Original subtitles

Uno, dos, tres... # No me rompas... #

Cadera, palmada # Dolor, paso, pelota

# Simplemente no te gires y aplaudas

# Y abajo, dos, tres, cuatro. #

¿Es el aniversario de Annie?

¿Indulto?

Es el 25.º aniversario de Annie.

El día que Annie dijo ¡zas!

¿Es el aniversario de Annie?

¿Debemos hacer esto cada año?

# ¡Ey! #

No olvides tocar tu sombrero, porque todos somos vaqueros.

Oye, ¿es el aniversario de Annie?

Esto otra vez no.

Nunca la conocimos, Robin. Oye, prestad atención, por favor.

Vas a tener que saber todos estos movimientos.

para el ensayo de esta tarde.

¿Bien?

DE ACUERDO.

#Uno y dos y tres...#

Annie-versario.

..detectando el patrón en lo que había, durante milenios,

Parecían eventos astrológicos aleatorios.

Y su modelo matemático le permitió predecir

La próxima aparición del cometa,

prueba de que incluso en el aparente caos del universo,

Siempre se puede encontrar el orden.

Encontrado, encontrado...

Ah. Y luego...

Ah, vale. Sí.

Sé que puede parecer un poco tonto tenerme aquí arriba en mi día a día,

Pero será increíble una vez que lo hagamos todos juntos.

¡Hay un patrón!

Hay un patrón que nos indica cuándo avanzamos.

¿Qué?

Uno de nosotros dice ¡zas!

..hoy.

Te lo digo.

¡Ya hice los cálculos!

Está escrito en las estrellas.

Y la luna y los cometas

y el número de días antes del equinoccio.

¡Vamos! ¡Qué ridículo!

¿Qué? Es complicado, pero te digo,

Hay una secuencia entre Lizbeth y William y Annie y Mary.

Y no sé quién,

Pero antes de que el reloj marque la medianoche, uno de nosotros...

¡Guau!

Es muy emocionante. La siguiente capa.

Me pregunto quién de nosotros será.

Tranquilízate, Katherine.

Quiero decir que esto no es más que una tontería supersticiosa.

¡Son tonterías, tonterías y caramelos!

No, gracias, Robin. No, gracias.

Ya he oído suficiente. Tiene razón.

Oye, bueno... Eh, eh... ¿Todos?

¿Todos?

Bueno, entonces, dejémoslo así por ahora.

No olvidéis los ensayos grupales a las cinco de esta tarde.

¿DE ACUERDO?

Estaba limpiando uno de los áticos.

y encontré algunas cositas de bebé de cuando Flix tenía a Trix.

Felicity tuvo a Trixibelle.

Mi hija tuvo a mi nieta.

¡Oh! ¡Oh, oh! Está bien.

Pensé que podrían ser útiles para él o ella.

Eso es muy lindo. Gracias.

Puedes simplemente dejarlo caer.

No hay problema en absoluto.

Gracias.

Entonces, ¿dónde debería colocar los otros bits?

Oh, ejem...

Los pegaré a lo largo de la pared, ¿de acuerdo?

Y volveré más tarde con el resto.

¿El resto?

Entonces, ¿qué? ¿Se supone que simplemente debemos creer?

¿en un montón de matemáticas de cavernícola?

Quiero decir, he visto algunas operaciones aritméticas dudosas en mi vida...

Me nombraron Canciller por un breve tiempo.

Pero esto realmente se lleva la palma.

Sí, si pensara por un momento que esto es verdad, cosa que no hago,

Ciertamente no pasaría mi último día en la Tierra.

Aprendiendo a bailar en línea.

Bueno, bastante. Sí.

Aprovecharías al máximo cada último segundo,

Revisando tu lista de deseos,

o el equivalente fantasma es una especie de lista de cosas que ya hemos hecho.

Jaja. ¿Lista de cosas por hacer?

Sí, ya sabes, todas las cosas que querías hacer,

pero nunca lo hice.

Una última oportunidad para soltarte el pelo.

Quizás hacer un poco de baño desnudo,

correr en moto o hacer puentismo,

lo que sea que te guste

Bueno, todos sabemos qué es lo que te gusta en particular, ¿no es así?

¡Jaja, sí, claro!

Haría lo mismo que la última vez. Sí.

Saliendo con una explosión, por así decirlo.

Aunque para hacer ese tango en particular se necesitan dos.

Realmente no hay nadie aquí para...

Oh...

¿Aquí para qué?

Nada. Solo...

Estoy ju... Mm.

¡Sí, muchacho!

Greg está reservando Ibiza y quiere saber si...

..tendré un bebé para entonces.

No me voy a ir a lo grande en Ibiza, Gregory.

La vida está a punto de cambiar, ¿no es así?

Sí.

Pero aún así seguiremos haciendo lo que hacemos.

No a Ibiza, claro. Sí, pero seguiremos siendo nosotros.

¿Sí? Sí, sí. Sí, creo que sí.

Es decir, algunas cosas cambiarán porque, bueno, tendrán que hacerlo.

Sí, simplemente seremos más... maduros.

Mm. Sí, resuelto.

Eso suena deprimente. Sí. No sé por qué lo dije.

¿Sabes qué debemos hacer?

¿Hmm? Ten una gran noche de fiesta.

Como... Como una borrachera enorme más antes de que nazca el bebé,

Antes de que tengamos que fingir que somos adultos.

¿Si? Haz algo salvaje.

Mm. Como, espontáneo.

¡Quedarse destrozado!

Bueno, tendrías que destrozarte por los dos, pero...

¿Como aquella noche que pasamos en Opciones?

Reunimos a la pandilla. Sí. Sí, eso.

Nos vestiremos elegantemente y saldremos a pasear por la ciudad.

# Y tendremos una fiesta

# ¡Tendremos una fiesta! # Ella viene.

Ah, y ella viene. Oh, no. Ella no puede venir.

No viene. Vaya.

Hola. ¿Estás aquí para ensayar?

No, no... No es realmente lo mío, bailar.

¿No hay ritmo?

Sin piernas. Ni brazos.

O cuerpo, en este momento.

Oh, está bien.

Ya me acostumbré. No.

¿Qué pasa si eres tú quien sigue adelante?

Si tú y tu cuerpo no están juntos,

Podrías ir sin él.

O él sin ti.

No creo que funcione así ¿verdad?

¿Lo hace?

¿Lo hace?

Creo que más vale prevenir que curar. Vamos.

Puedo hacerte sentir completo otra vez.

¡Oh, gatito atómico!

¡Ja! ¡Ah, sí! Muy bien.

Creo que lo escuché en la escalera principal.

Hola, Kitty.

¿Eh, Kitty?

¿Ensayos?

Kitty, ¿mi amor?

¿Donde está todo el mundo?

No se puede bailar en línea con tres.

No es una línea completa.

Sí, más bien un guión.

Y necesitamos a Julian para la música.

¡No puedo presionar play!

¿De qué sirve el himno? ¿De qué vale el coro?

Eh...

De la estrofa de la boda de Hermione y Roger.

Oh, por supuesto. Sí. Eso es clásico.

Es un clásico absoluto, ¿no?

¿De qué sirve el himno? ¿De qué vale el coro?

¿Qu-qu-qu...?

...¿sin nadie que escuche su canción?

Ah, sí, ese es el tejón. Eso es.

¿Cómo es posible que no lo recuerdes?

Debo haberlo recitado 100 veces.

138.

¿Y no entró ni una palabra?

Bien...

Sé que nunca encontré la fama que merecía en el mundo exterior,

Pero esperaba que al menos mi trabajo fuera recordado.

¡Dentro de estos muros!

Este es mi legado...

¿Qué diablos le pasa?

Ja. La culpa es de Robin.

Tiene a todos en vilo con su magia.

Sí.

No crees nada de eso ¿verdad?

¿Quién de nosotros se va hoy?

Oh, buen Señor, no.

¡Cielos, no! No, no, negativo.

¡Absolutamente no! ¡No! ¡Ja!

¿Tú?

Oh, no. No! Ha.

ACENTO AMERICANO No, señor. Yo no. No, señor. No, señora.

Cierto, sí.

Bueno, eh, tal vez pueda ayudarte a reunir las tropas.

poner esta operación en marcha nuevamente.

Sí. Sí, sí, simplemente espontáneo.

Justo esta noche, justo como... un par de tequilas antes del juego... Genial.

Ah, cierto. Sí. Sí. Genial. Vale, genial. Sí. Muy bien.

Sí. Bueno, genial. Bueno, ejem... Ajá. Sí.

Bueno... Sí. Muy bien, entonces. Nos vemos pronto.

Nos vemos entonces. Nos vemos pronto. Está bien, adiós. Está bien.

No. No pueden venir... No van a venir... al final.

¿Crees que deberíamos trasladarlo a la próxima semana?

¿O sea, darles más aviso a las personas? No. ¿Qué?

No, no podemos planificar con antelación nuestra salida nocturna espontánea.

No, va a ser genial. Obi viene con su novia.

Será exactamente como la última vez.

Excepto una novia diferente, pero aún así... Sí, aún así,

Si tienes a Obi, entonces tienes una fiesta asegurada. 100%.

Sí, sí. # Va a ser una fiesta

# Vamos a tener una fiesta Va a ser una fiesta

# Va a ser un... # Ay. ¿Estás bien?

Calambre, calambre, calambre, calambre. ¿Calambre? Oh.

Se fue, ya pasó. ¿Sí?

# Vamos a tener una fiesta...#

Bueno, quizás estés en la cocina.

Sí, podría ser.

Eh.

¿Cuánto es? ¿La mitad de tu edad más siete?

Eso es...

No. No, no. No, no, no, no.

Bueno, supongo que me he quedado sin...

..opciones...

Coño.

Alison, ¿qué es el salto bungee?

Un salto bungee es básicamente cuando simplemente saltas.

desde algún lugar muy alto y, como...

Ah. No, no, no, no. Lo he hecho. Mucho.

¿Hubo alguna razón por la que usted...?

No, no lo hace... Vale.

Está bien.

¿Ese lápiz labial? Sí.

¿Es un experimento?

No. Oh.

Increíble.

Todos los ojos puestos en mí, de William Davies y Edward Nutbrown

Sube el volumen.

# No están seguros de mi idioma

#Me habla el dinero, el dinero habla claro

# Si no se trata del dinero, entonces no lo quieren. #

¡Oh!

Mm-hm, sí.

¡Adivina otra vez!

Te lo dije, sólo puedo contar hasta cinco.

Bueno, duplica eso y agrega...

No sabría cómo.

¡Valgo 11 millones!

Me estás aburriendo.

Oh sí.

¡Lo está consiguiendo!

¡Hola!

¿Hasta dónde puedes contar?

Hasta diez.

Suficientemente cerca.

Adivina cuánto valgo.

¡Ahí estás! ¡Vamos, tú!

Vamos a reunirnos nuevamente, y tener todo listo para el despegue.

¡Oh!

A veces puede ser un poco nervioso.

Sin ojos ni oídos, mira.

Fácil. Sí.

Tranquilo, muchacho.

¡Vamos, marioneta!

Sí, no lo acorrales...

¡No lo acorrales! ¡No!

¡Argh!

Bueno, ¡no te quedes ahí parado detrás de mí!

¡Ja, Robin! ¡Ahí estás!

¿Sabías que los ensayos son a las cinco?

Patrick está muy nervioso.

Lo siento, debo haber perdido la noción del tiempo.

Simplemente me despido de mi familia de ratones.

Snuffles, Maisie y Graeme Souness.

Cuídense unos a otros, muchachos.

¡Bien!

Creo que todo mi asunto está en orden.

¿Sabes? Si soy yo quien...

Realmente lo crees, ¿no?

Esta teoría tuya.

Oh sí.

Antes de que el reloj marque la medianoche,

Alguien está subiendo a las estrellas.

¿Y eso no te preocupa?

He estado aquí mucho tiempo.

Sí.

Estoy listo.

Quiero ver qué sigue.

Ha!

¿Entonces crees que serás tú?

¡Podría ser!

Podrías ser tú.

Ah.

¿Eh?

- ¡Se está escapando! - ¡Más rápido!

¿Tomás?

¿Muerte?

¿Vas a volver al baile en línea?

Miralos a todos.

Sobreviviendo a los siglos,

De pie, erguidos, con sus chaquetas de cuero,

Hombro con hombro, mirándome desde arriba

con sus ojitos petulantes...

..y As y Es y Os y Us y todas las consonantes.

Sí, bueno, ya sabes...

Es posible que tu trabajo no esté a la altura de ese montón,

Pero siempre serás recordado en esta casa, amigo.

A todos nos encantan tus cosas.

Es muy amable de tu parte decirlo, Pat,

Pero seamos honestos, ninguno de ustedes recuerda una palabra.

El hogar no son las paredes ni los jardines.

El hogar son las almas dentro de esas paredes.

El hogar son los recuerdos creados en este lugar.

¡Éste es el poema de Fanny!

¡Ni siquiera soy el mejor poeta de esta casa!

¡Anabel!

¿Anabel?

Lo dejaré aquí.

¡Guau!

¡Guau! ¡Guau!

¡Vaya!

¡Sí! ¡Guau!

Hola. Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?

¡Tequilas! Por favor.

Sí. Oh, sí, por favor. Lo siento.

Y un chorrito de agua,

pero también con sal y limón.

Bien, entonces ¿un chorrito de agua y un chorrito de tequila?

No, no, todavía dos tequilas porque es nuestro bebedor designado.

Vaya. Buena suerte.

¡Sí! ¡Guau!

¡Coopers! ¡Sí!

¡Muy bien! Hola.

Hola! Traelo. Hola.

Estos son Mike y Alison.

Y chicos, ella es Brenda.

Un placer conocerte, Brenda. Hola. Perdón, ¿era...?

Brenda, sí, eso es lo que pensé que dijiste.

Brenda, un placer conocerte.

¿Brenda?

Bien. ¡Bebidas!

Brenda? Sí, por favor.

Para mí, vino blanco. Vale.

Un vino blanco grande. Y un tequila.

De hecho, podría tomar un vino.

¿Qué tienes en cuanto a blanco?

No demasiado seco, pero sí pedernal.

Tenemos ese o ese otro.

Entonces el Sauvignon, por favor.

Nos gusta el vino.

Vale. Sí, eso.

Y cuatro tequilas más, por favor.

¡Uau! Y otra agua.

Aún no he probado estos dos.

Está bien, bueno, será mejor que te pongas a ello.

Podemos permitirnos

Un breve período de regocijo.

¡Yo era el oficial al mando!

¡Bien, baile en línea!

Bueno, ¡ahora ni siquiera hay un guión!

¡¿Hola?!

¿Capitán?

¿Alguien?

Sólo funciona si estamos todos juntos.

¡Sí, lo entiendo!

¿Humphrey?

¡Te hice sentir completo otra vez!

¡Sí!

Gatito atómico.

Sí, me encantaría. Suena increíble.

Por supuesto, me encantaría.

Ella es encantadora entonces.

¿Qué?

Dije: "Ella es encantadora".

Nunca había tanto ruido aquí.

Creo que sí.

¡Creo que sí!

Oh sí.

Sí, supongo. Sí.

Supongo que ese es el punto, ¿no?

Quizás deberíamos ir a bailar.

Um, en realidad, creo que nos vamos a ir.

¿Qué?

¡Dije que creo que nos vamos a ir!

Te escuché, pero no, no puedes.

Nosotros... estamos siendo salvajes y locos.

Mañana empezaremos temprano.

Voy a Ikea y Brenda tiene esto...

A primera hora tengo una reunión con el director del banco.

Oh, Dios. ¡Qué aburrido!

¿Para qué?

Porque soy gerente de banco.

Bueno, no puedes simplemente irte,

Porque Mike ya se fue a buscar más bebidas.

No creo que lo haya hecho.

Sí, ha estado bebiendo durante toda la noche.

Y, bueno, ya hace muchísimo tiempo que se fue.

Bien, lo que sea que estés haciendo ahí, detente y ábrete.

Cinco minutos...

Está bien, voy a entrar.

¿Qué estás haciendo ahí?

Estoy tomando una siesta.

He sido portero durante nueve años,

Y esto podría ser la cosa más triste que he visto jamás.

Compañero, vete a casa.

Sí.

¿Qué hora es?

Las 11 y diez.

¿Qué?

¿Qué me pasó?

Te has hecho viejo, amigo.

¿No puedes dormir?

Demasiada energía.

No hay suficiente baile.

¿No te preocupa entonces lo que dijo Robin?

¡Oh, no, señor!

No estoy preocupado ni un poquito.

Bueno, es solo que sigues adoptando un acento americano, Pat.

¡De ninguna manera! No, señor, yo...

Oh, Dios mío, lo hago. Mmm.

No he hecho eso desde que estaba en la cola.

para el Agujero Negro en Alton Towers.

¡Carol pensó que estaba sufriendo un derrame cerebral!

Es mi respuesta de miedo, aparentemente.

Mmm.

No lo sé, amigo.

¿Y si tiene razón?

Quiero decir, no conozco las reglas de todo esto.

Ninguno de nosotros lo hace.

Pero si uno de nosotros va a ir hoy

y sólo quedan 18 minutos de hoy y, bueno...

¿Quieres saber algo?

¡Tengo miedo!

Yo también.

Intenté desestimarlo,

pero alguna parte de mí debe creerlo.

Quiero decir, he considerado algunas cosas bastante desesperadas hoy.

Sí. Yo también me he encontrado reflexionando sobre la mortalidad.

¿Ah, sí? Mmm.

¿Qué has estado haciendo?

Oh, ya sabes, sólo estoy pensando en la Biblia.

¿Estás despierto también?

Bien.

Quería pedirte perdón, Pat, por lo de antes.

Es realmente muy difícil saber que no dejaré ningún legado cuando me vaya.

Oh, Tomás...

Puede que no recordemos tus poemas, pero...

Pero te recordaremos.

¡No aprietes tanto la flecha, compañero!

¡Lo siento! Lo siento.

Bueno, bueno, bueno, bueno.

Al final todo llegó, ¿eh?

No se puede discutir con las matemáticas.

¡Oh! Todos juntos de nuevo.

Todo listo para el despegue.

Y hablando de volver a estar juntos...

- ¡Papá! -¡Humphrey!

Oh, gracias. Gracias. Ahí está.

¡Oh, maldita sea!

Lo tengo. Lo tengo.

Es agradable estar juntos de nuevo por fin.

Ha.

Sabes, es gracioso, esto es todo lo que quería, realmente.

Cuando morí, no pude estar rodeado

por la gente que amaba, pero ahora...

..Bueno...

..estoy listo.

Sí.

Listo.

Bueno, en realidad no.

Si esto es todo para mí, entonces...

..bueno hay algo que tengo que decirte.

¿Por dónde empezar?

Era el año 1945.

Me habían destinado a Weymouth desde finales de 1944.

Pero cuando Berlín cayó,

Escuché rumores en los cables sobre un evento que se estaba celebrando.

a mi antigua orden, Button House.

Es un evento de veteranos, señor.

Solo para oficiales condecorados. Si no estás en mi lista...

¡Yo era el oficial al mando aquí! Tengo mis órdenes, señor.

Muy bien.

Has oído hablar de estas cosas...

Tal y tal caballo de fuerza o...

Si tiene caballos de fuerza, ¿dónde está el caballo? ¡Ah!

Por supuesto, conociendo la casa como la conocía,

Fue bastante sencillo encontrar una entrada alternativa.

¡Ey!

Ah.

No fue mi momento más digno, pero TENÍA que estar allí.

Lo cual significaba que TENÍA que integrarme.

¡Oh!

¡Oh! Lo siento muchísimo. Oh, entonces...

¡Capitán! ¡Ja! ¿Eres tú?

Cartwright, buen Señor.

¡Vaya! No te he visto desde, ¿qué?, ¿el 42?

Vaya, debe ser. Sí. Lo siento, acabo de...

Nunca te consideré un candidato para el frente de batalla.

¿Donde fuiste destinado?

Bueno...

Comando Avanzado, en realidad. Sí.

Versalles. ¿Versalles?

¡Estuve en Versalles!

No estuviste en Versalles. ¿Estuviste en Versalles?

Bueno, brevemente, antes de mudarme a, eh...

¿A donde?

Lo siento, realmente debo...

Esa ni siquiera está en la posición correcta. ¿Qué?

¿Qué estás intentando hacer aquí? Eh... Ja.

Bueno la cosa es que yo...

Perdón, yo... No, no. ¡Explícate, hombre!

¿Que es todo esto?

Mi antiguo comandante, señor.

Nunca abandoné Gran Bretaña,

tratando de hacerse pasar por el héroe del balompié.

No, por favor, yo, eh... ¿Dónde conseguiste esto?

¿Hmm? No, yo, eh...

Yo...yo puedo...

¡¿Cómo te atreves?!

¿No tienes vergüenza?

¿Qué le pasa a ese hombre?

¡Señor! ¡Señor!

¿Eh?

¡Bueno, traigan un médico!

¿Médico?

¿Estás bien? Lo siento.

Tenía que encontrarte.

Estoy aquí.

I...

I...

Lo sé.

Antonio...

Jaime...

Yo no era ningún héroe.

Tal vez.

Pero eres un hombre valiente.

Sí. Sí.

En efecto.

Estoy listo.

De hecho, pensándolo bien, podría ser mañana.

¡Última vez que te escucho!

Pensando en los números...

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Bueno, estamos todos juntos.

Bueno, no fue la noche perfecta.

Podrías decir eso.

Tal vez si Hannah hubiera estado allí, habría...

No lo haría. Seamos realistas.

No se puede recrear un buen momento.

Simplemente ocurren.

Como un poco de magia.

O está ahí o no está.

Sí, bueno, quería la magia.

Oye. Habrá más magia.

Sé que no será lo mismo cuando seamos tres,

pero vamos a tener los mejores momentos.

Un montón de ellos.

Y no sé qué serán

o cuando sucederán...

...pero ¿no es esa la alegría?

Eres realmente sabio a veces.

He bebido mucho tequila.

Un corazón quebrantado y dolorido de Billy Ray Cyrus

# Podría explotar y matar a este hombre.

# Oh... #

- ¡Oye, oye, oye! - ¡Alison!

¡Vamos, únete!

¡Ven y únete a nosotros! ¡Vamos, Alison!

¡Participar!

¿Qué?

# No le digas a mi corazón, a mi dolorido y roto corazón.

# Simplemente no creo que él lo entienda

# Y si le dices a mi corazón, a mi dolorido y roto corazón

# Podría explotar y matar a este hombre.

# Oh

# Puedes decirle a tu mamá que me mudé a Arkansas... #

¿Seguimos en pie?

# O puedes decirle a tu perro que me muerda la pierna

# O dile a tu hermano Cliff... #

Debo advertirte que estoy plagado de peste.

Sólo se vive una vez.

# No le digas a mi corazón... # Quiero decir, Cristo sabe lo que tengo.

# Simplemente no creo que él lo entienda

# Y si le dices a mi corazón, a mi dolorido y roto corazón

# Podría explotar y matar a este hombre.

# Oh

# ¡Guau! #