Original subtitles

El fuego ruge

¡CHOQUE! ¡Ah!

Bueno, entonces ese es el final de esto.

Supongo que el viejo lugar tuvo una buena entrada. Hmm.

La pregunta es ¿y ahora qué?

TIMBRE DE NOTIFICACIÓN

¡Micro!

Mike, lo logramos. Lo logramos. Somos cinco estrellas.

¿Qué? Estás bromeando. ¡Mira!

Oh, estás bromeando. ¿Qué?

Bueno, siguen siendo cuatro estrellas. No, no, mira, mira.

Hay un píxel amarillo dentro de la quinta estrella.

"Lo que significa que, con una puntuación media de revisión de 4,13,

"Has alcanzado oficialmente el estatus de megaanfitrión".

Somos megaanfitriones. ¡Lo hemos logrado! Somos hoteleros de 5 estrellas.

Sí. Bueno, en realidad somos un B&B de 4,1 estrellas.

Lo mismo. Sí. Lo mismo.

Estaba pensando que para celebrarlo, podríamos salir y...

¡Desperdiciado!

Vale. Iba a decir sillas nuevas para aquí.

Bueno, no te ofendas, esposa mía.

pero mi idea es brillante y tu idea es terrible.

Lo sé, lo sé, lo sé, pero mira esto.

No gritan exactamente "casa de campo".

Hay más sillas en el cobertizo. Sí, vale.

Y por supuesto, nada dice cinco estrellas como Shed Chairs.

Pero he estado navegando y estos están en una subasta en Halliton.

Oh, no, son preciosos.

Me encanta todo ese delicado trabajo de pergamino en...

¿Quieres ir a la subasta?

Sí, muy mal. Voy a darle todo esto.

Está bien. El presupuesto es de 20 cada uno.

Entonces no más de 100 para los cuatro, ¿de acuerdo?

¿Es este nuestro matrimonio ahora?

REMOLINOS DE VIENTO

LA VELETEA CHIRRÍA

Oh, nuevo juego.

Oh.

El fuego crepita

Él huele

¡Otra vez no!

¡Ah! Si estuviera viva... No.

Iba a decirte que te ayudaría a hacer la cama.

EL TELÉFONO VIBRA Ooh.

Más reservas.

Esa estrella extra hace toda la diferencia.

¡Sí!

No sé qué quieres decir.

Oh, vamos. Hay una mujer aquí que dijo, entre otras cosas,

"Estamos deseando que llegue nuestra estancia.

"Por favor, dispongan de perreras para cuatro perros afganos".

Estoy indignado por ti.

Migas, todos están en ello. "¿Qué velocidad tiene el wifi?"

"Almohadas hipoalergénicas, por favor."

¿"Nos gustaría un desayuno vegano"?

Oh, no, en realidad, vale, en realidad eso es bastante justo.

¿Dónde está "Vega"? ¿Qué comen?

Sin carne, sin pescado, sin lácteos, sin huevos.

Esas pobres almas.

Ya volviste ¿conseguiste las sillas?

No, lo siento. Subieron a 130.

Así que hice uno de esos. Lo cual también pensaron que era una oferta.

Pero entonces alguien subió a 140 y me quedé muy quieto.

Oh, qué pena. Bueno, probaré con los que están en el cobertizo.

Sí, sí. Pero, pero...

No volví a casa con las manos vacías. Oh.

Tengan paciencia conmigo.

Él huele

¡AHHHH!

¡AHHH! ¡AHHH! ¡AHHHHHHH!

No, entonces, estaba diciendo "ten paciencia conmigo"

Porque literalmente hay...

Un oso conmigo.

Compré un oso.

Realmente lo hiciste.

Bien, bien.

Bueno, digamos que Birthmark Club fue un éxito parcial.

¡Hay un oso en la sala de desayunos!

Y seguiré con ese rumor sobre Lady B más adelante.

Nalga izquierda.

Hay un oso en la sala de desayunos.

¡¿Qué?!

Oh, interesante. ¿Un oso? Muy emocionante... ¿Un oso de verdad?

...para personas con piernas.

Fue una ganga. Adivina cuánto.

200 que?

Oh, ¿podrías... podrías adivinar un poco más?

Mike, es aterrador. Es un tema de conversación.

Ah, sí. "¿Has visto al oso gigante, cariño?"

"Sí, me quitó el apetito para desayunar".

Basura. Solo necesita una limpieza, ¿sabes?

Te lo digo, esta cosa es una locura. ¿Qué?

¿Enfermo? Creo que podría estar muerto. ¿Alguien debería decírselo?

Eh, no, literalmente no quiere decir enfermo, Kitty.

Es una especie de jerga callejera americana.

Sabes, dices algo negativo,

Cuando quieres decir algo positivo.

Entonces alguien podría decir: "¡Oh, hombre, este sistema Hi-Fi modular es malo!"

Cuando en realidad quieres decir que es terriblemente bueno.

O sea, lo contrario. Bueno, más o menos, sí.

¿Como cuando el Capitán dice que estás moralmente en bancarrota?

Er… sí-eeees.

Ja. Guau. Jaja.

¿Te gusta?

Oh, creo que es... malo.

Sí, vale. Bien, yo también. Muy, muy mal.

Bueno, intenta decírselo a Mike. Yo lo haría si pudiera.

¿Moralmente en bancarrota, eh? ¿Lo siento?

Un pajarito maricón me dice que crees que estoy moralmente en quiebra.

Así es.

¿Qué? Todos lo hacemos. ¿Qué es eso?

Julián. Moralmente en bancarrota. Oh, Dios mío, sí.

Puedes ser un poco, eh...

Ah, cierto. Pensé que podrías intentar negarlo.

Ah, supuse que lo sabías. Ya sabes, por todo lo que haces.

Y di: Bueno, bastante.

Bueno, no soy un liberal de corazón sangrante.

Pero sí me importan las cosas.

Gente. Ya sabes, me gusta, eh...

...ayuda.

RISA

Casi me mata allí.

Oh, muy bien. Continúa.

Oh, Dios mío. ¿Entonces fue en una jaula? No, fue en el escenario. ¿Qué?

Oye, lo llamaré Bear Grills.

Pero Grills se escribe como si fuera un desayuno.

Mike, el oso tiene que irse.

Es feo y da miedo y asustará a los invitados.

Bueno, no estoy de acuerdo, así que...

Acabamos de abrirnos camino hasta las cinco estrellas,

No voy a arriesgarme por algún animal inmundo.

¿Yo o el oso? ¡Mike!

¿Por qué cuando se trata de gestionar nuestro negocio,

¿Mi opinión no significa nada? Eso no es verdad.

Es solo que tienes antecedentes de comprar cosas locas. ¿Como cuáles?

Al igual que la sudadera con capucha "Butt Ho", al igual que los trajes inflables,

como el oso gigante.

Bueno al menos hago cosas ¿no?

No me quedo sentado todo el día hablando con mis compañeros muertos.

¿Ah, quédate ahí? Mike, yo llevo la contabilidad.

Yo hago los check-ins, los anuncios, las reparaciones en curso.

Y ahora tengo que ordenar todas las sillas,

y diseñar un desayuno vegano de cinco estrellas.

Está bien, yo prepararé el desayuno, pero el oso se queda.

Eh, ¿estás bromeando? Se queda.

¡Aquí no! ¡Uf!

Bien.

"Oh, mírame, soy Alison. Hago de todo".

Bueno ya veremos sobre eso.

DE ACUERDO.

Ah. ¿Veg-ann? ¿Vegano? ¿Qué?

Sin carne, sin pescado, sin lácteos. Ah, claro.

Les deseo buena suerte, les digo.

No puede ser fácil dejar de comer fiambres y jamón Billy Bear de golpe.

Y huevos. ¿Qué?

Alison dijo que no comen huevos.

Él resopla

¿Qué les pasa?

Quiero decir, ¿qué llevan con sus patatas fritas?

¿En qué sumergen a sus soldados?

¿Qué le ponen encima al jamón?

No querrían jamón. ¡No cambies de tema!

¿Qué tienen de malo los huevos? No tienen nada de malo los huevos.

Entonces ¿por qué no me los dejas tener?

No lo digo yo, sólo te lo digo.

¡Un hombre necesita huevos para mantenerse!

Bueno, fascinante.

Vegano. Veganos.

¿Veg-ano? Veg, ve-ganos.

¡AH!

¡Hola! ¡Hola, Robin!

¿Qué carajo estás haciendo ahí?

¿Se ha ido? ¿Oso?

Bueno, claro que no se ha ido. Ohh. No puede irse a ninguna parte.

Es solo un gran trozo de aserrín y piel.

Honestamente, ¿qué te pasa?

Simplemente me recuerda a...

...muy mal día.

El trueno retumba

Él huele

Oh, eh.

¿Eh?

¡Oh!

¿Eh sí?

No, no. ¿Eh?

Jaja, "¡Wahhh!"

¡Sí!

Gruñido profundo

¿Qué?

Gruñendo

Um-deh.

¿Eh?

¡Sí!

¡Oh! Ya lo sé.

¡Oh, nunca he visto algo tan insípido y con aspecto tan sarnoso!

Oh, es un Gerrard. ¿Un qué?

Gerrard & Sons. Los maestros indiscutibles de la taxidermia.

Son los tipos que hicieron de Dante para mí. Oh.

Ah, sí, sí. Ahora mira los detalles, Alison.

¿Ves cómo han recogido la piel en el hueco del ano?

Ah, está bien. Está bien.

Me quedaré pensando en esa frase por siempre. Tremenda.

Es solo aserrín y piel.

Ese es el espíritu. Ese es el espíritu.

Está bien... Está bien.

Nada más que serrín y fu...

¿Eh?

♪ Pom-bom-bom, bien... ♪

Oh, querido. No, no, no, eso no servirá.

Eso no servirá de nada.

¿Estás bien, Fanny?

¿Hay algo en lo que pueda AYUDARTE?

Ah, bueno, es el ojo, ¿ves?

El de la izquierda. Su mirada está toda torcida.

Así es. Bueno, veamos qué podemos hacer con el viejo dedo mágico.

Muy bien.

¿Donde está el oso?

Oh...

Ah, sí, el pin está un poco atascado aquí.

Él se esfuerza

RUGE CON ESFUERZO

EL RUGIDO CONTINÚA

¡AHHHHH!

Oh, sí, sí, eso está mucho mejor.

Gracias, Julián.

De ningún modo, feliz de HELLLP.

Pero ¿qué tipo de artesanía? El reciclaje.

Suena agotador. Sí, bueno, Mike gastó todo el dinero de nuestra silla.

Así que simplemente tenemos que arreglárnoslas y arreglarlo. Ah, sí, ahí están.

Ah, OK.

Bueno, no es exactamente cinco estrellas.

¿Qué opinas? Mmm... Se ven muy bonitos...

¿"bien"? ¿Sí?

Bueno, la condición es simplemente "maravillosa".

Y las piernas son todas "robustas".

Hmmm... Tal vez no sean tan malos.

Sí. No está nada mal.

Bueno, bueno, vamos a intentarlo.

Estás matando al mensajero. Y odio que me maten.

Bueno, entonces responde la pregunta: ¿por qué no puedo tener mi óvulo?

No sé.

Supongo que es más cuestión de la gallina que del huevo.

¿Tu qué?

Bueno, si sólo las gallinas pusieran huevos,

Entonces, ¿qué crees que pasa con todos los pollitos?

Bueno, supongo que todos simplemente se van.

en un campo juntos.

O un bonito granero hasta que envejezcan.

SUSURROS: ¿Crees que eso es lo que pasa?

No.

Espera un momento. ¿Qué diablos es el aquafaba?

Oh, voy a tener que ir a las tiendas.

Todos esos pollitos.

Te hace pensar, ¿no? Realmente lo hace.

MÚSICA DRAMÁTICA

Ehh. Y crisis evitada.

No, no, ni lo menciones. Estaré encantada de poder ayudarte...

Bueno, ¿qué sentido tiene ser virtuoso?

¿Y si no hay nadie que lo presencie?

Bueno, no eres bueno.

Él resopla

MÚSICA DRAMÁTICA

¡Oh, vamos!

Eh... ¿Fuego? ¿Alguien? ¿Cualquiera?

Bueno, no eres bueno. Llaves, llaves, llaves. Ah.

¿Quién puso...?

Así que así es como vamos a jugar, ¿no? Bien.

Oh.

Está bien. Vamos, amigo.

Sí. Frótalo.

Ooh, eso funcionaría, ¿no?

Honestamente, Alison.

Pensé que eran BUENOS cuando los encontramos,

pero eso se ve tan, TAN MAL.

Bueno, gracias por tu honestidad.

Él se esfuerza

Allí, lugar de honor.

Vaya.

Allá.

Vamos, recupérate.

Estás cansado.

Y muerto.

Muerto de cansancio.

No hay nada que temer.

Él grita

Ey.

Mmm. Bien, tienda.

Como si no estuviera ya haciendo todo por aquí.

Oh.

No. No. No. No. No. ¿Mike?

Ella suspira

Vamos.

Ella se esfuerza

FUERTES EXPLOSIONES Y Aullidos

Hay un oso. Hay un oso grande. Un oso enorme.

¿Qué dice? Dijo que vio un oso... un oso...

EL SONIDO REVERBERA

El trueno ruge

Ellos jadean

RUIDOS DE ANIMALES ESPELUZNANTES

Él gruñe

Él gruñe

RESPIRACIÓN FUERTE FUERA DE PANTALLA

Ellos se ríen

Él aúlla

RUGIDOS DE ANIMALES

GRULLIDOS DE ANIMALES

RUGIDOS DE ANIMALES

Él aúlla

¿Y qué aspecto tenía? ¿Eh?

Este oso que viste. Allí arriba.

Parece un oso.

Bueno, sí, pero ¿qué, oso pardo, oso grizzly, oso Kodiak?

No lo sé. Si ves un oso en casa, probablemente sea un oso.

No te ofendas, pero ¿de qué tienes miedo? Ya estás muerto.

Así es el oso.

Tiene razón. Oh, mira, si tan solo pudiera ser la voz de la razón.

Por un momento. Aquí va.

Como no ha habido ningún ataque de oso muerto en esta casa

En los últimos 600 años, voy a arriesgarme.

y digamos que uno probablemente no está a punto de caerse por las escaleras.

FUERTE EXPLOSIÓN

Ellos gritan

ZUMBIDO ELÉCTRICO

Ellos gritan

Vaya, vaya, vaya, vaya. No. No. Es Alison. Es Alison.

Ni siquiera es un oso. No es un oso. No es un oso.

No es un oso, es Alison.

¿Por qué trae eso aquí abajo?

Lo sé, lo sé. Es horrible.

Pero ¿puede...?

Es sólo hasta que Mike se olvida de ello.

Está bien. Ponlo con el resto.

Gracias chicos.

Ella se esfuerza

Gracias.

Ahí lo tienes. ¿Seguimos haciendo nuestro oficio?

Sí, sí, simplemente me distraje un poco.

Te diré algo: es bastante grande, ¿no? Es enorme.

Pienso que es ENFERMO.

Esperemos que no sea contagioso.

¿Aún es demasiado pronto?

Muy bien. Volvamos al club de manualidades.

Pasando todo este tiempo juntos.

Es horrible y lo ODIO. SE RÍE.

¿Qué? Ah, ahora quizás pueda explicarte qué está pasando allí.

Mira, puede que haya mencionado, de pasada,

que los jóvenes estadounidenses ahora usan la palabra "malo"

para describir algo "bueno".

No sé si has visto el LP del popular artista discográfico.

¿Michael Jackson?

Erm... De todos modos, parece que Kitty ha tomado bastante la idea.

y correr con ello.

Ah, cierto. Sí, vale.

Oh, eso explica muchas cosas. Sí. Sí. Gracias, Julián.

Oh, no, no, FELIZ DE AYUDAR.

¡Corre la voz! ¿Mmm?

Ha.

La vamos a encontrar... Afuera. ...y te diré una cosa...

Ah, Alison. Nos alegra haberte encontrado. ¿Tienes huevos en casa?

Estoy ocupado, Pat, y no me gusta que me veas comer.

No, no, queremos que te deshagas de ellos.

Y cualquier carne. ¿Por qué?

Porque es asesinato, Alison.

Sí. Entonces lo vamos a dejar, ¿no? Mm-hm.

Ya lo dejaste.

Quiero decir, has dejado de comer de todo. ¡Oh!

Lo que realmente quieres es que lo abandone.

No, no se trata de ti, Alison.

Se trata de todos esos pequeños animales.

Criaturas inocentes.

Agua de garbanzos. Desayuno vegano.

¡Muy bien, hermano!

¿Qué...?

Bueno, esto no es un juego. ¿Dónde está mi oso?

En primer lugar, "¿Dónde está mi oso?" suena como un juego. KITTY: ¡Alison, vamos!

Y en segundo lugar, lo he puesto en un lugar más apropiado.

Y no te molestes en intentar encontrarlo,

Porque nunca adivinarás dónde está...

En el sótano con mis otras cosas. No.

No, Mike, espera. Déjalo. Déjalo.

Es de mal gusto y feo y molestará a mis invitados. Nuestros invitados.

Me muero de ganas de visitar este lugar tanto como tú.

Te pido una pequeña cosa y tú actúas como...

¡Es una cosa enorme!

Es una cosa enorme, fea y gruñona.

y no lo quiero en ningún lugar de esta casa.

Bien. ¿Bien? Bien.

¡Bien!

¿Dónde está? ¿Dónde está Gerrard?

Oh, ahora vive en el sótano.

¡¿Qué?! ¡No! No, no, no.

Debería estar en exhibición. Es magnífico.

Sí, es totalmente espantoso.

¡¿Cómo te atreves?! Es una obra maestra.

Estoy de acuerdo. Me dan ganas de vomitar.

Kitty, parece que estás hablando en

Un poco en desacuerdo con... usted mismo.

No, no. Julián explicó que los jóvenes de hoy dicen

lo contrario de lo que quieren decir.

Kitty, escuchar a Julián rara vez es una buena idea.

Tienes un maravilloso dominio del inglés del rey.

Y se evitaría mucha confusión si volvieras a...

para utilizarlo de la manera tradicional.

Sí. Quizás sea una... buena idea.

Sí, mucho mejor.

Vamos entonces, Kitty.

¡Próximo!

Allá vamos.

¿Qué opinas?

Me parece estridente y vulgar.

Gracias, Kitty.

BURLONEMENTE: "¡No lo quiero en ningún lugar de esta casa!"

Lo sacaré de la casa, está bien.

Todo está en tu cabeza. Todo está en tu cabeza. Todo está en tu cabeza.

¡Argh! ¡Argh!

¡Ay! ¡Ay!

¿Por qué se acercó tanto?

Aférrate.

¿Cómo un oso muerto ataca a un hombre vivo?

Ah, es cierto, amigo.

Estamos poniendo la B en B&B.

A la puerta de entrada.

A veces eres tan tonto.

Él grita

RUIDO DE TRUENOS, GOLPES DE LLUVIA

Oh...

Ruido bajo

Él respira temblorosamente

El trueno se estrella

Él balbucea

EL TRUENO RETUME Oh, no, no, no, no lo mojes.

No lo mojes

Tienes que estar bromeando.

¿Qué carajo es él...?

¡Micro!

¡Micro!

¡Aléjate del árbol!

El RUGE

El trueno se estrella

¡Vamos entonces!

Ellos jadean

Ah...

Vaya.

¡Micro!

Alison...

Lo siento mucho. Lo siento... yo...

Volvamos a la casa. Espera, el oso.

Bien.

Pensé que los rayos nunca caen...

¡Oh!

LAS VENTANAS SE ROMPEN

TODOS: Oh...

Entonces, esto es todo.

Supongo que el viejo lugar tuvo una buena entrada.

La pregunta es ¿y ahora qué?

Si. ¿Y ahora qué?

Supongo que presentaremos un reclamo y obtendremos algunas cotizaciones.

Reconstruir, reabrir. O podríamos, ya sabes...

...no.

¿No qué?

Trabajamos muy duro para lograr este título de cinco estrellas.

¿Y para qué? Más trabajo, más estrés,

y nosotros unos contra otros.

Sí, eso era sobre el oso.

El oso estaba cerca de la puerta de entrada.

Sí.

Se suponía que esta sería la parte fácil.

Imagínate el hotel. Sí.

¿Qué haremos por dinero?

Honestamente no tengo idea.

Las sirenas aúllan

Mmm...

Ella exhala

Bueno, no es exactamente un oso, pero...

No, no, es maravilloso.

Sí, prefiero el pato.

¿Ves cómo el plumón se mete en la grieta posterior?

Ése es el sello distintivo de un auténtico Gerrard. Maravilloso.

Sí, no puedo creer que hayas encontrado otro Gerrard.

No lo hice. Es solo el pato de la biblioteca.

Simplemente tomé la placa con el nombre del oso y la pegué.

Muy ingenioso. Sí.

Fraudulento, pero ingenioso.

Bueno, fue idea de Julián.

Bueno, si les pone una sonrisa en la cara, estoy feliz de ayudar.

Hay un corazón ahí en alguna parte.

Me recuerda a la vez que envié un corazón de cerdo real.

en una caja, como amenaza a un periodista.

Y allí está.

Vale. Huevos cocidos para ti. ¡Sí!

El asesino. Hermoso asesino.

Y para mí, el revoltillo vegano de Mike.

Por el cual no murió ninguna gallina, y es absolutamente delicioso...

Urgh.

Oh, creo que mi aquafaba tenía un poco de agua.

Bueno, cinco estrellas por el esfuerzo.

Mike...Mike.

¿Si? Si.

¡Mmm!

Oh...

Supongo que, cuando lo piensas,

La mayoría de la gente de esta casa no ha comido un huevo en décadas.

Siglos. Sí.

Y se podría argumentar que, bueno, hemos hecho nuestra parte.

como un hogar, y que tal vez

¿Se podría perdonar algún huevo ocasional?

A lo que venga después.

A lo que sigue.

Huh-huh-huh... No lo voy a mojar otra vez. ¡Ooh!