Original subtitles

¡Lo tengo! ¡Oh!

Ya voy.

¿Qué...?

Oh, Dios mío...

¡Te puedo ver! ¡Eres Pat!

- ¡Y tú eres el Capitán! - Mike.

¡Te pareces exactamente a tus fotos!

Y así es como te ves.

Hola, soy Robin.

Creo que alguien necesita un cambio, Michael.

Oh, aquí.

Está bien. Papá está aquí.

Ni siquiera tienes pañales, papá.

¡Oh!

Lo tengo.

Lo que estoy diciendo es que no estás listo para ser papá.

¡Oh!

Siglo XVIII, chino, pintado a mano,

con estos encantadores y exóticos motivos.

No puedo dejar de mirarlo.

Yo tampoco.

...esta maravillosa base de bronce dorado. Mmm.

Bueno, es una de nuestras piezas favoritas. Eso no, nena.

Ese pez tiene branquias.

Si tuvieras que ponerle un número...

Oh, al menos 9.000...

...si no estuviera roto en la base.

Lamentablemente, eso lo sitúa más bien en unos cientos.

Pero supongo que no querrás separarte.

Con tu pieza favorita.

No! No.

Entonces ¿Vale mucho la pena?

Bueno, es Wedgwood, porcelana china...

En realidad no es... Eh, lo siento.

Eso es sólo para el té.

Me refería al jarrón. Ah, sí.

Eso tampoco sirve de nada. ¿Cómo meten la cámara ahí?

Bueno, las cámaras son muy pequeñas hoy en día.

Me imagino que simplemente colocan uno en el extremo de un tubo y luego...

Bueno, yo... sospecho... sospecho...

¡Es una ecografía!

Margot tenía uno.

Ah, cierto. ¿Qué es eso entonces?

Bueno, es, eh...

Es...

No lo sé, en realidad no estuve allí.

Son ondas sonoras dirigidas al útero.

para mostrar la forma del bebé allí.

Ah, cierto, entonces...

¿Entonces, como el sonar? ¡Sí!

¡Ah! ¡No lo sé!

¿Por qué la gente no puede esperar a que nazca su hijo?

¿Antes de que le tomen fotografías? ¿Hmm?

Oh.

¿Es necesario felicitarse?

Mmm. Sí. Sí, gracias.

Bueno, entonces entiendo por qué estás buscando vender algunas cosas.

Sí.

Cosas caras, niños.

Me refiero a cunas, sillas de coche, cochecitos, juguetes...

¡Y cada dos semanas les quedan pequeños los zapatos!

Luego, por supuesto, están los costos del cuidado de los niños poco después...

Desearía poder darle una valoración más positiva,

De verdad que sí.

pero tu cerámica más valiosa está dañada.

La taxidermia no es un Gerrard genuino.

Uno de tus retratos está dañado por el fuego.

Y decir que la restauración es una chapuza...

Bueno, yo no diría que es eso... No, no. Créeme. Es horrible.

Sorprendentemente malo.

Criminal.

De todos modos, te enviaré un inventario completo.

Pero, honestamente, no me emocionaría demasiado.

Lo entendemos. Gracias por su tiempo.

Oh, buena suerte con el pequeño.

Bueno, gracias.

Gracias de nuevo.

Bien. ¿Qué dijo?

Cunas, sillas de coche, cochecitos, juguetes...

Quizás mi hermana nos dé algunas de las cosas viejas de Nancy.

Oh, Dios mío, ¿qué pasa?

Oh, no. Dios, no, Kitty, no. Es, um...

Es el embarazo. Pensé que estabas feliz por el bebé.

No, es... es un síntoma.

Como, um... Como... Como náuseas matutinas.

Yo solo... sigo llorando por cosas estúpidas.

Lloré por el cabello esta mañana.

¿Cuáles son los otros síntomas? Eh...

Aparte de ser demasiado emocional... soy olvidadiza.

No puedo concentrarme en nada.

Ah, y luego están las aversiones a la comida.

¿Qué? ¿Qué es eso?

Ya no puedo comer cosas que solía comer.

Oh, Dios mío... Está bien.

Todo es una parte natural del embarazo.

Estoy...embarazada...

¡Alison! Thomas.

No voy a ir a ninguna parte.

Um... no voy a ir a ninguna parte.

Quiero ser parte de la vida del niño.

Me quedaré contigo, a ti y al pequeño.

¿"El niñito"?

Es escocés y significa "pequeño bebé".

Sí, sé lo que significa, pero no sé por qué lo dices.

Soy escocés. ¿Qué?

Ah, sí.

Tan escocés como el hermoso brezo. Oh.

De todos modos, solo quería que lo supieras.

Que tú y el niño sois lo más importante ahora.

Nada más importa.

Gracias. Y ya que estoy contigo, ¿has oído algo?

¿De los editores? No lo he hecho. Lo siento.

¿Ni siquiera Random House?

¿Methun?

¿Macmillan?

¿Un Macmillan?

¿Pingüino? ¿Faber & Faber?

¡Oh, dale un respiro a la pobre mujer, Thomas! Ella quiere ayudar.

¡Acéptalo, ni siquiera te publicaron en el periódico local! ¡Ja!

Difícilmente puedo postularme a un puesto periodístico.

¡Cuando haya muerto durante 200 años!

Oye, hay un rincón de poesía y cualquiera puede participar.

Sí. Dice que la fecha límite es el día 12.

Entonces presentaré una obra maestra el día 12.

¿Que es hoy?

El 12.

Bien. Excelente.

"200 palabras sobre el tema del hogar".

Mmm.

Buena suerte. Mmm.

200 palabras, ¿eh?

Podría llenar un libro escribiendo sobre Yorkshire.

¡Ahí van! Los valles ondulados, los pudines y las tartas.

Y la gente...

Bueno...la mejor gente de la Tierra.

Cualquier excusa es buena para hablar de Yorkshire.

¿Y por qué no? El país de Dios, amigo.

¡Vivías en Reading! Tuve que mudarme por el banco.

¡Exactamente! Tuviste que mudarte por motivos laborales.

que era demasiado escaso en el Norte...

Bueno, ahora... ...un hecho que convenientemente pareces ignorar.

Es solo porque ustedes cerraron todo

¡O se lo vendiste a tus amigos! Ah, sí, ¿quieres intentarlo?

¡Me voy! ¡Tranquilos, ahora! ¡Tranquilos!

¡Te lo mostraré! ¡Tranquilos ahora!

Ella va a tener otro bebé,

Así que no podemos tener cosas del bebé. ¿Puedes creerlo?

¿Dijiste felicitaciones?

Le enviaré un mensaje de texto.

¿Podrías traerme un poco de agua? Sí.

¿Cuánto cuestan los buggies, de todos modos?

¡Ay, Dios mío! Mira eso. Si no me sintiera mal ya,

Eso me haría sentir enfermo.

Vendí nuestro último coche por menos de eso.

Esto realmente empieza a preocuparme ahora.

Quiero decir, sé que hemos tenido nuestros problemas de flujo de caja,

pero esto es...

¿Cómo podemos tener toda esta tierra y nada para vender?

Sí, está bien.

Si no te importa caminar tres millas hasta la oficina de correos local.

Oh, bueno, dirías eso, ¿no?

¡con tus zapatos londinenses y tu pelo londinense!

¡Es mejor que tu peinado estilo Carlisle! ¡Ooh!

Sí, discúlpeme. Solo necesito recostarme un poco...

Sí, yo estuve aquí primero...porque estoy embarazada.

¡Nunca ha probado el guisado y las albóndigas!

Los fantasmas no pueden quedar embarazados. Créeme.

Bueno, lo soy, así que...

Cuello azul...

¡Oh!

Gracias.

..Canterbury, o lo que sea!

¿Ves? Ahora que la caseta de vigilancia ya no está,

Si simplemente movemos el camino de entrada,

Esa es una trama enorme. Eres un genio.

Debe valer muchísimo, y para nosotros no tiene ningún valor.

Es solo un poco de tierra. Hmm.

¿Crees que podemos simplemente venderlo?

Llamaré al abogado.

¿Solo un poco de tierra? ¡Oh, no!

Puede que no te sirva de nada, Alison,

Pero permítanme recordarles que no son las únicas personas.

que viven en esta finca. Yo no...

Y me imagino que los demás tendrán una cosa o dos que decir.

sobre tu plan de dividir

¡Y vender la única casa que tienen! ¡Hmm!

Hogar. Hogar. Hogar...

¿Por dónde empiezo?

Cuando deambulo...

Dondequiera que deambulo...

...ningún lugar es como el hogar.

¡Basura! ¡Excremento!

¡Thomas! Están vendiendo la tierra.

¡Directamente debajo de nuestras narices!

¡Lo están planeando ahora mismo!

¡Malditos sean sus ojos!

Exactamente lo que pienso.

Es un tema muy amplio: el hogar.

Hogar como en el condado de origen. Hogar como en tu casa.

Es casi imposible saber por dónde empezar.

¿Me escuchaste, Thorne?

¡Dije que están vendiendo el terreno!

Todo el tramo, desde el límite oeste hasta el carril.

Bueno, ¿es eso una buena parte?

"¿Es una buena parte?" Nunca me atrevo a hablar de eso.

¿Nunca te has parado a contemplar nuestra casa?

¿desde su rincón más lejano?

La hierba alta brilla a la luz del sol.

Mientras el viento peina los campos como suaves olas...

...en un gran mar tranquilo de color verde.

¿De verdad querrías que nuestra casa no tuviera nada? ¿Hmm?

¿Tomás?

Bueno, tal vez los demás aprecien la gravedad.

¡De esta burda traición! ¡Hmm!

La hierba alta brilla a la luz del sol.

Mientras el viento peina los campos

como suaves olas en un gran mar verde y tranquilo.

¡Cosas perfectas!

¡Huddersfield Town! ¡Chelsea FC!

¿Chelsea? ¿Quiénes son?

¡Atención a todos!

Acabo de escuchar directamente de Alison.

que ella y Michael están planeando vender el terreno.

¡Sí!

¡A quién sabe quién!

¿Dios sabe quién?

Desde el borde oeste hasta el carril. ¡Así es!

¡Dividiendo y sacando provecho de nuestra casa!

¿Quién sabe quién?

Perdón, ¿qué tierra es esa?

Desde el borde oeste hasta el carril.

No es mi parte favorita. No vayas allí.

Oh, eh, voy a dar mi paseo matutino por allí.

Bueno, todavía puedes.

Oh, sí, supongo que tienes razón.

La otra vida no está sujeta a acuerdos de propiedad absoluta.

¡Muy bien, Cap! No te concierne.

¿Que están entregando un pedazo de este patrimonio histórico?

Bueno, necesitan dinero para el bebé.

Robin tiene razón.

Y puedo decirte que la urgencia de cuidar a tu bebé

Es increíblemente fuerte.

Se llama anidación.

¿No es así, Robin?

Oh, no lo sé. Supongo.

¡Bueno, no sirves para nada!

Probablemente valdrán bastante dinero. La ubicación es buena, ¿comprende?

La tierra es muy valiosa...aquí abajo. ¡Oh!

¿Crees que todo es cuestión de números?

Bueno, ¡hay algunas cosas a las que no se les puede poner precio, hijo Jim!

Una forma de vida. Jugar con un bate recto.

Ah, sí, bueno, ciertamente estoy de acuerdo cuando se trata de valores...

¡No te pongas de su lado!

Felicidades.

Gracias. Gracias.

¿Niño o niña, lo sabes?

No, todavía no lo sabemos, pero no creo que lo sepamos.

Quiero decir que, obviamente, lo haremos en algún momento.

Sí. Simplemente no queremos ningún spoiler. Sí. Er... Mm-hm-hm.

Sí.

Si es niña, está Santa Gilda.

Excelente secundaria al final de la calle.

Vale. ¿Y si es niño?

En realidad no lo sé. Hmm.

De todos modos, ¿querías hablar de una venta de terrenos?

Sí. Bueno, nosotros... No sabíamos cómo funcionaba,

Pero, básicamente, desde que se quemó la caseta de vigilancia,

Tenemos todo este tramo de tierra

con lo que no estamos haciendo nada.

Sí, la pérdida de la puerta de entrada hace que todo sea bastante... ordenado.

No, ¿qué? Eso no es...

Fue un auténtico accidente.

Oh, sí, por supuesto.

De todos modos, el titular es: sí, se puede vender el terreno.

¡Genial! ¡Sí!

Pero es un área verde, por lo que no se puede construir.

No podrías vendérselo a un promotor inmobiliario,

Por lo que esto limita bastante tus opciones.

Bueno, ¿qué más hay? Esa es una buena pregunta.

¿Parque? Los parques no generan tanto dinero.

Jurassic Park lo hizo. ¿El parque o la película?

Bueno, la película recaudó muchísimo.

El parque lo habría hecho si los dinosaurios no hubieran escapado.

No estoy seguro de que esa sea una de tus opciones.

Vale. Sí. Eh, vale. ¿Qué más no necesita un edificio?

Mmm... ¡Cementerio!

¿Estás bromeando?

¿Karts? Podría ser.

Mira, ¿por qué no te pongo en contacto con un agente de ventas de terrenos?

¿Y puedes continuar desde allí?

Está bien. Sí.

Está bien. Sí. Encantador.

¿Planes para el resto del día? Ah, solo me voy...

Ve a ver cochecitos y sillas de coche mientras estamos en la ciudad.

Oh sí.

¡Wensleydale! ¡Oh!

Ooh, sí, eso es bonito, pero, hola, ¿qué es esto que viene?

¿Alguien quiere queso cheddar?

¡Oh! Ah, eso es muy bueno.

¡Oh!

Sí. No, admito que me gusta un poco el queso cheddar.

Más duro. Vale.

¡Ay!

¡Más suave! ¡Lo siento!

¡Oh!

¡El Gran Ben! ¡Ah, sí!

¡La Torre de Blackpool! ¡Oh, maravillosa!

¿Podrías traerme un vaso de agua?

Bueno, estoy muerto, así que...

¡Cada vez que necesito algo, estás muerto!

Lo siento. ¡Estoy intentando ayudar!

No, lo siento. No soy yo. Son las hormonas.

¡Dios mío! Sentí al bebé patear.

¿En realidad?

¡Sí! Capitán, venga y sienta.

Bueno, yo...yo...

¡Rápido! Está bien.

Supongo que no puede hacer ningún daño. ¿Puedes sentirlo?

Sí...?

¡Las piedras!

¡Los Beatles! ¡Ay!

¡Les Dawson! ¡Jim Davidson! ¡Uhh!

¿Qué es este alboroto? ¡Estoy intentando trabajar!

¡Jane Austen!

¡Emily Brontë! ¿Eh, Thomas?

¿Qué?

Se han metido en una especie de disputa territorial.

sobre los méritos del Norte y del Sur.

Thomas está conmigo. ¿No es así, Thomas?

Difícilmente. Soy escocés.

¿Qué?

No, no lo eres, ¿verdad? Yo sí, por supuesto.

¡Tonterías! ¡Guarda tu silbato!

¡Soy tan escocés como las galletas de mantequilla en una lata de cuadros escoceses, señor!

Ahora, si me disculpan...

¡Wimto!

Llevaré estas cosas arriba.

¡Dios mío! ¿Cuándo es el parto?

Ha estado comprando por estrés.

¿Querías que quitara tu poema?

¿Me puedes dar un minuto? Necesito sentarme.

Oh, no, no, no, no, no. Está bien.

De todos modos, tengo que aplicar algunos toques finales, así que...

Es solo que debe enviarse en línea antes de las 5 p.m.

¡¿Cinco?! Mmm.

No... ningún problema.

No es un gran problema...

Está bien...para hacer eso.

Oh.

¡Guau!

Bien...

¿Coño?

¡Digo! ¿Fanny?

¿Coño?

Catedral de San Pablo. Catedral de York.

No sé qué estás haciendo,

¿Pero puedes hacerlo en otro lugar? Necesito un poco de tranquilidad.

Oh, claro. Yo también. Sí, por supuesto, Alison.

Bien. Ven. Llevemos esto afuera. Ven.

Calle Coronación. Camino de Howard.

¿Qué es Howard?

¿Por qué es esto...?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no hacen escaleras lo suficientemente grandes?

Porque la mayoría de la gente no vive en mansiones.

¡Discriminación!

¿Qué tenemos en el, um...?

..¿refrigerador?

Allá vamos.

Si es niña, pienso en esperanza, destino,

Brillo o destello.

¿Y si es niño?

Clive. Mmm.

Espera un minuto.

Si los fantasmas pudieran tener bebés, yo los tendría, por ejemplo...

...muchos bebés. Y yo no, así que...

Bueno entonces...

Te quedas como mueres. Hmm.

Así que debo haber estado embarazada todo el tiempo.

¡Estoy embarazada para siempre!

Entonces...esto...

..¿para siempre?

Parece que sí.

Sí, no, no puedo ayudarte con eso.

Te doy asiento, te froto los pies, ¡pero eso es todo!

Soy un lobo solitario.

Debo seguir mi propio camino, cariño.

Ahora somos sólo tú y yo, Arcoíris.

¡Ah, Fanny!

Qué sorpresa.

Veo que has venido a deleitarte con la majestuosidad.

de su preciado patrimonio.

Algo así.

Sí, es precioso. Te hace pensar.

¿Qué te hace pensar esto específicamente?

Bueno, ha cambiado a lo largo de los años.

Sí. ¿Pero cómo?

¿Si tuviera que ponerlo en palabras?

¡Oh, no lo sé!

¡Fred Trueman! ¡David Gower! ¡Pudín de Yorkshire! ¡Empanadas de Cornualles!

¡Torta Eccles! ¡Bollos Chelsea! ¡Ay, esto me está dando hambre!

¡Pescado y patatas fritas!

Como si fueran unos blandengues del sur... no os los voy a dar,

¡Tú, mono del norte! ¡Ahora, entonces! ¡Ahora, entonces! ¡Ahora, entonces! ¡Ahora!

He probado el mejor bacalao de Whitby.

y un lugar particularmente memorable en la playa de Brighton,

donde comí un eglefino.

Así que ambos tenéis razón.

Mmm.

¿Por qué gastar toda esta energía en vuestras diferencias, eh?

¿Con qué fin?

Ahora quiero contarles acerca de un muchacho de mi regimiento.

Nombre de Dixon.

Él era de Salford.

Nos lo transfirieron justo antes de que estallara la guerra.

Sí, él era diferente,

Pero él estaba tan preparado para luchar como el resto de los muchachos,

y no le trataron de manera diferente.

Norte y Sur, todos estábamos hombro con hombro.

Ante un enemigo común.

Ahora bien, ¿fue Salford o... Salisbury?

No, en realidad fue Salisbury.

¡Bu-bu-bu-bu...! No, no, pero el punto sigue en pie.

¿Por qué centrarnos en lo que nos divide?

Cuando el hecho es que tenemos lo más importante de todo en común:

Todos somos británicos.

¿Qué es británico?

¡Es el suelo que pisamos, hombre!

Nuestra historia.

Estas Islas Británicas.

Bueno, para empezar, no siempre fue una isla.

Quiero decir... caminé hasta aquí.

¿Sabes? Cuando llegué aquí por primera vez,

Ni siquiera teníamos nombres para los lugares.

No tenemos mapa

Nadie traza una línea en una imagen y dice:

"Esto es mío, aquello es tuyo."

Nadie dijo: "Oh, este es el rey. Ellos están a cargo".

O bien, "Esta es mi bandera. Es mejor que la tuya".

Todos estos son sólo...

..historias que contamos...

..cuando realmente...

...todo simplemente...hombre...

..otro hombre.

Dios mío, Robin.

Vaya, sin duda es un buen argumento. Sí.

¿Por qué deberíamos pelear entre nosotros?

¿Cuando al final solo somos personas?

Incluso los alemanes.

Sí. Aunque si otra tribu se acerca demasiado,

Los apuñalamos con lanzas.

Oh, maldita sea. Oh, eso es encantador.

Ahora que lo pienso, Julián,

Me encanta Watney's.

Y esto se elaboró ​​en Londres.

Así que, juego limpio.

Y pasé unos momentos muy buenos en el norte. ¡Oh!

Caza de urogallos en los páramos. ¡Jo-jo!

Hermosos pájaros allí arriba.

¡Y los urogallos tampoco estaban mal!

Ha! Ha-ha!

Ah, sí, por supuesto.

Los árboles son...hermosos, ¿no?

¿No es así? Sí.

Solía ​​pasear a Dante por allí.

Hmm. ¿Qué pasa con la puerta?

¿Su herrería?

Sí. Jenkins lo pulía todos los domingos.

¿O el jardín amurallado, con sus flores y estatuas?

¡Y me refiero a la casa misma!

¡Así está ahí!

Debes tener mucho que decir sobre esta casa.

¿Sabes?

No estoy seguro de que esas cosas realmente contribuyan a formar un hogar.

Todos mis recuerdos son sobre la gente.

Jorge, Dante...

Y, por supuesto, mi nueva familia.

Las flores mueren, los árboles caen.

La casa puede cambiar ladrillo a ladrillo.

hasta que no quede nada del original.

Todo cambia.

Entonces, el hogar no son las paredes ni los jardines.

El hogar son las almas dentro de esas paredes.

...dentro de esos muros.

El hogar son los recuerdos

Hecho en este lugar.

El hogar no es un lugar.

El hogar es un sentimiento.

Vaya, Thomas.

Creo que este es tu mejor poema hasta ahora.

¿Una revisión más?

Necesitamos sacar esto de aquí en el próximo minuto.

Son sólo un par de palabras.

Acabo de recibir una llamada de ese agente de ventas. ¿Sí?

Golf. Dice que hay un consorcio de golf que ha estado buscando

En esta zona se busca algún lugar para construir un campo de golf,

y cree que nuestra tierra podría ser la respuesta.

¡Sí! Podría ser genial.

Sí, bueno, veamos qué dicen.

Por cierto, en cuanto al nombre del bebé, tenemos que tomar una decisión sobre esta forma.

¿Mmm? Para un ISA Junior. ¿Tenías un favorito?

Quiero decir, si ponemos algo neutral en cuanto al género,

Podríamos hacer el papeleo.

¿Eres tú...? Solo pondré a Billy. Sí.

Y luego, si no les gusta cuando sean mayores,

Podrían simplemente cambiarlo, ¿no?

Mike, no vamos a nombrar a nuestro bebé ahora sólo por cumplir una forma.

No es sólo un formulario. Es para un fondo universitario.

Mike, no vamos a dar a luz a un estudiante universitario.

Actualmente tiene el tamaño de una col de Bruselas.

Sí, pero nosotros...

Mike... Mike, sé que estás preocupado por ser un buen padre,

Y te amo por eso.

Pero aún no eres papá.

Eres marido y mujer embarazada.

Y si realmente quieres demostrar cuánto te importa,

Puedes dejar de planificar la educación superior de nuestras coles de Bruselas

y planificar nuestra cena.

Vale. ¿Sí? ¿Qué quieres comer? Nada de coles de Bruselas.

No tenemos coles de Bruselas. Bien.

¿El mío es del tamaño de una col de Bruselas?

¿Tu qué? Mi bebé.

¿Tu qué? Estoy embarazada, Alison.

Tengo todos los síntomas que mencionaste.

Me emociono por las cosas más pequeñas.

¡Hablemos de aversiones a la comida!

Hace tiempo que no como nada.

Incluso me duelen los pechos, como dijiste el otro día.

Oh, Kitty, creo... Robin dijo que los fantasmas no pueden quedar embarazados,

Así que debí haber estado embarazada antes de morir.

Kitty... Solo prométeme que si la tuya es niña, no le pondrás nombre.

Brillo, Destino o Diamantes del Destino,

Porque esas ya están tomadas.

Está bien, Kitty, no... no creo que estés embarazada.

Lo lamento.

Eres emocional porque eres una persona emocional,

y no has comido porque...no puedes.

Y probablemente te duelan los pechos

Porque has estado usando corsé durante casi 300 años.

Bueno, esas podrían ser coincidencias.

Sí. Vale. Bueno, vale.

¿Quién...? ¿Quién sería el padre?

Uno...

Porque ya hablamos de esto, ¿te acuerdas?

Para quedar embarazada es necesario...

¿Qué?

¿Y todos los que tienen hijos han hecho eso?

Hmm...en su mayoría.

¿Estás bien? Sí, gracias.

¡Se publicó!

"El hogar son los recuerdos creados en este lugar.

"El hogar no es un lugar.

"El hogar es un sentimiento."

Debo admitir que estoy sorprendido.

"¡Por Stephanie Button"!

Dar crédito a quien lo merece.

Hermoso, Fanny. Gracias.

Deberías hacer más. Oh, no, por mí no.

Bien. Ven. Es hora del club de teatro.

¡Sí! ¡Sí, hoy, combate escénico!

Puedes vender el terreno, Alison,

con mi bendición.

Seguirá siendo mi hogar.

Gracias. Ven, Fanny. Parece que esto podría convertirse en un campo de golf.

¡Oh!

¿El golf? Se inventó en Escocia. ¿Qué?

Los mejores campos están en Kent.

- Birkdale. - Hoylake. - Royal St George's.

Ahora, firme, firme, firme...