Original subtitles

Sopa espesa de guisantes, pasta de pavo untable,

una lata de carne en conserva, dos cubitos de caldo de carne,

cinco caramelos cocidos, uno...

Ooh, en realidad, ¿tenemos algún caramelo hervido?

Creo que tengo antojo de caramelos de pera.

¿Estás de broma? Acabo de regresar.

de conseguirte esa sandía.

Me pareció que me apetecía. ¿Qué quieres?

Un cuadradito de chocolate, cuatro galletas secas...

..y un paquete de avena.

Es un paquete de raciones. Siempre es un paquete de raciones.

Bueno, te mantendría activo durante 24 horas.

Más si lo racionas.

¿Racionarías un paquete de raciones? Sí.

Estoy tan aburrido del Club de Comida.

Siempre es lo mismo: huevo encima de una chuleta.

Vagabundo y patatas fritas.

¡Oh! ¡Almuerzo líquido!

¡Oye!

Adelante, ¿cuánto costaba una pinta en tu época?

Ah, para la plebe: £ 1,90.

Abogado de los miembros de la Cámara de los Comunes: 87 peniques, señor.

¿Qué? Dios mío, me gusta el sonido de esa barra de miembros.

Sí, deberías hacerlo. Pagaste por ello.

Lo siento, ¿seguimos jugando al Club de Comida?

¿O debería simplemente sacar el Cock Soc?

¡Oh, Sociedad de Cócteles!

- No, no, no, no. - Eso otra vez no.

¿Qué tal una buena ronda de "La abuela fue a la tienda"?

¡Aburrido!

Esto no es aburrido.

Los primeros 8.000 años fueron aburridos.

Tiene razón. Sí.

Va a ser una eternidad muy larga.

Si ya estamos aburridos de todo.

Oh, ¿qué vamos a hacer?

¡Ya me aburrí de todo! ¡Ah!

Chicos, está bien.

Sólo necesitamos pensar en algunos pasatiempos nuevos y divertidos.

Para pasar el rato...

Oh, tengo uno.

Cometes un asesinato.

Sucede.

El juez te lanza el libro.

¿Cadena perpetua? Sentencia de muerte.

La horca nos espera.

Qué...

...sería tu última comida?

Bueno, ¡eso es solo el Club de Comida!

Quisiera un café solo, por favor.

Y un croissant para mi hermana.

Vale. Por última vez, no es necesario que aprendas francés.

Ella traerá un intérprete.

Sí, pero le gustará que haya hecho un esfuerzo.

Ella pensará que es... ...trezz bien.

Está bien, escúchame.

La única razón por la que enviarían al jefe de la empresa,

El gran queso... Grand fromage. ¡Basta!

...es para que ella pueda firmar el complot, lo que significa

que este acuerdo del campo de golf ya está asegurado.

Siempre y cuando no parezcamos locos.

¿De acuerdo? Entonces no hay necesidad de grandes gestos.

o la venta agresiva o hablar francés.

Sólo necesitamos parecer personas agradables y normales.

Quiere hacer negocios con.

Oh, hablando de negocios...

No. No, no. Escúchame.

Entonces, si este acuerdo de tierras se lleva a cabo...

Mm.

...y luego conseguimos algo de dinero. Eso es todo.

Es algo que ocurre una sola vez. Pero...

...¿Qué pasaría si hubiera una manera de conservar algunos ingresos entrantes...?

¿..entrando?

¡Sí! Ahora sí que te interesa. A mí no. En absoluto.

Fue algo que dijiste, en realidad.

Bueno, dijiste que dijo Julián.

Un bar para socios. ¿Hmm?

Mira, sin la puerta de entrada,

Tenemos la antigua sala de desayunos y la oficina sin hacer nada,

Entonces, ¿por qué no arrendarlo al club de golf?

como bar de socios, ¿que gestionamos?

Entonces, los ingresos que obtenemos de eso nos permiten vivir.

En el resto de la casa.

Está bien. En realidad no es una mala idea.

¿Verdad? Es un ganar-ganar.

Pero ahora no es el momento de lanzar bolas curvas.

¿De acuerdo? Solo necesitamos poner el acuerdo sobre la mesa.

firmado y sellado,

y luego podremos hablar de esta idea del bar mañana.

Pero ella viene hoy,

Y esta podría ser mi última oportunidad de plantear esta conversación.

Por favor, por favor, te lo pido.

Como tu esposa amorosa y llena de bebés,

Sin bolas curvas, sin francés, sin lanzar ideas locas.

Hoy no, ¿vale?

No entiendo.

Limitado.

No me gusta la música moderna.

¿Dónde vive, señorita?

Bueno, al menos podríamos intentarlo.

Hablamos de esto.

Sentarse en silencio no es un pasatiempo.

¿Dónde está la estación, por favor?

Creo que la estación principal está cerca de aquí.

en el pueblo de al lado, creo,

pero deberías preguntarle a tu esposa.

¿Qué?

Hablas francés.

Pues sí, me defiendo.

Entonces le dije:

"Dame una buena razón por la que no debería matarte."

A lo que él respondió:

"¡Te daré dos!

"Uno, porque sé que eres un hombre paciente.

"Y en cuanto al segundo..."

"Te lo diré mañana."

Adelante, Rohr.

¡Siempre adelante!

Voluntad...

Salón de los Huesos. ¿Qué?

Demasiado grandioso para permanecer inactivo.

24 habitaciones. 400 acres.

Una casa digna de su linaje. ¡Ja!

Mi regalo para los novios. ¿Qué decís?

Ella dijo que parecía tan perfecto que no podía esperar para explorarlo.

¡Ja! ¿Oyes eso, Humphrey?

No me gusta esto aquí.

Me retiraré a mi habitación en casa.

No quiero quedarme aquí.

¿Qué dijiste?

Dije: "Eres un caballo oscuro".

Un caballo negro.

¡Oh!

Un caballo oscuro.

Sí.

¡Oye! Hablas tu segunda lengua mejor que tu primera.

Tuve un buen maestro.

Bien, ¿dónde estábamos?

Mirando fijamente al abismo de la eternidad.

¿Hay alguna manera de ver This Morning desde el principio?

El abismo se profundiza.

No, debería ser algo activo,

Algún tipo de juego.

O podríamos montar un espectáculo.

Hay programas en la televisión.

No, debería ser un juego.

No, hagamos un espectáculo. Televisión.

Juego. Espectáculo.

¡Televisión! Juego.

Espectáculo. Televisión.

Juego. Espectáculo.

Televisión. ¡Juego!

¡Espectáculo!

..y un paisaje tan hermoso.

Y un paisaje muy, muy bonito.

Oh, sí. Bueno, tenemos mucha suerte.

Sí, tenemos mucha suerte.

Oh, este es mi marido, Mike.

Y este es mi marido, Mike.

Mike. Sabine. Hola. Hola.

Buen día.

Buen día. Buen día. Hola.

Buen día. Hola.

Ah, y bonjour para ti.

Y hola a ti. ¿Eh?

No, eso fue...Eso fue para ti.

No, no, era para ti. Si hola?

Sí, hola. No, para ti, ese.

Bueno. ¿Entonces vamos a ver ese campo de golf?

¿Vemos el campo de golf?

Oh sí.

¿Puedo dejar esto ahí?

Entonces, primero tienes que...

¿Por qué te comportas de forma tan extraña? Yo no me comporto de forma extraña.

Está raro, lo repite todo.

Ese es su trabajo. ¿Y puedes dejar de hablar francés?

¿Por qué? Porque ese también es su trabajo.

Y lo prometiste.

No, no lo hice. Bueno, promételo ahora.

¿Qué hay en la bolsa? Promételo y te lo diré.

Dime y te lo prometo. No juegues a ese juego conmigo.

Bueno, sólo muéstrame eso...

¿Estamos...? Sí. Sí. Venimos.

Sí, sí, por supuesto.

Extraño.

# Manta en blanco Manta en blanco

# ¡Bum-bum!

# ¡Manta en blanco! ¡Manta en blanco!

# ¡Bum-bum! #

Y acompañándonos en el panel esta noche...

# Manta en blanco... #

Stephanie Button, Katherine Higham,

Humphrey Bowen,

Thomas Thorne,

petirrojo...petirrojo

y el resto de Humphrey Bowen.

# ¡Manta en blanco! #

Hola y bienvenido a Blank Or Blanks.

¡Bonito blanco! ¡Bum-bum!

¡Robin! No. Sí.

Un juego de palabras faltantes, aparentemente,

Requerimiento de dos antagonistas

quienes ahora se identificarán.

Patrick, tu nombre y rango, por favor.

Hola. Soy Pat Butcher, originario de Huddersfield.

y en mi tiempo libre dirijo un grupo de jóvenes aventureros.

Muy bien. Y el enemigo de Pat esta noche es...

Julián Fawcett,

ex político,

y en mi tiempo libre

Me gusta el vino, las mujeres y la canción.

Aunque no me importa tanto la canción.

Muy bien. Muy bien.

Vamos a la primera ronda.

Nadie resultó herido durante el ejercicio de entrenamiento.

porque los rifles Lee-Enfield estaban todos cargados con...

..espacios en blanco.

Cierto... No.

No? No.

La palabra que falta no puede ser en realidad la palabra en blanco.

Dices "en blanco" para indicar dónde está la palabra que falta.

y luego tenemos que adivinar qué podría ser.

Y quizás, ya sabes,

Haz las preguntas un poco más divertidas.

Ya sabes, y quizás un poco atrevido.

Oh sí.

¿Picante? Sí.

¿Sabes?, como...

Los pasteles de la tía Jenny eran el orgullo del condado.

A todos les encantaron sus panecillos harinosos.

Pero las estrellas del espectáculo fueron sus espacios en blanco cubiertos de crema.

¡Ah, muy bien, Pat! ¡No! No, no, no. Quiero decir, eso está al borde...

No, no. No me rebajaré a decir tonterías baratas.

Fanny. Vamos, Fanny.

Vamos.

Oye, lo sé.

¿Qué tal un poco de Bully?

¿Eso es una frase?

Un poco de Bullseye.

Es como un concurso de televisión con dardos.

Solía ​​amarlo en aquel entonces.

Soy un gran fanático de las flechas.

Esto fue antes.

No, no funcionaría. ¿Cómo recogemos los dardos?

Oh, entonces escuchemos tu idea.

¿O simplemente vamos a pasar la eternidad?

¿Quedándonos de brazos cruzados?

¡Ah! ¿Cuál fue el que vimos donde conseguiste puntos?

¿Por obtener menos puntos?

Creo que se llamaba Menos Puntos.

No, necesitas puntos, ¿de lo contrario qué sentido tendría?

Si estoy jugando, quiero la mejor respuesta en el tablero.

¡Oh! Ya sé lo que podríamos intentar.

Era ella ¿no?

¿Eh? Tu profesor de francés.

Era mi esposa.

¿Y si así fuera?

Lo sabía. ¿Cuánto tiempo duró esto, eh?

No lo sé. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en la casa?

¿Todo ese tiempo?

¿Alguna vez pensaste cómo me haría sentir eso?

No.

¡Increíble!

Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.

Ah. Buenas tardes.

Me pregunto si podría hablar unas palabras con mi esposa, por favor.

Por supuesto, mi señor.

¿Desde cuándo me escucha?

¿Sí? Ah, Sophie. Mi... Hola.

Mi padre está celebrando un banquete.

Bueno, no un banquete como tal,

Pero es una cosa social que es importante.

por su posición en el... ¿Perdón?

Bueno, por su posición.

Y él preguntó si podíamos estar allí.

Ya sabes, mostrar nuestras caras.

Despacio.

Así que estaba pensando en las tres de abajo.

Debería ser divertido. Bueno, podría serlo.

Bueno, no es divertido como tal, pero ciertamente... soportable.

Creo que habrá bebidas y bocadillos.

Hombre.

Hombre.

Hombre. Oh.

¿Y la frontera está justo detrás de este seto?

Y la frontera está justo más allá del seto, ¿no?

Sí, ahí es donde nuestra tierra se une a la de nuestro vecino,

¿A quién creo que has conocido? ¿Al señor Beg-Chetwynde?

Sí, señor Beg-Chetwynde.

Oh, sí, señor Beg-Chetwynde.

Sí... Sí, sí.

Sí. Sí.

Sí. Sí.

¿Sí? ¿Sí?

Sí. Sí.

Actúa con normalidad. Deja de decir que sí.

Dile que deje de decir que sí.

Eso me parece raro.

Esto sería mucho más fácil si él no estuviera aquí.

Quizás sea normal aquí.

Sí, es un buen - bien - espacio - espacio.

Pero quizás un largo viaje desde la casa club...

Bien, no puedo concentrarme si vas a seguir...

No le digas eso. Déjalo ya.

¡Basta, Mike!

Estarías muy lejos de conseguir un refrigerio aquí.

Estarás lejos de los "refrescos"...

¡Ah! Por eso...

Es por eso que cualquier golfista decente aprende a pensar en el futuro.

Por eso un buen golfista lo piensa con antelación.

¿Y qué mejor lugar para una buena taza...?

..de té inglés?

Es un buen lugar para tomar una taza de té inglés.

Ah, du the. Parfait. Por favor, permíteme.

Para ti.

Y ahí lo tienes.

Tenemos que mantenernos hidratados.

Todo ese hablar.

Allá vamos.

Bueno, entonces, segunda ronda.

Dedos en los zumbadores.

Le preguntamos a tres personas y algo más

Nombrar algo que podría matarte.

Tu secretaria.

Lo siento, Julián. Tienes que llamar antes de...

¿Tu secretaria? ¿Cómo mataría tu secretaria a...?

Oh, sí. Sí.

¡Oh sí!

Lo siento, Julián. Tienes que llamar primero. ¿De acuerdo?

Entonces, Kitty, ¿podrías nombrar algo?

¿Eso podría matarte?

Una nube. Cierto.

¿Una nube te mataría?

Sí, si te caíste de ella.

Está bien. Ya sabes,

Tal vez pienses por un momento en las personas que conoces.

¿Y existen otras causas de muerte?

¿Que podría tener más probabilidades de estar en el tablero?

Sí. Lo siento. Qué tontería de mi parte.

Pateado por un caballo.

Pateado por un caballo. Vale. Sí.

Kitty dice: "Pateada por un caballo".

Y nuestra encuesta dice...

¡No! ¡No, bueno!

Lo siento, Kitty. No está ahí arriba.

Pero eso fue lo que mató a mi primo.

Eso es un hecho.

Puede que así sea, pero esas no son las reglas del juego.

Bueno entonces es un juego estúpido y no voy a jugar.

Bueno, entonces volvemos al punto de partida.

A menos que...

Hechos.

Hechos fríos y duros.

¿Más té?

¿Más té?

No, gracias.

¿Y a tu intérprete le gustaría más té?

Um... Sí. Sería de mala educación no hacerlo.

Muy británico.

Oh, mmm.

Sí. Sí.

Entonces... Eso es todo. Sí, sí, sí.

¿Y tu materia de especialización elegida es?

Tanques aliados y barcos de desembarco anfibios,

1939 a 1945.

Bueno, esto no va a funcionar ¿verdad?

¿Qué? No sé nada de eso.

Bueno, ustedes querían algo más factual.

Bueno, podría plantear algunas preguntas.

Sé bastante sobre el tema.

Bueno, eso anula completamente el objetivo.

Está claro que la cuestión aquí es el tema.

Necesitamos algo más conocido.

Un tema grabado a fuego en la imaginación popular.

¿Nombre?

El actor Thomas Angus Thorne se casó con el actor Thomas Angus Thorne.

¿Y tu materia de especialización elegida es?

Poetas románticos del siglo XVIII.

¡Oh, déjalo ya!

No fue, eh, ya sabes, con Sophie.

Lo sé. Es solo que...

20 años de matrimonio, apenas compartimos una comida,

Mientras ustedes dos eran mejores amigos.

¿Boofes?

Mejores amigos para siempre.

No para siempre.

Lo intenté, ¿sabes?

En mi matrimonio.

Tu hablas...

..pero no escuchas.

¿Qué?

Hablas, no escuchas.

Oh, entonces ahora eres mejor oyente que yo, ¿eh?

Sólo pude escuchar.

Yo estaba muerto.

Sólo quería decirte cuánto lo siento.

Yo y, de hecho, toda la casa estábamos...estábamos

Al enterarme del fallecimiento de su querida y devota niñera.

Después de todo este tiempo... Oh.

Sí. Así que lo has visto todo.

Eso nos lleva de nuevo a...

¡Oh! La puerta trasera está abierta.

Probablemente sea más fácil simplemente cortar.

Mmm... ¡Mira esto!

Guau.

¿Qué hay aquí?

Oh, mira.

Los cócteles.

¿Por qué no? Un lugar perfecto para ello. ¿Hmm?

Cócteles. Es el lugar perfecto, ¿verdad?

Um... ¿Estás bien, Garion?

Uno...

Debe ser todo el té, ¿eh?

Oh.

Oh, no te preocupes.

Te mostraremos el baño. Sí.

Sí. Vale, está bien. Sí. Por aquí.

Ahora, Sabine, mientras tenemos un momento...

GRACIAS.

...permítanme presentarles una pequeña idea de mí.

"Si nuestra vida es menos de un día".

¡Bueno, vamos!

¡Más difícil!

Podría decir que lo hice. Lo haría.

Mmm.

Mira, por eso no tendré espadas en casa.

Sí...

¿Mal día?

¿La extrañas?

Extraño a mucha gente.

Pero vienen más.

Yo también estoy asintiendo.

Oh.

¿Me enseñarías un poco de francés?

Quiero decir, recogí un poco, pero...

¿Me escucharías?

Voy a tratar de.

DE ACUERDO.

Entonces...

Mi nombre es Robin. Mi nombre es...

Sólo digo que Mastermind todavía podría funcionar.

Sólo necesitamos deshacernos de la ronda de temas especializados.

Y luego cada uno aporta un par de preguntas sencillas.

Todo sobre nuestras propias épocas e intereses.

Y luego pienso entre nosotros,

Tendríamos una ronda de conocimientos generales bastante interesante.

Pero no sabré nada de los acontecimientos que sucedieron.

Cuando tú estabas viva, yo llevaba muerta décadas.

Oh, sí. Mmm.

Así que podría funcionar

Si le hiciéramos preguntas a alguien desde ahora.

Sí. Así que es solo... Es solo por aquí.

¡Oh! ¡GRACIAS!

Gracias.

Alison, ¿podemos prestarte dos minutos?

Literalmente, dos minutos. En realidad, estoy bastante ocupado, Pat.

Eso es un pis de caballo en toda regla.

Créanme, tenemos tiempo. Por favor.

Dos minutos.

¿Qué?

Vale. Vale. Entendido. Tan rápido como puedas.

Bien. Dos minutos sobre cultura general.

y tu tiempo empieza...

..¡ahora! ¿Qué tipo de avión volaba junto a nosotros?

¿El famoso Spitfire en la Batalla de Inglaterra?

¿Alison?

Danny DeVito.

Huevo. Huevos.

Garganta de Cheddar.

¿1903?

El sistema métrico.

¿Una uña del pie?

Um... Bananarama.

¿Qué está pasando con esta gente?

¿Una rodaja de lima?

Uno...

Y mi mujer y yo... podríamos gestionarlo todo por ti.

TÚ. Para ti.

Parece que podría funcionar.

Es una gran idea. ¿Bien?

Ah, vale. Sí.

Sin pases, Alison Cooper,

Obtuviste 12 puntos,

que, en ausencia de cualquier otro jugador,

Supongo que eso te convierte en nuestro campeón.

Ah, bien hecho.

Bueno, gracias, chicos. Envíame mi premio por correo.

Oh sí.

¡Oh! ¿Habrá premios?

Ah, sí. Te dan un trofeo. Uno grande de cristal.

Y en Blankety Blank, obtienes una chequera y un bolígrafo,

y podrías ganar todo tipo de premios en Bully.

Sí.

Podrías ganar una caravana o una lancha rápida

o simplemente una bonita cesta.

¡Oh, está bien!

¿Y qué se puede conseguir en esta cesta?

Bueno, eso dependería.

¿Garión?

Y eso es todo.

A veces conocido como el Envy Martini,

Pero hoy lo llamaremos simplemente el Verde Perfecto.

¡Ah! ¡Entiendo! ¡Como el golf!

Golf, sí.

¡Santos! Oh.

Oh, eso es bueno.

Sí, puedo imaginármelo ahora.

Los golfistas estaban en el bar.

Ordenando su Parfait Vert.

Bebiendo el tres jolie...

¡Dios mío! Sabine, ¿qué pasa?

¿Qué? Alergia a las nueces.

¿Alergia a qué?

Mm... Oh, nueces.

¡Oh, el licor de avellana!

Oh, no.

Más medicamentos...

Oh, este es un buen momento de aprendizaje.

¡De nada! ¡Mi medicina!

Oh, no lo sé. Es un poco avanzado.

Tú puedes hacerlo.

Dios mío, ¿qué hiciste?

Es alérgica a los frutos secos. ¡Llamen a una ambulancia!

¡Más medicamentos!

¿Medicina M? Sí.

¡En el bolsillo de mi bolso!

¿Qué está diciendo? No lo sé.

Empecé a aprender francés esta mañana.

¿Qué es el bolsillo?

-Oh, Garion.

¿Pocos? ¿Bolsillo?

Está bien. ¿Pero dónde está el bolsillo?

¿Qué es un bolso?

Robin, ¿hablas francés?

Un momento, por favor. Dime qué está diciendo.

¡Saca un plato principal, Robin!

Bolso principal... Bolso de mano. ¡La medicina está en el bolsillo de su bolso!

¡Sí! La medicina está en el bolsillo de su bolso.

OK. OK. Tres bien!

Bien. Bien hecho.

Lo encontré.

Bien hecho.

Gracias.

No me agradezcas

Gracias, Sofía.

GRACIAS. Muchas gracias.

Y ella dijo... Sí. Lo tenemos.

De nada.

Lo siento de nuevo por el...

Me pondré en contacto contigo.

Ella dijo que... Estará en contacto, sí.

Sí. Gracias.

GRACIAS.

Nos vemos.

Gracias Robin. No hay problema.

¿Ves? Ella nos ama. Lo hace.

Creo que un trago pequeño no vendría mal.

Quizás un cóctel en el bar.

Bueno, sí, para mí tendrá que ser un refresco con lima, lamentablemente.

Aunque podría asesinar a un ruso blanco.

Bien hecho, Pat.

No estaba seguro de todo este asunto del concurso,

Pero ¿sabes qué? Ha sido un cambio realmente bienvenido.

Ahora, en mi cesta de sueños Bullseye,

Me gustaría tomar una sopa espesa de guisantes,

pasta de pavo untable,

Una lata de carne en conserva,

dos cubitos de caldo de carne...