie ist die Stimmung?
137
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
Ich hoffe,
sie konnten es noch nicht lesen.
138
00:11:38,520 --> 00:11:41,120
Danke sehr.
Bitte sehr. Wohl bekomm's.
139
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
*Dramatischer Operngesang
läuft weiter.*
140
00:11:46,200 --> 00:11:48,720
Die Herren. Wollen wir?
Grüße Sie.
141
00:11:54,000 --> 00:11:57,560
(van Hooven) Ihr Vorpreschen
war nicht im Sinne unseres Hauses.
142
00:11:57,600 --> 00:12:00,840
Als Bank sollten wir nicht
über Schuldenerlass sprechen.
143
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
Dieses Wort
existiert bei mir nicht.
144
00:12:03,040 --> 00:12:04,840
(van Hooven) Warnen Sie uns vor,
145
00:12:04,880 --> 00:12:07,320
damit wir es nicht
aus der Zeitung erfahren.
146
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Es geht nicht um Schulden,
sondern um die Zukunft.
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Wir schaffen
seit Jahrzenten Wohlstand.
148
00:12:12,560 --> 00:12:16,600
Wertschöpfung braucht Schuldner.
Wir wuchsen durch Innovation.
149
00:12:16,680 --> 00:12:20,240
Und wachsen weiter.
Aber es gibt
kein unendliches Wachstum.
150
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
Wir müssen jetzt
noch innovativer handeln.
151
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
Nicht nur in der Schuldenfrage.
152
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
Wir müssen in die Zukunft denken
153
00:12:26,640 --> 00:12:30,760
und unsere Grundstruktur verändern
und sie unserem Denken anpassen.
154
00:12:30,800 --> 00:12:34,440
Wir müssen die richtigen Schlüsse
ziehen.
Und die wären?
155
00:12:34,480 --> 00:12:38,280
Alfred, wir verleihen kein Geld,
um es hinterher zu verschenken.
156
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
Genau das müssen wir tun.
Wir müssen neue Wege gehen.
157
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
Sie reden bereits,
wie die linke Journaille schreibt.
158
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
Mit Ihrem Vorschlag machen wir uns
159
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
große Teile der Bankenwelt
unnötig zu Feinden.
160
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
Wenn die amerikanischen Banken
so weitermachen,
161
00:12:52,840 --> 00:12:54,960
dann wird der Markt
zusammenbrechen.
162
00:12:55,000 --> 00:12:58,360
Einen Börsencrash, den können
wir uns noch weniger leisten.
163
00:12:58,400 --> 00:13:01,520
Nur weil manche Banken
ihre Hausaufgaben nicht machen,
164
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
stellen wir nicht
unser Denken ein.
165
00:13:06,400 --> 00:13:08,440
Gut, gut,
ich bitte um Klopfzeichen,
166
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
wer dafür ist,
diese Richtung zu vertiefen.
167
00:13:15,000 --> 00:13:17,240
Tja, das war deutlich.
168
00:13:17,280 --> 00:13:20,480
Ich darf jetzt bitte endlich
zur Tagesordnung aufrufen.
169
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
*Klopfen*
Ja?
170
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
(Pinckert) Vielen Dank.
171
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Entschuldigen Sie die Störung,
meine Herren,
172
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
aber es ist äußerst dringend.
173
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Er will Sie umgehend sprechen.
Wer?
174
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
Der Kanzler.
- Der Kanzler?
175
00:13:35,560 --> 00:13:37,680
Ähm ... Gut.
176
00:13:37,760 --> 00:13:41,360
Entschuldigen Sie, in dem Fall
müssen wir jetzt unterbrechen.
177
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Alfred, auf ein Wort.
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
178
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
Die wollen nicht denken.
179
00:13:45,960 --> 00:13:48,000
Aber ohne den Rückhalt
des Vorstands
180
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
werden Sie hier nichts erreichen.
181
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Und sobald meine Nachfolge
entschieden ist ...
182
00:13:52,680 --> 00:13:56,440
Ich habe das Gefühl, der Vorstand
versteht nicht, was wir vorhaben.
183
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
Wir?
184
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
Wir.
185
00:14:02,480 --> 00:14:03,960
Ohne die Amerikaner
186
00:14:04,000 --> 00:14:07,160
fährt der Geleitzug
der Schuldeneindämmung zu langsam.
187
00:14:07,200 --> 00:14:10,440
Aber warum?
Die USA steckt
selber in einer Schuldenkrise.
188
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
Die ist noch gefährlicher
als die der dritten Welt.
189
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Die kann vor allem uns
gefährlich werden.
190
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
Aber deine Bank ist vorbereitet?
191
00:14:17,600 --> 00:14:20,320
Wir haben unsere Hausaufgaben
gemacht, Helmut.
192
00:14:20,360 --> 00:14:23,600
Aber sollte unsere Regierung
nicht in Fragen der Schulden
193
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
auf die US-Regierung
Druck ausüben?
194
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
Tss ... Sie sollte.
Und warum tut sie es dann nicht?
195
00:14:28,720 --> 00:14:32,000
Um die deutsch-amerikanischen
Beziehungen zu schützen.
196
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
Das ist ein Fehler.
197
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
Die amerikanischen Banken
gehen dabei in die Knie.
198
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
Nicht unsere Schuld.
Der Schuldenerlass ...
199
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
Willst du meinen Job machen?
200
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
Ich habe Anrufe von
amerikanischen Freunden bekommen,
201
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
die willst du nicht hören.
202
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
*Motor wird gestartet.*
203
00:14:56,640 --> 00:14:59,880
(Christians) Ich habe mich
lange nicht so sicher gefühlt.
204
00:14:59,920 --> 00:15:03,440
Aber irgendwann begleitet uns
noch das Bundesheer zum Schutz.
205
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Man kommt sich
schon beobachtet vor.
206
00:15:05,920 --> 00:15:07,400
Ja, auf Schritt und Tritt.
207
00:15:07,440 --> 00:15:08,920
Mein Leibwächter sagt,
208
00:15:08,960 --> 00:15:11,720
ich muss von meinen Gewohnheiten
nicht ablassen.
209
00:15:11,760 --> 00:15:15,200
Sie sollen nur nicht immer
zur gleichen Tageszeit geschehen.
210
00:15:15,240 --> 00:15:17,040
Wir müssen raus aus der Routine.
211
00:15:17,120 --> 00:15:21,200
Neue Wege, neue Straßen,
neue Abfahrtzeitpunkte.
212
00:15:21,240 --> 00:15:23,200
Alles, was uns hoch gebracht hat,
213
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
müssen wir jetzt
hinter uns lassen.
214
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
Pünktlichkeit,
Verlässlichkeit, Akribie.
215
00:15:28,440 --> 00:15:31,600
Wir müssen unordentlich werden,
Dr. Christians.
216
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
Die Gefahrenlage erfordert es.
217
00:15:33,640 --> 00:15:36,080
Wie Sie wissen,
steht meine Nachfolge an.
218
00:15:37,080 --> 00:15:40,280
Van Hooven bringt sich
für die Doppelspitze in Stellung.
219
00:15:40,320 --> 00:15:43,480
Van Hooven würde
seine Großmutter verkaufen dafür.
220
00:15:43,520 --> 00:15:47,080
Das würde ich auch.
Ja, aber Sie
würden es nachher nicht leugnen.
221
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Er hat meine Unterstützung.
222
00:15:49,800 --> 00:15:53,040
Er wäre eine logische Wahl.
Er würde das gut machen.
223
00:15:53,080 --> 00:15:55,640
Dann sollte ich ihn
wohl lieber ernst nehmen.
224
00:15:56,680 --> 00:15:58,600
Ich verlasse mich auf Sie, Alfred.
225
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
*düstere Musik*
226
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
*ruhige Zupfklänge*
227
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
*Poltern*
228
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
*unbehagliche Musik*
229
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
(englisch)
230
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Was?
231
00:17:33,120 --> 00:17:36,080
Die Sowjets haben
die Verbindung zu uns gekappt.
232
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
(Al Fahoum, englisch)
233
00:17:41,640 --> 00:17:45,360
Hast du nicht zugehört?
Kein Geld, keine Waffen.
234
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Gorbatschow?
235
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
*erhabene Musik*
236
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
(Spieler 1) Hey, ich bin frei!
Hier rüber!
237
00:17:58,840 --> 00:18:00,800
(Spieler 2) Hier rüber!
238
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
(Spieler 3) Ja, gut!
239
00:18:04,320 --> 00:18:06,280
(Spieler 4) Vor, vor, vor!
240
00:18:08,200 --> 00:18:10,480
(Spieler 5) Komm schon, komm schon!
241
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
(Rico, englisch)
242
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Hä?
243
00:18:25,000 --> 00:18:28,600
(Al Fahoum, englisch)
244
00:18:34,720 --> 00:18:36,840
*Erhabene Musik läuft weiter.*
245
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
(Rico)
246
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Hier, zu mir.
- In die Mitte!
247
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
*Erhabene Musik läuft weiter.*
248
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
(LKA-Beamter) Leider haben wir auch
249
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
ein Jahr nach dem Mord an Beckurts
keine Hinweise auf die Täter.
250
00:19:28,040 --> 00:19:31,440
(Sprecher) "Opfer eines Anschlags
der Roten Armee Fraktion
251
00:19:31,480 --> 00:19:35,120
wurden der Physiker Beckurts
und sein Fahrer Eckhard Groppler."
252
00:19:35,160 --> 00:19:38,440
(Sprecherin) "Gegen 21 Uhr
am Freitag fuhr von Braunmühl
253
00:19:38,520 --> 00:19:40,640
in einem Taxi vom Büro nach Hause."
254
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
(LKA-Beamter) In Deutschland
wird gemordet.
255
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
Vor allem Vorstände
großer Unternehmen
256
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
sind potenzielle Ziele
für Anschläge der RAF.
257
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Was wollen Sie damit sagen?
258
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
Sie sollten wissen,
wie sehr Sie gefährdet sind.
259
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
Das weiß ich.
Sie verhalten sich nicht so.
260
00:19:55,360 --> 00:19:58,920
Sie gehen in Menschenansammlungen,
verweigern Schutzwesten.
261
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
Mich kennt doch niemand.
Wieso soll ich so was anziehen?
262
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Was schlagen Sie noch vor?
263
00:20:04,320 --> 00:20:07,960
Sicherheitsglas im ganzen Haus.
Auf der anderen Seite Gitter.
264
00:20:08,000 --> 00:20:11,480
Nach Möglichkeit das Öffnen
von Fenstern und Türen vermeiden.
265
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
Das wird halb so schlimm.
266
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
*muntere Synthie-Musik*
267
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
*Lied: "Popcorn"
von The Popcorn Makers*
268
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
*entferntes Bohren*
269
00:20:31,160 --> 00:20:34,840
Wir denken, wir schweben über den
Wolken und lassen uns einmauern?
270
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
Ich sage ja, das ist übertrieben.
Ist es das?
271
00:20:37,400 --> 00:20:39,840
*dröhnendes Bohren*
272
00:20:42,000 --> 00:20:43,880
Die Gitter gehen nicht.
273
00:20:48,120 --> 00:20:50,600
*Muntere Synthie-Musik
läuft weiter.*
274
00:21:01,800 --> 00:21:05,040
Wir müssen, wenn wir
Verantwortung richtig definieren,
275
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
vor allem zwei Prinzipien folgen.
276
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
"Erstens müssen wir
den Sachverhalten entsprechen.
277
00:21:10,640 --> 00:21:12,760
Wir müssen sie
gründlich studieren."
278
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Und dann müssen wir
die Interessen abwägen.
279
00:21:15,280 --> 00:21:18,720
Und aus der Analyse müssen wir
die richtigen Schlüsse ziehen.
280
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
Entscheidend ist nicht,
ob er Macht hat.
281
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Natürlich haben wir Macht.
282
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Normales Tempo geht nicht?
283
00:21:25,120 --> 00:21:27,360
Entscheidend ist,
wie man damit umgeht.
284
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Und hierbei ist vor allem
das Bemühen wichtig.
285
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Je mehr man sich bemüht,
desto mehr lernt man,
286
00:21:32,920 --> 00:21:34,720
mit solchen Aufgaben umzugehen
287
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
und dann den eigenen Zielsetzungen
gerecht zu werden.
288
00:21:37,840 --> 00:21:41,480
(Moderator) "Ich danke Ihnen
für diese interessanten Einblicke
289
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
in die Finanzarchitektur der Welt."
290
00:21:43,600 --> 00:21:46,000
Auf Wiedersehen.
Danke schön.
291
00:21:47,360 --> 00:21:49,840
*Muntere Synthie-Musik
läuft weiter.*
292
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
Herr Herrhausen, ich möchte
sprechen mit Ihnen. - Stopp.
293
00:22:03,400 --> 00:22:04,960
(Mann) Bleiben Sie zurück.
294
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
Wer sind Sie?
295
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
Please, excuse.
296
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
Okay.
297
00:22:18,200 --> 00:22:19,760
(englisch)
298
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Ah, ah, ah.
299
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
(Herrhausen)
300
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
(Arbatow)
301
00:23:11,800 --> 00:23:13,040
Mr Herrhausen ...
302
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
(Arbatow) Thank you.
303
00:23:27,600 --> 00:23:30,240
Ich will nicht drängeln,
aber van Hooven ...
304
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
Ach, van Hooven.
Geben Sie mir die Akten.
305
00:23:33,760 --> 00:23:36,080
(Fotograf) Dr. Herrhausen,
einmal hier.
306
00:23:36,120 --> 00:23:38,240
Dr. Herrhausen,
bitte ein Autogramm.
307
00:23:38,280 --> 00:23:39,920
(Mann) Kann ich auch eins?
308
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
*aufgeweckte Streichmusik*
309
00:23:46,560 --> 00:23:50,360
(Wasner) Hier sind die Stichpunkte
für das Gespräch mit van Hooven.
310
00:23:50,400 --> 00:23:53,920
Der müsste auch bereits in Ihrem
Büro warten.
Das weiß ich doch.
311
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
Es geht um Christians' Nachfolge.
312
00:23:57,120 --> 00:24:00,760
Wie ich gehört habe, hat er sich
mit München und Köln verständigt.
313
00:24:00,800 --> 00:24:04,480
Was will er denn dann noch reden?
Er will Ihre Stimme.
314
00:24:04,560 --> 00:24:07,680
Er will Christians' Nachfolge
antreten an Ihrer Seite.
315
00:24:07,720 --> 00:24:10,960
Den Rückhalt der Stammhäuser
kann ich Ihnen garantieren.
316
00:24:11,000 --> 00:24:13,400
(Wasner) Der bildet
bereits eine Allianz.
317
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
Bringen Sie die Akten
schon mal in mein Büro.
318
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
Haben Sie zugehört?
Van Hooven ist in Ihrem Büro.
319
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
Dann schaffen Sie ihn raus.
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,680
*dramatischer Operngesang*
321
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
Telefon.
322
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Danke.
323
00:24:40,960 --> 00:24:44,840
Frau Pinckert, ich weiß nicht, wie
viel Zeit der Mann mitgebracht hat,
324
00:24:44,880 --> 00:24:47,040
aber sie wird nicht reichen, danke.
325
00:24:51,360 --> 00:24:53,160
*Sie räuspert sich.*
326
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Es ... Es ist wirklich bedauerlich.
327
00:24:59,360 --> 00:25:02,280
(Wasner) Aber Sie müssen ihn
irgendwie einfangen.
328
00:25:03,120 --> 00:25:05,880
Das schaffen wir schon. Das hier.
329
00:25:06,600 --> 00:25:10,160
Van Hooven ist ein Krümel.
Aber das da, das ist ein Kuchen.
330
00:25:16,040 --> 00:25:18,280
Sollten wir
nicht lieber ihn dazuholen?
331
00:25:18,320 --> 00:25:20,920
Russland ist sein Gebiet.
Nein, nein, nein.
332
00:25:21,000 --> 00:25:22,480
Das mache ich selber.
333
00:25:25,000 --> 00:25:27,320
Worauf warten wir
dann eigentlich noch?
334
00:25:32,720 --> 00:25:36,200
(Pinckert) Aber ich kann Sie
gerne auf die Warteliste setzen.
335
00:25:37,320 --> 00:25:40,520
Frau Pinckert, ich möchte
nicht gestört werden, bitte.
336
00:25:45,760 --> 00:25:47,560
Er möchte nicht gestört werden.
337
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
*Dramatischer Operngesang
läuft weiter.*
338
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
*Klopfen*
339
00:26:04,640 --> 00:26:06,680
Was darf ich denn Ihrer Frau sagen?
340
00:26:06,720 --> 00:26:09,480
Machen Sie mir bitte sofort
einen Termin bei Kohl.
341
00:26:09,520 --> 00:26:11,800
Gerne. Und was darf ich
Ihrer Frau sagen?
342
00:26:11,840 --> 00:26:13,800
Äh ... sagen Sie ihr ...
343
00:26:13,840 --> 00:26:15,320
Sie wartet schon unten.
344
00:26:15,400 --> 00:26:17,880
Eisenreich, "Der dunkle Eimer".
345
00:26:17,920 --> 00:26:21,000
Neue Musik, Alte Oper, 19.30 Uhr.
346
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
Christians arbeitet
an seiner Nachfolge.
347
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Hast du was gehört?
Nein, wieso?
348
00:26:35,200 --> 00:26:38,920
Du hast einen guten Draht zu den
Vorstandsdamen.
Ich bitte dich.
349
00:26:40,800 --> 00:26:44,080
Wen hättest du denn gerne?
Hauptsache einen von den jungen.
350
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
Träum weiter.
351
00:26:45,640 --> 00:26:49,440
Wünsch dir am besten noch eine
Frau in deine Apostelrunde.
Ja.
352
00:26:52,000 --> 00:26:54,440
Du machst dir
nicht ernsthaft Sorgen, oder?
353
00:26:55,080 --> 00:26:58,080
Du erträgst es nur nicht,
wenn dir einer reinfunkt.
354
00:27:01,480 --> 00:27:03,160
Was ist los?
Ach nichts.
355
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Wirklich, ich habe nur hier ...
356
00:27:05,720 --> 00:27:09,760
Wir machen uns jetzt einen schönen
Abend. Ich freue mich hier auf ...
357
00:27:09,800 --> 00:27:13,160
Ähm, auf Dings.
Ach, Alfred, bitte.
358
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Eisen... Eisenreich.
"Der schwarze Eimer".
359
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
*schwelende Musik*
360
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
*nachdenklicher Operngesang*
361
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
*Gesang wird dramatischer.*
362
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
*getragene Musik*
363
00:28:07,760 --> 00:28:09,320
Jetzt hau schon ab.
364
00:28:09,360 --> 00:28:10,840
Komm.
365
00:28:20,320 --> 00:28:22,640
Das ist ja kaum zu glauben.
Ja, genau.
366
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
Arbatows Zahlen entnehme ich,
dass es ein Wunder ist,
367
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
dass dieses Land
noch funktioniert.
368
00:28:28,280 --> 00:28:29,840
Das ist meine Rede.
369
00:28:29,880 --> 00:28:33,040
Die sind nicht nur pleite,
Helmut, die sind bankrott.
370
00:28:33,080 --> 00:28:35,840
Und sie hören die Signale?
Ich denke schon.
371
00:28:36,280 --> 00:28:39,760
Das klang zumindest durch.
Die wollen sich verändern.
372
00:28:40,440 --> 00:28:43,960
Der sprach von Reformen,
möglicherweise Marktwirtschaft.
373
00:28:44,000 --> 00:28:47,960
Tss ... Aber Marktwirtschaft, die
wissen doch nicht, wie das geht.
374
00:28:48,000 --> 00:28:51,720
Wir können es ihnen ja beibringen.
Soll unser Schaden nicht sein.
375
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
Dann, Alfred, da rede er Deutsch.
376
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
Helfen wir den Russen,
helfen wir uns selbst.
377
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
Du meinst wohl eher, deiner Bank.
378
00:29:00,200 --> 00:29:03,720
Die Pleite der Sowjetunion
ist viel größer als angenommen.
379
00:29:03,760 --> 00:29:05,640
Und die DDR lebt von deren Gnaden.
380
00:29:05,680 --> 00:29:07,600
Was passiert wohl mit der DDR ...
381
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
wenn es die Sowjetunion
nicht mehr gibt?
382
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
Wir beleben
die russische Freundschaft,
383
00:29:15,840 --> 00:29:18,560
indem wir den bankrotten Sowjets
Kredite geben.
384
00:29:18,600 --> 00:29:21,040
Das klingt teuer.
Ja, aber auch vernünftig.
385
00:29:21,760 --> 00:29:24,200
Bei uns wird es warm
und bei denen bunt.
386
00:29:24,720 --> 00:29:26,880
Und das geht mit Gorbatschow?
387
00:29:26,920 --> 00:29:29,080
Euer Verhältnis
ist nicht das beste,
388
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
aber daran kannst du ja arbeiten.
389
00:29:31,000 --> 00:29:33,280
Hm. Und die Amerikaner?
390
00:29:33,320 --> 00:29:35,560
Wenn die sehen,
dass der Herr Herrhausen
391
00:29:35,600 --> 00:29:38,600
im Auftrage des Herrn Kohl
am Roten Platz flaniert ...
392
00:29:40,280 --> 00:29:43,320
Andererseits, so viele
Möglichkeiten der Annäherung
393
00:29:43,360 --> 00:29:45,320
gab es
in den letzten Jahren nicht.
394
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Wenn wir den Russen helfen ...
395
00:29:49,880 --> 00:29:53,440
helfen die uns vielleicht,
die Mauer zum Einsturz zu bri...
396
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
Nein, niemals. Die werden
uns niemals helfen, nie.
397
00:29:58,520 --> 00:30:01,640
Aber sie würden uns vielleicht
auch nicht dabei stören.
398
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
Also gut.
399
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Fahr nach Moskau.
400
00:30:11,040 --> 00:30:14,080
Aber halt deinen Kopf unten,
den brauchen wir noch.
401
00:30:25,600 --> 00:30:27,040
(englisch)
402
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
Alfred Herrhausen.
403
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Okay.
404
00:30:52,200 --> 00:30:53,120
Sure.
405
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
*lässiger Synthie-Rock*
406
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
(BfV-Beamter) Bleib mit denen
im Gespräch.
407
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
(Kefer) Da bist du ja.
408
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
Da bist du.
409
00:31:44,840 --> 00:31:48,080
Eine Kugel Blei.
Bitte. In der Waffel.
410
00:32:08,200 --> 00:32:09,680
Gute Reise.
411
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
*Lässiger Synthie-Rock
läuft weiter.*
412
00:32:29,400 --> 00:32:33,440
(Mann) Hiermit erklären wir, die
RAF, die Waffenstillstandsgespräche
413
00:32:33,480 --> 00:32:36,280
mit der Bundesrepublik Deutschland
für beendet.
414
00:32:38,680 --> 00:32:40,160
Volker, warten Sie.
415
00:32:40,960 --> 00:32:42,760
Warten Sie. Volker, warten Sie.
416
00:32:42,800 --> 00:32:45,240
Ich bin befugt,
Ihnen ein Angebot zu machen.
417
00:32:45,280 --> 00:32:47,440
Freies Geleit,
wenn Sie Ihre Aktion ...
418
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Abgelehnt.
419
00:32:48,560 --> 00:32:51,120
(Frau via Telefon) "Tania?
Bist du das?
420
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
Mach das nicht, Tania."
421
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
(Mann) "Ist sie das?
422
00:32:57,920 --> 00:32:59,400
Tania, bist du es?"
423
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Denken Sie drüber nach.
424
00:33:03,600 --> 00:33:06,320
Ich bin durch mit Deutschland
und Ihrer Behörde.
425
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
Tun Sie das nicht.
426
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Zu Ihrem Besten.
427
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
*Lässiger Synthie-Rock
läuft weiter.*
428
00:33:21,400 --> 00:33:24,160
(Durchsage) "Alle Fahrgäste
bitte einsteigen.
429
00:33:24,200 --> 00:33:26,840
Der Zug nach West-Berlin
über das Staatsgebiet
430
00:33:26,880 --> 00:33:30,560
der Deutschen Demokratischen
Republik fährt in zwei Minuten ab."
431
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
Darf ich fragen, warum Sie
Ihren kleinen Moskaubesuch
432
00:33:54,040 --> 00:33:56,920
bei Christians
nicht zumindest angedeutet haben?
433
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
Wer viel fragt,
kriegt viele Antworten.
434
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
Jetzt geht es endlich los, hm?
435
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
Er hält seit Jahren
die Kontakte nach Russland.
436
00:34:03,720 --> 00:34:07,360
Nein, nein, nein.
Ich brauche Handlungsvorsprung.
437
00:34:07,760 --> 00:34:10,400
Aber er kennt sich in Russland aus.
438
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Nehmen Sie den wenigstens mit?
439
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
Nein. Ich werde
die ganze Zeit drinbleiben.
440
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Herr Wasner,
nur Sie, Frau Pinckert
441
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
und der Kanzler wissen,
wo ich bin.
442
00:34:21,520 --> 00:34:23,240
Ich möchte, dass das so bleibt.
443
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Und der kommt von Frau Pinckert.
444
00:34:25,160 --> 00:34:27,240
Und ich nehme ihn
trotzdem nicht mit.
445
00:34:38,480 --> 00:34:41,640
Wie lange waren Sie in
der Bundesrepublik? - Zwei Tage.
446
00:34:44,200 --> 00:34:46,240
Danke. Ich übernehme das.
447
00:34:46,320 --> 00:34:48,640
(Durchsage) "Willkommen
in der DDR."
448
00:34:48,720 --> 00:34:51,240
(Schaffner) Sie gehen mal
ins andere Abteil.
449
00:34:51,280 --> 00:34:54,040
(Durchsage) "Halten Sie
Ihren Ausweis parat ..."
450
00:34:54,080 --> 00:34:57,600
Tania. Schön,
dass du mal wieder da bist.
451
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
Es gibt einen Aktionsplan.
452
00:35:03,120 --> 00:35:05,760
Beirut?
- Wir bauen neu auf.
453
00:35:12,200 --> 00:35:16,480
Kohl, Stoltenberg,
Herrhausen, Schäuble,
454
00:35:17,560 --> 00:35:19,960
Tietmeyer, Genscher.
455
00:35:21,640 --> 00:35:23,120
Okay.
456
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Herrhausen.
457
00:35:26,760 --> 00:35:29,560
Unser weichgespülter
Napola-Zögling.
458
00:35:30,400 --> 00:35:32,880
(Tania) Er hat jetzt
schon vier Bodyguards.
459
00:35:32,920 --> 00:35:36,520
Das LKA macht jetzt mit.
Neues Fahndungskonzept. K-106.
460
00:35:37,240 --> 00:35:40,360
Aber er hält sich fast nie
an die Sicherheitsmaßnahmen.
461
00:35:40,400 --> 00:35:43,840
Weder Leibwächter noch Beamte
bekommen ihn unter Kontrolle.
462
00:35:45,560 --> 00:35:49,240
Am Wochenende sind sie alle hin
und wieder zu Hause. Außer Kohl.
463
00:35:49,320 --> 00:35:51,960
Der scheint Stress
mit seiner Alten zu haben.
464
00:35:53,360 --> 00:35:56,320
Dein Ticket und 20.000,
als kleine Starthilfe.
465
00:36:03,360 --> 00:36:05,160
Grüße an die Kampfgenossen.
466
00:36:09,760 --> 00:36:11,760
*sanfte Musik*
467
00:36:16,920 --> 00:36:18,760
(Mann) Wir hatten Besuch vom LKA.
468
00:36:18,800 --> 00:36:22,040
Sie deuten die Ruhe
als eventuelle Ruhe vor dem Sturm.
469
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Wir müssen enger
mit denen kooperieren.
470
00:36:25,080 --> 00:36:28,320
Das ist die größte Gefährdungslage
seit Baader-Meinhof.
471
00:36:28,360 --> 00:36:31,200
Der deutsche und
der amerikanische Geheimdienst,
472
00:36:31,240 --> 00:36:33,920
beide registrieren
gesteigerte Aktivitäten.
473
00:36:35,080 --> 00:36:37,560
Wir sollten machen,
was das LKA uns rät.
474
00:36:37,600 --> 00:36:40,160
Wir bewerten
die Sicherheitsprotokolle neu
475
00:36:40,200 --> 00:36:42,360
und wir informieren
die Betroffenen.
476
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
*Klopfen*
477
00:36:51,160 --> 00:36:52,800
(Bodyguard) Frau Pinckert?
478
00:36:57,960 --> 00:36:59,840
Wo ist Dr. Herrhausen?
479
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
Äh ...
480
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
*Durchsage auf Russisch*
481
00:37:24,440 --> 00:37:26,400
Is this Herrhausen?
482
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Alfred Herrhausen?
483
00:37:28,560 --> 00:37:30,040
Are you there for me?
484
00:37:32,200 --> 00:37:34,600
*unbehagliche Musik*
485
00:37:42,280 --> 00:37:44,520
(mit Akzent) Herr Herrhausen?
Yes.
486
00:37:45,760 --> 00:37:47,240
Arbatow?
487
00:37:55,280 --> 00:37:57,760
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
488
00:38:32,920 --> 00:38:34,400
(russisch)
489
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
Mr Herrhausen.
490
00:38:57,640 --> 00:38:59,120
Mr Arbatow.
491
00:39:00,240 --> 00:39:02,120
(englisch)
492
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
*beklemmende Musik*
493
00:40:27,720 --> 00:40:30,720
*entfernte Durchsage auf Russisch*
494
00:40:36,040 --> 00:40:38,040
*schwungvoller Synthiepop*
495
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
*Lied: "Blue Monday" von New Order*
496
00:40:46,160 --> 00:40:49,160
*Anfeuerungsrufe, kurze Pfiffe*
497
00:40:50,520 --> 00:40:53,160
*eifrige Rufe*
498
00:41:02,760 --> 00:41:05,680
Genosse General.
Bitte, Meldung machen zu dürfen.
499
00:41:05,720 --> 00:41:09,000
Schauen Sie sich das an.
Der Westen will gewinnen.
500
00:41:09,560 --> 00:41:12,240
*eifrige Rufe*
501
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Die Deutsche Bank
war zu Gesprächen in Moskau.
502
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
Still gestanden!
*kurzer Pfiff*
503
00:41:21,400 --> 00:41:23,840
Ich begrüße
die Jugendfreunde mit Sport ...
504
00:41:23,920 --> 00:41:24,960
(alle) ... frei!
505
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Das geht besser. Sport ...
- ... frei!
506
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
(Burwell) Hunt?
507
00:41:32,120 --> 00:41:33,600
Hunt!
508
00:41:34,200 --> 00:41:35,360
Oh, what the fuck?
509
00:41:36,160 --> 00:41:37,440
Mr Burwell?
510
00:41:43,600 --> 00:41:46,200
Yeah, yeah. So?
511
00:41:46,560 --> 00:41:48,040
Just through here.
512
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
Okay. I'm jetlagged.
513
00:41:51,680 --> 00:41:54,160
*Schwungvoller Synthiepop
läuft weiter.*
514
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
Sorry.
515
00:42:06,520 --> 00:42:09,720
Kaputt? Is it out of order?
Is it not working?
516
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
*Sie spricht russisch.*
517
00:42:18,240 --> 00:42:19,880
(englisch)
518
00:42:19,920 --> 00:42:23,200
Äh ... das Telefon ist kaputt.
519
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Telephone.
520
00:42:42,240 --> 00:42:44,000
Zum Flughafen, bitte.
521
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
*Er spricht russisch.*
522
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
*beklemmende Musik*
523
00:42:54,160 --> 00:42:55,800
Taxi?
524
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
*nachdenkliche Musik*
525
00:43:01,200 --> 00:43:02,680
Taxi?
526
00:43:03,720 --> 00:43:06,360
(Hunt, englisch)
527
00:43:31,520 --> 00:43:34,080
Arbatow,
Akademie der Wissenschaften.
528
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Dann ist es jetzt also so weit.
- Die sind an Gorbatschow dran.
529
00:43:39,120 --> 00:43:40,520
Dieses Weichei.
530
00:43:40,560 --> 00:43:43,520
Dem gebe ich noch ein Vierteljahr,
wenn es hochkommt.
531
00:43:43,600 --> 00:43:46,880
Aber ohne Kohl macht der Bankmann
nichts, das wissen wir.
532
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
Das ist eben der Grund,
warum ich mich sorge.
533
00:43:58,400 --> 00:44:01,080
Jedenfalls habe ich bekommen,
was ich wollte.
534
00:44:01,160 --> 00:44:02,600
Das ist ja die Hauptsache.
535
00:44:05,040 --> 00:44:08,080
Wir sind gleich da.
Soll ich Ihrer Frau Bescheid sagen?
536
00:44:08,120 --> 00:44:10,920
Nee, lassen Sie mal.
Ich will sie überraschen.
537
00:44:12,080 --> 00:44:14,560
*Nachdenkliche Musik läuft weiter.*
538
00:44:30,000 --> 00:44:32,280
(Reagan) General Secretary
Gorbachev,
539
00:44:32,360 --> 00:44:35,360
if you seek liberalization:
540
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
Come here to this gate.
541
00:44:37,840 --> 00:44:41,680
Mr Gorbachev, open this gate.
542
00:44:42,440 --> 00:44:46,600
Mr Gorbachev, tear down this wall.
543
00:44:50,520 --> 00:44:53,000
*entfernte Durchsage auf Russisch*
544
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
*unruhiges Cellospiel*
545
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
*Geigen setzen ein.*
546
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
*unruhige Streichmusik*
547
00:46:11,920 --> 00:46:13,920
Untertitel:
No Limits Media, 2024
548
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
65165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof