Original subtitles

"Nada que hacer". "¿Nada que hacer"? "¡Nada que hacer!"?

Mmm... quiero decir...

¡Gracias! ¡Hay mucho por hacer!

Hay pequeños paseos encantadores y hay un bonito pub al final de la calle.

Eso cerró.

Vale, bueno, todavía queda ese pub no muy agradable.

Eso está muy lejos.

Vale, no hay mucho que hacer, exactamente.

Pero, ¿qué pasó con la vida al aire libre?

Sube a un árbol. Abraza un árbol. Visita...

...un... árbol.

Lo siento.

Voy a continuar. No, no, no, es el, eh...

TODOS HABLAN A LA VEZ

¡Si acaso, hay demasiada leche!

Debe ser del color de un sobre beige.

No, no, no, ya hemos pasado por esto. Debería ser rojo ladrillo, un bulto.

¡Una rodaja de limón y nada más!

Bueno, dos terrones, si estás en maniobras.

O una gota de algo más fuerte, si consigues la señora del té adecuada.

Dios, extraño la Cámara de los Comunes. No, mira, ven, debería ser de color rojo ladrillo.

Ya lo hemos oído. Estás equivocado.

¡Cómo te atreves a decirle a un soldado cómo hacer té!

No tengo por qué escuchar esto. ¡Soy de Yorkshire, amigo!

¡Estoy prácticamente hecho de té!

FANNY: Bueno, mi familia importaba té, y la forma correcta...

ELLA GIME Yorkshire...

¡Dios! ¡SILENCIO!

¿Alguna vez pensáis que pasáis demasiado tiempo?

¿en compañía del otro?

Bueno, no tenemos muchas opciones.

Sí, ya sabes lo que dicen: no puedes elegir a tu familia.

O la gente con la que estás atrapado por la eternidad en el más allá.

¿Dicen eso?

No, lo dije yo.

ROBIN: Nunca he oído a nadie... LA DISCUSIÓN SE REINICIA

Es absolutamente ridículo decirme cómo hacer mi té.

Quiero decir, no puedo beberlo, pero ese no es el punto.

¡Ah! El perro ladra

¡Ah!

Mm.

¡Bien!

Él tararea

Buenos días. Buenos días.

Él tararea y luego de repente se detiene

TODOS HABLAN A LA VEZ

¡Atención a todos!

Hay otro fantasma. TODOS SONRISAS

¡Te dije!

Justo allí arriba, en la frontera.

Ah, la antigua finca de Asprey. Mm.

¡Dije hace años que el tipo muerto está sobre el seto!

Sí, bueno, dices muchas cosas, Robin, y tu imaginación...

tiene tendencia a huir contigo.

¡La Reina está ahí afuera!

Lo están haciendo dos caballos.

Están filmando un Carry On!

¡Hay un tipo muerto sobre el seto!

Sé lo que vi. CAPITÁN: Acompáñenme.

¿Dónde está el fuego?

¡Ah! Hay otro fantasma, Alison. ¡Ven a saludarnos!

Sí, deja eso. Las reparaciones son para los cuadrados.

Estoy bien, gracias.

Sin ofender, pero lo último que necesito es otro fantasma.

¡Anabel!

EN TAN SOLO UNA RESPIRACIÓN: O otro vecino.

¡Ah! ¿No es maravillosa?

El quad, no tú.

Gracias, esperaba encontrarte.

Un pajarito, Mary, de la tienda, me cuenta que habéis empezado un B&B.

Así es, sí, en la caseta de vigilancia. Correcto.

Es solo que puede haber voces en el consejo local.

¿Quién se preocupará por... el tono?

¿Qué voces? ¡Pues exactamente!

Decir cosas como: "Derriba el área",

o, "Convirtiéndose en Blackpool".

Necesitamos el dinero para poder contarle a estas "voces"

que todo está muy bien.

Es muy elegante, de hecho. Cinco estrellas.

Bueno, así será. Esperamos que así sea, en algún momento.

Bueno eso es lo que dicen todos.

Pero antes de que te des cuenta, hay un parque de atracciones, paseos en burro.

y un verdadero problema con la prostitución.

¿Cuando fue la última vez que abandonaste la zona?

Lo único que digo es que,

¿Realmente vale la pena correr el riesgo por un par de libras?

200 libras por noche. Exactamente.

¡Dinero para alfileres! ¿200?

Bueno, hay algo en que pensar.

EL MOTOR ARRANCA ¡Too-pip!

"No hay nada que hacer" ¿Puedes creerlo?

POR TELÉFONO: Bueno, estás un poco apartado.

Quizás necesites ofrecer algunas actividades, como puentismo.

¿De qué? ¿Del tejado? Muy bien, tiro con arco.

¡Oh, sí! Eso es genial...

No, en realidad no es tiro con arco.

Bueno, entonces cata de vinos.

¡O hornear! ¡O cocinar!

No es cocina. ¡¿Qué es eso?!

Galletas de la nevera. ¿Todavía comes galletas de la nevera?

Mmm... Amigo, ¡ya no tienes 21 años!

Tienes que cuidarte.

¡Oh!

¡Abre una granja de salud!

¡Un spa! ¡Un hotel!

Ése ya es el plan.

Bueno, no lo sé. La gente necesita algo que hacer.

No hace falta mucho. Solo un poco de diversión. ¡Hmm!

Cuando mueras ¿puedo quedarme con tus mazos?

TODOS EXCLAMAN CAPITÁN: Emocionante.

Hola, ¡por supuesto que estamos aquí!

No, cálmate, cálmate. Cálmate. Cálmate.

Hervir a fuego lento.

Ahora, esto es, eh...

Lo siento, en realidad no sé tu nombre.

-Maddocks, señor.

TODOS: ¡Maddocks! ¡Maddocks...! ¿Maddocks?

Ah, todos, este es Maddocks.

Maddocks, aquí les habla a todos. ¡Hola!

¿Cómo estás, cómo estás? Robin.

¡Oye! Y, ejem, Maddocks murió por, ejem...

Lo siento, en realidad no te pregunté nada, ¿verdad?

Eh, pisé una trampa para tejones, señor.

¡Ah! ¡Oh! Oh. Oh, no.

Eso es asqueroso. Sí, eso es... ¡Oh, se le ve el hueso!

Oh, sí, puedes, sí.

¡Aquí! ¿Detecto algún acento?

¡Muchacho de Sheffield, señor! ¡Déjeme ir!

¡Soy de Huddersfield!

¡Campos... vecinos!

Bueno, eh, todavía lo somos, señor. TODOS RÍEN

¡Es gracioso! ¡Es gracioso!

¿No te parece gracioso? Oh, si te parece bien, señor.

Sí, vengo por aquí buscando trabajo. Guardabosques.

JULIAN: Me lo temía mucho. La clase trabajadora.

A menos que estén en una cabina de votación, no tiene mucho sentido.

¿Entonces trabajaste para los Asprey?

Sí, claro. Conocía a Lady Asprey.

Jugamos al bridge juntos.

Bueno, yo jugué. Ella hizo trampa. Mm.

Eh...

De todos modos, probablemente debería... TODOS: ¡Oh, no, no!

PROTESTAS SUPERPUESTAS

Bueno, es solo que, eh...

...No me gusta quedarme aquí.

Aquí es donde ocurrió la trampa.

Nueve horas para desangrarse.

Dos semanas para encontrar el cadáver.

Tuve que ver cómo me comían.

Despacio.

Por tejones.

Bueno, ¡entonces hay más razón para quedarse!

Nueva empresa, nuevos recuerdos.

Quizás, con el tiempo,

Este lugar te recordará a nosotros en lugar de, eh...

¿Ser comido por tejones?

Sí.

Pues bien, debes quedarte. ¡Simplemente debes hacerlo!

Bueno, si es necesario, señor.

Vamos a prescindir de las formalidades.

Por favor llámame...

MIKE: Divertido. Divertido.

Ooh, sí.

Ah, ahí estás. ¿Estás... ocupada? No, no. No.

Han... dicho... salido a encontrarse con alguien.

Bien, entonces tenemos toda esta tierra y tenemos invitados.

que se quejan de que "no hay nada que hacer".

Entonces estaba pensando...

¿3.000 libras?

Mike, tienes que dejar de obsesionarte con esa reseña.

Bueno, no es sólo eso.

Tenemos que competir con otras casas de huéspedes de la zona.

Quiero decir, mira este, ¿no? Está a 12 millas de distancia.

Tiene billar-billar, mesa-mesa, tenis...

Piscina, mesa de billar, tenis de mesa.

¿Nadie utiliza comas?

Sí, eso sería realmente genial si tuviéramos el dinero.

Pero ahora mismo, lo único que podemos permitirnos son dos Dan Browns.

y el juego de mesa de tu elección.

Juegos de mesa.

¡Ah! Podríamos poner la mesa de ajedrez... Eso tiene más uso del que crees.

Él suspira

¡Mmm!

Es una especie de juego.

Eso fue rápido. Sí, realmente no es mi tipo.

Además, no pude articular palabra.

Ya sabes cómo son. ¡Sí!

Sí.

TODOS HABLAN A LA VEZ

¡Oh, Alison! ¡Alison!

Alison, Alison, déjame presentarte.

Ahora Alison está viva, ¡pero puede ver gente muerta!

Oh, felicitaciones, señora.

Gracias...? Espero que no te molesten.

TODOS EXCLAMAN

¡Qué descarado eres!

Creo que probablemente deberíamos irnos, muchachos.

Tu amigo se ve un poco cansado.

Qué amable de su parte darse cuenta, señora.

Bueno, eso se debe en gran medida a la pérdida de sangre, así que...

Mm.

¡Oh!

La parte morada es un tendón.

¡Y la parte gris es la tibia! SE RÍE.

De todos modos, creo que probablemente seguiremos adelante.

Vamos, vamos todos. Volveréis mañana, ¿no?

Eh, s-sí, señora. Sí, por supuesto.

Maravilloso. Nos vemos mañana. Que tengas una linda velada.

Vamos, se está haciendo tarde. Ta-ra, cariño.

Todo lo mejor. Sigue así, Maddocks. A la orden. Sí, señor.

En realidad, ya se está haciendo tarde.

Me pregunto dónde están nuestros invitados.

¿Hola?

Hola, sí, hola. Soy Alison de Gatehouse.

Me preguntaba a qué hora planeas llegar, con...

Ah, vale, está bien. Iré a registrarte.

¡Ah! Ah, cierto. ¿Cómo entraste?

¿Mi marido? Pero él es...

¿Cómo era?

Los perros ladran

¡Anabel!

¿Qué demonios es esto? Es una señal.

Sí. Mi cartel... que encontré en lo alto de tu camino de entrada.

con esta flecha clavada en ella.

Bueno, no me mires a mí, seguro eran jóvenes del lugar.

Te lo advertí: la zona se está yendo al carajo.

¿Entonces no me robaste a mis invitados?

¡En absoluto!

Aunque, pensándolo bien, hubo un par

que pasó por aquí antes buscando una habitación para pasar la noche.

Los puse en el antiguo pabellón de caza,

por la bondad de mi corazón.

Pero insistieron en darme £200.

Dijiste que eso era dinero para gastos imprevistos.

Bueno, lo es, pero todo el mundo necesita alfileres.

Eres el más inescrupuloso...

Ella...

SUSURROS: ¡Tengo invitados!

ALISON jadea

¡¿Él hizo qué?!

Él cazó furtivamente a nuestros invitados.

Delicioso. ¡Y ni siquiera necesita el dinero!

Es como si para él fuera solo un juego.

mientras que nosotros tenemos que contar cada centavo!

Sí. No voy a dejar que se salga con la suya.

Sí, voy a combatir el fuego con fuego.

¿Funcionaría eso? ¿De qué manera?

Julián, Julián, Julián, Julián.

Estabas en política. Seguro que conoces algunos trucos sucios.

Me temo que no recuerdo haber estado involucrado en nada turbio.

mientras yo estaba en el cargo. ¿Qué?

¡Eso es lo que le digo a la investigación pública!

RISA

No, estaré encantado de ayudar.

Conozco todos los trucos del libro.

¡Yo escribí el libro!

¿Qué es esto?

¡Oh! ¡Es como el ajedrez, pero es enorme!

Ah, Alison, necesitamos esto. Necesitamos aquello.

Mike, dime que no acabas de comprar un ajedrez gigante.

No he comprado ajedrez gigante.

ROBIN GRUÑE DE FRUSTRACIÓN ¡No lo he hecho!

Vamos, entonces.

Entra en mi oficina.

¿Qué tienes?

¿Qué sabes sobre el judo?

ALISON: ¿Ese es tu plan? ¿Pelearé con Barclay?

No, no es judo propiamente dicho, es una táctica.

Utilice el ataque de su oponente contra él.

Él ha tomado tu señal.

Bueno, lo retiré. ¡No, no, no, no!

Si ese es su movimiento, usémoslo.

Que conserve el cartel.

De hecho, ¿qué tal si incluso...?

...¿darle un toque nuevo?

¿Podemos hacerlo? Por supuesto que puedes. Es tu señal.

¡Ohhh! ¡Ah!

CARALLADAS DEL RELOJ

Ella grita

CHARLA ANIMADA

THOMAS: ¡Puedo ver algún movimiento!

Ohhh... ¡Oh! Otro pájaro madrugador.

Sí, y no hay señales del gusano, así que puedes unirte a la cola.

Disculpe señor, yo llegué primero. ¡Tonterías, señor!

¡No, tonterías para usted, señor!

TODOS HABLEN A LA VEZ Por favor... ¡Por favor!

Ahora bien, esto ya me ha pasado antes con nuestra casa club.

Tuvimos que compartirlo con St John's,

¡Los Venture Scouts y los Sea Beavers!

Y sólo hay una cosa que funciona.

Al volante.

Así que Lady Asprey no era reacia a un tónico reparador,

Si entiendes lo que quiero decir, Maddocks.

¿Eso es un juego? ¿Cuenta como juego?

Bueno, de todos modos, es una gaviota y le disparé.

Por supuesto, en mi lado de la montaña, un ginnel es un snicket.

¿Y ahora lo llama tuit? ¡No lo hagas!

Entonces, el camarón puede moverse dos casillas en el primer intento, pero sólo en vertical.

¿Thomas? Te toca.

¡Sí!

No está exento de problemas.

Ella está viva, yo estoy muerto.

Pero lo hacemos funcionar.

¿Y qué es esa cosa marrón?

Eh, es médula ósea.

¡Oh!

Creo que tiene gangrena.

Bueno, ella lo llamó una locura, pero era poco más que un cobertizo.

Sólo hay espacio suficiente para una mesa de bridge y un barril de ginebra.

Estaba justo aquí arriba, más allá del invernadero.

SUSURRANDO: Hola.

Eres popular hoy.

Oh, ejem, muy atenta, señora.

Sí. Sé que pueden ser muchos, pero cuando los conoces...

¿Has reservado un turno? Eh...

¡No! Eso es lo que pensé. ¡En serio! No tiene ningún tipo de educación.

Lo cual me recuerda a Lord Asprey y esa pipa infernal.

¡En serio! Solíamos llamarlo Lord Cenicero.

PERFORACIÓN A DISTANCIA Ah. Muy bien, señora.

TALADROS NEUMÁTICOS RUGEN

Oye, disculpa, ¿qué crees que estás haciendo?

¡Anabel!

¡Alto! ¡PAREN LOS EJERCICIOS!

Conseguí pedir algunos favores al ayuntamiento.

Pensé que finalmente arreglaría esos baches.

¿Qué baches? Bueno, grietas, en realidad.

Pero si la escarcha llega allí, es mejor cortarla de raíz.

Están bloqueando completamente nuestra entrada.

¿Qué?

Oh, sí, supongo que lo son, un poco.

Bueno, sólo serán unos días.

Una semana como mucho. ¡¿Una semana?!

¡Oh, sí, probablemente tengas invitados!

¡Sí! Bueno, siempre hay lugar en mi casa.

No te lo puedes perder, hay un cartel muy útil.

Barclay? Creo que eres un gran...

SE PONE EN MARCHA EL TALADRO NEUMÁTICO

EL SIMULACRO AHOGA EL DISCURSO

¡¿Él hizo qué?!

Sí. Acabo de tener que sobornar a dos tipos para que no arreglaran una carretera. ¡Oh!

¡Eso es... brillante!

Quiero decir... horrible. Ya sabes.

Pero en cierto modo realmente lo admiro.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Bueno, cuando baja...

Vamos alto. ¿Qué?

¿No? Oh. Oh, Dios, no.

Bajamos aún más. Eh...

Ooh, oye, abre esa cosa de la CIA, ya sabes, la, eh...

...atlas de carreteras desde el espacio exterior?

Eh... Oh, oh.

Eso es todo. Ahora, muéstrame el lugar de Barclay.

Eh...

Sí. Ahora... Bbbbb...

Se aclara la garganta y gruñe

¿Qué estás haciendo? ¿Buscas algo que no esté en tu lista de deseos?

CEPAS: ..planificación...regulaciones.

Ese tipo se mantiene muy rico siendo muy, muy estricto.

Lo que significa que en algún lugar ha recortado algunos gastos.

¿Cómo lo sabes? Porque eso es lo que yo habría hecho.

¡Ajá!

¡Hola! ¡Oh, Barclay, qué niño tan travieso!

Él se ríe

¡Ah! Sí, creo que eso es para mí.

Sólo necesito que firmes. Oh, claro.

Ahí lo tienes, amigo. Saludos.

Oh.

SE RÍE ALEGRE ¡Oh, sí!

¡Bien!

¡Dinero bien gastado! ALISON: ¿Mike?

Porqué es eso...?

¿Qué? ¡No!

Eh...

¿Micro?

El teléfono suena

Ella jadea

BARCLAY POR MÓVIL: Annabel, ¿qué tal?

Acabo de recibir la visita del Control de Edificación.

¿Control de edificaciones? Sí.

Apareció sin previo aviso, husmeando en cada rincón y grieta.

Dijeron que habían recibido informes de irregularidades. ¡Oh!

¡Oh querido!

Quizás fueron tus invitados.

Quiero decir, si dejaran entrar a la gente de la calle...

¡Mis invitados no tuvieron nada que ver con esto, como bien sabes!

CHIRRIDO Y ESFUERZO

¡CHOCAR!

Bueno, no estoy seguro de lo que estás insinuando, Barclay.

Oh, no me vengas con eso. Ambos sabemos que tú...

HOMBRE: Probablemente... ¿Qué? ¡No, está dentro del desarrollo permitido!

Si son dos metros... me tengo que ir.

Y... ¡judo! ¡Sí!

O lo que sea que digas cuando ganas en judo.

Vamos.

¡Oh!

Bueno, fue divertido mientras duró.

Eso lo hará.

¡Guau!

Él gruñe de frustración

TODOS HABLAN A LA VEZ

¡Mike se convierte en un hongo gigante!

Lo que yo diría es que si puedes...

Kitty, es tu turno.

ELLA CHILLÓ ¡Me siento tan viva!

No me he sentido tan vivo desde...

Bueno, desde que estoy viva. ZUMBIDO DEL TELÉFONO

Oh, hay más. Hay más, hay más.

Hola, ¿Departamento de Planificación?

¡Sí! Muy bien. Eres gracioso.

Ja, sí, muy bueno. Muy divertido.

Eh... solo quería disculparme por mi arrebato anterior.

¡Oh! Eh...

DE ACUERDO.

Sí, me metí en un buen lío cuando aparecieron esos tipos.

Tormenta en una taza de té, por suerte.

Sólo hay que mover el respiradero de la caldera y estarán tan contentos como Larry.

Ni siquiera perdí un día de negocio.

Bien, bueno...

...esas son buenas noticias. ¡Sí!

Un poco de alivio, porque las normas de construcción...

Puede ser un campo minado absoluto.

Entonces sí...

...podría haber sido peor.

Mucho, mucho peor.

¡No tiene nada!

¿¡Qué vínculo especial?!

Bueno, hablamos de ajedrez.

Oh, sí, como si a Mads le interesara...

¡Oh! ¿Eres Mads? ¿Mads?

Quizás cuando lo conozcas un poco mejor,

Los apodos aparecerán naturalmente.

Creo que descubrirás que lo conocí primero.

Lo conocí antes que a cualquiera de ustedes.

TODOS HABLAN A LA VEZ

No, no es bueno.

Él gruñe

¡Perfecto!

No, no. No, escucha. Dab-dab, dab-dab, dab-dab,

Fuego en contra, fuego en contra, fuego en contra.

Resolvamos esto de una vez por todas.

Sígueme. Le preguntaremos.

Hazlo de nuevo.

APLASTAMIENTOS Y BOFETADAS

ELLA SE RÍE ¡Suena como si estuviera aplaudiendo!

TODOS HABLAN A LA VEZ

KITTY SUSPIRA

Hay una pregunta muy importante que necesito hacerte.

TODOS HABLAN A LA VEZ

¡Peor que los tejones!

Oh, por favor, sé abierto, por favor, sé abierto.

Él exhala

Vamos.

¡Oh sí!

Tengo que salir de esto.

Eh...

¡Oh!

TONO DE LLAMADA OK.

POR TELÉFONO: ¡Hola, Obi!

Obi, soy yo. Necesito ayuda.

¿Me escuchas? ¿Hola? ¡Nooooo! Mike, ¿estás bien?

¡No! ¿Compañero?

Gruñidos frenéticos

¡Oh, mi brazo! ¡¿Tu brazo?!

Gruñidos

¡Oh, no! ¿Estás teniendo un...?

¡Te lo dije, son los bocadillos del refrigerador!

Está bien, amigo, mantén la calma.

Mantén la calma. La ayuda está en camino.

LA LÍNEA SE DESCONECTA ¡Oh, no!

¡Obí! ¡Obi, ayuda!

Me perdí un poco.

Tú...

¿Qué...?

TODOS HABLAN A LA VEZ

¡Ya basta! LOS FANTASMAS SE QUEDAN EN SILENCIO

¡Ya es suficiente!

THOMAS: Entonces responde la pregunta, ¡maldita sea! ¡Sí!

Vamos, ¿quién es tu mejor amigo?

...¿muerte?

Bueno, si realmente quieres saber...

TODOS: ¡Sí!

...ninguno de ustedes.

¿Mmm?

Mike, cuando escuches esto, ven a la caseta de vigilancia. Algo está pasando.

Disculpa, ¿qué estás...? ¡Annabel!

Aquí vamos.

Veamos qué tienes. ¡Aquí lo tienes!

Solo estaba paseando a los perros.

Cuando vi algo bastante preocupante

en el montón de escombros de sus recientes renovaciones.

¡Mmm!

Pensé que sería mejor llamar por teléfono.

Ya sabes, residente local preocupado.

Sí, es amianto, ¿no? ¡¿Qué?!

¡Ohhh, es bueno!

Tendrás que cerrar este lugar por el momento.

Haz que lo inspeccionen, lo aprueben y lo certifiquen como seguro.

No, espera, espera, espera, espera.

Eso no estaba allí antes.

Él... ¡Él lo plantó!

¡Anabel!

¡Alison!

Esa es una acusación muy grave y puedo asegurarle...

¡Judo! Usa su movimiento contra él.

Si trajo ese amianto aquí, ¿de dónde lo sacó? ¿Hmm?

Pregúntale eso. ¡Vamos, vamos, vamos!

...y mucho menos un querido amigo y vecino!

Bueno... vale, te diré algo,

¿Por qué no buscas en los edificios de su propiedad?

¿Y ver si a alguno le falta un par de tejas?

Bueno, ahora... TARTAMUDEA

Creo que esta buena gente ya está bastante ocupada sin, eh...

Porque, Barclay, eso sería un vertido ilegal.

de una sustancia peligrosa,

¡Lo cual creo que descubrirás que es contra la ley!

Creo que lo comprobarás. LA SIRENA SE ACERCA

¡Vaya! En realidad, eso me resulta un poco familiar.

No tengo idea de cómo llegó aquí, pero con gusto pagaré para retirarlo.

Olvidémonos de todo esto. Sí.

Sabes, eh, en realidad estoy saliendo del juego del alojamiento,

así que no hay necesidad de, eh...

JULIÁN: ¡Adiós!

Julián se ríe

¿Mike Cooper? ¡Sí!

Estoy bien.

¿Qué está pasando?

Oh, ya no sé más.

Los encuentro a todos ustedes profundamente, profundamente molestos.

¿Por qué necesitas otro amigo? ¿Hmm?

Quiero decir, mírate, atrapados en esa casa el uno con el otro todo este tiempo.

Y sin embargo, aquí estáis todos, aquí afuera, juntos.

¿Cómo es que no estáis hartos de veros el uno al otro?

Bueno, lo somos.

TODOS DE ACUERDO ¡Déjenme pasar!

Si yo fuera cualquiera de vosotros,

Hace años me habría ido a vivir solo al bosque.

Quiero decir, no sé cómo lo llamarías, pero, afrontémoslo...

...todos estarían perdidos sin él.

Puede que tenga razón, ¿sabes? Sí.

Bueno, puede que no seamos la taza de té perfecta el uno para el otro...

TODOS SE RISAN

...pero cuando las cosas se ponen difíciles, realmente tenemos que...

¡Oh! ¡Él... Él se fue! ¡Guau!

¿Eh? ¿Dónde?

Oh...

Se fue a estar con el resto de su pie.

Y así sigue la cosa. No se puede evitar. Qué pena.

Ahora, eh... ¿qué estaba diciendo?

Algunas viejas tonterías sobre una taza de té perfecta.

TODOS HABLAN A LA VEZ

PAT: Oh, sí, ¿Pequeña Señorita Gruñona?

Te lo dije.

Sí, hay muchos.

Bueno... nos vemos el martes.

Sí, sí, martes. Martes, sí.

ROBIN SILBA FELIZMENTE

¡Y, dooka-dooka!

Barclay tuvo que aprender a las malas

Que no puedes superar a un gran maestro.

Mate.

¡Oh, maldita sea y maldita sea!

MIKE Y ALISON SE RÍEN

¿Listo? Vamos, vamos, vamos.

Dios mío, deberíamos haberlos comprado hace tiempo.

Sí. Espera, entonces, para salir de esto, ¿simplemente haces algo como...?

Erm... LOS BROCHES CAEN

Oh, no. No, sí, eso pasa.

Sólo tienes que serlo

Suave con las cla... CIERRES CAE

Oh, no.

AMBOS: Oh, no.