Original subtitles

Raisa: So we had an idea.

It's a new feature for the app called "CounterPro."

Mariana: I have been secretly feeding Bulk Beauty intel

on all of the brands that they're going after.

But because I had to sign a non-compete agreement,

I'm stuck here for two years.

What am I gonna do?

Non-compete agreements aren't enforceable in California.

- Wait, what? - Yes!

Dyonte: Tanya and I split up.

And I'd like to ask you to be my primary.

Angelica and I used to date.

Do you know if she's seeing anyone?

Malika: I don't really know.

I mean, she hasn't mentioned anyone.

Lucia: I've made a decision about your proposal.

I'm pushing it forward.

Now the real work begins.

You can kiss your personal life goodbye!

Lucia: You've read Malika's proposal, right?

It's not a top priority.

Joaquin: My sister left home eight years ago

and I've no idea where she's at.

I think she might've lived here at some point.

How long have you been homeless?

Luca: Since I was 14.

Can't get a regular job.

And that's the thing about being invisible.

No one cares when they erase you.

Who are you and how are you doing my dance?

Oh! Uh-uh, I am sorry.

- Isabella: Alice, you're back! - Gael: Early!

Alice: Margaret had to cancel her tour

'cause she booked a movie.

Sumi: I know you quit the tour.

Why did you lie?

[audience laughing]

I actually moved to LA to be a waiter.

Yeah, but it's a tough industry to break into,

so I'm doing stand-up comedy on the side to pay the bills.

I really think I'm about to get my big break.

I just met at the Rancho Cucamonga Olive Garden.

Word on the street, they're talking two-figure deal.

Bread sticks for days.

[audience laughing]

[creepy chatter]

♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Then we'll find our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel Ami

♪ Pa-pa-pa, pa-paaa

[♪]

So how's the women's center proposal going?

It's going great.

I think you have done excellent work.

It's ready to take to the floor.

Oh, wow!

- That is so exciting! - It is.

You just need two council members to sponsor it.

So I suggest you approach my closest allies,

Councilmen Gonzales and Brown.

Gonzales and Brown, got it.

Even though Lucia has me working day and night,

it's been...

worth it.

I mean, I never could've moved this fast

in the nonprofit space.

Mm. Mm-hmm.

Maybe I was wrong about you taking this job in politics.

Oh, yeah, you were definitely wrong,

but that's okay.

So...

have you thought about us being each other's primaries?

- I have. - Yeah?

And?

Hey, thank you

for your advice about calling Callie.

You were right. It was exactly what I needed.

All good. I'm glad to hear that.

It must be... hard for you

not hearing from your sister in so long.

Yeah, it is.

Can I ask why she left home?

Um, I don't really love talking about that.

- Oh, sorry. Sure. - No, no, it's fine.

Dennis: Morning.

♪

Hey, Joaquin, I just read your article on Luca.

I didn't know he was unhoused.

How do you know Luca?

Uh, we met when he crashed in your loft.

Crashed? Who crashed? When?

Uh, it was just a friend of mine,

for like two nights when I was out of town.

Okay, well, notice of any overnight guests

must be submitted to the manager,

who is me.

Without special permission,

there's a two-consecutive nights rule.

[blows raspberries] As if rules are ever enforced around here.

[Kelly chuckles]

[loudly]: Listen up!

That's gonna change around here.

No more Ms. Nice... Gal.

I'm bringing back the chore chart and community service.

And late fees on late rent!

And no more showering for more than 10... 10 minutes.

You've got to be kidding me.

And we have ants!

Ugh! What's wrong with you people?

Okay. Uh, do you have any way to get a hold of Luca?

I think I might have a job opportunity

for him if he's interested.

Oh, um, you know, I tried calling him the other day,

but his phone was disconnected, so.

Well, do you know where I could find him?

The last place I saw him was an encampment by Skid Row.

- Okay. Thanks. - Yeah.

Hold on. You're not going down there alone.

No, I'll be fine.

No, I'm gonna go down there with you.

Just give me a minute to change.

Okay.

And people keep leaving food and dirty dishes around,

which probably creates crumbs.

Tasty little crumbs!

No more eating in your lofts!

- Damn it! - What's up with her?

What?

I know you quit the tour.

What's going on, Alice?

Why did you lie?

Because I don't want to do stand-up anymore.

And I didn't want a bunch of questions.

What? But you love stand-up!

Well, you know, after being on tour

and learning what it's really like, I changed my mind.

- What... - It's not what I want to do anymore!

I'll tell you later.

If you see one ant, there are thousands of ants

in a colony somewhere close by

with a queen.

Yo! Dennis, hey! You got a minute?

- Sure. - Uh...

What do you know about this girl?

Jenna? She used to live here.

She went by, like, another name, right?

Diana Graham?

Uh, yeah. I think she told me

that she had to use someone else's name on her lease

'cause she had a bad credit score or something.

- You know her? - Uh, yeah.

We're just both from Oklahoma.

I'm trying to track her down.

I haven't seen her in a while, but then again,

I don't hang out in clubs anymore.

Oh, is that where you... met her?

Yeah. She used to come to some of my shows.

She actually brought me back here.

It's how I found out about The Coterie,

as a matter of fact.

Hmm. She brought you back here?

- Yeah. - Nice.

You have her number or anything?

Uh, no. Never got her number.

But I do remember that I bumped into her

a few months later

at a bar called Mickey's.

She was, uh, dating the manager, I think, named Chris.

Don't remember his last name. Not sure if he's still there.

- You should check it out. - Okay, cool. Yeah, thanks, man.

- Good luck with that. - Yeah.

So, we have a surprise for you.

We finished the deck for CounterPro!

Ava: And we think it's ready to pitch to Jackie.

So... I have good news.

Callie told me that non-compete contracts

aren't actionable in the state of California,

which means I can leave Revitalize

and officially come back to Bulk Beauty.

- Yes! - This is such great news!

- Group hug! - Group hug!

Oh, yay! Now we're back!

It's amazing. It's great news!

However, um... there is one more problem.

Ava and Raisa have a big idea for the app,

and I think it might totally crush us.

What is it?

I can't say. That would be stealing!

And... And we don't steal. We're better than Jackie.

But... I do have an idea.

If my non-compete isn't binding, neither is Ava and Raisa's.

So what if we invite them to join Bulk Beauty

and they bring their big idea to us

before they pitch it to Jackie?

Would they leave Revitalize to come here?

I feel very confident.

And if I explain everything,

they won't want any part of an app idea that was stolen.

So, you're a spy?

Is this why Bulk Beauty has been signing our brands?

Because you've been sabotaging us?

No, no. I... I... I mean, maybe a little.

But only because Jackie stole our idea

after we pitched it to her.

And she manipulated you two

into creating her own version of Bulk Beauty.

That's not true. We came to Jackie.

Yeah, we didn't rip off anyone's idea.

No, you didn't.

But you did say

that your original pitch was about cleaning products,

and that she steered you into beauty.

Don't you find it odd

that the code was already written?

That was our code.

She cloned it and then changed it just enough

so we couldn't sue.

So why are you telling us this now? Hmm?

Because I am asking you...

to leave Revitalize and come to Bulk Beauty,

where we actually value women in tech,

and don't pit them against each other.

And you don't wanna be a part of an idea that's stolen, right?

I don't know, Mariana. You still lied to us.

Agreed.

This is a lot to digest.

- We need to think about this. - We need to think about this.

["Black Magic" by Bad woods Feat. Broken Anchor playing]

Excuse me. I'm so sorry. Have you seen this person?

His name is Luca.

No?

♪ Well, you got the lights down ♪

♪ I shouldn't be with you anywhere ♪

So sorry to bother you

but have you seen this man, Luca?

Long, brown hair?

About 5'9".

Mm-hmm. Sorry.

♪ While your black magic draws me back ♪

♪ For the last time

Sadly, I think we might be

looking for a needle in a haystack.

If you have stuff to do, you can go on.

Davia, I'm here to help.

Thank you.

But if we don't find him by the afternoon,

the job will be filled.

What is this job?

Desi: Five, six, seven, eight.

Feel it!

And eight.

Three, four, five, shoulder, shoulder, shoulder.

One, two, three, four, five,

leg, seven, eight, and one.

Nice!

Ah!

Great work. Great work today!

You are all really coming together as an ensemble.

Woman: Yeah.

Oh, unfortunately, Jessie had to fall out.

So I'm holding auditions for a new dancer tomorrow,

if anyone knows anyone who's interested.

[♪]

Does it have to be a woman?

I mean, could it be a man?

Burlesque?

That's amazing. When did you get into that?

Well, after I got fired for that video,

I just wanted to do something

that made me proud of my body and myself.

You know, build my confidence back.

We're gonna get invited to this show?

Yeah, we'll see if I'm that confident.

I don't know. Luca's a dancer.

I just didn't want him to miss the opportunity

if it was something he'd be interested in.

What?

You're a good... You're a good person.

Oh, stop it.

[phone chimes]

[♪]

Well, apparently, I'm not that good of a person.

- Yeah, me either. - [scoffs]

We should keep looking.

Yeah, that's great.

Councilman Gonzales. Councilman Gonzales.

Oh, hi, I was wondering if you had a chance

to read my women's center proposal?

So I just figured that...

Councilman Brown isn't able to sponsor your project.

Gonzales: Uh, I'm sorry.

I can't support another motion at this time.

I'm sorry.

[♪]

You okay?

Lucia told me to ask Councilmen Gonzales and Brown

to co-sponsor my proposal, and they both said no.

But I don't get it.

They're supposed to be Lucia's allies.

Yeah.

Look, I probably shouldn't tell you this,

but I have a friend who's an aide in Gonzales' office,

and she told me that Lucia asked him not to.

Wait. What?

Why would she do that?

For some reason she's not telling you,

she obviously wants to kill it.

But... that's...

so not okay!

But that's so politics.

[♪]

Excuse me. I'm looking for Chris.

Does he still work here?

Yeah, unfortunately.

I'm Chris. What can I do for you?

Uh, just looking for an old friend of mine, Jenna Perez.

What'd you say your name was?

I didn't. Jake Davis.

Like I said, just an old friend of Jenna's.

Just moved back to LA,

so I'm just trying to reconnect with her.

Who told you to come to me?

Uh, a friend of hers.

Said that you guys were, like, an item or something.

I wouldn't say that.

I mean, she used to hang out at the bar.

But I barely knew her.

Any chance you know where she is?

I haven't seen her in a long while.

Gotcha. You don't have, like, a number or an email or...

I don't. Sorry.

Wish I did, but like I said,

it's been a while.

Hmm. Help me out...

I've gotta get these bottles stocked, so...

Sure.

Thanks anyway, man.

[♪]

Hey, man, you worked here long?

Couple years.

Yeah? How well you know, uh, Chris?

Well enough to know he's an asshole.

[laughs] Here I was thinking I was special.

Let me ask you something.

You know, uh... You know this girl?

Yeah, that's Chris' ex, Jenna.

Oh, ex. So they were serious?

They were living together.

Pretty hot and heavy for a while.

I don't know what happened, he didn't say.

Just that they broke up.

- Gotcha. Thanks, man. - Yeah.

What if he doesn't want to do it?

Well, he still needs to know about it.

Even if he doesn't want to dance,

we should still help him out, he's a nice guy.

Hey... Davia!

Luca! Hey!

It's me, Davia. Do you remember me?

Oh, uh, yeah. No, of course, I do.

Dennis, this is Luca.

- Hey. - What happened to you?

Oh, um, no, it's just, um, this guy on the streets,

like, been harassing me.

You know, just, like, trying to shake me down.

That is terrible. I'm so sorry.

Yeah, it is what it is.

I'm actually... I'm on my way out of town.

No! You can't leave.

I mean, I have an opportunity for you to dance.

You have to stay.

[rap music playing]

[♪]

[♪]

Can someone please explain to me

why our competitor is landing more brands than we are?

We just won the Archambeau Cosmetics pitch.

Thanks to Mariana.

I have my boss coming down on me

because I gave a chance to you two.

I gave you the code. I gave you the idea.

I handed it all over to you. And what have you done for me?

Do you have any ideas of your own you'd like to show me?

[♪]

Good news!

Since Gonzales and Brown declined

to sponsor the women's center proposal,

I got two other council members on board.

What?

Hernandez and Russo.

I... I didn't ask you

to approach Hernandez and Russo.

Those council members are going to

expect favors from us in return.

Oh.

I'm so sorry.

I know how invested you are

in helping women impacted by incarceration,

and I didn't think it would be a problem

since the goal was to get the proposal to the floor.

Right?

You don't decide what the goals are here.

And neither do I. She does.

I mean, you don't wanna kill it, do you?

Of course not.

Just next time, ask before you take action.

Absolutely, um, I will.

That was not a sincere apology.

That was acting.

And I would know because...

I know, Will. "Fresh Prince of Bel-Air," two episodes.

You saw them!

[phone vibrates]

Are you serious?

[loudly]: Who sent you?

Gah!

You're not gonna see this coming.

I'm gonna find you, you tiny bitch!

Yes, I will.

What're you doing?

I'm gonna flush out the queen ant with lemon water.

And when she sends a signal to the colony

that it's time to move,

I'm gonna catch her, kill her, and take her army down!

Okay. Um, Sumi told me that you...

left the tour

and that you don't wanna do comedy anymore.

What's up with that?

Are you good?

I'm fine. I'm fine! I'm fine, I'm fine.

Everything's fine. Yeah.

God, why would Sumi tell you that?

Because I asked. And I'm worried about you.

Did you have a bad night on stage?

No.

People's dreams change.

And I don't wanna be interrogated about it.

Okay.

But, you know, sometimes we can hit a speed bump,

or a wall even,

but it doesn't mean we have to quit.

Remember when we saved that bird?

You know, sometimes the closed windows of life

can knock us down,

but we can always get back up again

and give things another chance,

whether that's a new thing

or the old thing.

In the meantime, I bought ant traps.

Maybe they'll help?

At least until you flush out the queen.

So...

What happened?

Are they in?

Oh, God, it's bad news, isn't it?

Do you have any ideas of your own you want to show me?

Raisa: I have a question.

Who did write the code?

What does that have to do with anything?

Your concern is what you're bringing to the table.

I need some fresh, new ideas.

Raisa: We'll get right on it.

Yeah, we'll brainstorm

some fresh, original ideas for you.

See that you do.

Impress me.

All of you.

Raisa and Ava...

are coming to Bulk Beauty.

[gasps]

- Yes! - No way!

We just have to go back to clean out the rest of our stuff,

and then tomorrow will be our last day.

[all exclaiming]

This is fantastic!

[all cheering]

[♪]

"Distance" by Apashe Feat. Geoffroy playing...

♪ You don't even know

♪ What you like and you don't like ♪

♪ Oh, I guess I never really wanted you to notice ♪

♪ And I distance myself from you ♪

♪ You don't even know

♪ What you like and you don't like ♪

♪ You don't even know

♪ What you like and you don't like ♪

[all applauding]

[♪]

Jenna?

What are you doing here?

Can I come in and talk to you for a second?

- No! - Why? Is Jenna in there?

- I just want to talk to her. - No. No one's here.

- Okay. Jenna! Jenna! - Chris: Hey!

- She's not here! - Jenna, plese!

- Jenna... - Chris: She's not here.

Who the hell you think you are, barging into my house?

I'm her brother! Okay, I'm her brother.

And I know you lived together. So why'd you lie?

I didn't know who the hell you were.

Look, Jenna and I dated for a few months,

and she crashed here for a while, but it was a mess.

All we did was fight, so we broke up.

She asked me to drive her to Palm Springs one night

so she can stay with a friend.

But on the way, we got into it again.

She told me to stop the car or she'd jump out!

So I stopped. She got out, and that was it.

- I haven't seen her since! - You left her in the middle of nowhere?

I had no choice!

Look, I don't care if you're her brother or not.

She's crazy. I was tired of it.

- You piece of shit! - Call the cops.

- You piece of shit! - Call the cops!

You better pray nothing happened to her.

[door closes]

Davia: No one really comes down here.

It's mostly used for stage sets and props.

Dennis: There's a bathroom right around the corner.

Luca: Cool. Thank you.

And, um, you're sure you guys

aren't gonna get in any trouble for this?

Davia: It's just temporary until we figure something else out.

You're not safe on the street. You will be here.

Dennis: If you need food or anything else, we got you.

Why are you guys doing this?

Um, I guess

we know what it feels like to be alone.

And that's one of the reasons we all live here,

is to be there for each other.

Create a community.

Um, just...

Thank you.

Seriously.

No one's ever done anything this kind for me.

Of course.

We gotta get you a new cell phone tomorrow, though.

So... sleep well.

I will.

- Good night. - Good night.

All right, you guys, thank you so much for your time.

That is it. Thank you.

And, uh, I will see you guys later.

[audience applauding]

Emcee: Aaron Therol, everybody.

Let's keep it going, guys.

Our next comedian was recently on tour with Margaret Cho.

Please welcome to the stage, Alice Kwan!

[audience applauding]

[heart beating rapidly]

So... what should I do?

Don't say anything. Don't tell anyone.

Your mother is right. Keep quiet.

You understand?

Mingbai ma?

- Mingbai ma? - Mingbai, okay, I won't.

I won't.

[audience cheering]

Let's hear it for Alice Kwan!

[heart beating rapidly]

[indistinct chatter]

We'll see you on the flip side.

Yeah. Thanks for that fresh, new idea, Marianna.

[both laughing]

[sniffling]

You okay?

I'm sorry. Um...

Yeah, just, um, Jackie came down really hard on me.

I think I'm gonna be fired.

Jackie came down on all of us.

Oh.

Maybe I just suck.

What? No. Don't... Don't say that.

I think you're a really good project manager.

Jackie thinks that you have to motivate by fear.

That's not how you get the best out of someone.

Very true.

I don't even know why I'm crying.

I'm not, like, a leaky person.

I just, um...

I guess I'm scared.

If I lose this job,

who's gonna hire me?

Look...

I'm going back to Bulk Beauty,

and I'm taking Ava and Raisa with me.

Why don't you come with us?

Really? You'd want me?

Yeah, we're all super-talented, competent women.

We deserve to be our own bosses,

not work under a toxic person like Jackie.

What do you say?

Okay.

Yeah. Let's do it.

I'm in.

Perfect!

Okay, well, um, I will text you all the details.

And in the meantime, pack all your stuff.

Will do.

Mariana?

Thank you,

for believing in me.

Of course.

[♪]

Basically, I asked for forgiveness instead of permission.

Was she mad?

Yeah, I think she was pretty pissed off.

And here I am talking about her instead of you.

So her diabolical plan is working!

Oh, no. Mm-hmm.

- Oh, thank you. - Yes.

I'm sorry. Let's talk about us.

- Us? - Mm-hmm.

Let's do something fun like take a trip.

Hike the Grand Canyon

or go to Kern River and ride the rapids, hmm?

Look at you, suddenly Dora the Explorer!

Well, I know how much you like adventure,

and I like you.

And I wanna spend more time with you.

Me too.

Well, what about Dyonte?

I mean, now that he's not with Tanya anymore,

I'm sure he's gonna wanna spend time with you too.

Actually, um...

Dyonte asked me to be his primary.

What did you say?

I think it's a little too soon after your breakup with Tanya.

Don't you?

Obviously not.

Is that the only reason?

No.

I'm starting to have strong feelings for Angelica.

And I don't think I'm ready to commit

to taking that next step with you right now.

I understand.

Not gonna lie, I am a little jealous though.

Mr. Cool Poly Guy getting jealous?

- You getting jealous? - I am human.

No, no! Okay, I just did my hair!

[both laughing]

So did I have anything to do with your decision?

You did.

I'm glad to hear that.

[♪]

So are we getting in this pool or... not?

Let's do it.

- Let's go. - All right.

"Getting to Know" by Leisure Centre play in...

♪ When I met you it was right on time ♪

♪ Never knew love could be quite this right ♪

♪ No, my feelings couldn't be disguised ♪

♪ Because of my love divine

♪ When I was with it it was so divine ♪

♪ Because of my love

♪ Because of my love

[knock on door]

Hey.

Can you talk?

Sure.

My sister left

because we grew up in a really religious home.

And our dad was...

He was strict... and mean,

and even violent sometimes.

And when she said, you know, she was leaving,

he told her that she wasn't his daughter anymore

and that she was no longer part of the family

and wasn't allowed in his house.

So, you know, a few years later, like, I got out of there too.

I recently found out that she had been here in LA,

so I... I've been here looking for her.

My... My mom thinks that she's dead.

And you know, I thought, like, my mom's just...

She's being crazy, right?

But, man, I'm...

I'm... I'm really worried

that something horrible happened to her,

and that she's right.

I'm so sorry.

[sniffling]

[♪]

[♪]

[sighs deeply]

No. No, no, no, no.

I... I found the source of the ants.

It was me! It was my fault!

[crying] It was all my fault.

It's not your fault. It's okay.

[crying] I didn't know.

It's okay. It's okay.

Babe, it's okay. It's okay, it's okay.