Original subtitles

Buenos días, chicos.

¿Juliano?

¿Petirrojo?

Mmm.

¿Coño?

No pueden todos simplemente...

¡Mike! ¡Ay, Dios mío!

Son los fantasmas. ¿Y ahora qué?

Ya no puedo verlos más.

I...

Ya no puedo verlos más.

¿Qué quieres decir?

Mi regalo es...

Se fue. Ya no puedo ver fantasmas.

¡Día de los inocentes!

¿Ella se está riendo?

¿Te estás riendo?

No creo que ella se esté riendo.

¿Ali? ¿Estás bien?

Sí, está bien.

¿Tú?

Sí. Sí, simplemente parecías un poco molesto antes.

No, no, no, no. Todo bien.

¿Si? Si. De acuerdo.

No te preocupes, yo seré el último en reír.

Bien. Genial. Bueno, eh, he estado repasando nuestras finanzas,

y la hoja de cálculo no se ve bien.

Oh, Dios, no. Vale, tal vez si, por ejemplo, alineas las columnas a la derecha

y luego pones los títulos en negrita, eso al menos...

Obviamente, estoy hablando de números. Vale. Hmm.

Sin los ingresos de la portería,

Incluso con funciones, va a ser ajustado. Mm-hm.

Mmm. El seguro contra incendios debería devolvernos el dinero.

en equilibrio, pero más allá de eso,

Vamos a luchar para mantenernos en verde.

¿Negro? ¿Cuál es el opuesto de rojo? ¿Azul?

¿Quedarse en la oscuridad? ¿Quedarse en la oscuridad?

¿Estás escuchando? ¿Hmm?

Esto es importante. Sí. No, no, no.

Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé. Es solo que...

¿Podríamos tratar esto esta tarde?

Sólo porque hay algo en lo que necesito concentrarme hasta el mediodía.

Mm. ¿Es una broma del Día de los Inocentes?

¿En un montón de gente muerta? ¿Tal vez?

No es eso.

Bien, vale, bueno, en el momento en que te vengas de ellos,

Voy a necesitar tu indiviso...

¿Tenemos una sierra?

Oh, tú no.

Oh...

¡Era amarillo! ¡Oh, no!

El verderón es amarillo,

pero no tan amarillo como un pinzón amarillo.

Oh, es ridículo. ¿A quién le escribo?

Bien...

¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

¡Buen intento! ¡Mejor suerte el mes que viene!

¡Oh, por última vez, no hay Día de los Inocentes!

¡Ah! ¿Te han clavado un poste en la cerca?

¿Hmm? Ah, bueno, sí. Quiero decir, esa era la idea.

pero probablemente un poco exagerado.

Han sucedido cosas más extrañas.

Supongo que sí.

Hmm. Sí, bueno...

Valió la pena intentarlo.

Así que ya está, ¿no? ¿Renunciar?

Bueno, ¿a menos que tengas una idea?

¿Idea? No, no. No.

Vale. ¿Ideas?

Puedes apostarlo.

Estoy escuchando.

Solo creo que tal vez pusiste todos tus huevos en una canasta.

Cuando podría ser más fácil,

Me atrevo a decir más satisfactorio,

para ir quitándolos uno por uno.

Quiero decir, entre nosotros, los conocemos a todos bastante bien.

Estoy seguro de que podríamos averiguar qué botones presionar.

¿Qué hay en esto para usted?

Para esa gente, solo soy un chiste.

Un saco de boxeo. Un balón de fútbol.

Luego estuvo aquella vez en que me colocaron en ese estante alto.

¿Cuándo fue eso? El martes. Ah...

Mmm. Solo pienso que quizás ambos merecemos una pequeña revancha.

y según tengo entendido, hasta el mediodía de este día en particular,

Todo vale.

Mmm. Mmm.

Bien, Thomas.

¿Necesitas ayuda con la redacción? No. No, no.

Yo tengo este

Comience con lo más fácil.

¡Ah! Y hablando de eso... Kitty.

Mmm... Eh...

Está bien, está bien. Aquí hay una idea.

Ahora bien, puede que sea un poco complicado, así que tengan paciencia.

¿Pero qué pasaría si le dijéramos que hay un globo...?

¿Hay un globo? ¿Dónde?

¡No... todos, hay un globo!

Kitty, abril para...

No. Está bien. No, ella se ha ido.

Bueno, supongo que ese es uno de la lista.

Y nos quedan tres horas.

¡Esto va a ser fácil!

DE ACUERDO.

"Nos vemos en la tienda de madera".

"a las 10 de la mañana."

Es hora de ir a poner el cebo en la trampa.

¡Envíale mi amor!

¡Alison!

¿Señor Cooper? Así es.

Joy Kielty, amigable con los irlandeses.

Soy Mike Cooper.

Inglés. También amigable.

No, soy de Irish Friendly, su compañía de seguros.

Presentaste una reclamación por un incendio en tu casa de huéspedes.

Vale. Lo siento. No sabíamos que vendrías... ¡Alison!

No, bueno, soy perito en siniestros.

Vale. ¿Y nuestra pérdida necesita un ajuste?

Significa...

Bueno, no utilizamos el término investigador.

¿Nuestra reclamación está siendo investigada?

No utilizamos ese término.

¿Pero lo es? Sí.

¿Por qué?

Solo hay algunos detalles que necesitamos verificar

antes de que podamos pagar la póliza.

¿Ah, entonces es algo así como algo rutinario?

¿Podrías quizás mostrarme el lugar del incidente?

Uh... Sí, claro.

Es solo que, eh, por aquí, ¿eh...?

Alegría.

Seguro.

Mira, es perfectamente sencillo.

El marrón es un mirlo.

El rojo y negro es un jilguero.

Y el herrerillo común tiene el pecho amarillo.

Está bien. Sólo digo...

Sabes dónde estás con un gorrión.

Eso es un acentor común. ¡¿Qué dices?!

Bien. Ahora, todos traten de mantener la calma.

pero hay un globo, posiblemente varios globos,

En algún lugar de esta casa.

Y podrían ser del tipo que flota hasta el techo,

Por eso es vital que los encontremos antes de que pierdan su magia.

¿Estás segura, Kitty? No es el cumpleaños de nadie.

Todo lo que sé es que Alison dijo que hay un globo.

Quizás un globo con forma de animal. Y lo sé...

Vamos, Kitty. Te está poniendo nerviosa, cariño.

¿Qué?

Es el Día de los Inocentes.

¡Abril! Abril.

Sí. Ella está tirando de tus piernas.

Lo más probable es que sea una represalia por nuestras payasadas de esta mañana.

Entonces ella dijo que había un globo,

¿Pero en realidad no había ningún globo?

Oh, eso es muy inteligente.

Oh, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

¿Qué pasa con Attenborough?

Bueno, ¿no lo ves? Nos está disparando como un francotirador.

Es posible que haya llegado primero a Kitty,

pero ella vendrá por todos nosotros.

Oh, déjalo. Solo un poco de diversión inofensiva.

¿Lo es, Patrick? ¿Lo es?

¿O hemos despertado a un demonio empeñado en vengarse?

Tenemos que estar en guardia,

Mantengamos la cabeza alerta, porque el enemigo es inteligente.

Ella está motivada.

Debemos esperar tácticas de una sutileza impresionante.

y sofisticación.

¿En serio? ¿Encontraron un bombardero en picado Stuka en el bosque?

¿Qué? ¿Qué?

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Chica inteligente.

¿Y el incendio fue provocado por un rayo?

Sí.

Qué raro, ¿eh?

Pero supongo que debes ver eso mucho.

No.

¿Y no había nadie dentro en ese momento?

No. Por suerte. Hmm.

Lo más conveniente.

Entonces ¿cómo supiste que era un rayo?

Oh, yo... lo vi.

¿Desde dentro de la casa?

No, no. Estaba... cerca.

¿Dónde?

Bajo un arbol.

¿En medio de una tormenta eléctrica?

Bueno, yo...

Al principio pensé que era una ducha.

Estaba tratando de mantenerme seco. Hmm.

Entonces ¿por qué no entrar?

Bueno, no pude dejar al oso.

¿Recibiste mi nota?

En efecto.

Debo confesar que su franqueza me sorprendió un poco.

Había empezado a preguntarme si alguna vez entrarías en razón.

Creo que fue esta mañana.

temiendo no volver a verte nunca más,

De repente me di cuenta de la profundidad de mis sentimientos.

Ya no puedo negarlo...

El escalofrío. El escalofrío. Exactamente.

Sabía que sucumbirías a mis encantos.

en la plenitud de los tiempos.

Y Michael lo entenderá, estoy seguro de ello.

Un alma querida, ciertamente,

pero no poseer las profundidades que requieres...

...deseo.

Sí.

¿Debemos?

Oh, no.

Oh, Dios.

Oh, Dios. Lo siento mucho. No...

No, no, no. Está bien.

Un amor como el nuestro enfrentará muchos desafíos,

pero donde se deja llevar el corazón...

...la carne encontrará un camino.

Ni siquiera podemos compartir una comida.

O un abrazo.

O un beso.

En efecto.

Estas interacciones son frustrantemente limitadas.

Aunque supongo que hay... Siempre hay...

¡Oh! Erm... Um... ¿Deberíamos?

Las cosas se están moviendo tan rápido que yo...

¡Oh, los ángeles en el cielo!

¡Día de los inocentes!

Te entiendo perfectamente.

¡Oh, eso no tiene precio!

Estoy tan divertido ahora mismo,

Porque nunca... Nunca lo harías.

Nunca. Nunca. Nunca.

Ja, ja, jaaaa...

Ella es un monstruo!

Tú también, ¿eh? ¿Qué hizo?

Ella...

Nosotros...

No importa lo que ella hizo.

¡Sepa únicamente que ella es Belcebú encarnado!

¿Dónde están los demás?

Manteniendo un perfil bajo, si es que tienen algo de sentido común.

Podrían estar bien.

Sólo faltan dos horas para el mediodía.

Seguramente no podrá atraparnos a todos.

¡Oh, no me sorprendería nada de esa diablesa!

Ese insensible, ese desalmado...

..ojos grandes, piel suave...

¡Maldita sea!

Entonces, ¿a quién creemos que intentará engañar a continuación?

Bueno, si ella está pensando tácticamente,

Lo mejor sería elegir el objetivo más fácil.

Alguien fácilmente engañado,

inocente, crédulo, de corazón generoso hasta el extremo.

¡Vamos, no pueden prohibir los huevos escoceses!

No estaría seguro de la veracidad.

de esa noticia, Alison.

Me suena un poco inverosímil.

Si yo fuera usted, lo comprobaría con múltiples fuentes de noticias.

en todo el espectro político.

Odiaría que te engañaran, ¿de acuerdo?

Gracias. Sí. Gracias.

Ella lo está intentando, Dios la bendiga, ¡pero hablemos de una hora de aficionados!

¿Sí?

Oh...

Entonces ¿la discusión era sobre el oso?

Sí, no le permitieron entrar a la casa. ¿Por qué?

Él nunca se secó los pies.

Fue un desacuerdo sobre gustos.

A mi esposa no le gustaba.

Así que lo llevé a vivir aquí.

¿Y puedo ver este oso?

Eh, no.

Él también quedó destruido, lamentablemente.

¿En el fuego?

Eh, no. Le cayó un árbol encima.

¿Un árbol?

Sí. Fue alcanzado por un rayo.

Pensé que habías dicho que el rayo cayó en el techo.

Diferentes relámpagos.

¿Entonces estás diciendo que tu propiedad fue alcanzada por un rayo dos veces?

Sí.

No, tres veces. La otra le pegó...

Nadie.

Nada. El suelo.

Suena loco cuando lo dices en voz alta.

Deberías verlo escrito.

¿Qué quieres decir? Lo que digo.

Él no cayó en la trampa.

¿Y definitivamente dijiste huevo escocés?

¡Por supuesto que dije huevo escocés!

Dios...

Podría matar un huevo escocés.

Bueno, tal como yo lo veo, tienes dos opciones.

Mmm... Podrías simplemente dar por terminado el día y olvidar lo pasado.

y olvídate de todo ese tonto asunto de la venganza, o...

..te doblas.

No más la Señora Agradable Alison.

Quítate los guantes de niño

y mostrarles exactamente con quién se están metiendo.

O, ya sabes, ninguno.

Sí. Lo que sea. Sí.

Pero simplemente no tiene ningún sentido.

¿Qué, porque Pat se dio cuenta de su artimaña y tú no?

Bueno, sí, francamente.

Quiero decir, si buscas "crédulo" en el diccionario,

Hay una foto de la cara de Pat.

¿Está ahí?

No, Katherine. No.

A menos que no le haya hecho ninguna broma.

Tal vez nos esté haciendo una broma al pretender que ella le hizo una broma a él.

Porque le hicimos una broma por hacer una broma... No, espera.

Afrontémoslo.

No tenemos idea de quién será el próximo, ni cómo, ni quién será.

Mmm... quizá tengas razón.

Aunque creo que todos podemos adivinar quién será el último de nosotros en caer.

Engañoso, cínico, deshonesto,

y, para que no lo olvidemos...

...moralmente en bancarrota.

Exactamente.

Si siete investigaciones públicas

No podía hacer tropezar al hombre, ¿qué demonios podría hacerlo?

¡Hola!

Oh.

¡Oh, maldita sea y maldita sea!

Bueno, bueno, bueno.

Mira quién está aquí.

¡No hay debilidad que ella no pueda explotar!

Eso fue muy bajo, y no en un sentido divertido.

Espera un momento. ¿Dónde está Pat?

Todavía en libertad.

¡Ah! ¡Qué insulto!

¿Incluso?

Alison-sanchez

Lo siento, ya sabes, por... por todo lo de antes.

La cosa del huevo escocés.

No sé qué quieres decir, Alison.

Claro. Está bien. Yo solo...

Estaba un poco enojado, ya sabes, por esta mañana,

Pero no quiero pelearme por eso. Solo...

Ya es agua pasada.

Es básicamente...

¡Oh, Dios mío! ¡No! ¡Oh, Dios! ¡Oh, mi dedo! ¡Palmito! ¡Palmito!

¡Argh! ¡Ay!

Alison, me llevé grupos enteros de niños de diez años a acampar.

Cada año durante una década.

¿De verdad crees que existe una broma práctica conocida por el hombre?

¿Que no me hayan hecho nada?

Polvos pica-pica en los calzoncillos.

Patata en el tubo de escape.

Pon la mano en un recipiente con agua para mojar la cama.

Estuve allí, lo hice y conseguí hacer la camiseta.

Así que será mejor que ahorres energía, Alison.

Porque soy a prueba de balas, yo.

¿Y tú?

Estás ahí, amigo.

Jesús.

¿Entonces usted estaba aquí cuando el rayo cayó sobre la propiedad?

Sí. Nos besamos aquí y luego... ¿Te besaste?

Sí.

¿El oso?

No. No, mi...mi esposa. Ya no estaba con el oso.

No fue una relación romántica. Nos separamos.

Lo había dejado. Eso.

Lo dejé debajo del árbol.

Pero dijiste que tu esposa estaba de regreso en la casa principal.

Sí, lo era. Salió cuando la tormenta empeoró.

Entonces, a medida que los relámpagos empeoraban,

¿Tu esposa también salió a la luz?

Sí.

Ella vino a avisarme porque vio el primer rayo impactar en la cueva...

Se derrumbó...un trozo de césped.

Ahí. En realidad no está ahí.

Más por allí. Más por allí.

¿Puedo hablar con tu esposa?

¡Oh! Nuevo capítulo.

Mmm. Mmm.

Mmm. ¿Mmm?

Mmm...

Mmm-mm...

¡¿La circunferencia de su qué?!

¡Oh, la depravación! Alis...

No estoy seguro de qué debería decepcionarme más.

La naturaleza obscena de su intento de engaño.

o la dejadez de su ejecución.

No soy tonta, Alison, ni April ni ninguna otra.

Está bien. Lo siento. Sí.

Sólo pensé que sería un poco divertido, eso es todo.

¿Qué carajo es eso?

Es un tatuaje.

¿Otro?

¿Dos tatuajes?

Ese garabato en tu tobillo era bastante común.

¡Pero esto! ¡Esto!

Ya lleva ahí como un mes. Pensé que lo habías visto.

Si lo hubiera visto, jovencita, te habrías enterado.

Mis propios parientes y amigos marcados como si fueran un humilde peón,

¡Pintada como una Jezabel de mal gusto!

Los tiempos han cambiado. Tú sigues siendo un Button.

No, soy Cooper y me apetecía un poco de tinta fresca, así que me los compré.

¿Ellos? ¿Plural?

Sí. El grande está en este brazo.

¡¿Qué?!

¡Tu cara!

¡Sí!

Sí, supongo que piensas que es gracioso, ¿no?

Lo hago. Absolutamente lo hago.

Pero no tienes por qué preocuparte, porque es de punta de fieltro.

Así que se quita inmediatamente.

DE ACUERDO.

Justo...

Ah, vale. Puede que tengas que vivir con eso.

por aproximadamente una semana

¡Oh! ¡Uf!

¡Anzuelo, línea y plomada!

¡Te lo dije! Vale.

Cinco abajo, faltan dos.

He tenido esta idea para Pat, pero no lo sé.

Quizás sea ir un poco lejos. ¡Oye, oye, oye!

Él fue quien subió la apuesta.

Él mismo se lo buscó.

Sí, tienes razón. Vale.

Bueno, entonces, eso sólo deja a Robin,

y no tengo ideas y no tengo mucho tiempo, así que...

No te preocupes por Robin.

Yo me encargaré de él.

Ooh. Sí, claro.

¿Qué estás pensando?

Bien...

Oh, Dios mío. ¡Ay!

Perfecto.

Hola, Robin.

Oh...

¡Ehh!

Oh, no.

Él está de vuelta.

Ehh...

Oh, no oso.

Sólo un pequeño tejón.

¿A quién llamas pequeño?

Aférrate.

Los tejones no hablan.

Lo hacen cuando están lo suficientemente enojados.

¿Enfadado? Así es.

Se rumorea que alguien por aquí

Comí muchísimo de mis antepasados.

No, no. Nosotros...

Bueno, no a menudo.

Eres demasiado pequeño.

Mira, preferimos, eh, un mamut o un ciervo,

o, en ocasiones muy especiales, un perro salvaje.

¡Lo sabía!

¡Inocente!

¡Maldito seas, Cooper! ¡Sí! Lo tengo.

Lo tengo. Lo tengo. Sí, sí. Bien hecho.

Todavía queda mucho por hacer en el interior de un tejón.

Oh sí.

Y yo pensaba que estas cosas olían mal por fuera.

Sólo me quedan 25 minutos para buscar a Pat.

Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Continúa!

Mantenme informado, ¿sí?

Bueno, ella estaba corriendo.

desde la dirección de la casa, así que asumí que...

¿Pero no la viste dentro de la casa?

Bueno, no, estaba debajo del árbol.

Sí, pero sólo estoy tratando de averiguarlo.

¿Dónde estaba exactamente su esposa cuando se produjo el incendio?

Ah, OK.

Ya veo a qué te refieres.

Bueno, te lo puedo asegurar.

que mi mujer no ande por ahí prendiendo fuego...

¿Señora Cooper?

Él.

Alison, esta es Joy Guilty Kielty.

de la compañía de seguros.

Sobre el incendio.

Hola, soy Alison. Un placer conocerte.

Oh, Dios. Lo siento. Creo que me levanté demasiado rápido.

Um... Esto es una broma.

Un gesto del Día de los Inocentes para una de las... personas vivas que viven aquí.

Ah, pero su documento de política dice que usted es...

Los únicos dos ocupantes.

Lo somos. Sí, sí, sí.

Me refería a un amigo.

Tenemos un invitado en casa, así que...

¿Fingiendo que la casa está en llamas?

Bueno... Sí.

Sí. Bueno, pensé, ya sabes, una cálida bienvenida.

¿Podrías disculparme por un segundo?

Lo siento. Estoy enfermo en un arbusto.

Creo que deben ser los... ¿nervios?

..humos.

Entonces, ¿alguna otra pregunta?

No, creo que ya he visto todo lo que necesitaba.

Lo siento.

Obviamente, sé cómo se ve eso y, bueno,

cómo se ve todo, pero te prometo,

Todo lo que te he dicho es 100% verdad,

Y te lo ruego...

Bueno, en realidad no rogar.

No, te lo rogaría totalmente si eso ayuda.

Porque realmente necesitamos esto y yo...

Señor Cooper, voy a recomendar que aprobemos su reclamo.

y pagar la póliza en su totalidad.

¿Qué?

¿En serio?

He conocido a muchos estafadores en mi vida, señor Cooper,

Y puedo asegurarles que nunca aparecerá ningún criminal genuino.

con una historia tan patentemente ridícula como aquella.

Cosas tan absurdas sólo ocurren en la vida real.

Esta es una gran mezcla

de sabores y texturas para combinar para hacer

Un plato extravagante de carne.

La cantidad de carne de res...

Mmm, Mike...

Oye. ¿Dónde has estado?

Bueno... ¿Viste el correo electrónico?

Todo confirmado. Están pagando la póliza.

Así que eso nos llevará de nuevo a cero.

Así que, ¡genial! No hay dinero.

Sí. Sí.

¿Puedo hablar contigo en privado?

En prim...? Hay un fantasma aquí?

¿Estás bien?

Sí.

Creo que sí.

Oh...

Ahora, me sentí un poco emocional y luego hambriento y luego no.

Y luego un poco débil y luego un poco enfermo.

Y... Bueno, hice una prueba y, eh...

..Estoy embarazada.

¡Como si!

Quiero decir, el accesorio es un buen detalle.

pero tu títere aquí es tan rígido como cualquier otra cosa, cariño.

Pat... Y nadie simplemente...

Es más de mediodía.

¡Dios mío! ¡Estás embarazada!

¿Qué? ¿Qué? ¿En serio?

¿Vamos a tener un bebé?

¡Vamos a tener un bebé!

Maravillosa noticia.

Eso es maravilloso.

¿Lo conseguimos?